Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Matthew

Matthew 5:13

Ye are the salt of the earth: but if the salt haue lost his sauour, wherewith shall it be salted? It is thenceforth good for nothing, but to be cast out, and to be troden vnder foote of men.

Latin · Clementine VulgateVos estis sal terræ. Quod si sal evanuerit, in quo salietur? ad nihilum valet ultra, nisi ut mittatur foras, et conculcetur ab hominibus.
Matthew 5:14

Ye are the light of the world. A citie that is set on an hill, cannot be hid.

Latin · Clementine VulgateVos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita,
Matthew 5:15

Neither doe men light a candel, and put it vnder a bushel, but on a candlesticke, and it giueth light vnto all that are in the house.

Latin · Clementine Vulgateneque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio, sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt.
Matthew 5:16

Let your light so shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your Father which is in heauen.

Latin · Clementine VulgateSic luceat lux vestra coram hominibus: ut videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum, qui in cælis est.
Matthew 5:17

Think not that I am come to destroy the Lawe, or the Prophets. I am not come to destroy them, but to fulfill them.

Latin · Clementine VulgateNolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas: non veni solvere, sed adimplere.
Matthew 5:18

For truely I say vnto you, Till heauen, and earth perish, one iote or one title of the Law shall not scape, till all things be fulfilled.

Latin · Clementine VulgateAmen quippe dico vobis, donec transeat cælum et terra, jota unum aut unus apex non præteribit a lege, donec omnia fiant.
Matthew 5:19

Whosoeuer therefore shall breake one of these least commandements, and teach men so, he shall be called the least in the kingdome of heauen: but whosoeuer shall obserue and teach them, the same shall be called great in the kingdome of heauen.

Latin · Clementine VulgateQui ergo solverit unum de mandatis istis minimis, et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno cælorum: qui autem fecerit et docuerit, hic magnus vocabitur in regno cælorum.
Matthew 5:20

For I say vnto you, except your righteousnes exceede the righteousnes of the Scribes and Pharises, ye shall not enter into the kingdome of heauen.

Latin · Clementine VulgateDico enim vobis, quia nisi abundaverit justitia vestra plus quam scribarum et pharisæorum, non intrabitis in regnum cælorum.
Matthew 5:21

Ye haue heard that it was sayd vnto them of the olde time, Thou shalt not kill: for whosoeuer killeth shalbe culpable of iudgement.

Latin · Clementine VulgateAudistis quia dictum est antiquis: Non occides: qui autem occiderit, reus erit judicio.
Matthew 5:22

But I say vnto you, whosoeuer is angry with his brother vnaduisedly, shalbe culpable of iudgment. And whosoeuer sayth vnto his brother, Raca, shalbe worthy to be punished by the Councill. And whosoeuer shall say, Foole, shalbe worthy to be punished with hell fire.

Latin · Clementine VulgateEgo autem dico vobis: quia omnis qui irascitur fratri suo, reus erit judicio. Qui autem dixerit fratri suo, raca: reus erit concilio. Qui autem dixerit, fatue: reus erit gehennæ ignis.
Matthew 5:23

If then thou bring thy gift to the altar, and there remembrest that thy brother hath ought against thee,

Latin · Clementine VulgateSi ergo offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te:
Matthew 5:24

Leaue there thine offring before the altar, and goe thy way: first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.

Latin · Clementine Vulgaterelinque ibi munus tuum ante altare, et vade prius reconciliari fratri tuo: et tunc veniens offeres munus tuum.
Matthew 5:25

Agree with thine aduersarie quickly, whiles thou art in the way with him, lest thine aduersarie deliuer thee to the Iudge, and the Iudge deliuer thee to ye sergeant, and thou be cast into prison.

Latin · Clementine VulgateEsto consentiens adversario tuo cito dum es in via cum eo: ne forte tradat te adversarius judici, et judex tradat te ministro: et in carcerem mittaris.
Matthew 5:26

Verely I say vnto thee, thou shalt not come out thence, till thou hast payed the vtmost farthing.

Latin · Clementine VulgateAmen dico tibi, non exies inde, donec reddas novissimum quadrantem.
Matthew 5:27

Ye haue heard that it was sayd to them of olde time, Thou shalt not commit adulterie.

Latin · Clementine VulgateAudistis quia dictum est antiquis: Non mœchaberis.
Matthew 5:28

But I say vnto you, that whosoeuer looketh on a woman to lust after her, hath committed adulterie with her already in his heart.

Latin · Clementine VulgateEgo autem dico vobis: quia omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, jam mœchatus est eam in corde suo.
Matthew 5:29

Wherefore if thy right eye cause thee to offend, plucke it out, and cast it from thee: for better it is for thee, that one of thy members perish, then that thy whole body should be cast into hell.

Latin · Clementine VulgateQuod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum, et projice abs te: expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam.
Matthew 5:30

Also if thy right hand make thee to offend, cut it off, and cast it from thee: for better it is for thee that one of thy members perish, then that thy whole body should be cast into hell.

Latin · Clementine VulgateEt si dextra manus tua scandalizat te, abscide eam, et projice abs te: expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat in gehennam.
Matthew 5:31

It hath bene sayd also, Whosoeuer shall put away his wife, let him giue her a bill of diuorcement.

Latin · Clementine VulgateDictum est autem: Quicumque dimiserit uxorem suam, det ei libellum repudii.
Matthew 5:32

But I say vnto you, whosoeuer shall put away his wife (except it be for fornication) causeth her to commit adulterie: and whosoeuer shall marrie her that is diuorced, committeth adulterie.

Latin · Clementine VulgateEgo autem dico vobis: quia omnis qui dimiserit uxorem suam, excepta fornicationis causa, facit eam mœchari: et qui dimissam duxerit, adulterat.
Matthew 5:33

Againe, ye haue heard that it was sayd to them of old time, Thou shalt not forsweare thy selfe, but shalt performe thine othes to the Lord.

Latin · Clementine VulgateIterum audistis quia dictum est antiquis: Non perjurabis: reddes autem Domino juramenta tua.
Matthew 5:34

But I say vnto you, Sweare not at all, neither by heauen, for it is the throne of God:

Latin · Clementine VulgateEgo autem dico vobis, non jurare omnino, neque per cælum, quia thronus Dei est:
Matthew 5:35

Nor yet by the earth: for it is his footestoole: neither by Hierusalem: for it is the citie of the great King.

Latin · Clementine Vulgateneque per terram, quia scabellum est pedum ejus: neque per Jerosolymam, quia civitas est magni regis:
Matthew 5:36

Neither shalt thou sweare by thine head, because thou canst not make one heare white or blacke.

Latin · Clementine Vulgateneque per caput tuum juraveris, quia non potes unum capillum album facere, aut nigrum.
Matthew 5:37

But let your communication be Yea, yea: Nay, nay. For whatsoeuer is more then these, commeth of euill.

Latin · Clementine VulgateSit autem sermo vester, est, est: non, non: quod autem his abundantius est, a malo est.
Matthew 5:38

Ye haue heard that it hath bene sayd, An eye for an eye, and a tooth for a tooth.

Latin · Clementine VulgateAudistis quia dictum est: Oculum pro oculo, et dentem pro dente.
Matthew 5:39

But I say vnto you, Resist not euill: but whosoeuer shall smite thee on thy right cheeke, turne to him the other also.

Latin · Clementine VulgateEgo autem dico vobis, non resistere malo: sed si quis te percusserit in dexteram maxillam tuam, præbe illi et alteram:
Matthew 5:40

And if any man wil sue thee at the law, and take away thy coate, let him haue thy cloke also.

Latin · Clementine Vulgateet ei, qui vult tecum judicio contendere, et tunicam tuam tollere, dimitte ei et pallium:
Matthew 5:41

And whosoeuer will compell thee to goe a mile, goe with him twaine.

Latin · Clementine Vulgateet quicumque te angariaverit mille passus, vade cum illo et alia duo.
Matthew 5:42

Giue to him that asketh, and from him that would borowe of thee, turne not away.

Latin · Clementine VulgateQui petit a te, da ei: et volenti mutuari a te, ne avertaris.
Matthew 5:43

Ye haue heard that it hath bin said, Thou shalt loue thy neighbour, and hate your enemie.

Latin · Clementine VulgateAudistis quia dictum est: Diliges proximum tuum, et odio habebis inimicum tuum.
Matthew 5:44

But I say vnto you, Loue your enemies: blesse them that curse you: doe good to them that hate you, and pray for them which hurt you, and persecute you,

Latin · Clementine VulgateEgo autem dico vobis: diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos:
Matthew 5:45

That ye may be the children of your father that is in heauen: for he maketh his sunne to arise on the euill, and the good, and sendeth raine on the iust, and vniust.

Latin · Clementine Vulgateut sitis filii Patris vestri, qui in cælis est: qui solem suum oriri facit super bonos et malos: et pluit super justos et injustos.
Matthew 5:46

For if ye loue them, which loue you, what rewarde shall you haue? Doe not the Publicanes euen the same?

Latin · Clementine VulgateSi enim diligitis eos qui vos diligunt, quam mercedem habebitis? nonne et publicani hoc faciunt?
Matthew 5:47

And if ye be friendly to your brethren onely, what singular thing doe ye? doe not euen the Publicanes likewise?

Latin · Clementine VulgateEt si salutaveritis fratres vestros tantum, quid amplius facitis? nonne et ethnici hoc faciunt?
Matthew 5:48

Ye shall therefore be perfit, as your Father which is in heauen, is perfite.

Latin · Clementine VulgateEstote ergo vos perfecti, sicut et Pater vester cælestis perfectus est.
Matthew 6:1

Take heede that ye giue not your almes before men, to be seene of them, or els ye shall haue no reward of your Father which is in heaue.

Latin · Clementine VulgateAttendite ne justitiam vestram faciatis coram hominibus, ut videamini ab eis: alioquin mercedem non habebitis apud Patrem vestrum qui in cælis est.
Matthew 6:2

Therefore when thou giuest thine almes, thou shalt not make a trumpet to be blowen before thee, as the hypocrites doe in the Synagogues and in the streetes, to be praysed of men. Verely I say vnto you, they haue their rewarde.

Latin · Clementine VulgateCum ergo facis eleemosynam, noli tuba canere ante te, sicut hypocritæ faciunt in synagogis, et in vicis, ut honorificentur ab hominibus. Amen dico vobis, receperunt mercedem suam.
Matthew 6:3

But when thou doest thine almes, let not thy left hand knowe what thy right hand doeth,

Latin · Clementine VulgateTe autem faciente eleemosynam, nesciat sinistra tua quid faciat dextera tua:
Matthew 6:4

That thine almes may be in secret, and thy Father that seeth in secret, hee will rewarde thee openly.

Latin · Clementine Vulgateut sit eleemosyna tua in abscondito, et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi.
Matthew 6:5

And when thou prayest, be not as the hypocrites: for they loue to stand, and pray in the Synagogues, and in the corners of the streetes, because they would be seene of men. Verely I say vnto you, they haue their rewarde.

Latin · Clementine VulgateEt cum oratis, non eritis sicut hypocritæ qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut videantur ab hominibus: amen dico vobis, receperunt mercedem suam.
Matthew 6:6

But when thou prayest, enter into thy chamber and when thou hast shut thy doore, pray vnto thy Father which is in secret, and thy Father which seeth in secret, shall rewarde thee openly.

Latin · Clementine VulgateTu autem cum oraveris, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio, ora Patrem tuum in abscondito: et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi.
Matthew 6:7

Also when ye pray, vse no vaine repetitions as the Heathen: for they thinke to be heard for their much babbling.

Latin · Clementine VulgateOrantes autem, nolite multum loqui, sicut ethnici, putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur.
Matthew 6:8

Be ye not like them therefore: for your Father knoweth whereof ye haue neede, before ye aske of him.

Latin · Clementine VulgateNolite ergo assimilari eis: scit enim Pater vester, quid opus sit vobis, antequam petatis eum.
Matthew 6:9

After this maner therefore pray ye, Our father which art in heauen, halowed be thy name.

Latin · Clementine VulgateSic ergo vos orabitis: [Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur nomen tuum.
Matthew 6:10

Thy Kingdome come. Thy will be done euen in earth, as it is in heauen.

Latin · Clementine VulgateAdveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in cælo et in terra.
Matthew 6:11

Giue vs this day our dayly bread.

Latin · Clementine VulgatePanem nostrum supersubstantialem da nobis hodie,
Matthew 6:12

And forgiue vs our dettes, as we also forgiue our detters.

Latin · Clementine Vulgateet dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Matthew 6:13

And leade vs not into tentation, but deliuer vs from euill: for thine is the kingdome, and the power, and the glorie for euer. Amen.

Latin · Clementine VulgateEt ne nos inducas in tentationem, sed libera nos a malo. Amen.]
Matthew 6:14

For if ye doe forgiue men their trespasses, your heauenly Father will also forgiue you.

Latin · Clementine VulgateSi enim dimiseritis hominibus peccata eorum: dimittet et vobis Pater vester cælestis delicta vestra.
Matthew 6:15

But if ye do not forgiue men their trespasses,, no more will your father forgiue you your trespaces.

Latin · Clementine VulgateSi autem non dimiseritis hominibus: nec Pater vester dimittet vobis peccata vestra.
Matthew 6:16

Moreouer, when ye fast, looke not sowre as the hypocrites: for they disfigure their faces, that they might seeme vnto men to fast. Verely I say vnto you, that they haue their rewarde.

Latin · Clementine VulgateCum autem jejunatis, nolite fieri sicut hypocritæ, tristes. Exterminant enim facies suas, ut appareant hominibus jejunantes. Amen dico vobis, quia receperunt mercedem suam.
Matthew 6:17

But when thou fastest, anoint thine head, and wash thy face,

Latin · Clementine VulgateTu autem, cum jejunas, unge caput tuum, et faciem tuam lava,
Matthew 6:18

That thou seeme not vnto men to fast, but vnto thy Father which is in secret: and thy Father which seeth in secret, will rewarde thee openly.

Latin · Clementine Vulgatene videaris hominibus jejunans, sed Patri tuo, qui est in abscondito: et Pater tuus, qui videt in abscondito, reddet tibi.
Matthew 6:19

Lay not vp treasures for your selues vpon the earth, where the mothe and canker corrupt, and where theeues digge through and steale.

Latin · Clementine VulgateNolite thesaurizare vobis thesauros in terra: ubi ærugo, et tinea demolitur: et ubi fures effodiunt, et furantur.
Matthew 6:20

But lay vp treasures for your selues in heauen, where neither the mothe nor canker corrupteth, and where theeues neither digge through, nor steale.

Latin · Clementine VulgateThesaurizate autem vobis thesauros in cælo, ubi neque ærugo, neque tinea demolitur, et ubi fures non effodiunt, nec furantur.
Matthew 6:21

For where your treasure is, there will your heart be also.

Latin · Clementine VulgateUbi enim est thesaurus tuus, ibi est et cor tuum.
Matthew 6:22

The light of the body is the eye: if then thine eye be single, thy whole body shall be light.

Latin · Clementine VulgateLucerna corporis tui est oculus tuus. Si oculus tuus fuerit simplex, totum corpus tuum lucidum erit.
Matthew 6:23

But if thine eye be wicked, then all thy body shalbe darke. Wherefore if the light that is in thee, be darkenes, howe great is that darkenesse?

Latin · Clementine VulgateSi autem oculus tuus fuerit nequam, totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen, quod in te est, tenebræ sunt: ipsæ tenebræ quantæ erunt?
Matthew 6:24

No man can serue two masters: for eyther he shall hate the one, and loue the other, or els he shall leane to the one, and despise the other. Ye cannot serue God and riches.

Latin · Clementine VulgateNemo potest duobus dominis servire: aut enim unum odio habebit, et alterum diliget: aut unum sustinebit, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammonæ.
Matthew 6:25

Therefore I say vnto you, be not carefull for your life, what ye shall eate, or what ye shall drinke: nor yet for your body, what ye shall put on. Is not the life more worth then meate? and the bodie then raiment?

Latin · Clementine VulgateIdeo dico vobis, ne solliciti sitis animæ vestræ quid manducetis, neque corpori vestro quid induamini. Nonne anima plus est quam esca, et corpus plus quam vestimentum?
Matthew 6:26

Behold the foules of the heauen: for they sowe not, neither reape, nor carie into the barnes: yet your heauenly Father feedeth them. Are ye not much better then they?

Latin · Clementine VulgateRespicite volatilia cæli, quoniam non serunt, neque metunt, neque congregant in horrea: et Pater vester cælestis pascit illa. Nonne vos magis pluris estis illis?
Matthew 6:27

Which of you by taking care is able to adde one cubite vnto his stature?

Latin · Clementine VulgateQuis autem vestrum cogitans potest adjicere ad staturam suam cubitum unum?
Matthew 6:28

And why care ye for raiment? Learne howe the lilies of the fielde doe growe: they are not wearied, neither spinne:

Latin · Clementine VulgateEt de vestimento quid solliciti estis? Considerate lilia agri quomodo crescunt: non laborant, neque nent.
Matthew 6:29

Yet I say vnto you, that euen Salomon in all his glorie was not arayed like one of these.

Latin · Clementine VulgateDico autem vobis, quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est sicut unum ex istis.
Matthew 6:30

Wherefore if God so clothe the grasse of the fielde which is to day, and to morowe is cast into the ouen, shall he not doe much more vnto you, O ye of litle faith?

Latin · Clementine VulgateSi autem fœnum agri, quod hodie est, et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit, quanto magis vos modicæ fidei?
Matthew 6:31

Therefore take no thought, saying, What shall we eate? or what shall we drinke? or where with shall we be clothed?

Latin · Clementine VulgateNolite ergo solliciti esse, dicentes: Quid manducabimus, aut quid bibemus, aut quo operiemur?
Matthew 6:32

(For after all these things seeke the Gentiles) for your heauenly Father knoweth, that ye haue neede of all these things.

Latin · Clementine Vulgatehæc enim omnia gentes inquirunt. Scit enim Pater vester, quia his omnibus indigetis.
Matthew 6:33

But seeke ye first the kingdome of God, and his righteousnesse, and all these things shall be ministred vnto you.

Latin · Clementine VulgateQuærite ergo primum regnum Dei, et justitiam ejus: et hæc omnia adjicientur vobis.
Matthew 6:34

Care not then for the morowe: for the morowe shall care for it selfe: the day hath ynough with his owne griefe.

Latin · Clementine VulgateNolite ergo solliciti esse in crastinum. Crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipsi: sufficit diei malitia sua.
Matthew 7:1

Judge not, that ye be not iudged.

Latin · Clementine VulgateNolite judicare, ut non judicemini.
Matthew 7:2

Eor with what iudgement ye iudge, ye shall be iudged, and with what measure ye mete, it shall be measured to you againe.

Latin · Clementine VulgateIn quo enim judicio judicaveritis, judicabimini: et in qua mensura mensi fueritis, remetietur vobis.
Matthew 7:3

And why seest thou the mote, that is in thy brothers eye, and perceiuest not the beame that is in thine owne eye?

Latin · Clementine VulgateQuid autem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides?
Matthew 7:4

Or howe sayest thou to thy brother, Suffer me to cast out the mote out of thine eye, and beholde, a beame is in thine owne eye?

Latin · Clementine Vulgateaut quomodo dicis fratri tuo: Sine ejiciam festucam de oculo tuo, et ecce trabs est in oculo tuo?
Matthew 7:5

Hypocrite, first cast out that beame out of thine owne eye, and then shalt thou see clearely to cast out the mote out of thy brothers eye.

Latin · Clementine VulgateHypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis ejicere festucam de oculo fratris tui.
Matthew 7:6

Giue ye not that which is holy, to dogges, neither cast ye your pearles before swine, lest they treade them vnder their feete, and turning againe, all to rent you.

Latin · Clementine VulgateNolite dare sanctum canibus: neque mittatis margaritas vestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, et conversi dirumpant vos.
Matthew 7:7

Aske, and it shall be giuen you: seeke, and ye shall finde: knocke, and it shall be opened vnto you.

Latin · Clementine VulgatePetite, et dabitur vobis: quærite, et invenietis: pulsate, et aperietur vobis.
Matthew 7:8

For whosoeuer asketh, receiueth: and he, that seeketh, findeth: and to him that knocketh, it shall be opened.

Latin · Clementine VulgateOmnis enim qui petit, accipit: et qui quærit, invenit: et pulsanti aperietur.
Matthew 7:9

For what man is there among you, which if his sonne aske him bread, woulde giue him a stone?

Latin · Clementine VulgateAut quis est ex vobis homo, quem si petierit filius suus panem, numquid lapidem porriget ei?
Matthew 7:10

Or if he aske fish, wil he giue him a serpent?

Latin · Clementine Vulgateaut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei?
Matthew 7:11

If ye then, which are euill, can giue to your children good giftes, howe much more shall your Father which is in heauen, giue good thinges to them that aske him?

Latin · Clementine VulgateSi ergo vos, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris: quanto magis Pater vester, qui in cælis est, dabit bona petentibus se?
Matthew 7:12

Therefore whatsoeuer ye woulde that men should doe to you, euen so doe ye to them: for this is the Lawe and the Prophets.

Latin · Clementine VulgateOmnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis. Hæc est enim lex, et prophetæ.
Matthew 7:13

Enter in at the streight gate: for it is the wide gate, and broade way that leadeth to destruction: and many there be which goe in thereat,

Latin · Clementine VulgateIntrate per angustam portam: quia lata porta, et spatiosa via est, quæ ducit ad perditionem, et multi sunt qui intrant per eam.
Matthew 7:14

Because the gate is streight, and the way narowe that leadeth vnto life, and fewe there be that finde it.

Latin · Clementine VulgateQuam angusta porta, et arcta via est, quæ ducit ad vitam: et pauci sunt qui inveniunt eam !
Matthew 7:15

Beware of false prophets, which come to you, in sheepes clothing, but inwardly they are rauening wolues.

Latin · Clementine VulgateAttendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces:
Matthew 7:16

Ye shall know them by their fruites. Doe men gather grapes of thornes? or figges of thistles?

Latin · Clementine Vulgatea fructibus eorum cognoscetis eos. Numquid colligunt de spinis uvas, aut de tribulis ficus?
Matthew 7:17

So euery good tree bringeth foorth good fruite, and a corrupt tree bringeth forth euill fruite.

Latin · Clementine VulgateSic omnis arbor bona fructus bonos facit: mala autem arbor malos fructus facit.
Matthew 7:18

A good tree can not bring forth euil fruite: neither can a corrupt tree bring forth good fruite.

Latin · Clementine VulgateNon potest arbor bona malos fructus facere: neque arbor mala bonos fructus facere.
Matthew 7:19

Euery tree that bringeth not forth good fruite, is hewen downe, and cast into the fire.

Latin · Clementine VulgateOmnis arbor, quæ non facit fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.
Matthew 7:20

Therefore by their fruites ye shall knowe them.

Latin · Clementine VulgateIgitur ex fructibus eorum cognoscetis eos.
Matthew 7:21

Not euery one that sayeth vnto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdome of heauen, but he that doeth my Fathers will which is in heauen.

Latin · Clementine VulgateNon omnis qui dicit mihi, Domine, Domine, intrabit in regnum cælorum: sed qui facit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse intrabit in regnum cælorum.
Matthew 7:22

Many will say to me in that day, Lord, Lord, haue we not by thy Name prophecied? and by thy name cast out deuils? and by thy name done many great workes?

Latin · Clementine VulgateMulti dicent mihi in illa die: Domine, Domine, nonne in nomine tuo prophetavimus, et in nomine tuo dæmonia ejecimus, et in nomine tuo virtutes multas fecimus?
Matthew 7:23

And then will I professe to them, I neuer knewe you: depart from me, ye that worke iniquitie.

Latin · Clementine VulgateEt tunc confitebor illis: Quia numquam novi vos: discedite a me, qui operamini iniquitatem.
Matthew 7:24

Whosoeuer then heareth of mee these words, and doeth the same, I will liken him to a wise man, which hath builded his house on a rock:

Latin · Clementine VulgateOmnis ergo qui audit verba mea hæc, et facit ea, assimilabitur viro sapienti, qui ædificavit domum suam supra petram,
Matthew 7:25

And the raine fell, and the floods came, and the windes blewe, and beat vpon that house, and it fell not: for it was grounded on a rocke.

Latin · Clementine Vulgateet descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et non cecidit: fundata enim erat super petram.
Matthew 7:26

But whosoeuer heareth these my wordes, and doeth them not, shall be likened vnto a foolish man, which hath builded his house vpon the sand:

Latin · Clementine VulgateEt omnis qui audit verba mea hæc, et non facit ea, similis erit viro stulto, qui ædificavit domum suam super arenam:
Matthew 7:27

And the raine fell, and the floods came, and the windes blewe, and beat vpon that house, and it fell, and the fall thereof was great.

Latin · Clementine Vulgateet descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina illius magna.
Matthew 7:28

And it came to passe, when Iesus had ended these wordes, the people were astonied at his doctrine.

Latin · Clementine VulgateEt factum est: cum consummasset Jesus verba hæc, admirabantur turbæ super doctrina ejus.
Matthew 7:29

For he taught them as one hauing authoritie, and not as the Scribes.

Latin · Clementine VulgateErat enim docens eos sicut potestatem habens, et non sicut scribæ eorum, et pharisæi.
Matthew 8:1

Nowe when he was come downe from the mountaine, great multitudes followed him.

Latin · Clementine VulgateCum autem descendisset de monte, secutæ sunt eum turbæ multæ: