Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Matthew

Matthew 23:29

Wo be vnto you, Scribes and Pharises, hypocrites: for ye build the tombes of the Prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,

Latin · Clementine VulgateVæ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, qui ædificatis sepulchra prophetarum, et ornatis monumenta justorum,
Matthew 23:30

And say, If we had bene in the dayes of our fathers, we would not haue bene partners with them in the blood of the Prophets.

Latin · Clementine Vulgateet dicitis: Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum !
Matthew 23:31

So then ye be witnesses vnto your selues, that ye are the children of them that murthered the Prophets.

Latin · Clementine Vulgateitaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum, qui prophetas occiderunt.
Matthew 23:32

Fulfill ye also ye measure of your fathers.

Latin · Clementine VulgateEt vos implete mensuram patrum vestrorum.
Matthew 23:33

O serpents, the generation of vipers, howe should ye escape the damnation of hell!

Latin · Clementine VulgateSerpentes, genimina viperarum, quomodo fugietis a judicio gehennæ?
Matthew 23:34

Wherefore beholde, I send vnto you Prophets, and wise men, and Scribes, and of them ye shall kill and crucifie: and of them shall ye scourge in your Synagogues, and persecute from citie to citie,

Latin · Clementine VulgateIdeo ecce ego mitto ad vos prophetas, et sapientes, et scribas, et ex illis occidetis, et crucifigetis, et ex eis flagellabitis in synagogis vestris, et persequemini de civitate in civitatem:
Matthew 23:35

That vpon you may come all the righteous blood that was shed vpon the earth, from the blood of Abel the righteous, vnto the blood of Zacharias the sonne of Barachias, whome ye slewe betweene the Temple and the altar.

Latin · Clementine Vulgateut veniat super vos omnis sanguis justus, qui effusus est super terram, a sanguine Abel justi usque ad sanguinem Zachariæ, filii Barachiæ, quem occidistis inter templum et altare.
Matthew 23:36

Verely I say vnto you, all these things shall come vpon this generation.

Latin · Clementine VulgateAmen dico vobis, venient hæc omnia super generationem istam.
Matthew 23:37

Hierusalem, Hierusalem, which killest the Prophets, and stonest them which are sent to thee, how often would I haue gathered thy children together, as the henne gathereth her chickins vnder her wings, and ye would not!

Latin · Clementine VulgateJerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos, qui ad te missi sunt, quoties volui congregare filios tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos sub alas, et noluisti?
Matthew 23:38

Beholde, your habitation shalbe left vnto you desolate,

Latin · Clementine VulgateEcce relinquetur vobis domus vestra deserta.
Matthew 23:39

For I say vnto you, ye shall not see mee henceforth till that ye say, Blessed is he that commeth in the Name of the Lord.

Latin · Clementine VulgateDico enim vobis, non me videbitis amodo, donec dicatis: Benedictus, qui venit in nomine Domini.
Matthew 24:1

And Iesus went out, and departed from the Temple, and his disciples came to him, to shewe him the building of the Temple.

Latin · Clementine VulgateEt egressus Jesus de templo, ibat. Et accesserunt discipuli ejus, ut ostenderent ei ædificationes templi.
Matthew 24:2

And Iesus sayd vnto them, See ye not all these things? Verely I say vnto you, there shall not be here left a stone vpon a stone, that shall not be cast downe.

Latin · Clementine VulgateIpse autem respondens dixit illis: Videtis hæc omnia? amen dico vobis, non relinquetur hic lapis super lapidem, qui non destruatur.
Matthew 24:3

And as he sate vpon the mount of Oliues, his disciples came vnto him apart, saying, Tell vs when these things shall be, and what signe shalbe of thy comming, and of the ende of the world.

Latin · Clementine VulgateSedente autem eo super montem Oliveti, accesserunt ad eum discipuli secreto, dicentes: Dic nobis, quando hæc erunt? et quod signum adventus tui, et consummationis sæculi?
Matthew 24:4

And Iesus answered, and sayd vnto them, Take heede that no man deceiue you.

Latin · Clementine VulgateEt respondens Jesus, dixit eis: Videte ne quis vos seducat:
Matthew 24:5

For many shall come in my name, saying, I am Christ, and shall deceiue many.

Latin · Clementine Vulgatemulti enim venient in nomine meo, dicentes: Ego sum Christus: et multos seducent.
Matthew 24:6

And ye shall heare of warres, and rumours of warres: see that ye be not troubled: for all these things must come to passe, but the end is not yet.

Latin · Clementine VulgateAudituri enim estis prælia, et opiniones præliorum. Videte ne turbemini: oportet enim hæc fieri, sed nondum est finis:
Matthew 24:7

For nation shall rise against nation, and realme against realme, and there shalbe famine, and pestilence, and earthquakes in diuers places.

Latin · Clementine Vulgateconsurget enim gens in gentem, et regnum in regnum, et erunt pestilentiæ, et fames, et terræmotus per loca:
Matthew 24:8

All these are but ye beginning of sorowes.

Latin · Clementine Vulgatehæc autem omnia initia sunt dolorum.
Matthew 24:9

Then shall they deliuer you vp to be afflicted, and shall kill you, and ye shall be hated of all nations for my Names sake.

Latin · Clementine VulgateTunc tradent vos in tribulationem, et occident vos: et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum.
Matthew 24:10

And then shall many be offended, and shall betray one another, and shall hate one another.

Latin · Clementine VulgateEt tunc scandalizabuntur multi, et invicem tradent, et odio habebunt invicem.
Matthew 24:11

And many false prophets shall arise, and shall deceiue many.

Latin · Clementine VulgateEt multi pseudoprophetæ surgent, et seducent multos.
Matthew 24:12

And because iniquitie shalbe increased, the loue of many shalbe colde.

Latin · Clementine VulgateEt quoniam abundavit iniquitas, refrigescet caritas multorum:
Matthew 24:13

But he that endureth to the ende, he shalbe saued.

Latin · Clementine Vulgatequi autem perseveraverit usque in finem, hic salvus erit.
Matthew 24:14

And this Gospel of the kingdome shalbe preached through the whole world for a witnes vnto all nations, and then shall the end come.

Latin · Clementine VulgateEt prædicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe, in testimonium omnibus gentibus: et tunc veniet consummatio.
Matthew 24:15

When ye therefore shall see the abomination of desolation spoken of by Daniel the Prophet, set in the holy place (let him that readeth consider it.)

Latin · Clementine VulgateCum ergo videritis abominationem desolationis, quæ dicta est a Daniele propheta, stantem in loco sancto, qui legit, intelligat:
Matthew 24:16

Then let them which be in Iudea, flee into the mountaines.

Latin · Clementine Vulgatetunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes:
Matthew 24:17

Let him which is on the house top, not come downe to fetch any thing out of his house.

Latin · Clementine Vulgateet qui in tecto, non descendat tollere aliquid de domo sua:
Matthew 24:18

And he that is in the fielde, let not him returne backe to fetch his clothes.

Latin · Clementine Vulgateet qui in agro, non revertatur tollere tunicam suam.
Matthew 24:19

And woe shalbe to them that are with childe, and to them that giue sucke in those dayes.

Latin · Clementine VulgateVæ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus !
Matthew 24:20

But pray that your flight be not in the winter, neither on the Sabbath day.

Latin · Clementine VulgateOrate autem ut non fiat fuga vestra in hieme, vel sabbato:
Matthew 24:21

For then shall be great tribulation, such as was not from the beginning of the worlde to this time, nor shalbe.

Latin · Clementine Vulgateerit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet.
Matthew 24:22

And except those dayes should be shortened, there should no flesh be saued: but for the elects sake those dayes shalbe shortened.

Latin · Clementine VulgateEt nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro: sed propter electos breviabuntur dies illi.
Matthew 24:23

Then if any shall say vnto you, Loe, here is Christ, or there, beleeue it not.

Latin · Clementine VulgateTunc si quis vobis dixerit: Ecce hic est Christus, aut illic: nolite credere.
Matthew 24:24

For there shall arise false Christes, and false prophets, and shall shewe great signes and wonders, so that if it were possible, they should deceiue the very elect.

Latin · Clementine VulgateSurgent enim pseudochristi, et pseudoprophetæ: et dabunt signa magna, et prodigia, ita ut in errorem inducantur (si fieri potest) etiam electi.
Matthew 24:25

Beholde, I haue tolde you before.

Latin · Clementine VulgateEcce prædixi vobis.
Matthew 24:26

Wherefore if they shall say vnto you, Beholde, he is in the desert, goe not forth: Beholde, he is in the secret places, beleeue it not.

Latin · Clementine VulgateSi ergo dixerint vobis: Ecce in deserto est, nolite exire; Ecce in penetralibus, nolite credere.
Matthew 24:27

For as the lightning commeth out of the East, and is seene into the West, so shall also the comming of the Sonne of man be.

Latin · Clementine VulgateSicut enim fulgur exit ab oriente, et paret usque in occidentem: ita erit et adventus Filii hominis.
Matthew 24:28

For wheresoeuer a dead carkeis is, thither will the Egles be gathered together.

Latin · Clementine VulgateUbicumque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilæ.
Matthew 24:29

And immediatly after ye tribulations of those dayes, shall the sunne be darkened, and the moone shall not giue her light, and the starres shall fal from heauen, and ye powers of heaue shalbe shake.

Latin · Clementine VulgateStatim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellæ cadent de cælo, et virtutes cælorum commovebuntur:
Matthew 24:30

And then shall appeare the signe of the Sonne of man in heauen: and then shall all the kinreds of the earth mourne, and they shall see the Sonne of man come in the cloudes of heauen with power and great glorie.

Latin · Clementine Vulgateet tunc parebit signum Filii hominis in cælo: et tunc plangent omnes tribus terræ: et videbunt Filium hominis venientem in nubibus cæli cum virtute multa et majestate.
Matthew 24:31

And he shall send his Angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect, from the foure windes, and from the one ende of the heauens vnto the other.

Latin · Clementine VulgateEt mittet angelos suos cum tuba, et voce magna: et congregabunt electos ejus a quatuor ventis, a summis cælorum usque ad terminos eorum.
Matthew 24:32

Now learne the parable of the figge tree: when her bough is yet tender, and it putteth foorth leaues, ye knowe that sommer is neere.

Latin · Clementine VulgateAb arbore autem fici discite parabolam: cum jam ramus ejus tener fuerit, et folia nata, scitis quia prope est æstas:
Matthew 24:33

So likewise ye, when ye see all these things, know that the kingdom of God is neere, eue at ye doores.

Latin · Clementine Vulgateita et vos cum videritis hæc omnia, scitote quia prope est, in januis.
Matthew 24:34

Verely I say vnto you, this generation shall not passe, till all these things be done.

Latin · Clementine VulgateAmen dico vobis, quia non præteribit generatio hæc, donec omnia hæc fiant.
Matthew 24:35

Heauen and earth shall passe away: but my wordes shall not passe away.

Latin · Clementine VulgateCælum et terra transibunt, verba autem mea non præteribunt.
Matthew 24:36

But of that day and houre knoweth no man, no not the Angels of heauen, but my father only.

Latin · Clementine VulgateDe die autem illa et hora nemo scit, neque angeli cælorum, nisi solus Pater.
Matthew 24:37

But as the dayes of Noe were, so likewise shall the comming of the Sonne of man be.

Latin · Clementine VulgateSicut autem in diebus Noë, ita erit et adventus Filii hominis:
Matthew 24:38

For as in the dayes before the flood, they did eate and drinke, marrie, and giue in mariage, vnto the day that Noe entred into the Arke,

Latin · Clementine Vulgatesicut enim erant in diebus ante diluvium comedentes et bibentes, nubentes et nuptum tradentes, usque ad eum diem, quo intravit Noë in arcam,
Matthew 24:39

And knewe nothing, till the flood came, and tooke them all away, so shall also the comming of the Sonne of man be.

Latin · Clementine Vulgateet non cognoverunt donec venit diluvium, et tulit omnes: ita erit et adventus Filii hominis.
Matthew 24:40

Then two shall be in the fieldes, the one shalbe receiued, and the other shalbe refused.

Latin · Clementine VulgateTunc duo erunt in agro: unus assumetur, et unus relinquetur.
Matthew 24:41

Two women shalbe grinding at ye mill: the one shalbe receiued, and the other shalbe refused.

Latin · Clementine VulgateDuæ molentes in mola: una assumetur, et una relinquetur.
Matthew 24:42

Watch therefore: for ye knowe not what houre your master will come.

Latin · Clementine VulgateVigilate ergo, quia nescitis qua hora Dominus vester venturus sit.
Matthew 24:43

Of this be sure, that if the good man of the house knewe at what watch the thiefe would come, he woulde surely watch, and not suffer his house to be digged through.

Latin · Clementine VulgateIllud autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias qua hora fur venturus esset, vigilaret utique, et non sineret perfodi domum suam.
Matthew 24:44

Therefore be ye also ready: for in the houre that ye thinke not, will the Sonne of man come.

Latin · Clementine VulgateIdeo et vos estote parati: quia qua nescitis hora Filius hominis venturus est.
Matthew 24:45

Who then is a faithfull seruaunt and wise, whom his master hath made ruler ouer his household, to giue them meate in season?

Latin · Clementine VulgateQuis, putas, est fidelis servus, et prudens, quem constituit dominus suus super familiam suam ut det illis cibum in tempore?
Matthew 24:46

Blessed is that seruant, whom his master when he commeth, shall finde so doing.

Latin · Clementine VulgateBeatus ille servus, quem cum venerit dominus ejus, invenerit sic facientem.
Matthew 24:47

Verely I say vnto you, he shall make him ruler ouer all his goods.

Latin · Clementine VulgateAmen dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituet eum.
Matthew 24:48

But if that euil seruant shall say in his heart, My master doth deferre his comming,

Latin · Clementine VulgateSi autem dixerit malus servus ille in corde suo: Moram fecit dominus meus venire:
Matthew 24:49

And begin to smite his fellowes, and to eate, and to drinke with the drunken,

Latin · Clementine Vulgateet cœperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriosis:
Matthew 24:50

That seruaunts master will come in a day, when he looketh not for him, and in an houre that he is not ware of,

Latin · Clementine Vulgateveniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua ignorat:
Matthew 24:51

And will cut him off, and giue him his portion with hypocrites: there shalbe weeping, and gnashing of teeth.

Latin · Clementine Vulgateet dividet eum, partemque ejus ponet cum hypocritis: illic erit fletus et stridor dentium.
Matthew 25:1

Then the kingdome of heauen shalbe likened vnto tenne virgins, which tooke their lampes, and went foorth to meete the bridegrome.

Latin · Clementine VulgateTunc simile erit regnum cælorum decem virginibus: quæ accipientes lampades suas exierunt obviam sponso et sponsæ.
Matthew 25:2

And fiue of them were wise, and fiue foolish.

Latin · Clementine VulgateQuinque autem ex eis erant fatuæ, et quinque prudentes:
Matthew 25:3

The foolish tooke their lampes, but tooke none oyle with them.

Latin · Clementine Vulgatesed quinque fatuæ, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum:
Matthew 25:4

But the wise tooke oyle in their vessels with their lampes.

Latin · Clementine Vulgateprudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus.
Matthew 25:5

Nowe while the bridegrome taried long, all slumbred and slept.

Latin · Clementine VulgateMoram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt.
Matthew 25:6

And at midnight there was a crie made, Behold, the bridegrome commeth: goe out to meete him.

Latin · Clementine VulgateMedia autem nocte clamor factus est: Ecce sponsus venit, exite obviam ei.
Matthew 25:7

Then all those virgins arose, and trimmed their lampes.

Latin · Clementine VulgateTunc surrexerunt omnes virgines illæ, et ornaverunt lampades suas.
Matthew 25:8

And the foolish said to the wise, Giue vs of your oyle, for our lampes are out.

Latin · Clementine VulgateFatuæ autem sapientibus dixerunt: Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostræ extinguuntur.
Matthew 25:9

But the wise answered, saying, Not so, lest there will not be ynough for vs and you: but goe ye rather to them that sell, and bye for your selues.

Latin · Clementine VulgateResponderunt prudentes, dicentes: Ne forte non sufficiat nobis, et vobis, ite potius ad vendentes, et emite vobis.
Matthew 25:10

And while they went to bye, the bridegrome came: and they that were readie, went in with him to the wedding, and the gate was shut.

Latin · Clementine VulgateDum autem irent emere, venit sponsus: et quæ paratæ erant, intraverunt cum eo ad nuptias, et clausa est janua.
Matthew 25:11

Afterwards came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to vs.

Latin · Clementine VulgateNovissime vero veniunt et reliquæ virgines, dicentes: Domine, domine, aperi nobis.
Matthew 25:12

But he answered, and said, Verely I say vnto you, I knowe you not.

Latin · Clementine VulgateAt ille respondens, ait: Amen dico vobis, nescio vos.
Matthew 25:13

Watch therfore: for ye know neither the day, nor the houre, when the sonne of man will come.

Latin · Clementine VulgateVigilate itaque, quia nescitis diem, neque horam.
Matthew 25:14

For the kingdome of heauen is as a man that going into a strange countrey, called his seruants, and deliuered to them his goods.

Latin · Clementine VulgateSicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua.
Matthew 25:15

And vnto one he gaue fiue talents, and to an other two, and to another one, to euery man after his own ability, and straightway went from home.

Latin · Clementine VulgateEt uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum, unicuique secundum propriam virtutem: et profectus est statim.
Matthew 25:16

Then he that had receiued the fiue talents, went and occupied with them, and gained other fiue talents.

Latin · Clementine VulgateAbiit autem qui quinque talenta acceperat, et operatus est in eis, et lucratus est alia quinque.
Matthew 25:17

Likewise also, he that receiued two, he also gained other two.

Latin · Clementine VulgateSimiliter et qui duo acceperat, lucratus est alia duo.
Matthew 25:18

But he that receiued that one, went and digged it in the earth, and hid his masters money.

Latin · Clementine VulgateQui autem unum acceperat, abiens fodit in terram, et abscondit pecuniam domini sui.
Matthew 25:19

But after a long season, the master of those seruants came, and reckoned with them.

Latin · Clementine VulgatePost multum vero temporis venit dominus servorum illorum, et posuit rationem cum eis.
Matthew 25:20

Then came he that had receiued fiue talents, and brought other fiue talents, saying, Master, thou deliueredst vnto me fiue talents: behold, I haue gained with them other fiue talents.

Latin · Clementine VulgateEt accedens qui quinque talenta acceperat, obtulit alia quinque talenta, dicens: Domine, quinque talenta tradidisti mihi, ecce alia quinque superlucratus sum.
Matthew 25:21

Then his master saide vnto him, It is well done good seruant and faithfull, Thou hast bene faithfull in litle, I will make thee ruler ouer much: enter into thy masters ioy.

Latin · Clementine VulgateAit illi dominus ejus: Euge serve bone, et fidelis: quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam; intra in gaudium domini tui.
Matthew 25:22

Also he that had receiued two talents, came, and said, Master, thou deliueredst vnto me two talents: behold, I haue gained two other talets more.

Latin · Clementine VulgateAccessit autem et qui duo talenta acceperat, et ait: Domine, duo talenta tradidisti mihi, ecce alia duo lucratus sum.
Matthew 25:23

His master saide vnto him, It is well done good seruant, and faithfull, Thou hast bene faithfull in litle, I will make thee ruler ouer much: enter into thy masters ioy.

Latin · Clementine VulgateAit illi dominus ejus: Euge serve bone, et fidelis: quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam; intra in gaudium domini tui.
Matthew 25:24

Then he which had receiued the one talent, came, and said, Master, I knewe that thou wast an hard man, which reapest where thou sowedst not, and gatherest where thou strawedst not:

Latin · Clementine VulgateAccedens autem et qui unum talentum acceperat, ait: Domine, scio quia homo durus es; metis ubi non seminasti, et congregas ubi non sparsisti:
Matthew 25:25

I was therefore afraide, and went, and hid thy talent in the earth: behold, thou hast thine owne.

Latin · Clementine Vulgateet timens abii, et abscondi talentum tuum in terra: ecce habes quod tuum est.
Matthew 25:26

And his master answered, and said vnto him, Thou euill seruant, and slouthfull, thou knewest that I reape where I sowed not, and gather where I strawed not.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem dominus ejus, dixit ei: Serve male, et piger, sciebas quia meto ubi non semino, et congrego ubi non sparsi:
Matthew 25:27

Thou oughtest therefore to haue put my money to ye exchangers, and then at my comming should I haue receiued mine owne with vantage.

Latin · Clementine Vulgateoportuit ergo te committere pecuniam meam numulariis, et veniens ego recepissem utique quod meum est cum usura.
Matthew 25:28

Take therefore the talent from him, and giue it vnto him which hath tenne talents.

Latin · Clementine VulgateTollite itaque ab eo talentum, et date ei qui habet decem talenta:
Matthew 25:29

For vnto euery man that hath, it shall be giuen, and he shall haue abundance, and from him that hath not, euen that he hath, shalbe taken away.

Latin · Clementine Vulgateomni enim habenti dabitur, et abundabit: ei autem qui non habet, et quod videtur habere, auferetur ab eo.
Matthew 25:30

Cast therefore that vnprofitable seruant into vtter darkenes: there shalbe weeping and gnasshing of teeth.

Latin · Clementine VulgateEt inutilem servum ejicite in tenebras exteriores: illic erit fletus, et stridor dentium.
Matthew 25:31

And when the Sonne of man commeth in his glory, and all the holy Angels with him, then shall he sit vpon the throne of his glorie,

Latin · Clementine VulgateCum autem venerit Filius hominis in majestate sua, et omnes angeli cum eo, tunc sedebit super sedem majestatis suæ:
Matthew 25:32

And before him shalbe gathered all nations, and he shall seperate them one from another, as a shepheard separateth the sheepe from ye goates.

Latin · Clementine Vulgateet congregabuntur ante eum omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut pastor segregat oves ab hædis:
Matthew 25:33

And he shall set the sheepe on his right hand, and the goates on the left.

Latin · Clementine Vulgateet statuet oves quidem a dextris suis, hædos autem a sinistris.
Matthew 25:34

Then shall ye king say to them on his right hand, Come ye blessed of my father: take the inheritance of the kingdome prepared for you from the foundation of the world.

Latin · Clementine VulgateTunc dicet rex his qui a dextris ejus erunt: Venite benedicti Patris mei, possidete paratum vobis regnum a constitutione mundi:
Matthew 25:35

For I was an hungred, and ye gaue me meate: I thirsted, and ye gaue me drinke: I was a stranger, and ye tooke me in vnto you.

Latin · Clementine Vulgateesurivi enim, et dedistis mihi manducare: sitivi, et dedistis mihi bibere: hospes eram, et collegistis me:
Matthew 25:36

I was naked, and ye clothed me: I was sicke, and ye visited me: I was in prison, and ye came vnto me.

Latin · Clementine Vulgatenudus, et cooperuistis me: infirmus, et visitastis me: in carcere eram, et venistis ad me.
Matthew 25:37

Then shall the righteous answere him, saying, Lord, when sawe we thee an hungred, and fed thee? or a thirst, and gaue thee drinke?

Latin · Clementine VulgateTunc respondebunt ei justi, dicentes: Domine, quando te vidimus esurientem, et pavimus te: sitientem, et dedimus tibi potum?
Matthew 25:38

And when sawe we thee a stranger, and tooke thee in vnto vs? or naked, and clothed thee?

Latin · Clementine Vulgatequando autem te vidimus hospitem, et collegimus te: aut nudum, et cooperuimus te?