Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Matthew

Matthew 21:21

And Iesus answered and said vnto them, Verely I say vnto you, if ye haue faith, and doubt not, ye shall not only doe that, which I haue done to the figge tree, but also if ye say vnto this mountaine, Take thy selfe away, and cast thy selfe into the sea, it shalbe done.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Jesus, ait eis: Amen dico vobis, si habueritis fidem, et non hæsitaveritis, non solum de ficulnea facietis, sed et si monti huic dixeritis: Tolle, et jacta te in mare, fiet.
Matthew 21:22

And whatsoeuer ye shall aske in prayer, if ye beleeue, ye shall receiue it.

Latin · Clementine VulgateEt omnia quæcumque petieritis in oratione credentes, accipietis.
Matthew 21:23

And whe he was come into the Temple, the chiefe Priestes, and the Elders of the people came vnto him, as he was teaching, and saide, By what authoritie doest thou these things? and who gaue thee this authoritie?

Latin · Clementine VulgateEt cum venisset in templum, accesserunt ad eum docentem principes sacerdotum, et seniores populi, dicentes: In qua potestate hæc facis? et quis tibi dedit hanc potestatem?
Matthew 21:24

Then Iesus answered and said vnto them, I also will aske of you a certaine thing, which if ye tell me, I likewise will tell you by what authoritie I doe these things.

Latin · Clementine VulgateRespondens Jesus dixit eis: Interrogabo vos et ego unum sermonem: quem si dixeritis mihi, et ego vobis dicam in qua potestate hæc facio.
Matthew 21:25

The baptisme of Iohn, whence was it? from heauen, or of men? Then they reasoned among themselues, saying, If we shall say, From heauen, he will say vnto vs, Why did ye not then beleeue him?

Latin · Clementine VulgateBaptismus Joannis unde erat? e cælo, an ex hominibus? At illi cogitabant inter se, dicentes:
Matthew 21:26

And if we say, Of men, we feare the multitude, for all holde Iohn as a Prophet.

Latin · Clementine VulgateSi dixerimus, e cælo, dicet nobis: Quare ergo non credidistis illi? Si autem dixerimus, ex hominibus, timemus turbam: omnes enim habebant Joannem sicut prophetam.
Matthew 21:27

Then they answered Iesus, and said, We can not tell. And he said vnto them, Neither tell I you by what authoritie I doe these things.

Latin · Clementine VulgateEt respondentes Jesu, dixerunt: Nescimus. Ait illis et ipse: Nec ego dico vobis in qua potestate hæc facio.
Matthew 21:28

But what thinke ye? A certaine man had two sonnes, and came to the elder, and saide, Sonne, goe and worke to day in my vineyarde.

Latin · Clementine VulgateQuid autem vobis videtur? Homo quidam habebat duos filios, et accedens ad primum, dixit: Fili, vade hodie, operare in vinea mea.
Matthew 21:29

But he answered, and said, I will not: yet afterward he repented himselfe, and went.

Latin · Clementine VulgateIlle autem respondens, ait: Nolo. Postea autem, pœnitentia motus, abiit.
Matthew 21:30

Then came he to the second, and said likewise. And he answered, and said, I will, Syr: yet he went not.

Latin · Clementine VulgateAccedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens, ait: Eo, domine, et non ivit:
Matthew 21:31

Whether of them twaine did the will of the father? They saide vnto him, The first. Iesus saide vnto them, Verely I say vnto you, that the Publicanes and the harlots goe before you into the kingdome of God.

Latin · Clementine Vulgatequis ex duobus fecit voluntatem patris? Dicunt ei: Primus. Dicit illis Jesus: Amen dico vobis, quia publicani et meretrices præcedent vos in regnum Dei.
Matthew 21:32

For Iohn came vnto you in the way of righteousnes, and yee beleeued him not: but the Publicanes, and the harlots beleeued him, and ye, though ye sawe it, were not mooued with repentance afterward, that ye might beleeue him.

Latin · Clementine VulgateVenit enim ad vos Joannes in via justitiæ, et non credidistis ei: publicani autem et meretrices crediderunt ei: vos autem videntes nec pœnitentiam habuistis postea, ut crederetis ei.
Matthew 21:33

Heare another parable, There was a certaine housholder, which planted a vineyard, and hedged it round about, and made a winepresse therein, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a strange countrey.

