Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Haggai

Haggai 1:7

Thus sayth the Lord of hostes, Consider your owne wayes in your hearts.

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus exercituum: Ponite corda vestra super vias vestras;
Haggai 1:8

Goe vp to the mountaine, and bring wood, and build this House, and I wil be fauourable in it, and I will be glorified, sayth the Lord.

Latin · Clementine Vulgateascendite in montem, portate ligna, et ædificate domum: et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus.
Haggai 1:9

Ye looked for much, and lo, it came to litle: and when ye brought it home, I did blowe vpon it. And why, sayth the Lord of hostes? Because of mine House that is waste, and ye runne euery man vnto his owne house.

Latin · Clementine VulgateRespexistis ad amplius, et ecce factum est minus; et intulistis in domum, et exsufflavi illud: quam ob causam? dicit Dominus exercituum: quia domus mea deserta est, et vos festinatis unusquisque in domum suam.
Haggai 1:10

Therefore the heauen ouer you stayed it selfe from dewe, and the earth stayed her fruite.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc super vos prohibiti sunt cæli ne darent rorem, et terra prohibita est ne daret germen suum:
Haggai 1:11

And I called for a drought vpon the land, and vpon the mountaines, and vpon the corne, and vpon the wine, and vpon the oyle, vpon all that the ground bringeth foorth: both vpon men and vpon cattell, and vpon all the labour of the hands.

Latin · Clementine Vulgateet vocavi siccitatem super terram, et super montes, et super triticum, et super vinum, et super oleum, et quæcumque profert humus, et super homines, et super jumenta, et super omnem laborem manuum.]
Haggai 1:12

When Zerubbabel the sonne of Shealtiel, and Iehoshua the sonne of Iehozadak the hie Priest with all the remnant of the people, heard the voyce of the Lord their God, and the wordes of the Prophet Haggai (as the Lord their God had sent him) then the people did feare before the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt audivit Zorobabel, filius Salathiel, et Jesus, filius Josedec, sacerdos magnus, et omnes reliquiæ populi, vocem Domini Dei sui, et verba Aggæi prophetæ, sicut misit eum Dominus Deus eorum ad eos, et timuit populus a facie Domini.
Haggai 1:13

Then spake Haggai the Lords messenger in the Lords message vnto the people, saying, I am with you, sayth the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Aggæus, nuntius Domini de nuntiis Domini, populo dicens: Ego vobiscum sum, dicit Dominus.
Haggai 1:14

And the Lord stirred vp the spirite of Zerubbabel, the sonne of Shealtiel a prince of Iudah, and the spirit of Iehoshua the sonne of Iehozadak the hie Priest, and the spirit of all the remnant of the people, and they came, and did the worke in the House of the Lord of hostes their God.

Latin · Clementine VulgateEt suscitavit Dominus spiritum Zorobabel, filii Salathiel, ducis Juda, et spiritum Jesu, filii Josedec, sacerdotis magni, et spiritum reliquorum de omni populo: et ingressi sunt, et faciebant opus in domo Domini exercituum, Dei sui.
Haggai 2:1

In the foure and twentieth day of the sixt moneth, in the second yeere of King Darius,

Latin · Clementine VulgateIn die vigesima et quarta mensis, in sexto mense, in anno secundo Darii regis.
Haggai 2:2

In the seuenth moneth, in the one and twentieth day of the moneth, came the worde of the Lord by the ministerie of the Prophet Haggai, saying,

Latin · Clementine VulgateIn septimo mense, vigesima et prima mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, dicens:
Haggai 2:3

Speake nowe to Zerubbabel the sonne of Shealtiel prince of Iudah, and to Iehoshua the sonne of Iehozadak the hie Priest, and to the residue of the people, saying,

Latin · Clementine VulgateLoquere ad Zorobabel, filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, et ad reliquos populi, dicens:
Haggai 2:4

Who is left among you, that sawe this House in her first glory, and howe doe you see it nowe? is it not in your eyes, in comparison of it as nothing?

Latin · Clementine Vulgate[Quis in vobis est derelictus, qui vidit domum istam in gloria sua prima? et quid vos videtis hanc nunc? numquid non ita est, quasi non sit in oculis vestris?
Haggai 2:5

Yet nowe be of good courage, O Zerubbabel, sayth the Lord, and be of good comfort, O Iehoshua, sonne of Iehozadak the hie Priest: and be strong, all ye people of the land, sayth the Lord, and doe it: for I am with you, sayth the Lord of hostes,

Latin · Clementine VulgateEt nunc confortare, Zorobabel, dicit Dominus; et confortare, Jesu, fili Josedec, sacerdos magne; et confortare, omnis populus terræ, dicit Dominus exercituum: et facite (quoniam ego vobiscum sum, dicit Dominus exercituum)
Haggai 2:6

According to the worde that I couenanted with you, when ye came out of Egypt: so my Spirite shall remaine among you, feare ye not.

Latin · Clementine Vulgateverbum quod pepigi vobiscum cum egrederemini de terra Ægypti: et spiritus meus erit in medio vestrum: nolite timere.
Haggai 2:7

For thus sayth the Lord of hostes, Yet a litle while, and I will shake the heauens and the earth, and the sea, and the dry land:

Latin · Clementine VulgateQuia hæc dicit Dominus exercituum: Adhuc unum modicum est, et ego commovebo cælum, et terram, et mare, et aridam.
Haggai 2:8

And I will moue all nations, and the desire of all nations shall come, and I will fill this House with glory, sayth the Lord of hostes.

Latin · Clementine VulgateEt movebo omnes gentes, et veniet desideratus cunctis gentibus: et implebo domum istam gloria, dicit Dominus exercituum.
Haggai 2:9

The siluer is mine, and the golde is mine, sayth the Lord of hostes.

Latin · Clementine VulgateMeum est argentum, et meum est aurum, dicit Dominus exercituum.
Haggai 2:10

The glory of this last House shall be greater then the first, sayth the Lord of hostes: and in this place will I giue peace, sayth the Lord of hostes.

Latin · Clementine VulgateMagna erit gloria domus istius novissimæ plus quam primæ, dicit Dominus exercituum: et in loco isto dabo pacem, dicit Dominus exercituum.]
Haggai 2:11

In the foure and twentieth day of the ninth moneth, in the second yeere of Darius, came the worde of the Lord vnto the Prophet Haggai, saying,

Latin · Clementine VulgateIn vigesima et quarta noni mensis, in anno secundo Darii regis, factum est verbum Domini ad Aggæum prophetam, dicens:
Haggai 2:12

Thus sayth the Lord of hostes, Aske nowe the Priests concerning the Law, and say,

Latin · Clementine VulgateHæc dicit Dominus exercituum: Interroga sacerdotes legem, dicens:
Haggai 2:13

If one beare holy flesh in the skirt of his garment, and with his skirt doe touch the bread, or the potage, or the wine, or oyle, or any meate, shall it be holy? And the Priests answered and said, No.

Latin · Clementine VulgateSi tulerit homo carnem sanctificatam in ora vestimenti sui, et tetigerit de summitate ejus panem, aut pulmentum, aut vinum, aut oleum, aut omnem cibum, numquid sanctificabitur? Respondentes autem sacerdotes, dixerunt: Non.
Haggai 2:14

Then sayde Haggai, If a polluted person touch any of these, shall it be vncleane? And the Priests answered, and sayd, It shalbe vncleane.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Aggæus: Si tetigerit pollutus in anima ex omnibus his, numquid contaminabitur? Et responderunt sacerdotes, et dixerunt: Contaminabitur.
Haggai 2:15

Then answered Haggai, and sayd, So is this people, and so is this nation before me, saith the Lord: and so are all the workes of their hands, and that which they offer here, is vncleane.

Latin · Clementine VulgateEt respondit Aggæus, et dixit: [Sic populus iste, et sic gens ista ante faciem meam, dicit Dominus, et sic omne opus manuum eorum: et omnia quæ obtulerunt ibi, contaminata erunt.
Haggai 2:16

And nowe, I pray you, consider in your mindes: from this day, and afore, euen afore a stone was layde vpon a stone in the Temple of the Lord:

Latin · Clementine VulgateEt nunc ponite corda vestra a die hac et supra, antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini.
Haggai 2:17

Before these things were, when one came to an heape of twentie measures, there were but ten: when one came to the wine presse for to drawe out fiftie vessels out of the presse, there were but twentie.

Latin · Clementine VulgateCum accederetis ad acervum viginti modiorum, et fierent decem; et intraretis ad torcular, ut exprimeretis quinquaginta lagenas, et fiebant viginti.
Haggai 2:18

I smote you with blasting, and with mildewe, and with haile, in all the labours of your hands: yet you turned not to me, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgatePercussi vos vento urente, et aurugine, et grandine omnia opera manuum vestrarum: et non fuit in vobis qui reverteretur ad me, dicit Dominus.
Haggai 2:19

Consider, I pray you, in your mindes, from this day, and afore from the foure and twentieth day of the ninth moneth, euen from the day that the foundation of the Lords Temple was laide: consider it in your mindes.

Latin · Clementine VulgatePonite corda vestra ex die ista, et in futurum, a die vigesima et quarta noni mensis: a die qua fundamenta jacta sunt templi Domini, ponite super cor vestrum.
Haggai 2:20

Is the seede yet in the barne? as yet the vine, and the figtree, and the pomegranate, and the oliue tree hath not brought forth: from this day will I blesse you.

Latin · Clementine VulgateNumquid jam semen in germine est, et adhuc vinea, et ficus, et malogranatum, et lignum olivæ non floruit? ex die ista benedicam.]
Haggai 2:21

And againe the worde of the Lord came vnto Haggai in the foure and twentieth day of the moneth, saying,

Latin · Clementine VulgateEt factum est verbum Domini secundo ad Aggæum in vigesima et quarta mensis, dicens:
Haggai 2:22

Speake to Zerubbabel the prince of Iudah, and say, I wil shake the heauens and the earth,

Latin · Clementine VulgateLoquere ad Zorobabel ducem Juda, dicens: [Ego movebo cælum pariter et terram,
Haggai 2:23

And I will ouerthrowe the throne of kingdomes, and I wil destroy the strength of the kingdomes of the heathen, and I wil ouerthrowe the charets, and those that ride in them, and the horse and the riders shall come downe, euery one by the sword of his brother.

Latin · Clementine Vulgateet subvertam solium regnorum, et conteram fortitudinem regni gentium: et subvertam quadrigam et ascensorem ejus, et descendent equi, et ascensores eorum, vir in gladio fratris sui.
Haggai 2:24

In that day, saith the Lord of hostes, will I take thee, O Zerubbabel my seruant, the sonne of Shealtiel, sayth the Lord, and wil make thee as a signet: for I haue chosen thee, sayth the Lord of hostes.

Latin · Clementine VulgateIn die illa, dicit Dominus exercituum, assumam te, Zorobabel, fili Salathiel, serve meus, dicit Dominus: et ponam te quasi signaculum, quia te elegi, dicit Dominus exercituum.]

Zechariah

Zechariah 1:1

In the eight moneth of the second yeere of Darius, came the worde of the Lord vnto Zechariah the sonne of Berechiah, the sonne of Iddo, the Prophet, saying,

Latin · Clementine VulgateIn mense octavo, in anno secundo Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam filium Barachiæ filii Addo prophetam, dicens:
Zechariah 1:2

The Lord hath bene sore displeased with your fathers.

Latin · Clementine VulgateIratus est Dominus super patres vestros iracundia.
Zechariah 1:3

Therefore say thou vnto them, Thus sayth the Lord of hostes, Turne ye vnto me, saith the Lord of hostes, and I will turne vnto you, saith the Lord of hostes.

Latin · Clementine VulgateEt dices ad eos: [Hæc dicit Dominus exercituum: Convertimini ad me, ait Dominus exercituum, et convertar ad vos, dicit Dominus exercituum.
Zechariah 1:4

Be ye not as your fathers, vnto whome the former prophets haue cried, saying, Thus sayth the Lord of hostes, Turne you nowe from your euill wayes, and from your wicked workes: but they would not heare, nor hearken vnto me, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgateNe sitis sicut patres vestri, ad quos clamabant prophetæ priores, dicentes: Hæc dicit Dominus exercituum: Convertimini de viis vestris malis, et de cogitationibus vestris pessimis: et non audierunt, neque attenderunt ad me, dicit Dominus.
Zechariah 1:5

your fathers, where are they? and doe the Prophets liue for euer?

Latin · Clementine VulgatePatres vestri, ubi sunt? et prophetæ numquid in sempiternum vivent?
Zechariah 1:6

But did not my wordes and my statutes, which I commanded by my seruants ye Prophets, take holde of your fathers? and they returned, and sayd, As the Lord of hostes hath determined to doe vnto vs, according to our owne wayes, and according to our workes, so hath hee dealt with vs.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen verba mea, et legitima mea, quæ mandavi servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros, et conversi sunt, et dixerunt: Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras, et secundum adinventiones nostras, fecit nobis?]
Zechariah 1:7

Vpon the foure and twentieth day of the eleuenth moneth, which is the moneth Shebat, in the second yeere of Darius, came the worde of the Lord vnto Zechariah the sonne of Berechiah, the sonne of Iddo the Prophet, saying,

Latin · Clementine VulgateIn die vigesima et quarta undecimi mensis Sabath, in anno secundo Darii, factum est verbum Domini ad Zachariam filium Barachiæ filii Addo prophetam, dicens:
Zechariah 1:8

I saw by night, and behold a man riding vpon a red horse, and hee stood among the mirre trees, that were in a bottome, and behinde him were there red horses speckeled and white.

Latin · Clementine VulgateVidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quæ erant in profundo, et post eum equi rufi, varii, et albi.
Zechariah 1:9

Then sayd I, O my Lord, what are these? And the Angel that talked with me, sayde vnto me, I wil shew thee what these be.

Latin · Clementine VulgateEt dixi: Quid sunt isti, domine mi? Et dixit ad me angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint hæc.
Zechariah 1:10

And the man that stood among the mirre trees, answered, and sayd, These are they whome the Lord hath sent to go through the world.

Latin · Clementine VulgateEt respondit vir qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt quos misit Dominus ut perambulent terram.
Zechariah 1:11

And they answered the Angel of the Lord, that stood among the mirre trees, and sayd, We haue gone thorowe the world: and beholde, all the world sitteth still, and is at rest.

Latin · Clementine VulgateEt responderunt angelo Domini, qui stabat inter myrteta, et dixerunt: Perambulavimus terram, et ecce omnis terra habitatur, et quiescit.
Zechariah 1:12

Then the Angel of the Lord answered and sayd, O Lord of hostes, howe long wilt thou be vnmercifull to Ierusalem, and to the cities of Iudah, with whom thou hast bene displeased now these threescore and ten yeeres?

Latin · Clementine VulgateEt respondit angelus Domini, et dixit: Domine exercituum, usquequo tu non misereberis Jerusalem, et urbium Juda, quibus iratus es? iste jam septuagesimus annus est.
Zechariah 1:13

And the Lord answered the Angel that talked with me, with good wordes and comfortable wordes.

Latin · Clementine VulgateEt respondit Dominus angelo qui loquebatur in me verba bona, verba consolatoria.
Zechariah 1:14

So the Angel that communed with me, said vnto me, Crie thou, and speake, Thus saith the Lord of hostes, I am ielous ouer Ierusalem and Zion with a great zeale,

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me angelus qui loquebatur in me: Clama, dicens: [Hæc dicit Dominus exercituum: Zelatus sum Jerusalem et Sion zelo magno,
Zechariah 1:15

And am greatly angrie against the carelesse heathen: for I was angrie but a litle, and they helped forward the affliction.

Latin · Clementine Vulgateet ira magna ego irascor super gentes opulentas, quia ego iratus sum parum, ipsi vero adjuverunt in malum.
Zechariah 1:16

Therefore thus saith the Lord, I wil returne vnto Ierusalem with tender mercie: mine house shall be builded in it, saith the Lord of hostes, and a line shall be stretched vpon Ierusalem.

Latin · Clementine VulgatePropterea hæc dicit Dominus: Revertar ad Jerusalem in misericordiis, et domus mea ædificabitur in ea, ait Dominus exercituum, et perpendiculum extendetur super Jerusalem.]
Zechariah 1:17

Cry yet, and speake, Thus saith the Lord of hostes, My cities shall yet be broken with plentie: the Lord shall yet comfort Zion, and shall yet chuse Ierusalem.

Latin · Clementine VulgateAdhuc clama, dicens: [Hæc dicit Dominus exercituum: Adhuc affluent civitates meæ bonis, et consolabitur adhuc Dominus Sion, et eliget adhuc Jerusalem.]
Zechariah 1:18

Then lift I vp mine eyes and sawe, and beholde, foure hornes.

Latin · Clementine VulgateEt levavi oculos meos, et vidi, et ecce quatuor cornua.
Zechariah 1:19

And I said vnto the Angel that talked with me, What be these? And hee answered me, These are the hornes which haue scattered Iudah, Israel, and Ierusalem.

Latin · Clementine VulgateEt dixi ad angelum qui loquebatur in me: Quid sunt hæc? Et dixit ad me: Hæc sunt cornua quæ ventilaverunt Judam, et Israël, et Jerusalem.
Zechariah 1:20

And the Lord shewed me foure carpenters.

Latin · Clementine VulgateEt ostendit mihi Dominus quatuor fabros.
Zechariah 1:21

Then said I, What come these to doe? And he answered, and said, These are the hornes, which haue scattered Iudah, so that a man durst not lift vp his head: but these are come to fray them, and to cast out the hornes of the Gentiles, which lift vp their horne ouer the land of Iudah, to scatter it.

Latin · Clementine VulgateEt dixi: Quid isti veniunt facere? Qui ait, dicens: Hæc sunt cornua quæ ventilaverunt Judam per singulos viros, et nemo eorum levavit caput suum: et venerunt isti deterrere ea, ut dejiciant cornua gentium, quæ levaverunt cornu super terram Juda ut dispergerent eam.
Zechariah 2:1

I lift vp mine eyes againe and looked, and behold, a man with a measuring line in his hand.

Latin · Clementine VulgateEt levavi oculos meos, et vidi, et ecce vir, et in manu ejus funiculus mensorum.
Zechariah 2:2

Then saide I, Whither goest thou? And he saide vnto me, To measure Ierusalem, that I may see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

Latin · Clementine VulgateEt dixi: Quo tu vadis? Et dixit ad me: Ut metiar Jerusalem, et videam quanta sit latitudo ejus, et quanta longitudo ejus.
Zechariah 2:3

And beholde, the Angel that talked with me, went foorth: and another Angel went out to meete him,

Latin · Clementine VulgateEt ecce angelus qui loquebatur in me egrediebatur, et angelus alius egrediebatur in occursum ejus:
Zechariah 2:4

And saide vnto him, Runne, speake to this yong man, and say, Ierusalem shalbe inhabited without walles, for the multitude of men and cattell therein.

Latin · Clementine Vulgateet dixit ad eum: Curre, loquere ad puerum istum, dicens: Absque muro habitabitur Jerusalem, præ multitudine hominum et jumentorum in medio ejus.
Zechariah 2:5

For I, saith the Lord, will be vnto her a wall of fire round about, and wil be the glory in the middes of her.

Latin · Clementine VulgateEt ego ero ei, ait Dominus, murus ignis in circuitu, et in gloria ero in medio ejus.
Zechariah 2:6

Ho, ho, come forth, and flee from the land of the North, saith the Lord: for I haue scattered you into the foure winds of the heauen, saith ye Lord.

Latin · Clementine Vulgate[O, o, fugite de terra aquilonis, dicit Dominus, quoniam in quatuor ventos cæli dispersi vos, dicit Dominus.
Zechariah 2:7

Saue thy selfe, O Zion, that dwellest with the daughter of Babel.

Latin · Clementine VulgateO Sion ! fuge, quæ habitas apud filiam Babylonis:
Zechariah 2:8

For thus saith the Lord of hostes, After this glory hath hee sent me vnto the nations, which spoyled you: for he that toucheth you, toucheth the apple of his eye.

Latin · Clementine Vulgatequia hæc dicit Dominus exercituum: Post gloriam misit me ad gentes quæ spoliaverunt vos: qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi mei:
Zechariah 2:9

For beholde, I will lift vp mine hand vpon them: and they shalbe a spoyle to those that serued them, and ye shall knowe, that the Lord of hostes hath sent me.

Latin · Clementine Vulgatequia ecce ego levo manum meam super eos, et erunt prædæ his qui serviebant sibi: et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me.
Zechariah 2:10

Reioyce, and be glad, O daughter Zion: for loe, I come, and will dwell in the middes of thee, saith the Lord.

Latin · Clementine VulgateLauda et lætare, filia Sion, quia ecce ego venio, et habitabo in medio tui, ait Dominus.
Zechariah 2:11

And many nations shall be ioyned to the Lord in that day, and shalbe my people: and I will dwell in the middes of thee, and thou shalt knowe that the Lord of hostes hath sent me vnto thee.

Latin · Clementine VulgateEt applicabuntur gentes multæ ad Dominum in die illa, et erunt mihi in populum, et habitabo in medio tui: et scies quia Dominus exercituum misit me ad te.
Zechariah 2:12

And the Lord shall inherite Iudah his portion in the holy lande, and shall chuse Ierusalem againe.

Latin · Clementine VulgateEt possidebit Dominus Judam partem suam in terra sanctificata, et eliget adhuc Jerusalem.
Zechariah 2:13

Let all flesh be still before the Lord: for he is raised vp out of his holy place.

Latin · Clementine VulgateSileat omnis caro a facie Domini, quia consurrexit de habitaculo sancto suo.]
Zechariah 3:1

And he shewed mee Iehoshua the hie Priest, standing before the Angel of the Lord, and Satan stoode at his right hand to resist him.

Latin · Clementine VulgateEt ostendit mihi Dominus Jesum sacerdotem magnum, stantem coram angelo Domini: et Satan stabat a dextris ejus ut adversaretur ei.
Zechariah 3:2

And the Lord said vnto Satan, The Lord reprooue thee, O Satan: euen the Lord that hath chosen Ierusalem, reprooue thee. Is not this a brand taken out of the fire?

Latin · Clementine VulgateEt dixit Dominus ad Satan: Increpet Dominus in te, Satan ! et increpet Dominus in te, qui elegit Jerusalem ! numquid non iste torris est erutus de igne?
Zechariah 3:3

Nowe Iehoshua was clothed with filthie garments, and stoode before the Angel.

Latin · Clementine VulgateEt Jesus erat indutus vestibus sordidis, et stabat ante faciem angeli.
Zechariah 3:4

And he answered and spake vnto those that stoode before him, saying, Take away the filthie garments from him. And vnto him hee saide, Behold, I haue caused thine iniquitie to depart from thee, and I wil clothe thee with change of raiment.

Latin · Clementine VulgateQui respondit, et ait ad eos qui stabant coram se, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum: Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis.
Zechariah 3:5

And I saide, Let them set a faire diademe vpon his head. So they set a faire diademe vpon his head, and clothed him with garments, and the Angel of the Lord stoode by.

Latin · Clementine VulgateEt dixit: Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus: et angelus Domini stabat.
Zechariah 3:6

And the Angel of the Lord testified vnto Iehoshua, saying,

Latin · Clementine VulgateEt contestabatur angelus Domini Jesum, dicens:
Zechariah 3:7

Thus saith the Lord of hostes, If thou wilt walke in my wayes, and keepe my watch, thou shalt also iudge mine House, and shalt also keepe my courtes, and I will giue thee place among these that stand by.

Latin · Clementine Vulgate[Hæc dicit Dominus exercituum: Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris, tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic assistunt.
Zechariah 3:8

Heare now, O Iehoshua the hie Priest, thou and thy fellowes that sit before thee: for they are monstruous persons: but behold, I wil bring forth the Branche my seruant.

Latin · Clementine VulgateAudi, Jesu sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt: ecce enim ego adducam servum meum Orientem.
Zechariah 3:9

For loe, the stone that I haue layd before Iehoshua: vpon one stone shalbe seuen eyes: beholde, I will cut out the grauing thereof, saith the Lord of hostes, and I will take away the iniquitie of this land in one day.

Latin · Clementine VulgateQuia ecce lapis quem dedi coram Jesu: super lapidem unum septem oculi sunt: ecce ego cælabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum, et auferam iniquitatem terræ illius in die una.
Zechariah 3:10

In that day, saith the Lord of hostes, shall ye call euery man his neighbour vnder the vine, and vnder the figge tree.

Latin · Clementine VulgateIn die illa, dicit Dominus exercituum, vocabit vir amicum suum subter vitem et subter ficum.]
Zechariah 4:1

And the Angel that talked with mee, came againe and waked mee, as a man that is raysed out of his sleepe,

Latin · Clementine VulgateEt reversus est angelus qui loquebatur in me, et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo.
Zechariah 4:2

And saide vnto me, What seest thou? And I said, I haue looked, and beholde, a candlesticke all of gold with a bowle vpon the toppe of it, and his seuen lampes therein, and seuen pipes to the lampes, which were vpon the toppe thereof.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: Vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius, et septem lucernæ ejus super illud, et septem infusoria lucernis quæ erant super caput ejus.
Zechariah 4:3

And two oliue trees ouer it, one vpon the right side of the bowle, and the other vpon the left side thereof.

Latin · Clementine VulgateEt duæ olivæ super illud: una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus.
Zechariah 4:4

So I answered, and spake to the Angel that talked with me, saying, What are these, my Lord?

Latin · Clementine VulgateEt respondi, et aio ad angelum qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt hæc, domine mi?
Zechariah 4:5

Then the Angel that talked with mee, answered and said vnto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my Lord.

Latin · Clementine VulgateEt respondit angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me: Numquid nescis quid sunt hæc? Et dixi: Non, domine mi.
Zechariah 4:6

Then he answered and spake vnto me, saying, This is the word of the Lord vnto Zerubbabel, saying, Neither by an armie nor strength, but by my Spirit, saith the Lord of hostes.

Latin · Clementine VulgateEt respondit, et ait ad me, dicens: Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens: Non in exercitu, nec in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum.
Zechariah 4:7

Who art thou, O great mountaine, before Zerubbabel? thou shalt be a plaine, and he shall bring foorth the head stone thereof, with shoutings, crying, Grace, grace vnto it.

Latin · Clementine VulgateQuis tu, mons magne, coram Zorobabel? In planum: et educet lapidem primarium, et exæquabit gratiam gratiæ ejus.
Zechariah 4:8

Moreouer, the word of the Lord came vnto me, saying,

Latin · Clementine VulgateEt factum est verbum Domini ad me, dicens:
Zechariah 4:9

The handes of Zerubbabel haue layde the foundation of this house: his handes shall also finish it, and thou shalt knowe that the Lord of hostes hath sent me vnto you.

Latin · Clementine VulgateManus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam: et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos.
Zechariah 4:10

For who hath despised the day of the small thinges? but they shall reioyce, and shall see the stone of tinne in the hand of Zerubbabel: these seuen are the eyes of the Lord, which go thorow the whole world.

Latin · Clementine VulgateQuis enim despexit dies parvos? Et lætabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti oculi sunt Domini, qui discurrunt in universam terram.
Zechariah 4:11

Then answered I, and said vnto him, What are these two oliue trees vpon the right and vpon the left side thereof?

Latin · Clementine VulgateEt respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duæ olivæ istæ, ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus?
Zechariah 4:12

And I spake moreouer, and said vnto him, What bee these two oliue branches, which thorowe the two golden pipes emptie themselues into the golde?

Latin · Clementine VulgateEt respondi secundo, et dixi ad eum: Quid sunt duæ spicæ olivarum quæ sunt juxta duo rostra aurea in quibus sunt suffusoria ex auro?
Zechariah 4:13

And hee answered me, and saide, Knowest thou not what these bee? And I sayde, No, my Lord.

Latin · Clementine VulgateEt ait ad me, dicens: Numquid nescis quid sunt hæc? Et dixi: Non, domine mi.
Zechariah 4:14

Then said he, These are the two oliue branches, that stand with the ruler of the whole earth.

Latin · Clementine VulgateEt dixit: Isti sunt duo filii olei, qui assistunt Dominatori universæ terræ.
Zechariah 5:1

Then I turned me, and lifted vp mine eyes and looked, and beholde, a flying booke.

Latin · Clementine VulgateEt conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi, et ecce volumen volans.
Zechariah 5:2

And he said vnto me, What seest thou? And I answered, I see a flying booke: the length thereof is twentie cubites, and the breadth thereof tenne cubites.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: Ego video volumen volans: longitudo ejus viginti cubitorum, et latitudo ejus decem cubitorum.
Zechariah 5:3

Then said he vnto me, This is the curse that goeth foorth ouer the whole earth: for euery one that stealeth, shalbe cut off aswell on this side, as on that: and euery one that sweareth, shall be cut off aswell on this side, as on that.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Hæc est maledictio quæ egreditur super faciem omnis terræ: quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, judicabitur, et omnis jurans ex hoc similiter judicabitur.
Zechariah 5:4

I will bring it forth, saith the Lord of hosts, and it shall enter into the house of the thiefe, and into the house of him, that falsely sweareth by my Name: and it shall remaine in the middes of his house, and shall consume it, with the timber thereof, and stones thereof.

Latin · Clementine VulgateEducam illud, dicit Dominus exercituum: et veniet ad domum furis, et ad domum jurantis in nomine meo mendaciter: et commorabitur in medio domus ejus, et consumet eam, et ligna ejus, et lapides ejus.
Zechariah 5:5

Then the Angel that talked with me, went foorth, and said vnto me, Lift vp now thine eyes, and see what is this that goeth foorth.

Latin · Clementine VulgateEt egressus est angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me: Leva oculos tuos, et vide quid est hoc quod egreditur.
Zechariah 5:6

And I saide, What is it? And hee sayde, This is an Ephah that goeth foorth. Hee saide moreouer, This is the sight of them through all the earth.

Latin · Clementine VulgateEt dixi: Quidnam est? Et ait: Hæc est amphora egrediens. Et dixit: Hæc est oculus eorum in universa terra.
Zechariah 5:7

And beholde, there was lift vp a talent of lead: and this is a woman that sitteth in the middes of the Ephah.

Latin · Clementine VulgateEt ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphoræ.
Zechariah 5:8

And he said, This is wickednes, and he cast it into the middes of the Ephah, and hee cast the weight of lead vpon the mouth thereof.

Latin · Clementine VulgateEt dixit: Hæc est impietas. Et projecit eam in medio amphoræ, et misit massam plumbeam in os ejus.
Zechariah 5:9

Then lift I vp mine eyes, and looked: and beholde, there came out two women, and the winde was in their wings (for they had wings like the wings of a storke) and they lift vp the Ephah betweene the earth and the heauen.

Latin · Clementine VulgateEt levavi oculos meos, et vidi: et ecce duæ mulieres egredientes: et spiritus in alis earum, et habebant alas quasi alas milvi, et levaverunt amphoram inter terram et cælum.
Zechariah 5:10

Then saide I to the Angel that talked with me, Whither doe these beare the Ephah?

Latin · Clementine VulgateEt dixi ad angelum qui loquebatur in me: Quo istæ deferunt amphoram?