Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Matthew

Matthew 10:30

Yea, and all the heares of your head are nombred.

Latin · Clementine VulgateVestri autem capilli capitis omnes numerati sunt.
Matthew 10:31

Feare ye not therefore, yee are of more value then many sparowes.

Latin · Clementine VulgateNolite ergo timere: multis passeribus meliores estis vos.
Matthew 10:32

Whosoeuer therefore shall confesse me before men, him will I confesse also before my Father which is in heauen.

Latin · Clementine VulgateOmnis ergo qui confitebitur me coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo, qui in cælis est.
Matthew 10:33

But whosoeuer shall denie me before me, him will I also denie before my Father which is in heauen.

Latin · Clementine VulgateQui autem negaverit me coram hominibus, negabo et ego eum coram Patre meo, qui in cælis est.
Matthew 10:34

Thinke not that I am come to sende peace into the earth: I came not to send peace, but the sworde.

Latin · Clementine VulgateNolite arbitrari quia pacem venerim mittere in terram: non veni pacem mittere, sed gladium:
Matthew 10:35

For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in lawe.

Latin · Clementine Vulgateveni enim separare hominem adversus patrem suum, et filiam adversus matrem suam, et nurum adversus socrum suam:
Matthew 10:36

And a mans enemies shall be they of his owne housholde.

Latin · Clementine Vulgateet inimici hominis, domestici ejus.
Matthew 10:37

He that loueth father or mother more then me, is not worthie of me. And he that loueth sonne, or daughter more then mee, is not worthie of me.

Latin · Clementine VulgateQui amat patrem aut matrem plus quam me, non est me dignus: et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus.
Matthew 10:38

And hee that taketh not his crosse, and followeth after me, is not worthie of me.

Latin · Clementine VulgateEt qui non accipit crucem suam, et sequitur me, non est me dignus.
Matthew 10:39

He that will finde his life, shall lose it: and he that loseth his life for my sake, shall finde it.

Latin · Clementine VulgateQui invenit animam suam, perdet illam: et qui perdiderit animam suam propter me, inveniet eam.
Matthew 10:40

He that receiueth you, receiueth me: and hee that receiueth mee, receiueth him that hath sent me.

Latin · Clementine VulgateQui recipit vos, me recipit: et qui me recipit, recipit eum qui me misit.
Matthew 10:41

Hee that receiueth a Prophet in the name of a Prophet, shall receiue a Prophetes rewarde: and hee that receiueth a righteous man, in the name of a righteous man, shall receiue the rewarde of a righteous man.

Latin · Clementine VulgateQui recipit prophetam in nomine prophetæ, mercedem prophetæ accipiet: et qui recipit justum in nomine justi, mercedem justi accipiet.
Matthew 10:42

And whosoeuer shall giue vnto one of these litle ones to drinke a cuppe of colde water onely, in the name of a disciple, verely I say vnto you, he shall not lose his rewarde.

Latin · Clementine VulgateEt quicumque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquæ frigidæ tantum in nomine discipuli: amen dico vobis, non perdet mercedem suam.
Matthew 11:1

And it came to passe that when Iesus had made an ende of commaunding his twelue disciples, hee departed thence to teache and to preach in their cities.

Latin · Clementine VulgateEt factum est, cum consummasset Jesus, præcipiens duodecim discipulis suis, transiit inde ut doceret, et prædicaret in civitatibus eorum.
Matthew 11:2

And when Iohn heard in the prison the woorkes of Christ, he sent two of his disciples, and sayde vnto him,

Latin · Clementine VulgateJoannes autem cum audisset in vinculis opera Christi, mittens duos de discipulis suis,
Matthew 11:3

Art thou he that shoulde come, or shall we looke for another?

Latin · Clementine Vulgateait illi: Tu es, qui venturus es, an alium exspectamus?
Matthew 11:4

And Iesus answering, said vnto them, Goe, and shewe Iohn, what things ye heare, and see.

Latin · Clementine VulgateEt respondens Jesus ait illis: Euntes renuntiate Joanni quæ audistis, et vidistis.
Matthew 11:5

The blinde receiue sight, and the halt doe walke: the lepers are clensed, and the deafe heare, the dead are raised vp, and the poore receiue the Gospel.

Latin · Clementine VulgateCæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur:
Matthew 11:6

And blessed is he that shall not be offeded in me.

Latin · Clementine Vulgateet beatus est, qui non fuerit scandalizatus in me.
Matthew 11:7

And as they departed, Iesus beganne to speake vnto the multitude, of Iohn, What went ye out into the wildernes to see? A reede shaken with the winde?

Latin · Clementine VulgateIllis autem abeuntibus, cœpit Jesus dicere ad turbas de Joanne: Quid existis in desertum videre? arundinem vento agitatam?
Matthew 11:8

But what went ye out to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they that weare soft clothing, are in Kings houses.

Latin · Clementine VulgateSed quid existis videre? hominem mollibus vestitum? Ecce qui mollibus vestiuntur, in domibus regum sunt.
Matthew 11:9

But what went ye out to see? A Prophet? Yea, I say vnto you, and more then a Prophet.

Latin · Clementine VulgateSed quid existis videre? prophetam? Etiam dico vobis, et plus quam prophetam.
Matthew 11:10

For this is he of whom it is written, Beholde, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

Latin · Clementine VulgateHic est enim de quo scriptum est: Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.
Matthew 11:11

Verely I say vnto you, among them which are begotten of women, arose there not a greater then Iohn Baptist: notwithstanding, he that is the least in the kingdome of heauen, is greater then he.

Latin · Clementine VulgateAmen dico vobis, non surrexit inter natos mulierum major Joanne Baptista: qui autem minor est in regno cælorum, major est illo.
Matthew 11:12

And from the time of Iohn Baptist hitherto, the kingdome of heauen suffereth violence, and the violent take it by force.

Latin · Clementine VulgateA diebus autem Joannis Baptistæ usque nunc, regnum cælorum vim patitur, et violenti rapiunt illud.
Matthew 11:13

For all the Prophetes and the Lawe prophecied vnto Iohn.

Latin · Clementine VulgateOmnes enim prophetæ et lex usque ad Joannem prophetaverunt:
Matthew 11:14

And if ye will receiue it, this is that Elias, which was to come.

Latin · Clementine Vulgateet si vultis recipere, ipse est Elias, qui venturus est.
Matthew 11:15

He that hath eares to heare, let him heare.

Latin · Clementine VulgateQui habet aures audiendi, audiat.
Matthew 11:16

But whereunto shall I liken this generation? It is like vnto litle children which sit in the markets, and call vnto their fellowes,

Latin · Clementine VulgateCui autem similem æstimabo generationem istam? Similis est pueris sedentibus in foro: qui clamantes coæqualibus
Matthew 11:17

And say, We haue piped vnto you, and ye haue not daunced, we haue mourned vnto you, and ye haue not lamented.

Latin · Clementine Vulgatedicunt: Cecinimus vobis, et non saltastis: lamentavimus, et non planxistis.
Matthew 11:18

For Iohn came neither eating nor drinking, and they say, He hath a deuill.

Latin · Clementine VulgateVenit enim Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt: Dæmonium habet.
Matthew 11:19

The sonne of man came eating and drinking, and they say, Beholde a glutton and a drinker of wine, a friend vnto Publicanes and sinners: but wisedome is iustified of her children.

Latin · Clementine VulgateVenit Filius hominis manducans, et bibens, et dicunt: Ecce homo vorax, et potator vini, publicanorum et peccatorum amicus. Et justificata est sapientia a filiis suis.
Matthew 11:20

Then began he to vpbraide the cities, wherein most of his great workes were done, because they repented not.

Latin · Clementine VulgateTunc cœpit exprobrare civitatibus, in quibus factæ sunt plurimæ virtutes ejus, quia non egissent pœnitentiam:
Matthew 11:21

Woe be to thee, Chorazin: Woe be to thee, Bethsaida: for if ye great workes, which were done in you, had bene done in Tyrus and Sidon, they had repented long agone in sackecloth and ashes.

Latin · Clementine VulgateVæ tibi Corozain, væ tibi Bethsaida: quia, si in Tyro et Sidone factæ essent virtutes quæ factæ sunt in vobis, olim in cilicio et cinere pœnitentiam egissent.
Matthew 11:22

But I say to you, It shalbe easier for Tyrus and Sidon at the day of iudgement, then for you.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen dico vobis: Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii, quam vobis.
Matthew 11:23

And thou, Capernaum, which art lifted vp vnto heauen, shalt be brought downe to hell: for if the great workes, which haue bin done in thee, had bene done among them of Sodom, they had remained to this day.

Latin · Clementine VulgateEt tu Capharnaum, numquid usque in cælum exaltaberis? usque in infernum descendes, quia si in Sodomis factæ fuissent virtutes quæ factæ sunt in te, forte mansissent usque in hanc diem.
Matthew 11:24

But I say vnto you, that it shall be easier for them of the land of Sodom in the day of iudgement, then for thee.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen dico vobis, quia terræ Sodomorum remissius erit in die judicii, quam tibi.
Matthew 11:25

At that time Iesus answered, and saide, I giue thee thankes, O Father, Lord of heauen and earth, because thou hast hid these things from the wise and men of vnderstanding, and hast opened them vnto babes.

Latin · Clementine VulgateIn illo tempore respondens Jesus dixit: Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus, et prudentibus, et revelasti ea parvulis.
Matthew 11:26

It is so, O Father, because thy good pleasure was such.

Latin · Clementine VulgateIta Pater: quoniam sic fuit placitum ante te.
Matthew 11:27

All things are giuen vnto me of my Father: and no man knoweth the Sonne, but ye Father: neither knoweth any man ye Father, but the Sonne, and he to whom ye Sonne will reueile him.

Latin · Clementine VulgateOmnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo novit Filium, nisi Pater: neque Patrem quis novit, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare.
Matthew 11:28

Come vnto me, all ye that are wearie and laden, and I will ease you.

Latin · Clementine VulgateVenite ad me omnes qui laboratis, et onerati estis, et ego reficiam vos.
Matthew 11:29

Take my yoke on you, and learne of me that I am meeke and lowly in heart: and ye shall finde rest vnto your soules.

Latin · Clementine VulgateTollite jugum meum super vos, et discite a me, quia mitis sum, et humilis corde: et invenietis requiem animabus vestris.
Matthew 11:30

For my yoke is easie, and my burden light.

Latin · Clementine VulgateJugum enim meum suave est, et onus meum leve.
Matthew 12:1

At that time Iesus went on a Sabbath day through ye corne, and his disciples were an hungred, and bega to plucke ye eares of corne and to eate.

Latin · Clementine VulgateIn illo tempore abiit Jesus per sata sabbato: discipuli autem ejus esurientes cœperunt vellere spicas, et manducare.
Matthew 12:2

And when the Pharises sawe it, they saide vnto him, Beholde, thy disciples doe that which is not lawfull to doe vpon the Sabbath.

Latin · Clementine VulgatePharisæi autem videntes, dixerunt ei: Ecce discipuli tui faciunt quod non licet facere sabbatis.
Matthew 12:3

But he said vnto them, Haue ye not read what Dauid did when he was an hungred, and they that were with him?

Latin · Clementine VulgateAt ille dixit eis: Non legistis quid fecerit David, quando esuriit, et qui cum eo erant:
Matthew 12:4

Howe he entred into ye house of God, and did eate the shewe bread, which was not lawfull for him to eate, neither for them which were with him, but onely for the Priestes?

Latin · Clementine Vulgatequomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis comedit, quos non licebat ei edere, neque his qui cum eo erant, nisi solis sacerdotibus?
Matthew 12:5

Or haue ye not read in the Lawe, how that on the Sabbath dayes the Priestes in the Temple breake the Sabbath, and are blameles?

Latin · Clementine Vulgateaut non legistis in lege quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant, et sine crimine sunt?
Matthew 12:6

But I say vnto you, that here is one greater then the Temple.

Latin · Clementine VulgateDico autem vobis, quia templo major est hic.
Matthew 12:7

Wherefore if ye knewe what this is, I will haue mercie, and not sacrifice, ye would not haue condemned the innocents.

Latin · Clementine VulgateSi autem sciretis, quid est: Misericordiam volo, et non sacrificium: numquam condemnassetis innocentes:
Matthew 12:8

For the sonne of man is Lord, euen of the Sabbath.

Latin · Clementine Vulgatedominus enim est Filius hominis etiam sabbati.
Matthew 12:9

And he departed thence, and went into their Synagogue:

Latin · Clementine VulgateEt cum inde transisset, venit in synagogam eorum.
Matthew 12:10

And beholde, there was a man which had his hand dried vp. And they asked him, saying, Is it lawfull to heale vpon a Sabbath day? that they might accuse him.