Latin · Clementine VulgateAliam parabolam audite: Homo erat paterfamilias, qui plantavit vineam, et sepem circumdedit ei, et fodit in ea torcular, et ædificavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est.
Matthew 21:34

And when the time of the fruite drewe neere, hee sent his seruants to the husbandmen to receiue the fruites thereof.

Latin · Clementine VulgateCum autem tempus fructuum appropinquasset, misit servos suos ad agricolas, ut acciperent fructus ejus.
Matthew 21:35

And ye husbandmen tooke his seruants and beat one, and killed another, and stoned another.

Latin · Clementine VulgateEt agricolæ, apprehensis servis ejus, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt.
Matthew 21:36

Againe hee sent other seruants, moe then the first: and they did the like vnto them.

Latin · Clementine VulgateIterum misit alios servos plures prioribus, et fecerunt illis similiter.
Matthew 21:37

But last of all he sent vnto them his owne sonne, saying, They will reuerence my sonne.

Latin · Clementine VulgateNovissime autem misit ad eos filium suum, dicens: Verebuntur filium meum.
Matthew 21:38

But when the husbandmen saw the sonne, they saide among themselues, This is the heire: come, let vs kill him, and let vs take his inheritance.

Latin · Clementine VulgateAgricolæ autem videntes filium dixerunt intra se: Hic est hæres, venite, occidamus eum, et habebimus hæreditatem ejus.
Matthew 21:39

So they tooke him, and cast him out of the vineyarde, and slewe him.

Latin · Clementine VulgateEt apprehensum eum ejecerunt extra vineam, et occiderunt.
Matthew 21:40

When therefore the Lord of the vineyarde shall come, what will hee doe to those husbandmen?

Latin · Clementine VulgateCum ergo venerit dominus vineæ, quid faciet agricolis illis?
Matthew 21:41

They saide vnto him, Hee will cruelly destroy those wicked men, and will let out his vineyard vnto other husbandmen, which shall deliuer him the fruites in their seasons.

Latin · Clementine VulgateAiunt illi: Malos male perdet: et vineam suam locabit aliis agricolis, qui reddant ei fructum temporibus suis.
Matthew 21:42

Iesus saide vnto them, Read ye neuer in the Scriptures, The stone which the builders refused, the same is made the head of the corner? This was the Lordes doing, and it is marueilous in our eyes.

Latin · Clementine VulgateDicit illis Jesus: Numquam legistis in Scripturis: [Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli: a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris?]
Matthew 21:43

Therefore say I vnto you, The kingdome of God shalbe taken from you, and shalbe giuen to a nation, which shall bring foorth the fruites thereof.

Latin · Clementine VulgateIdeo dico vobis, quia auferetur a vobis regnum Dei, et dabitur genti facienti fructus ejus.
Matthew 21:44

And whosoeuer shall fall on this stone, he shalbe broken: but on whomsoeuer it shall fall, it will dash him a pieces.

Latin · Clementine VulgateEt qui ceciderit super lapidem istum, confringetur: super quem vero ceciderit, conteret eum.
Matthew 21:45

And when the chiefe Priestes and Pharises had heard his parables, they perceiued that hee spake of them.

Latin · Clementine VulgateEt cum audissent principes sacerdotum et pharisæi parabolas ejus, cognoverunt quod de ipsis diceret.
Matthew 21:46

And they seeking to laye handes on him, feared the people, because they tooke him as a Prophet.

Latin · Clementine VulgateEt quærentes eum tenere, timuerunt turbas: quoniam sicut prophetam eum habebant.
Matthew 22:1

Then Iesus answered, and spake vnto them againe in parables, saying,

Latin · Clementine VulgateEt respondens Jesus, dixit iterum in parabolis eis, dicens:
Matthew 22:2

The kingdome of heauen is like vnto a certaine King which maried his sonne,

Latin · Clementine VulgateSimile factum est regnum cælorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo.
Matthew 22:3

And sent foorth his seruants, to call them that were bidde to the wedding, but they woulde not come.

Latin · Clementine VulgateEt misit servos suos vocare invitatos ad nuptias, et nolebant venire.
Matthew 22:4

Againe hee sent foorth other seruants, saying. Tell them which are bidden, Beholde, I haue prepared my dinner: mine oxen and my fatlings are killed, and all thinges are readie: come vnto the mariage.

