Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Matthew

Matthew 1:3

And Iudas begate Phares, and Zara of Thamar. And Phares begate Esrom. And Esrom begate Aram.

Latin · Clementine VulgateJudas autem genuit Phares, et Zaram de Thamar. Phares autem genuit Esron. Esron autem genuit Aram.
Matthew 1:4

And Aram begate Aminadab. And Aminadab begate Naasson. And Naasson begat Salmon.

Latin · Clementine VulgateAram autem genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Naasson. Naasson autem genuit Salmon.
Matthew 1:5

And Salmon begate Booz of Rachab. And Booz begat Obed of Ruth. and Obed begat Iesse.

Latin · Clementine VulgateSalmon autem genuit Booz de Rahab. Booz autem genuit Obed ex Ruth. Obed autem genuit Jesse. Jesse autem genuit David regem.
Matthew 1:6

And Iesse begate Dauid the King. And Dauid the King begate Salomon of her that was the wife of Vrias.

Latin · Clementine VulgateDavid autem rex genuit Salomonem ex ea quæ fuit Uriæ.
Matthew 1:7

And Salomon begate Roboam. And Roboam begate Abia. And Abia begate Asa.

Latin · Clementine VulgateSalomon autem genuit Roboam. Roboam autem genuit Abiam. Abias autem genuit Asa.
Matthew 1:8

And Asa begate Iosaphat. And Iosaphat begate Ioram. And Ioram begate Hozias.

Latin · Clementine VulgateAsa autem genuit Josophat. Josophat autem genuit Joram. Joram autem genuit Oziam.
Matthew 1:9

And Hozias begat Ioatham. And Ioatham begate Achaz. And Achaz begate Ezekias.

Latin · Clementine VulgateOzias autem genuit Joatham. Joatham autem genuit Achaz. Achaz autem genuit Ezechiam.
Matthew 1:10

And Ezekias begate Manasses. And Manasses begate Amon. And Amon begate Iosias.

Latin · Clementine VulgateEzechias autem genuit Manassen. Manasses autem genuit Amon. Amon autem genuit Josiam.
Matthew 1:11

And Iosias begate Iakim. And Iakim begate Iechonias and his brethren about the time they were caried away to Babylon.

Latin · Clementine VulgateJosias autem genuit Jechoniam, et fratres ejus in transmigratione Babylonis.
Matthew 1:12

And after they were caried away into Babylon, Iechonias begate Salathiel. And Salathiel begate Zorobabel.

Latin · Clementine VulgateEt post transmigrationem Babylonis: Jechonias genuit Salathiel. Salathiel autem genuit Zorobabel.
Matthew 1:13

And Zorobabel begate Abiud. And Abiud begate Eliacim. And Eliacim begate Azor.

Latin · Clementine VulgateZorobabel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliacim. Eliacim autem genuit Azor.
Matthew 1:14

And Azor begate Sadoc. And Sadoc begate Achim. And Achim begate Eliud.

Latin · Clementine VulgateAzor autem genuit Sadoc. Sadoc autem genuit Achim. Achim autem genuit Eliud.
Matthew 1:15

And Eliud begate Eleazar. And Eleazar begate Matthan. And Matthan begate Iacob.

Latin · Clementine VulgateEliud autem genuit Eleazar. Eleazar autem genuit Mathan. Mathan autem genuit Jacob.
Matthew 1:16

And Iacob begat Ioseph ye husband of Mary, of whom was borne Jesus, that is called Christ.

Latin · Clementine VulgateJacob autem genuit Joseph virum Mariæ, de qua natus est Jesus, qui vocatur Christus.
Matthew 1:17

So all the generations from Abraham to Dauid, are fourtene generations. And from Dauid vntil they were caried away into Babylon, fourtene generations: and after they were caried away into Babylon vntill Christ, fourteene generations.

Latin · Clementine VulgateOmnes itaque generationes ab Abraham usque ad David, generationes quatuordecim: et a David usque ad transmigrationem Babylonis, generationes quatuordecim: et a transmigratione Babylonis usque ad Christum, generationes quatuordecim.
Matthew 1:18

Nowe the birth of Jesus Christ was thus, When as his mother Mary was betrothed to Ioseph, before they came together, shee was found with childe of the holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateChristi autem generatio sic erat: cum esset desponsata mater ejus Maria Joseph, antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto.
Matthew 1:19

Then Ioseph her husband being a iust man, and not willing to make her a publike example, was minded to put her away secretly.

Latin · Clementine VulgateJoseph autem vir ejus cum esset justus, et nollet eam traducere, voluit occulte dimittere eam.
Matthew 1:20

But whiles he thought these things, behold, the Angel of the Lord appeared vnto him in a dreame, saying, Ioseph, the sonne of Dauid, feare not to take Mary thy wife: for that which is conceiued in her, is of the holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateHæc autem eo cogitante, ecce angelus Domini apparuit in somnis ei, dicens: Joseph, fili David, noli timere accipere Mariam conjugem tuam: quod enim in ea natum est, de Spiritu Sancto est.
Matthew 1:21

And she shall bring foorth a sonne, and thou shalt call his name JESUS: for hee shall saue his people from their sinnes.

Latin · Clementine VulgatePariet autem filium: et vocabis nomen ejus Jesum: ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum.
Matthew 1:22

And al this was done that it might be fulfilled, which is spoken of the Lord by ye Prophet, saying,

Latin · Clementine VulgateHoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem:
Matthew 1:23

Behold, a virgine shalbe with childe, and shall beare a sonne, and they shall call his name Emmanuel, which is by interpretation, God with vs.

Latin · Clementine VulgateEcce virgo in utero habebit, et pariet filium: et vocabunt nomen ejus Emmanuel, quod est interpretatum Nobiscum Deus.
Matthew 1:24

Then Ioseph, being raised from sleepe, did as the Angel of the Lord had inioyned him, and tooke his wife.

Latin · Clementine VulgateExsurgens autem Joseph a somno, fecit sicut præcepit ei angelus Domini, et accepit conjugem suam.
Matthew 1:25

But he knew her not, til she had broght forth her first borne sonne, and he called his name JESUS.

Latin · Clementine VulgateEt non cognoscebat eam donec peperit filium suum primogenitum: et vocavit nomen ejus Jesum.
Matthew 2:1

When Jesus then was borne at Bethleem in Iudea, in the dayes of Herod the King, beholde, there came Wisemen from the East to Hierusalem,

Latin · Clementine VulgateCum ergo natus esset Jesus in Bethlehem Juda in diebus Herodis regis, ecce magi ab oriente venerunt Jerosolymam,
Matthew 2:2

Saying, Where is that King of the Iewes that is borne? for wee haue seene his starre in the East, and are come to worship him.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Ubi est qui natus est rex Judæorum? vidimus enim stellam ejus in oriente, et venimus adorare eum.
Matthew 2:3

When King Herod heard this, he was troubled, and all Hierusalem with him.

Latin · Clementine VulgateAudiens autem Herodes rex, turbatus est, et omnis Jerosolyma cum illo.
Matthew 2:4

And gathering together all the chiefe Priestes and Scribes of the people, hee asked of them, where Christ should be borne.

Latin · Clementine VulgateEt congregans omnes principes sacerdotum, et scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur.
Matthew 2:5

And they saide vnto him, At Beth-leem in Iudea: for so it is written by the Prophet,

Latin · Clementine VulgateAt illi dixerunt: In Bethlehem Judæ: sic enim scriptum est per prophetam:
Matthew 2:6

And thou Beth-leem in the lande of Iuda, art not the least among the Princes of Iuda: For out of thee shall come the gouernour that shall feede that my people Israel.

Latin · Clementine Vulgate[Et tu Bethlehem terra Juda, nequaquam minima es in principibus Juda: ex te enim exiet dux, qui regat populum meum Israël.]
Matthew 2:7

Then Herod priuily called the Wisemen, and diligently inquired of them the time of the starre that appeared,

Latin · Clementine VulgateTunc Herodes clam vocatis magis diligenter didicit ab eis tempus stellæ, quæ apparuit eis:
Matthew 2:8

And sent them to Beth-leem, saying, Goe, and searche diligently for the babe: and when ye haue founde him, bring mee worde againe, that I may come also, and worship him.

Latin · Clementine Vulgateet mittens illos in Bethlehem, dixit: Ite, et interrogate diligenter de puero: et cum inveneritis, renuntiate mihi, ut et ego veniens adorem eum.
Matthew 2:9

So when they had heard the King, they departed: and loe, the starre which they had seene in the East, went before them, till it came and stoode ouer the place where the babe was.

Latin · Clementine VulgateQui cum audissent regem, abierunt, et ecce stella, quam viderant in oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer.
Matthew 2:10

And when they sawe the starre, they reioyced with an exceeding great ioy,

Latin · Clementine VulgateVidentes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde.
Matthew 2:11

And went into the house, and founde the babe with Mary his mother, and fell downe, and worshipped him, and opened their treasures, and presented vnto him giftes, euen golde, and frankincense, and myrrhe.

Latin · Clementine VulgateEt intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria matre ejus, et procidentes adoraverunt eum: et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera, aurum, thus, et myrrham.
Matthew 2:12

And after they were warned of God in a dreame, that they should not go againe to Herod, they returned into their countrey another way.

Latin · Clementine VulgateEt responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam.
Matthew 2:13

After their departure, behold, the Angel of the Lord appeareth to Ioseph in a dreame, saying, Arise, and take the babe and his mother, and flee into Egypt, and be there til I bring thee word: for Herod will seeke the babe, to destroy him.

Latin · Clementine VulgateQui cum recessissent, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph, dicens: Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et fuge in Ægyptum, et esto ibi usque dum dicam tibi. Futurum est enim ut Herodes quærat puerum ad perdendum eum.
Matthew 2:14

So he arose and tooke the babe and his mother by night, and departed into Egypt,

Latin · Clementine VulgateQui consurgens accepit puerum et matrem ejus nocte, et secessit in Ægyptum:
Matthew 2:15

And was there vnto the death of Herod, that that might be fulfilled, which is spoken of the Lord by the Prophet, saying, Out of Egypt haue I called my sonne.

Latin · Clementine Vulgateet erat ibi usque ad obitum Herodis: ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem: Ex Ægypto vocavi filium meum.
Matthew 2:16

Then Herod, seeing that he was mocked of the Wisemen, was exceeding wroth, and sent foorth, and slew all the male children that were in Beth-leem, and in all the coasts thereof, from two yeere old and vnder, according to the time which he had diligently searched out of the Wisemen.

Latin · Clementine VulgateTunc Herodes videns quoniam illusus esset a magis, iratus est valde, et mittens occidit omnes pueros, qui erant in Bethlehem, et in omnibus finibus ejus, a bimatu et infra secundum tempus, quod exquisierat a magis.
Matthew 2:17

Then was that fulfilled which is spoken by the Prophet Ieremias, saying,

Latin · Clementine VulgateTunc adimpletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam dicentem:
Matthew 2:18

In Rhama was a voyce heard, mourning, and weeping, and great howling: Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they were not.

Latin · Clementine Vulgate[Vox in Rama audita est ploratus, et ululatus multus: Rachel plorans filios suos, et noluit consolari, quia non sunt.]
Matthew 2:19

And whe Herod was dead, behold, an Angel of the Lord appeareth in a dreame to Ioseph in Egypt,

Latin · Clementine VulgateDefuncto autem Herode, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph in Ægypto,
Matthew 2:20

Saying, Arise, and take the babe and his mother, and goe into the land of Israel: for they are dead which sought the babes life.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et vade in terram Israël: defuncti sunt enim qui quærebant animam pueri.
Matthew 2:21

Then he arose vp and tooke the babe and his mother, and came into the land of Israel.

Latin · Clementine VulgateQui consurgens, accepit puerum, et matrem ejus, et venit in terram Israël.
Matthew 2:22

But whe he heard that Archelaus did reigne in Iudea in stead of his father Herod, he was afraide to go thither: yet after he was warned of God in a dreame, he turned aside into the parts of Galile,

Latin · Clementine VulgateAudiens autem quod Archelaus regnaret in Judæa pro Herode patre suo, timuit illo ire: et admonitus in somnis, secessit in partes Galilææ.
Matthew 2:23

And went and dwelt in a citie called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the Prophets, which was, That hee should be called a Nazarite.

Latin · Clementine VulgateEt veniens habitavit in civitate quæ vocatur Nazareth: ut adimpleretur quod dictum est per prophetas: Quoniam Nazaræus vocabitur.
Matthew 3:1

And in those dayes, Iohn the Baptist came and preached in the wildernes of Iudea,

Latin · Clementine VulgateIn diebus autem illis venit Joannes Baptista prædicans in deserto Judææ,
Matthew 3:2

And said, Repent: for the kingdome of heauen is at hand.

Latin · Clementine Vulgateet dicens: Pœnitentiam agite: appropinquavit enim regnum cælorum.
Matthew 3:3

For this is he of whome it is spoken by the Prophet Esaias, saying, The voyce of him that crieth in the wildernes, Prepare ye the way of the Lord: make his pathes straight.

Latin · Clementine VulgateHic est enim, qui dictus est per Isaiam prophetam dicentem: [Vox clamantis in deserto: Parate viam Domini; rectas facite semitas ejus.]
Matthew 3:4

And this Iohn had his garment of camels heare, and a girdle of a skinne about his loynes: his meate was also locusts and wilde hony.

Latin · Clementine VulgateIpse autem Joannes habebat vestimentum de pilis camelorum, et zonam pelliceam circa lumbos suos: esca autem ejus erat locustæ, et mel silvestre.
Matthew 3:5

Then went out to him Ierusalem and all Iudea, and all the region rounde about Iordan.

Latin · Clementine VulgateTunc exibat ad eum Jerosolyma, et omnis Judæa, et omnis regio circa Jordanem;
Matthew 3:6

And they were baptized of him in Iordan, confessing their sinnes.

Latin · Clementine Vulgateet baptizabantur ab eo in Jordane, confitentes peccata sua.
Matthew 3:7

Now when he sawe many of the Pharises, and of the Sadduces come to his baptisme, he said vnto them, O generations of vipers, who hath forewarned you to flee from the anger to come?

Latin · Clementine VulgateVidens autem multos pharisæorum, et sadducæorum, venientes ad baptismum suum, dixit eis: Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere a ventura ira?
Matthew 3:8

Bring foorth therefore fruite worthy amendment of life.

Latin · Clementine VulgateFacite ergo fructum dignum pœnitentiæ.
Matthew 3:9

And thinke not to say with your selues, We haue Abraham to our father: for I say vnto you, that God is able euen of these stones to raise vp children vnto Abraham.

Latin · Clementine VulgateEt ne velitis dicere intra vos: Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quoniam potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ.
Matthew 3:10

And now also is the axe put to the roote of the trees: therfore euery tree which bringeth not forth good fruit, is hewen downe, and cast into ye fire.

Latin · Clementine VulgateJam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor, quæ non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.
Matthew 3:11

In deede I baptize you with water to amendment of life, but he that commeth after me, is mightier then I, whose shoes I am not worthie to beare: hee will baptize you with the holy Ghost, and with fire.

Latin · Clementine VulgateEgo quidem baptizo vos in aqua in pœnitentiam: qui autem post me venturus est, fortior me est, cujus non sum dignus calceamenta portare: ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto, et igni.
Matthew 3:12

Which hath his fanne in his hand, and wil make cleane his floore, and gather his wheate into his garner, but will burne vp the chaffe with vnquenchable fire.

Latin · Clementine VulgateCujus ventilabrum in manu sua: et permundabit aream suam: et congregabit triticum suum in horreum, paleas autem comburet igni inextinguibili.
Matthew 3:13

Then came Iesus from Galile to Iordan vnto Iohn, to be baptized of him.

Latin · Clementine VulgateTunc venit Jesus a Galilæa in Jordanem ad Joannem, ut baptizaretur ab eo.
Matthew 3:14

But Iohn earnestly put him backe, saying, I haue neede to be baptized of thee, and commest thou to me?

Latin · Clementine VulgateJoannes autem prohibebat eum, dicens: Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me?
Matthew 3:15

Then Iesus answering, saide to him, Let be nowe: for thus it becommeth vs to fulfill all righteousnes. So he suffered him.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Jesus, dixit ei: Sine modo: sic enim decet nos implere omnem justitiam. Tunc dimisit eum.
Matthew 3:16

And Iesus when hee was baptized, came straight out of the water. And lo, the heaues were opened vnto him, and Iohn saw the Spirit of God descending like a doue, and lighting vpon him.

Latin · Clementine VulgateBaptizatus autem Jesus, confestim ascendit de aqua, et ecce aperti sunt ei cæli: et vidit Spiritum Dei descendentem sicut columbam, et venientem super se.
Matthew 3:17

And loe, a voyce came from heauen, saying, This is my beloued Sonne, in whome I am well pleased.

Latin · Clementine VulgateEt ecce vox de cælis dicens: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui.
Matthew 4:1

Then was Iesus led aside of the Spirit into the wildernes, to be tempted of the deuil.

Latin · Clementine VulgateTunc Jesus ductus est in desertum a Spiritu, ut tentaretur a diabolo.
Matthew 4:2

And when he had fasted fourtie dayes, and fourtie nights, he was afterward hungrie.

Latin · Clementine VulgateEt cum jejunasset quadraginta diebus, et quadraginta noctibus, postea esuriit.
Matthew 4:3

Then came to him the tempter, and said, If thou be the Sonne of God, commande that these stones be made bread.

Latin · Clementine VulgateEt accedens tentator dixit ei: Si Filius Dei es, dic ut lapides isti panes fiant.
Matthew 4:4

But he answering said, It is written, Man shall not liue by bread onely, but by euery worde that proceedeth out of the mouth of God.

Latin · Clementine VulgateQui respondens dixit: Scriptum est: Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo, quod procedit de ore Dei.
Matthew 4:5

Then the deuil tooke him vp into the holy Citie, and set him on a pinacle of the temple,

Latin · Clementine VulgateTunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum super pinnaculum templi,
Matthew 4:6

And said vnto him, If thou be the Sonne of God, cast thy selfe downe: for it is written, that he wil giue his Angels charge ouer thee, and with their hands they shall lift thee vp, lest at any time thou shouldest dash thy foote against a stone.

Latin · Clementine Vulgateet dixit ei: Si Filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim: Quia angelis suis mandavit de te, et in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
Matthew 4:7

Iesus saide vnto him, It is written againe, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Latin · Clementine VulgateAit illi Jesus: Rursum scriptum est: Non tentabis Dominum Deum tuum.
Matthew 4:8

Againe the deuil tooke him vp into an exceeding hie mountaine, and shewed him all the kingdomes of the world, and the glory of them,

Latin · Clementine VulgateIterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde: et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum,
Matthew 4:9

And sayd to him, All these will I giue thee, if thou wilt fall downe, and worship me.

Latin · Clementine Vulgateet dixit ei: Hæc omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me.
Matthew 4:10

Then sayd Iesus vnto him, Auoyde Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him onely shalt thou serue.

Latin · Clementine VulgateTunc dicit ei Jesus: Vade Satana: Scriptum est enim: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies.
Matthew 4:11

Then the deuill left him: and beholde, the Angels came, and ministred vnto him.

Latin · Clementine VulgateTunc reliquit eum diabolus: et ecce angeli accesserunt, et ministrabant ei.
Matthew 4:12

And when Iesus had heard that Iohn was committed to prison, he returned into Galile.

Latin · Clementine VulgateCum autem audisset Jesus quod Joannes traditus esset, secessit in Galilæam:
Matthew 4:13

And leauing Nazareth, went and dwelt in Capernaum, which is neere the sea in the borders of Zabulon and Nephthalim,

Latin · Clementine Vulgateet, relicta civitate Nazareth, venit, et habitavit in Capharnaum maritima, in finibus Zabulon et Nephthalim:
Matthew 4:14

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the Propet, saying,

Latin · Clementine Vulgateut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam:
Matthew 4:15

The land of Zabulon, and the land of Nephthalim by the way of the sea, beyond Iordan, Galile of the Gentiles:

Latin · Clementine Vulgate[Terra Zabulon, et terra Nephthalim, via maris trans Jordanem, Galilæa gentium:
Matthew 4:16

The people which sate in darkenes, sawe great light: and to them which sate in the region, and shadowe of death, light is risen vp.

Latin · Clementine Vulgatepopulus, qui sedebat in tenebris, vidit lucem magnam: et sedentibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis.]
Matthew 4:17

From that time Iesus began to preach, and to say, Amende your liues: for the kingdome of heauen is at hand.

Latin · Clementine VulgateExinde cœpit Jesus prædicare, et dicere: Pœnitentiam agite: appropinquavit enim regnum cælorum.
Matthew 4:18

And Iesus walking by the sea of Galile, sawe two brethren, Simon, which was called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea (for they were fishers.)

Latin · Clementine VulgateAmbulans autem Jesus juxta mare Galilææ, vidit duos fratres, Simonem, qui vocatur Petrus, et Andream fratrem ejus, mittentes rete in mare (erant enim piscatores),
Matthew 4:19

And he sayd vnto them, Follow me, and I will make you fishers of men.

Latin · Clementine Vulgateet ait illis: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.
Matthew 4:20

And they straightway leauing the nets, folowed him.

Latin · Clementine VulgateAt illi continuo relictis retibus secuti sunt eum.
Matthew 4:21

And when he was gone forth from thence, he saw other two brethren, Iames the sonne of Zebedeus, and Iohn his brother in a ship with Zebedeus their father, mending their nets, and he called them.

Latin · Clementine VulgateEt procedens inde, vidit alios duos fratres, Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem ejus, in navi cum Zebedæo patre eorum, reficientes retia sua: et vocavit eos.
Matthew 4:22

And they without tarying, leauing the ship, and their father, folowed him.

Latin · Clementine VulgateIlli autem statim relictis retibus et patre, secuti sunt eum.
Matthew 4:23

So Iesus went about all Galile, teaching in their Synagogues, and preaching the Gospel of the kingdome, and healing euery sicknesse and euery disease among the people.

Latin · Clementine VulgateEt circuibat Jesus totam Galilæam, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni: et sanans omnem languorem, et omnem infirmitatem in populo.
Matthew 4:24

And his fame spread abroad through all Syria: and they brought vnto him all sicke people, that were taken with diuers diseases and torments, and them that were possessed with deuils, and those which were lunatike, and those that had the palsey: and he healed them.

Latin · Clementine VulgateEt abiit opinio ejus in totam Syriam, et obtulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus, et tormentis comprehensos, et qui dæmonia habebant, et lunaticos, et paralyticos, et curavit eos:
Matthew 4:25

And there folowed him great multitudes out of Galile, and Decapolis, and Hierusalem, and Iudea, and from beyond Iordan.

Latin · Clementine Vulgateet secutæ sunt eum turbæ multæ de Galilæa, et Decapoli, et de Jerosolymis, et de Judæa, et de trans Jordanem.
Matthew 5:1

And when he sawe the multitude, he went vp into a mountaine: and when he was set, his disciples came to him.

Latin · Clementine VulgateVidens autem Jesus turbas, ascendit in montem, et cum sedisset, accesserunt ad eum discipuli ejus,
Matthew 5:2

And he opened his mouth and taught them, saying,

Latin · Clementine Vulgateet aperiens os suum docebat eos dicens:
Matthew 5:3

Blessed are the poore in spirit, for theirs is the kingdome of heauen.

Latin · Clementine VulgateBeati pauperes spiritu: quoniam ipsorum est regnum cælorum.
Matthew 5:4

Blessed are they that mourne: for they shall be comforted.

Latin · Clementine VulgateBeati mites: quoniam ipsi possidebunt terram.
Matthew 5:5

Blessed are the meeke: for they shall inherite the earth.

Latin · Clementine VulgateBeati qui lugent: quoniam ipsi consolabuntur.
Matthew 5:6

Blessed are they which hunger and thirst for righteousnes: for they shalbe filled.

Latin · Clementine VulgateBeati qui esuriunt et sitiunt justitiam: quoniam ipsi saturabuntur.
Matthew 5:7

Blessed are the mercifull: for they shall obteine mercie.

Latin · Clementine VulgateBeati misericordes: quoniam ipsi misericordiam consequentur.
Matthew 5:8

Blessed are the pure in heart: for they shall see God.

Latin · Clementine VulgateBeati mundo corde: quoniam ipsi Deum videbunt.
Matthew 5:9

Blessed are the peace makers: for they shall be called the children of God.

Latin · Clementine VulgateBeati pacifici: quoniam filii Dei vocabuntur.
Matthew 5:10

Blessed are they which suffer persecution for righteousnes sake: for theirs is the kingdome of heauen.

Latin · Clementine VulgateBeati qui persecutionem patiuntur propter justitiam: quoniam ipsorum est regnum cælorum.
Matthew 5:11

Blessed shall ye be when men reuile you, and persecute you, and say all maner of euill against you for my sake, falsely.

Latin · Clementine VulgateBeati estis cum maledixerint vobis, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversum vos mentientes, propter me:
Matthew 5:12

Reioyce and be glad, for great is your reward in heauen: for so persecuted they the Prophets which were before you.

Latin · Clementine Vulgategaudete, et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in cælis. Sic enim persecuti sunt prophetas, qui fuerunt ante vos.