Latin · Clementine VulgateEt ecce homo manum habens aridam, et interrogabant eum, dicentes: Si licet sabbatis curare? ut accusarent eum.
Matthew 12:11

And he said vnto the, What man shall there be among you, that hath a sheepe, and if it fal on a Sabbath day into a pit, doth not take it and lift it out?

Latin · Clementine VulgateIpse autem dixit illis: Quis erit ex vobis homo, qui habeat ovem unam, et si ceciderit hæc sabbatis in foveam, nonne tenebit et levabit eam?
Matthew 12:12

How much more then is a man better then a sheepe? therefore, it is lawfull to doe well on a Sabbath day.

Latin · Clementine VulgateQuanto magis melior est homo ove? itaque licet sabbatis benefacere.
Matthew 12:13

Then said he to the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it foorth, and it was made whole as the other.

Latin · Clementine VulgateTunc ait homini: Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est sanitati sicut altera.
Matthew 12:14

Then the Pharises went out, and consulted against him, howe they might destroy him.

Latin · Clementine VulgateExeuntes autem pharisæi, consilium faciebant adversus eum, quomodo perderent eum.
Matthew 12:15

But whe Iesus knew it, he departed thece, and great multitudes folowed him, and he healed the al,

Latin · Clementine VulgateJesus autem sciens recessit inde: et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes:
Matthew 12:16

And charged them in threatning wise, that they should not make him knowen,

Latin · Clementine Vulgateet præcepit eis ne manifestum eum facerent.
Matthew 12:17

That it might be fulfilled, which was spoken by Esaias the Prophet, saying,

Latin · Clementine VulgateUt adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem:
Matthew 12:18

Behold my seruant whom I haue chosen, my beloued in whom my soule deliteth: I wil put my Spirit on him, and he shall shewe iudgement to the Gentiles.

Latin · Clementine Vulgate[Ecce puer meus, quem elegi, dilectus meus, in quo bene complacuit animæ meæ. Ponam spiritum meum super eum, et judicium gentibus nuntiabit.
Matthew 12:19

He shall not striue, nor crie, neither shall any man heare his voyce in the streetes.

Latin · Clementine VulgateNon contendet, neque clamabit, neque audiet aliquis in plateis vocem ejus:
Matthew 12:20

A bruised reede shall he not breake, and smoking flaxe shall he not quenche, till he bring forth iudgement vnto victorie.

Latin · Clementine Vulgatearundinem quassatam non confringet, et linum fumigans non extinguet, donec ejiciat ad victoriam judicium:
Matthew 12:21

And in his Name shall the Gentiles trust.

Latin · Clementine Vulgateet in nomine ejus gentes sperabunt.]
Matthew 12:22

Then was brought to him one, possessed with a deuill, both blind, and dumme, and he healed him, so that he which was blind and dumme, both spake and saw.

Latin · Clementine VulgateTunc oblatus est ei dæmonium habens, cæcus, et mutus, et curavit eum ita ut loqueretur, et videret.
Matthew 12:23

And all the people were amased, and saide, Is not this that sonne of Dauid?

Latin · Clementine VulgateEt stupebant omnes turbæ, et dicebant: Numquid hic est filius David?
Matthew 12:24

But when the Pharises heard it, they saide, This man casteth the deuils no otherwise out, but through Beelzebub the prince of deuils.

Latin · Clementine VulgatePharisæi autem audientes, dixerunt: Hic non ejicit dæmones nisi in Beelzebub principe dæmoniorum.
Matthew 12:25

But Iesus knew their thoughtes, and said to them, Euery kingdome deuided against it selfe, is brought to nought: and euery citie or house, deuided against it selfe, shall not stand.

Latin · Clementine VulgateJesus autem sciens cogitationes eorum, dixit eis: Omne regnum divisum contra se desolabitur: et omnis civitas vel domus divisa contra se, non stabit.
Matthew 12:26

So if Satan cast out Satan, he is deuided against himself: how shall then his kingdom endure?

Latin · Clementine VulgateEt si Satanas Satanam ejicit, adversus se divisus est: quomodo ergo stabit regnum ejus?
Matthew 12:27

Also if I through Beelzebub cast out deuils, by whom doe your children cast them out? Therefore they shall be your iudges.

Latin · Clementine VulgateEt si ego in Beelzebub ejicio dæmones, filii vestri in quo ejiciunt? ideo ipsi judices vestri erunt.
Matthew 12:28

But if I cast out deuils by ye Spirit of God, then is the kingdome of God come vnto you.

Latin · Clementine VulgateSi autem ego in Spiritu Dei ejicio dæmones, igitur pervenit in vos regnum Dei.
Matthew 12:29

Els howe can a man enter into a strong mans house and spoyle his goods, except he first bind the strong man, and then spoile his house.

Latin · Clementine VulgateAut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis, et vasa ejus diripere, nisi prius alligaverit fortem? et tunc domum illius diripiet.
Matthew 12:30

He that is not with me, is against me: and he that gathereth not with me, scattereth.

Latin · Clementine VulgateQui non est mecum, contra me est; et qui non congregat mihi, spargit.
Matthew 12:31

Wherefore I say vnto you, euery sinne and blasphemie shalbe forgiuen vnto men: but the blasphemie against the holy Ghost shall not be forgiuen vnto men.

Latin · Clementine VulgateIdeo dico vobis: Omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus, Spiritus autem blasphemia non remittetur.
Matthew 12:32

And whosoeuer shall speake a word against the Sonne of man, it shall be forgiuen him: but whosoeuer shall speake against the holy Ghost, it shall not be forgiuen him, neither in this worlde, nor in the worlde to come.

Latin · Clementine VulgateEt quicumque dixerit verbum contra Filium hominis, remittetur ei: qui autem dixerit contra Spiritum Sanctum, non remittetur ei, neque in hoc sæculo, neque in futuro.
Matthew 12:33

Either make the tree good, and his fruite good: or els make the tree euill, and his fruite euil: for the tree is knowen by the fruite.

Latin · Clementine VulgateAut facite arborem bonam, et fructum ejus bonum: aut facite arborem malam, et fructum ejus malum: siquidem ex fructu arbor agnoscitur.
Matthew 12:34

O generations of vipers, howe can you speake good things, when ye are euill? For of the abundance of the heart the mouth speaketh.

Latin · Clementine VulgateProgenies viperarum, quomodo potestis bona loqui, cum sitis mali? ex abundantia enim cordis os loquitur.
Matthew 12:35

A good man out of the good treasure of his heart bringeth foorth good things: and an euill man out of an euill treasure, bringeth forth euill things.

Latin · Clementine VulgateBonus homo de bono thesauro profert bona: et malus homo de malo thesauro profert mala.
Matthew 12:36

But I say vnto you, that of euery idle word that men shall speake, they shall giue account thereof at the day of iudgement.

Latin · Clementine VulgateDico autem vobis quoniam omne verbum otiosum, quod locuti fuerint homines, reddent rationem de eo in die judicii.
Matthew 12:37

For by thy wordes thou shalt be iustified, and by thy wordes thou shalt be condemned.

Latin · Clementine VulgateEx verbis enim tuis justificaberis et ex verbis tuis condemnaberis.
Matthew 12:38

Then answered certaine of ye Scribes and of the Pharises, saying, Master, we would see a signe of thee.

Latin · Clementine VulgateTunc responderunt ei quidam de scribis et pharisæis, dicentes: Magister, volumus a te signum videre.
Matthew 12:39

But he answered and said to them, An euill and adulterous generation seeketh a signe, but no signe shall be giuen vnto it, saue that signe of the Prophet Ionas.

Latin · Clementine VulgateQui respondens ait illis: Generatio mala et adultera signum quærit: et signum non dabitur ei, nisi signum Jonæ prophetæ.
Matthew 12:40

For as Ionas was three daies and three nights in the whales belly: so shall the Sonne of man be three daies and three nights in ye heart of the earth.

Latin · Clementine VulgateSicut enim fuit Jonas in ventre ceti tribus diebus, et tribus noctibus, sic erit Filius hominis in corde terræ tribus diebus et tribus noctibus.
Matthew 12:41

The men of Nineue shall rise in iudgement with this generation, and condemne it: for they repented at the preaching of Ionas: and behold, a greater then Ionas is here.

Latin · Clementine VulgateViri Ninivitæ surgent in judicio cum generatione ista, et condemnabunt eam: quia pœnitentiam egerunt in prædicatione Jonæ, et ecce plus quam Jonas hic.
Matthew 12:42

The Queene of the South shall rise in iudgement with this generation, and shall condemne it: for she came from the vtmost partes of the earth to heare the wisdome of Salomon: and beholde, a greater then Salomon is here.

Latin · Clementine VulgateRegina austri surget in judicio cum generatione ista, et condemnabit eam: quia venit a finibus terræ audire sapientiam Salomonis, et ecce plus quam Salomon hic.
Matthew 12:43

Nowe when the vncleane spirit is gone out of a man, he walketh throughout drie places, seeking rest, and findeth none.

Latin · Clementine VulgateCum autem immundus spiritus exierit ab homine, ambulat per loca arida, quærens requiem, et non invenit.
Matthew 12:44

Then he saith, I wil returne into mine house from whence I came: and when he is come, he findeth it emptie, swept and garnished.

Latin · Clementine VulgateTunc dicit: Revertar in domum meam, unde exivi. Et veniens invenit eam vacantem, scopis mundatam, et ornatam.
Matthew 12:45

Then he goeth, and taketh vnto him seuen other spirites worse then himselfe, and they enter in, and dwell there: and the ende of that man is worse then the beginning. Euen so shall it be with this wicked generation.

Latin · Clementine VulgateTunc vadit, et assumit septem alios spiritus secum nequiores se, et intrantes habitant ibi: et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus. Sic erit et generationi huic pessimæ.
Matthew 12:46

While he yet spake to ye multitude, beholde, his mother, and his brethren stood without, desiring to speake with him.

Latin · Clementine VulgateAdhuc eo loquente ad turbas, ecce mater ejus et fratres stabant foris, quærentes loqui ei.
Matthew 12:47

Then one said vnto him, Beholde, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speake with thee.

Latin · Clementine VulgateDixit autem ei quidam: Ecce mater tua, et fratres tui foris stant quærentes te.
Matthew 12:48

But he answered, and said to him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?

Latin · Clementine VulgateAt ipse respondens dicenti sibi, ait: Quæ est mater mea, et qui sunt fratres mei?
Matthew 12:49

And he stretched foorth his hand toward his disciples, and said, Beholde my mother and my brethren.

Latin · Clementine VulgateEt extendens manum in discipulos suos, dixit: Ecce mater mea, et fratres mei.
Matthew 12:50

For whosoeuer shall doe my Fathers will which is in heauen, the same is my brother and sister and mother.

Latin · Clementine VulgateQuicumque enim fecerit voluntatem Patris mei, qui in cælis est, ipse meus frater, et soror, et mater est.
Matthew 13:1

The same day went Iesus out of the house, and sate by the sea side.

Latin · Clementine VulgateIn illo die exiens Jesus de domo, sedebat secus mare.
Matthew 13:2

And great multitudes resorted vnto him, so that he went into a ship, and sate downe: and the whole multitude stoode on the shore.

Latin · Clementine VulgateEt congregatæ sunt ad eum turbæ multæ, ita ut naviculam ascendens sederet: et omnis turba stabat in littore,
Matthew 13:3

Then he spake many things to them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sowe.

Latin · Clementine Vulgateet locutus est eis multa in parabolis, dicens: Ecce exiit qui seminat, seminare.
Matthew 13:4

And as he sowed, some fell by the way side, and the foules came and deuoured them vp.

Latin · Clementine VulgateEt dum seminat, quædam ceciderunt secus viam, et venerunt volucres cæli, et comederunt ea.
Matthew 13:5

And some fell vpon stony grounde, where they had not much earth, and anon they sprong vp, because they had no depth of earth.

Latin · Clementine VulgateAlia autem ceciderunt in petrosa, ubi non habebant terram multam: et continuo exorta sunt, quia non habebant altitudinem terræ:
Matthew 13:6

And when the sunne was vp, they were parched, and for lacke of rooting, withered away.

Latin · Clementine Vulgatesole autem orto æstuaverunt; et quia non habebant radicem, aruerunt.
Matthew 13:7

And some fell among thornes, and the thornes sprong vp, and choked them.

Latin · Clementine VulgateAlia autem ceciderunt in spinas: et creverunt spinæ, et suffocaverunt ea.