Latin · Clementine VulgateIterum misit alios servos, dicens: Dicite invitatis: Ecce prandium meum paravi, tauri mei et altilia occisa sunt, et omnia parata: venite ad nuptias.
Matthew 22:5

But they made light of it, and went their wayes, one to his farme, and another about his marchandise.

Latin · Clementine VulgateIlli autem neglexerunt: et abierunt, alius in villam suam, alius vero ad negotiationem suam:
Matthew 22:6

And the remnant tooke his seruants, and intreated them sharpely, and slewe them.

Latin · Clementine Vulgatereliqui vero tenuerunt servos ejus, et contumeliis affectos occiderunt.
Matthew 22:7

But when the King heard it, he was wroth, and sent foorth his warriers, and destroyed those murtherers, and burnt vp their citie.

Latin · Clementine VulgateRex autem cum audisset, iratus est: et missis exercitibus suis, perdidit homicidas illos, et civitatem illorum succendit.
Matthew 22:8

Then saide hee to his seruants, Truely the wedding is prepared: but they which were bidden, were not worthy.

Latin · Clementine VulgateTunc ait servis suis: Nuptiæ quidem paratæ sunt, sed qui invitati erant, non fuerunt digni:
Matthew 22:9

Go ye therefore out into the high wayes, and as many as ye finde, bid them to the mariage.

Latin · Clementine Vulgateite ergo ad exitus viarum, et quoscumque inveneritis, vocate ad nuptias.
Matthew 22:10

So those seruantes went out into the hie wayes, and gathered together all that euer they found, both good and bad: so the wedding was furnished with ghestes.

Latin · Clementine VulgateEt egressi servi ejus in vias, congregaverunt omnes quos invenerunt, malos et bonos: et impletæ sunt nuptiæ discumbentium.
Matthew 22:11

Then the King came in, to see the ghestes, and sawe there a man which had not on a wedding garment.

Latin · Clementine VulgateIntravit autem rex ut videret discumbentes, et vidit ibi hominem non vestitum veste nuptiali.
Matthew 22:12

And he sayd vnto him, Friend, how camest thou in hither, and hast not on a wedding garment? And he was speachlesse.

Latin · Clementine VulgateEt ait illi: Amice, quomodo huc intrasti non habens vestem nuptialem? At ille obmutuit.
Matthew 22:13

Then sayd the King to the seruants, Binde him hand and foote: take him away, and cast him into vtter darkenes: there shalbe weeping and gnashing of teeth.

Latin · Clementine VulgateTunc dicit rex ministris: Ligatis manibus et pedibus ejus, mittite eum in tenebras exteriores: ibi erit fletus et stridor dentium.
Matthew 22:14

For many are called, but fewe chosen.

Latin · Clementine VulgateMulti enim sunt vocati, pauci vero electi.
Matthew 22:15

Then went the Pharises and tooke counsell how they might tangle him in talke.

Latin · Clementine VulgateTunc abeuntes pharisæi, consilium inierunt ut caperent eum in sermone.
Matthew 22:16

And they sent vnto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we knowe that thou art true, and teachest the way of God truely, neither carest for any man: for thou considerest not the person of men.

Latin · Clementine VulgateEt mittunt ei discipulos suos cum Herodianis, dicentes: Magister, scimus quia verax es, et viam Dei in veritate doces, et non est tibi cura de aliquo: non enim respicis personam hominum:
Matthew 22:17

Tell vs therefore, how thinkest thou? Is it lawfull to giue tribute vnto Cesar, or not?

Latin · Clementine Vulgatedic ergo nobis quid tibi videtur, licet censum dare Cæsari, an non?
Matthew 22:18

But Iesus perceiued their wickednes, and sayd, Why tempt ye me, ye hypocrites?

Latin · Clementine VulgateCognita autem Jesus nequitia eorum, ait: Quid me tentatis, hypocritæ?
Matthew 22:19

Shewe me the tribute money. And they brought him a peny.

Latin · Clementine Vulgateostendite mihi numisma census. At illi obtulerunt ei denarium.
Matthew 22:20

And he sayde vnto them, Whose is this image and superscription?

Latin · Clementine VulgateEt ait illis Jesus: Cujus est imago hæc, et superscriptio?
Matthew 22:21

They sayd vnto him, Cesars. Then sayd he vnto them, Giue therefore to Cesar, the things which are Cesars, and giue vnto God, those things which are Gods.

Latin · Clementine VulgateDicunt ei: Cæsaris. Tunc ait illis: Reddite ergo quæ sunt Cæsaris, Cæsari: et quæ sunt Dei, Deo.
Matthew 22:22

And when they heard it, they marueiled, and left him, and went their way.

Latin · Clementine VulgateEt audientes mirati sunt, et relicto eo abierunt.
Matthew 22:23

The same day the Sadduces came to him (which say that there is no resurrection) and asked him,

Latin · Clementine VulgateIn illo die accesserunt ad eum sadducæi, qui dicunt non esse resurrectionem: et interrogaverunt eum,
Matthew 22:24

Saying, Master, Moses sayd, If a man die, hauing no children, his brother shall marie his wife by the right of alliance, and raise vp seede vnto his brother.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Magister, Moyses dixit: Si quis mortuus fuerit non habens filium, ut ducat frater ejus uxorem illius, et suscitet semen fratri suo.
Matthew 22:25

Nowe there were with vs seuen brethren, and the first maried a wife, and deceased: and hauing none yssue, left his wife vnto his brother.

Latin · Clementine VulgateErant autem apud nos septem fratres: et primus, uxore ducta, defunctus est: et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo.
Matthew 22:26

Likewise also the second, and the third, vnto the seuenth.

Latin · Clementine VulgateSimiliter secundus, et tertius usque ad septimum.
Matthew 22:27

And last of all the woman died also.

Latin · Clementine VulgateNovissime autem omnium et mulier defuncta est.
Matthew 22:28

Therefore in the resurrection, whose wife shall she be of the seuen? for all had her.

Latin · Clementine VulgateIn resurrectione ergo cujus erit de septem uxor? omnes enim habuerunt eam.
Matthew 22:29

Then Iesus answered, and sayd vnto them, Ye are deceiued, not knowing the Scriptures, nor the power of God.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Jesus, ait illis: Erratis nescientes Scripturas, neque virtutem Dei.
Matthew 22:30

For in the resurrection they neither marie wiues, nor wiues are bestowed in mariage, but are as the Angels of God in heauen.

Latin · Clementine VulgateIn resurrectione enim neque nubent, neque nubentur: sed erunt sicut angeli Dei in cælo.
Matthew 22:31

And concerning the resurrection of the dead, haue ye not read what is spoken vuto you of God, saying,

Latin · Clementine VulgateDe resurrectione autem mortuorum non legistis quod dictum est a Deo dicente vobis:
Matthew 22:32

I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob? God is not the God of the dead, but of the liuing.

Latin · Clementine VulgateEgo sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob? Non est Deus mortuorum, sed viventium.
Matthew 22:33

And when the multitude heard it, they were astonied at his doctrine.

Latin · Clementine VulgateEt audientes turbæ, mirabantur in doctrina ejus.
Matthew 22:34

But when the Pharises had heard, that he had put the Sadduces to silence, they assembled together.

Latin · Clementine VulgatePharisæi autem audientes quod silentium imposuisset sadducæis, convenerunt in unum:
Matthew 22:35

And one of them, which was an expounder of the Lawe, asked him a question, tempting him, and saying,

Latin · Clementine Vulgateet interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum:
Matthew 22:36

Master, which is ye great commandement in the Lawe?

Latin · Clementine VulgateMagister, quod est mandatum magnum in lege?
Matthew 22:37

Iesus sayd to him, Thou shalt loue the Lord thy God with all thine heart, with all thy soule, and with all thy minde.

Latin · Clementine VulgateAit illi Jesus: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua.
Matthew 22:38

This is the first and the great commandement.

Latin · Clementine VulgateHoc est maximum, et primum mandatum.
Matthew 22:39

And the second is like vnto this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

Latin · Clementine VulgateSecundum autem simile est huic: Diliges proximum tuum, sicut teipsum.
Matthew 22:40

On these two commandements hangeth the whole Lawe, and the Prophets.

Latin · Clementine VulgateIn his duobus mandatis universa lex pendet, et prophetæ.
Matthew 22:41

While the Pharises were gathered together, Iesus asked them,

Latin · Clementine VulgateCongregatis autem pharisæis, interrogavit eos Jesus,
Matthew 22:42

Saying, What thinke ye of Christ? whose sonne is he? They sayd vnto him, Dauids.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Quid vobis videtur de Christo? cujus filius est? Dicunt ei: David.
Matthew 22:43

He sayd vnto them, How then doeth Dauid in spirit call him Lord, saying,

Latin · Clementine VulgateAit illis: Quomodo ergo David in spiritu vocat eum Dominum, dicens:
Matthew 22:44

The Lord sayd to my Lord, Sit at my right hand, till I make thine enemies thy footestoole?

Latin · Clementine VulgateDixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum?
Matthew 22:45

If then Dauid call him Lord, howe is he his sonne?

Latin · Clementine VulgateSi ergo David vocat eum Dominum, quomodo filius ejus est?
Matthew 22:46

And none could answere him a worde, neither durst any from that day foorth aske him any moe questions.

Latin · Clementine VulgateEt nemo poterat ei respondere verbum: neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrogare.
Matthew 23:1

Then spake Iesus to the multitude, and to his disciples,

Latin · Clementine VulgateTunc Jesus locutus est ad turbas, et ad discipulos suos,
Matthew 23:2

Saying, The Scribes and the Pharises sit in Moses seate.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Super cathedram Moysi sederunt scribæ et pharisæi.
Matthew 23:3

All therefore whatsoeuer they bid you obserue, that obserue and doe: but after their workes doe not: for they say, and doe not.

Latin · Clementine VulgateOmnia ergo quæcumque dixerint vobis, servate, et facite: secundum opera vero eorum nolite facere: dicunt enim, et non faciunt.
Matthew 23:4

For they binde heauie burdens, and grieuous to be borne, and lay them on mens shoulders, but they themselues will not moue them with one of their fingers.

Latin · Clementine VulgateAlligant enim onera gravia, et importabilia, et imponunt in humeros hominum: digito autem suo nolunt ea movere.
Matthew 23:5

All their workes they doe for to be seene of men: for they make their phylacteries broad, and make long the frindges of their garments,

Latin · Clementine VulgateOmnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus: dilatant enim phylacteria sua, et magnificant fimbrias.
Matthew 23:6

And loue the chiefe place at feastes, and to haue the chiefe seates in the assemblies,

Latin · Clementine VulgateAmant autem primos recubitus in cœnis, et primas cathedras in synagogis,
Matthew 23:7

And greetings in the markets, and to be called of men, Rabbi, Rabbi.

Latin · Clementine Vulgateet salutationes in foro, et vocari ab hominibus Rabbi.
Matthew 23:8

But be not ye called, Rabbi: for one is your doctour, to wit, Christ, and all ye are brethren.

Latin · Clementine VulgateVos autem nolite vocari Rabbi: unus est enim magister vester, omnes autem vos fratres estis.
Matthew 23:9

And call no man your father vpon the earth: for there is but one, your father which is in heauen.

Latin · Clementine VulgateEt patrem nolite vocare vobis super terram: unus est enim pater vester qui in cælis est.
Matthew 23:10

Be not called doctours: for one is your doctour, euen Christ.

Latin · Clementine VulgateNec vocemini magistri: quia magister vester unus est, Christus.
Matthew 23:11

But he that is greatest among you, let him be your seruant.

Latin · Clementine VulgateQui major est vestrum, erit minister vester.
Matthew 23:12

For whosoeuer will exalt himselfe, shall be brought lowe: and whosoeuer will humble himselfe, shalbe exalted.

Latin · Clementine VulgateQui autem se exaltaverit, humiliabitur: et qui se humiliaverit, exaltabitur.
Matthew 23:13

Wo therefore be vnto you, Scribes and Pharises, hypocrites, because ye shut vp the kingdome of heauen before men: for ye your selues go not in, neither suffer ye them that would enter, to come in.

Latin · Clementine VulgateVæ autem vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia clauditis regnum cælorum ante homines ! vos enim non intratis, nec introëuntes sinitis intrare.
Matthew 23:14

Wo be vnto you, Scribes and Pharises, hypocrites: for ye deuoure widowes houses, euen vnder a colour of long prayers: wherefore ye shall receiue the greater damnation.

Latin · Clementine VulgateVæ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia comeditis domos viduarum, orationes longas orantes ! propter hoc amplius accipietis judicium.
Matthew 23:15

Wo be vnto you, Scribes and Pharises, hypocrites: for ye compasse sea and land to make one of your profession: and when he is made, ye make him two folde more the childe of hell, then you your selues.

Latin · Clementine VulgateVæ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia circuitis mare, et aridam, ut faciatis unum proselytum, et cum fuerit factus, facitis eum filium gehennæ duplo quam vos.
Matthew 23:16

Wo be vnto you blinde guides, which say, Whosoeuer sweareth by the Temple, it is nothing: but whosoeuer sweareth by the golde of the Temple, he offendeth.

Latin · Clementine VulgateVæ vobis duces cæci, qui dicitis: Quicumque juraverit per templum, nihil est: qui autem juraverit in auro templi, debet.
Matthew 23:17

Ye fooles and blinde, whether is greater, the golde, or the Temple that sanctifieth the golde?

Latin · Clementine VulgateStulti et cæci: quid enim majus est? aurum, an templum, quod sanctificat aurum?
Matthew 23:18

And whosoeuer sweareth by the altar, it is nothing: but whosoeuer sweareth by the offering that is vpon it, offendeth.

Latin · Clementine VulgateEt quicumque juraverit in altari, nihil est: quicumque autem juraverit in dono, quod est super illud, debet.
Matthew 23:19

Ye fooles and blinde, whether is greater, the offering, or the altar which sanctifieth the offering?

Latin · Clementine VulgateCæci: quid enim majus est, donum, an altare, quod sanctificat donum?
Matthew 23:20

Whosoeuer therefore sweareth by the altar, sweareth by it, and by all things thereon.

Latin · Clementine VulgateQui ergo jurat in altari, jurat in eo, et in omnibus quæ super illud sunt.
Matthew 23:21

And whosoeuer sweareth by the Temple, sweareth by it, and by him that dwelleth therein.

Latin · Clementine VulgateEt quicumque juraverit in templo, jurat in illo, et in eo qui habitat in ipso:
Matthew 23:22

And he that sweareth by heauen, sweareth by the throne of God, and by him that sitteth thereon.

Latin · Clementine Vulgateet qui jurat in cælo, jurat in throno Dei, et in eo qui sedet super eum.
Matthew 23:23

Wo be to you, Scribes and Pharises, hypocrites: for ye tithe mynt, and annyse, and cummyn, and leaue the weightier matters of the law, as iudgement, and mercy and fidelitie. These ought ye to haue done, and not to haue left the other.

Latin · Clementine VulgateVæ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, qui decimatis mentham, et anethum, et cyminum, et reliquistis quæ graviora sunt legis, judicium, et misericordiam, et fidem ! hæc oportuit facere, et illa non omittere.
Matthew 23:24

Ye blinde guides, which straine out a gnat, and swallowe a camell.

Latin · Clementine VulgateDuces cæci, excolantes culicem, camelum autem glutientes.
Matthew 23:25

Wo be to you, Scribes and Pharises, hypocrites: for ye make cleane the vtter side of the cup, and of the platter: but within they are ful of briberie and excesse.

Latin · Clementine VulgateVæ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia mundatis quod deforis est calicis et paropsidis; intus autem pleni estis rapina et immunditia !
Matthew 23:26

Thou blinde Pharise, cleanse first the inside of the cup and platter, that the outside of them may be cleane also.

Latin · Clementine VulgatePharisæe cæce, munda prius quod intus est calicis, et paropsidis, ut fiat id, quod deforis est, mundum.
Matthew 23:27

Wo be to you, Scribes and Pharises, hypocrites: for ye are like vnto whited tombes, which appeare beautifull outward, but are within full of dead mens bones, and all filthines.

Latin · Clementine VulgateVæ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, quia similes estis sepulchris dealbatis, quæ a foris parent hominibus speciosa, intus vero pleni sunt ossibus mortuorum, et omni spurcitia !
Matthew 23:28

So are ye also: for outwarde ye appeare righteous vnto men, but within ye are full of hypocrisie and iniquitie.

Latin · Clementine VulgateSic et vos a foris quidem paretis hominibus justi: intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate.