Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Matthew

Matthew 8:2

And loe, there came a Leper and worshipped him, saying, Master, if thou wilt, thou canst make me cleane.

Latin · Clementine Vulgateet ecce leprosus veniens, adorabat eum, dicens: Domine, si vis, potes me mundare.
Matthew 8:3

And Iesus putting foorth his hand, touched him, saying, I will, be thou cleane: and immediatly his leprosie was clensed.

Latin · Clementine VulgateEt extendens Jesus manum, tetigit eum, dicens: Volo: mundare. Et confestim mundata est lepra ejus.
Matthew 8:4

Then Iesus saide vnto him, See thou tell no man, but goe, and shewe thy selfe vnto the Priest, and offer the gift that Moses commanded, for a witnesse to them.

Latin · Clementine VulgateEt ait illi Jesus: Vide, nemini dixeris: sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus, quod præcepit Moyses, in testimonium illis.
Matthew 8:5

When Iesus was entred into Capernaum, there came vnto him a Centurion, beseeching him,

Latin · Clementine VulgateCum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum centurio, rogans eum,
Matthew 8:6

And saide, Master, my seruant lieth sicke at home of the palsie, and is grieuously pained.

Latin · Clementine Vulgateet dicens: Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetur.
Matthew 8:7

And Iesus saide vnto him, I will come and heale him.

Latin · Clementine VulgateEt ait illi Jesus: Ego veniam, et curabo eum.
Matthew 8:8

But the Centurion answered, saying, Master, I am not worthy that thou shouldest come vnder my roofe: but speake the worde onely, and my seruant shall be healed.

Latin · Clementine VulgateEt respondens centurio, ait: Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur puer meus.
Matthew 8:9

For I am a man also vnder the authoritie of an other, and haue souldiers vnder me: and I say to one, Goe, and he goeth: and to another, Come, and he commeth: and to my seruant, Doe this, and he doeth it.

Latin · Clementine VulgateNam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites, et dico huic: Vade, et vadit: et alii: Veni, et venit: et servo meo: Fac hoc, et facit.
Matthew 8:10

When Iesus heard that, he marueiled, and said to them that folowed him, Verely, I say vnto you, I haue not found so great faith, euen in Israel.

Latin · Clementine VulgateAudiens autem Jesus miratus est, et sequentibus se dixit: Amen dico vobis, non inveni tantam fidem in Israël.
Matthew 8:11

But I say vnto you, that many shall come from the East and West, and shall sit downe with Abraham, and Isaac, and Iacob, in the kingdome of heauen.

Latin · Clementine VulgateDico autem vobis, quod multi ab oriente et occidente venient, et recumbent cum Abraham, et Isaac, et Jacob in regno cælorum:
Matthew 8:12

And the children of the kingdome shall be cast out into vtter darkenes: there shalbe weeping and gnashing of teeth.

Latin · Clementine Vulgatefilii autem regni ejicientur in tenebras exteriores: ibi erit fletus et stridor dentium.
Matthew 8:13

Then Iesus saide vnto the Centurion, Goe thy way, and as thou hast beleeued, so be it vnto thee, And his seruant was healed the same houre.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Jesus centurioni: Vade, et sicut credidisti, fiat tibi. Et sanatus est puer in illa hora.
Matthew 8:14

And when Iesus came to Peters house, he sawe his wiues mother layed downe, and sicke of a feuer.

Latin · Clementine VulgateEt cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem, et febricitantem:
Matthew 8:15

And he touched her hande, and the feuer left her: so she arose, and ministred vnto them.

Latin · Clementine Vulgateet tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis.
Matthew 8:16

When the Euen was come, they brought vnto him many that were possessed with deuils: and he cast out the spirits with his worde, and healed all that were sicke,

Latin · Clementine VulgateVespere autem facto, obtulerunt ei multos dæmonia habentes: et ejiciebat spiritus verbo, et omnes male habentes curavit:
Matthew 8:17

That it might be fulfilled, which was spoken by Esaias the Prophet, saying, He tooke our infirmities, and bare our sickenesses.

Latin · Clementine Vulgateut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem: [Ipse infirmitates nostras accepit: et ægrotationes nostras portavit.]
Matthew 8:18

And when Iesus sawe great multitudes of people about him, he commanded them to goe ouer the water.

Latin · Clementine VulgateVidens autem Jesus turbas multas circum se, jussit ire trans fretum.
Matthew 8:19

Then came there a certaine Scribe, and said vnto him, Master, I will follow thee whithersoeuer thou goest.

Latin · Clementine VulgateEt accedens unus scriba, ait illi: Magister, sequar te, quocumque ieris.
Matthew 8:20

But Iesus saide vnto him, The foxes haue holes, and the birdes of the heauen haue nestes, but the Sonne of man hath not whereon to rest his head.

Latin · Clementine VulgateEt dicit ei Jesus: Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos; Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet.
Matthew 8:21

And another of his disciples saide vnto him, Master, suffer me first to goe, and burie my father.

Latin · Clementine VulgateAlius autem de discipulis ejus ait illi: Domine, permitte me primum ire, et sepelire patrem meum.
Matthew 8:22

But Iesus said vnto him, Followe me, and let the dead burie their dead.

Latin · Clementine VulgateJesus autem ait illi: Sequere me, et dimitte mortuos sepelire mortuos suos.
Matthew 8:23

And when he was entred into ye ship, his disciples followed him.

Latin · Clementine VulgateEt ascendente eo in naviculam, secuti sunt eum discipuli ejus:
Matthew 8:24

And beholde, there arose a great tempest in the sea, so that the ship was couered with waues: but he was a sleepe.

Latin · Clementine Vulgateet ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus: ipse vero dormiebat.
Matthew 8:25

Then his disciples came, and awoke him, saying, Master, saue vs: we perish.

Latin · Clementine VulgateEt accesserunt ad eum discipuli ejus, et suscitaverunt eum, dicentes: Domine, salva nos: perimus.
Matthew 8:26

And he said vnto them, Why are ye fearefull, O ye of litle faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea: and so there was a great calme.

Latin · Clementine VulgateEt dicit eis Jesus: Quid timidi estis, modicæ fidei? Tunc surgens imperavit ventis, et mari, et facta est tranquillitas magna.
Matthew 8:27

And the men marueiled, saying, What man is this, that both the windes and the sea obey him!

Latin · Clementine VulgatePorro homines mirati sunt, dicentes: Qualis est hic, quia venti et mare obediunt ei?
Matthew 8:28

And when he was come to the other side into ye countrey of the Gergesenes, there met him two possessed with deuils, which came out of the graues very fierce, so that no man might goe by that way.

Latin · Clementine VulgateEt cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum, occurrerunt ei duo habentes dæmonia, de monumentis exeuntes, sævi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam.
Matthew 8:29

And beholde, they cryed out, saying, Iesus the sonne of God, what haue we to do with thee? Art thou come hither to tormet vs before ye time?

Latin · Clementine VulgateEt ecce clamaverunt, dicentes: Quid nobis et tibi, Jesu fili Dei? Venisti huc ante tempus torquere nos?
Matthew 8:30

Nowe there was, afarre off from them, a great heard of swine feeding.

Latin · Clementine VulgateErat autem non longe ab illis grex multorum porcorum pascens.
Matthew 8:31

And the deuils besought him, saying, If thou cast vs out, suffer vs to goe into the heard of swine.

Latin · Clementine VulgateDæmones autem rogabant eum, dicentes: Si ejicis nos hinc, mitte nos in gregem porcorum.
Matthew 8:32

And he said vnto them, Go. So they went out and departed into the heard of swine: and beholde, the whole heard of swine ranne headlong into the sea, and died in the water.

Latin · Clementine VulgateEt ait illis: Ite. At illi exeuntes abierunt in porcos, et ecce impetu abiit totus grex per præceps in mare: et mortui sunt in aquis.
Matthew 8:33

Then the heardmen fled: and when they were come into the citie, they tolde all things, and what was become of them that were possessed with the deuils.

Latin · Clementine VulgatePastores autem fugerunt: et venientes in civitatem, nuntiaverunt omnia, et de eis qui dæmonia habuerant.
Matthew 8:34

And beholde, all ye citie came out to meete Iesus: and when they sawe him, they besought him to depart out of their coastes.

Latin · Clementine VulgateEt ecce tota civitas exiit obviam Jesu: et viso eo, rogabant ut transiret a finibus eorum.
Matthew 9:1

Then hee entred into a shippe, and passed ouer, and came into his owne citie.

Latin · Clementine VulgateEt ascendens in naviculam, transfretavit, et venit in civitatem suam.
Matthew 9:2

And loe, they brought to him a man sicke of the palsie, laid on a bed. And Iesus seeing their faith, saide to the sicke of the palsie, Sonne, be of good comfort: thy sinnes are forgiuen thee.

Latin · Clementine VulgateEt ecce offerebant ei paralyticum jacentem in lecto. Et videns Jesus fidem illorum, dixit paralytico: Confide fili, remittuntur tibi peccata tua.
Matthew 9:3

And beholde, certaine of the Scribes saide with themselues, This man blasphemeth.

Latin · Clementine VulgateEt ecce quidam de scribis dixerunt intra se: Hic blasphemat.
Matthew 9:4

But when Iesus saw their thoughts, he said, Wherefore thinke yee euil things in your hearts?

Latin · Clementine VulgateEt cum vidisset Jesus cogitationes eorum, dixit: Ut quid cogitatis mala in cordibus vestris?
Matthew 9:5

For whether is it easier to say, Thy sinnes are forgiuen thee, or to say, Arise, and walke?

Latin · Clementine VulgateQuid est facilius dicere: Dimittuntur tibi peccata tua: an dicere: Surge, et ambula?
Matthew 9:6

And that ye may knowe that the Sonne of man hath authoritie in earth to forgiue sinnes, (then saide he vnto the sicke of the palsie,) Arise, take vp thy bed, and goe to thine house.

Latin · Clementine VulgateUt autem sciatis, quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, tunc ait paralytico: Surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam.
Matthew 9:7

And hee arose, and departed to his owne house.

Latin · Clementine VulgateEt surrexit, et abiit in domum suam.
Matthew 9:8

So when the multitude sawe it, they marueiled, and glorified God, which had giuen such authoritie to men.

Latin · Clementine VulgateVidentes autem turbæ timuerunt, et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus.
Matthew 9:9

And as Iesus passed foorth from thence, hee sawe a man sitting at the custome, named Matthewe, and saide to him, Followe me. And he arose, and followed him.

Latin · Clementine VulgateEt, cum transiret inde Jesus, vidit hominem sedentem in telonio, Matthæum nomine. Et ait illi: Sequere me. Et surgens, secutus est eum.
Matthew 9:10

And it came to passe, as Iesus sate at meate in his house, beholde, many Publicanes and sinners, that came thither, sate downe at the table with Iesus and his disciples.

Latin · Clementine VulgateEt factum est, discumbente eo in domo, ecce multi publicani et peccatores venientes, discumbebant cum Jesu, et discipulis ejus.
Matthew 9:11

And when the Pharises sawe that, they saide to his disciples, Why eateth your master with Publicanes and sinners?

Latin · Clementine VulgateEt videntes pharisæi, dicebant discipulis ejus: Quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester?
Matthew 9:12

Nowe when Iesus heard it, hee sayde vnto them, The whole neede not a Physition, but they that are sicke.

Latin · Clementine VulgateAt Jesus audiens, ait: Non est opus valentibus medicus, sed male habentibus.
Matthew 9:13

But goe yee and learne what this is, I will haue mercie, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but the sinners to repentance.

Latin · Clementine VulgateEuntes autem discite quid est: Misericordiam volo, et non sacrificium. Non enim veni vocare justos, sed peccatores.
Matthew 9:14

Then came the disciples of Iohn to him, saying, Why doe we and the Pharises fast oft, and thy disciples fast not?

Latin · Clementine VulgateTunc accesserunt ad eum discipuli Joannis, dicentes: Quare nos, et pharisæi, jejunamus frequenter: discipuli autem tui non jejunant?
Matthew 9:15

And Iesus saide vnto them, Can the children of the marriage chamber mourne as long as the bridegrome is with them? But the daies will come, when the bridegrome shall be taken from them, and then shall they fast.

Latin · Clementine VulgateEt ait illis Jesus: Numquid possunt filii sponsi lugere, quamdiu cum illis est sponsus? Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus: et tunc jejunabunt.
Matthew 9:16

Moreouer no man pieceth an olde garment with a piece of newe cloth: for that that should fill it vp, taketh away from the garment, and the breach is worse.

Latin · Clementine VulgateNemo autem immittit commissuram panni rudis in vestimentum vetus: tollit enim plenitudinem ejus a vestimento, et pejor scissura fit.
Matthew 9:17

Neither doe they put newe wine into olde vessels: for then the vessels would breake, and the wine woulde be spilt, and the vessels shoulde perish: but they put new wine into newe vessels, and so are both preserued.

Latin · Clementine VulgateNeque mittunt vinum novum in utres veteres: alioquin rumpuntur utres, et vinum effunditur, et utres pereunt. Sed vinum novum in utres novos mittunt: et ambo conservantur.
Matthew 9:18

While hee thus spake vnto them, beholde, there came a certaine ruler, and worshipped him, saying, My daughter is nowe deceased, but come and laie thine hande on her, and shee shall liue.

Latin · Clementine VulgateHæc illo loquente ad eos, ecce princeps unus accessit, et adorabat eum, dicens: Domine, filia mea modo defuncta est: sed veni, impone manum tuam super eam, et vivet.
Matthew 9:19

And Iesus arose and followed him with his disciples.

Latin · Clementine VulgateEt surgens Jesus, sequebatur eum, et discipuli ejus.
Matthew 9:20

(And beholde, a woman which was diseased with an issue of blood twelue yeres, came behinde him, and touched the hemme of his garment.

Latin · Clementine VulgateEt ecce mulier, quæ sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis, accessit retro, et tetigit fimbriam vestimenti ejus.
Matthew 9:21

For shee saide in her selfe, If I may touche but his garment onely, I shalbe whole.

Latin · Clementine VulgateDicebat enim intra se: Si tetigero tantum vestimentum ejus, salva ero.
Matthew 9:22

Then Iesus turned him about, and seeing her, did say, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole. And the woman was made whole at that same moment.)

Latin · Clementine VulgateAt Jesus conversus, et videns eam, dixit: Confide, filia, fides tua te salvam fecit. Et salva facta est mulier ex illa hora.
Matthew 9:23

Nowe when Iesus came into the Rulers house, and saw the minstrels and the multitude making noise,

Latin · Clementine VulgateEt cum venisset Jesus in domum principis, et vidisset tibicines et turbam tumultuantem, dicebat:
Matthew 9:24

He said vnto them, Get you hence: for the maid is not dead, but sleepeth. And they laughed him to scorne.

Latin · Clementine VulgateRecedite: non est enim mortua puella, sed dormit. Et deridebant eum.
Matthew 9:25

And when the multitude were put foorth, hee went in and tooke her by the hande, and the maide arose.

Latin · Clementine VulgateEt cum ejecta esset turba, intravit: et tenuit manum ejus, et surrexit puella.
Matthew 9:26

And this bruite went throughout all that lande.

Latin · Clementine VulgateEt exiit fama hæc in universam terram illam.
Matthew 9:27

And as Iesus departed thence, two blinde men followed him, crying, and saying, O sonne of Dauid, haue mercie vpon vs.

Latin · Clementine VulgateEt transeunte inde Jesu, secuti sunt eum duo cæci, clamantes, et dicentes: Miserere nostri, fili David.
Matthew 9:28

And when hee was come into the house, the blinde came to him, and Iesus saide vnto them, Beleeue yee that I am able to doe this? And they sayd vnto him, Yea, Lord.

Latin · Clementine VulgateCum autem venisset domum, accesserunt ad eum cæci. Et dicit eis Jesus: Creditis quia hoc possum facere vobis? Dicunt ei: Utique, Domine.
Matthew 9:29

Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it vnto you.

Latin · Clementine VulgateTunc tetigit oculos eorum, dicens: Secundum fidem vestram, fiat vobis.
Matthew 9:30

And their eyes were opened, and Iesus gaue them great charge, saying, See that no man knowe it.

Latin · Clementine VulgateEt aperti sunt oculi eorum: et comminatus est illis Jesus, dicens: Videte ne quis sciat.
Matthew 9:31

But when they were departed, they spread abroad his fame throughout all that land.

Latin · Clementine VulgateIlli autem exeuntes, diffamaverunt eum in tota terra illa.
Matthew 9:32

And as they went out, beholde, they brought to him a domme man possessed with a deuill.

Latin · Clementine VulgateEgressis autem illis, ecce obtulerunt ei hominem mutum, dæmonium habentem.
Matthew 9:33

And when the deuill was cast out, the domme spake: then the multitude marueiled, saying, The like was neuer seene in Israel.

Latin · Clementine VulgateEt ejecto dæmonio, locutus est mutus, et miratæ sunt turbæ, dicentes: Numquam apparuit sic in Israël.
Matthew 9:34

But the Pharises saide, He casteth out deuils, through the prince of deuils.

Latin · Clementine VulgatePharisæi autem dicebant: In principe dæmoniorum ejicit dæmones.
Matthew 9:35

And Iesus went about all cities and townes, teaching in their Synagogues, and preaching the Gospel of the kingdome, and healing euery sickenesse and euery disease among the people.

Latin · Clementine VulgateEt circuibat Jesus omnes civitates, et castella, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni, et curans omnem languorem, et omnem infirmitatem.
Matthew 9:36

But when he saw the multitude, he had compassion vpon them, because they were dispersed, and scattered abroade, as sheepe hauing no shepheard.

Latin · Clementine VulgateVidens autem turbas, misertus est eis: quia erant vexati, et jacentes sicut oves non habentes pastorem.
Matthew 9:37

Then saide he to his disciples, Surely the haruest is great, but the labourers are fewe.

Latin · Clementine VulgateTunc dicit discipulis suis: Messis quidem multa, operarii autem pauci.
Matthew 9:38

Wherefore pray the Lord of the haruest, that he woulde sende foorth labourers into his haruest.

Latin · Clementine VulgateRogate ergo Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam.
Matthew 10:1

And hee called his twelue disciples vnto him, and gaue them power against vncleane spirits, to cast them out, and to heale euery sickenesse, and euery disease.

Latin · Clementine VulgateEt convocatis duodecim discipulis suis, dedit illis potestatem spirituum immundorum, ut ejicerent eos, et curarent omnem languorem, et omnem infirmitatem.
Matthew 10:2

Nowe the names of the twelue Apostles are these. The first is Simon, called Peter, and Andrew his brother: Iames the sonne of Zebedeus, and Iohn his brother.

Latin · Clementine VulgateDuodecim autem Apostolorum nomina sunt hæc. Primus, Simon, qui dicitur Petrus: et Andreas frater ejus,
Matthew 10:3

Philippe and Bartlemewe: Thomas, and Matthewe that Publicane: Iames the sonne of Alpheus, and Lebbeus whose surname was Thaddeus:

Latin · Clementine VulgateJacobus Zebedæi, et Joannes frater ejus, Philippus, et Bartholomæus, Thomas, et Matthæus publicanus, Jacobus Alphæi, et Thaddæus,
Matthew 10:4

Simon the Cananite, and Iudas Iscariot, who also betraied him.

Latin · Clementine VulgateSimon Chananæus, et Judas Iscariotes, qui et tradidit eum.
Matthew 10:5

These twelue did Iesus send forth, and commanded them, saying, Goe not into the way of of the Gentiles, and into the cities of the Samaritans enter yee not:

Latin · Clementine VulgateHos duodecim misit Jesus, præcipiens eis, dicens: In viam gentium ne abieritis, et in civitates Samaritanorum ne intraveritis:
Matthew 10:6

But goe rather to the lost sheepe of the house of Israel.

Latin · Clementine Vulgatesed potius ite ad oves quæ perierunt domus Israël.
Matthew 10:7

And as ye goe, preach, saying, The kingdome of heauen is at hand.

Latin · Clementine VulgateEuntes autem prædicate, dicentes: Quia appropinquavit regnum cælorum.
Matthew 10:8

Heale the sicke: cleanse the lepers: raise vp the dead: cast out the deuils. Freely ye haue receiued, freely giue.

Latin · Clementine VulgateInfirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, dæmones ejicite: gratis accepistis, gratis date.
Matthew 10:9

Possesse not golde, nor siluer, nor money in your girdels,

Latin · Clementine VulgateNolite possidere aurum, neque argentum, neque pecuniam in zonis vestris:
Matthew 10:10

Nor a scrippe for the iourney, neither two coates, neither shoes, nor a staffe: for the workeman is worthie of his meate.

Latin · Clementine Vulgatenon peram in via, neque duas tunicas, neque calceamenta, neque virgam: dignus enim est operarius cibo suo.
Matthew 10:11

And into whatsoeuer citie or towne ye shall come, enquire who is worthy in it, and there abide till yee goe thence.

Latin · Clementine VulgateIn quamcumque autem civitatem aut castellum intraveritis, interrogate, quis in ea dignus sit: et ibi manete donec exeatis.
Matthew 10:12

And when yee come into an house, salute the same.

Latin · Clementine VulgateIntrantes autem in domum, salutate eam, dicentes: Pax huic domui.
Matthew 10:13

And if the house be worthy, let your peace come vpon it: but if it be not worthie, let your peace returne to you.

Latin · Clementine VulgateEt siquidem fuerit domus illa digna, veniet pax vestra super eam: si autem non fuerit digna, pax vestra revertetur ad vos.
Matthew 10:14

And whosoeuer shall not receiue you, nor heare your woordes, when yee depart out of that house, or that citie, shake off the dust of your feete.

Latin · Clementine VulgateEt quicumque non receperit vos, neque audierit sermones vestros: exeunte foras de domo, vel civitate, excutite pulverem de pedibus vestris.
Matthew 10:15

Truely I say vnto you, it shall be easier for them of the lande of Sodom and Gomorrha in the day of iudgement, then for that citie.

Latin · Clementine VulgateAmen dico vobis: Tolerabilius erit terræ Sodomorum et Gomorrhæorum in die judicii, quam illi civitati.
Matthew 10:16

Behold, I send you as sheepe in the middes of the wolues: be yee therefore wise as serpents, and innocent as doues.

Latin · Clementine VulgateEcce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Estote ergo prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbæ.
Matthew 10:17

But beware of men, for they will deliuer you vp to the Councils, and will scourge you in their Synagogues.

Latin · Clementine VulgateCavete autem ab hominibus. Tradent enim vos in conciliis, et in synagogis suis flagellabunt vos:
Matthew 10:18

And ye shall be brought to the gouernours and Kings for my sake, in witnes to them, and to the Gentiles.

Latin · Clementine Vulgateet ad præsides, et ad reges ducemini propter me in testimonium illis, et gentibus.
Matthew 10:19

But when they deliuer you vp, take no thought howe or what ye shall speake: for it shall be giuen you in that houre, what ye shall say.

Latin · Clementine VulgateCum autem tradent vos, nolite cogitare quomodo, aut quid loquamini: dabitur enim vobis in illa hora, quid loquamini:
Matthew 10:20

For it is not yee that speake, but the spirite of your father which speaketh in you.

Latin · Clementine Vulgatenon enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri, qui loquitur in vobis.
Matthew 10:21

And the brother shall betray the brother to death, and the father the sonne, and the children shall rise against their parents, and shall cause them to die.

Latin · Clementine VulgateTradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium: et insurgent filii in parentes, et morte eos afficient:
Matthew 10:22

And yee shall be hated of all men for my Name: but he that endureth to the end, he shall be saued.

Latin · Clementine Vulgateet eritis odio omnibus propter nomen meum: qui autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.
Matthew 10:23

And when they persecute you in this citie, flee into another: for verely I say vnto you, yee shall not goe ouer all the cities of Israel, till the Sonne of man be come.

Latin · Clementine VulgateCum autem persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam. Amen dico vobis, non consummabitis civitates Israël, donec veniat Filius hominis.
Matthew 10:24

The disciple is not aboue his master, nor the seruant aboue his Lord.

Latin · Clementine VulgateNon est discipulus super magistrum, nec servus super dominum suum:
Matthew 10:25

It is ynough for the disciple to bee as his master is, and the seruaunt as his Lord. If they haue called the master of the house Beel-zebub, howe much more them of his housholde?

Latin · Clementine Vulgatesufficit discipulo ut sit sicut magister ejus, et servo, sicut dominus ejus. Si patremfamilias Beelzebub vocaverunt, quanto magis domesticos ejus?
Matthew 10:26

Feare them not therefore: for there is nothing couered, that shall not be disclosed, nor hid, that shall not be knowen.

Latin · Clementine VulgateNe ergo timueritis eos. Nihil enim est opertum, quod non revelabitur: et occultum, quod non scietur.
Matthew 10:27

What I tell you in darkenesse, that speake yee in light: and what yee heare in the eare, that preach yee on the houses.

Latin · Clementine VulgateQuod dico vobis in tenebris, dicite in lumine: et quod in aure auditis, prædicate super tecta.
Matthew 10:28

And feare yee not them which kill the bodie, but are nor able to kill the soule: but rather feare him, which is able to destroy both soule and bodie in hell.

Latin · Clementine VulgateEt nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere: sed potius timete eum, qui potest et animam et corpus perdere in gehennam.
Matthew 10:29

Are not two sparrowes sold for a farthing, and one of them shall not fal on the ground without your Father?

Latin · Clementine VulgateNonne duo passeres asse veneunt? et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro.