Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Matthew

Matthew 18:20

For where two or three are gathered together in my Name, there am I in the mids of them.

Latin · Clementine VulgateUbi enim sunt duo vel tres congregati in nomine meo, ibi sum in medio eorum.
Matthew 18:21

Then came Peter to him, and said, Master, howe oft shall my brother sinne against me, and I shall forgiue him? vnto seuen times?

Latin · Clementine VulgateTunc accedens Petrus ad eum, dixit: Domine, quoties peccabit in me frater meus, et dimittam ei? usque septies?
Matthew 18:22

Iesus said vnto him, I say not to thee, Vnto seuen times, but, Vnto seuentie times seuen times.

Latin · Clementine VulgateDicit illi Jesus: Non dico tibi usque septies: sed usque septuagies septies.
Matthew 18:23

Therefore is the kingdome of heauen likened vnto a certaine King, which would take an account of his seruants.

Latin · Clementine VulgateIdeo assimilatum est regnum cælorum homini regi, qui voluit rationem ponere cum servis suis.
Matthew 18:24

And when he had begun to reckon, one was brought vnto him, which ought him ten thousand talents.

Latin · Clementine VulgateEt cum cœpisset rationem ponere, oblatus est ei unus, qui debebat ei decem millia talenta.
Matthew 18:25

And because he had nothing to pay, his Lord commanded him to be solde, and his wife, and his children, and all that he had, and the dette to be payed.

Latin · Clementine VulgateCum autem non haberet unde redderet, jussit eum dominus ejus venundari, et uxorem ejus, et filios, et omnia quæ habebat, et reddi.
Matthew 18:26

The seruant therefore fell downe, and worshipped him, saying, Lord, refraine thine anger toward me, and I will pay thee all.

Latin · Clementine VulgateProcidens autem servus ille, orabat eum, dicens: Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi.
Matthew 18:27

Then that seruants Lord had compassion, and loosed him, and forgaue him the dette.

Latin · Clementine VulgateMisertus autem dominus servi illius, dimisit eum, et debitum dimisit ei.
Matthew 18:28

But when the seruant was departed, hee found one of his felow seruants, which ought him an hundred pence, and he layde hands on him, and thratled him, saying, Pay me that thou owest.

Latin · Clementine VulgateEgressus autem servus ille invenit unum de conservis suis, qui debebat ei centum denarios: et tenens suffocavit eum, dicens: Redde quod debes.
Matthew 18:29

Then his fellow seruant fell downe at his feete, and besought him, saying, Refraine thine anger towards me, and I will pay thee all.

Latin · Clementine VulgateEt procidens conservus ejus, rogabat eum, dicens: Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi.
Matthew 18:30

Yet he would not, but went and cast him into prison, till he should pay the dette.

Latin · Clementine VulgateIlle autem noluit: sed abiit, et misit eum in carcerem donec redderet debitum.
Matthew 18:31

And when his other felowe seruants sawe what was done, they were very sory, and came, and declared vnto their Lord all that was done.

Latin · Clementine VulgateVidentes autem conservi ejus quæ fiebant, contristati sunt valde: et venerunt, et narraverunt domino suo omnia quæ facta fuerant.
Matthew 18:32

Then his Lord called him vnto him, and sayd to him, O euil seruant, I forgaue thee all that dette, because thou prayedst me.

Latin · Clementine VulgateTunc vocavit illum dominus suus: et ait illi: Serve nequam, omne debitum dimisi tibi quoniam rogasti me:
Matthew 18:33

Oughtest not thou also to haue had pitie on thy fellowe seruant, euen as I had pitie on thee?

Latin · Clementine Vulgatenonne ergo oportuit et te misereri conservi tui, sicut et ego tui misertus sum?
Matthew 18:34

So his Lord was wroth, and deliuered him to the tormentours, till he should pay all that was due to him.

Latin · Clementine VulgateEt iratus dominus ejus tradidit eum tortoribus, quoadusque redderet universum debitum.
Matthew 18:35

So likewise shall mine heauenly Father doe vnto you, except ye forgiue from your hearts, eche one to his brother their trespasses.

Latin · Clementine VulgateSic et Pater meus cælestis faciet vobis, si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris.
Matthew 19:1

And it came to passe, that when Iesus had finished these sayings, he departed from Galile, and came into ye coasts of Iudea beyond Iordan.

Latin · Clementine VulgateEt factum est, cum consummasset Jesus sermones istos, migravit a Galilæa, et venit in fines Judææ trans Jordanem,
Matthew 19:2

And great multitudes followed him, and he healed them there.

Latin · Clementine Vulgateet secutæ sunt eum turbæ multæ, et curavit eos ibi.
Matthew 19:3

Then came vnto him the Pharises tempting him, and saying to him, Is it lawfull for a man to put away his wife vpon euery occasion?

Latin · Clementine VulgateEt accesserunt ad eum pharisæi tentantes eum, et dicentes: Si licet homini dimittere uxorem suam, quacumque ex causa?
Matthew 19:4

And he answered and sayd vnto them, Haue ye not read, that hee which made them at the beginning, made them male and female,

Latin · Clementine VulgateQui respondens, ait eis: Non legistis, quia qui fecit hominem ab initio, masculum et feminam fecit eos? Et dixit:
Matthew 19:5

And sayd, For this cause, shall a man leaue father and mother, and cleaue vnto his wife, and they which were two shalbe one flesh.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc dimittet homo patrem, et matrem, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una.
Matthew 19:6

Wherefore they are no more twaine, but one flesh. Let not man therefore put asunder that, which God hath coupled together.

Latin · Clementine VulgateItaque jam non sunt duo, sed una caro. Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.
Matthew 19:7

They said to him, Why did then Moses commaund to giue a bill of diuorcement, and to put her away?

Latin · Clementine VulgateDicunt illi: Quid ergo Moyses mandavit dare libellum repudii, et dimittere?
Matthew 19:8

He sayd vnto them, Moses, because of the hardnesse of your heart, suffered you to put away your wiues: but from the beginning it was not so.

Latin · Clementine VulgateAit illis: Quoniam Moyses ad duritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras: ab initio autem non fuit sic.
Matthew 19:9

I say therefore vnto you, that whosoeuer shall put away his wife, except it be for whoredome, and marry another, committeth adulterie: and whosoeuer marieth her which is diuorced, doeth commit adulterie.

Latin · Clementine VulgateDico autem vobis, quia quicumque dimiserit uxorem suam, nisi ob fornicationem, et aliam duxerit, mœchatur: et qui dimissam duxerit, mœchatur.
Matthew 19:10

Then sayd his disciples to him, If the matter be so betweene man and wife, it is not good to marry.

Latin · Clementine VulgateDicunt ei discipuli ejus: Si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere.
Matthew 19:11

But he sayd vnto them, All men cannot receiue this thing, saue they to whom it is giuen.

Latin · Clementine VulgateQui dixit illis: Non omnes capiunt verbum istud, sed quibus datum est.
Matthew 19:12

For there are some eunuches, which were so borne of their mothers belly: and there be some eunuches, which be gelded by men: and there be some eunuches, which haue gelded them selues for the kingdome of heauen. He that is able to receiue this, let him receiue it.

Latin · Clementine VulgateSunt enim eunuchi, qui de matris utero sic nati sunt: et sunt eunuchi, qui facti sunt ab hominibus: et sunt eunuchi, qui seipsos castraverunt propter regnum cælorum. Qui potest capere capiat.
Matthew 19:13

Then were brought to him litle children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.

Latin · Clementine VulgateTunc oblati sunt ei parvuli, ut manus eis imponeret, et oraret. Discipuli autem increpabant eos.
Matthew 19:14

But Iesus sayd, Suffer the litle children, and forbid them not to come to me: for of such is the kingdome of heauen.

Latin · Clementine VulgateJesus vero ait eis: Sinite parvulos, et nolite eos prohibere ad me venire: talium est enim regnum cælorum.
Matthew 19:15

And when he had put his hands on them, he departed thence.

Latin · Clementine VulgateEt cum imposuisset eis manus, abiit inde.
Matthew 19:16

And beholde, one came and sayd vnto him, Good Master, what good thing shall I doe, that I may haue eternall life?

Latin · Clementine VulgateEt ecce unus accedens, ait illi: Magister bone, quid boni faciam ut habeam vitam æternam?
Matthew 19:17

And he said vnto him, Why callest thou me good? there is none good but one, eue God: but if thou wilt enter into life, keepe ye commandemets.

Latin · Clementine VulgateQui dixit ei: Quid me interrogas de bono? Unus est bonus, Deus. Si autem vis ad vitam ingredi, serva mandata.
Matthew 19:18

He sayd to him, Which? And Iesus sayde, These, Thou shalt not kill: Thou shalt not commit adulterie: Thou shalt not steale: Thou shalt not beare false witnesse.

Latin · Clementine VulgateDicit illi: Quæ? Jesus autem dixit: Non homicidium facies; non adulterabis; non facies furtum; non falsum testimonium dices;
Matthew 19:19

Honour thy father and mother: and thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

Latin · Clementine Vulgatehonora patrem tuum, et matrem tuam, et diliges proximum tuum sicut teipsum.
Matthew 19:20

The yong man sayd vnto him, I haue obserued all these things from my youth: what lacke I yet?

Latin · Clementine VulgateDicit illi adolescens: Omnia hæc custodivi a juventute mea: quid adhuc mihi deest?
Matthew 19:21

Iesus sayd vnto him, If thou wilt be perfite, go, sell that thou hast, and giue it to the poore, and thou shalt haue treasure in heauen, and come, and follow me.

Latin · Clementine VulgateAit illi Jesus: Si vis perfectus esse, vade, vende quæ habes, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo: et veni, sequere me.
Matthew 19:22

And when the yong man heard that saying, he went away sorowfull: for he had great possessions.

Latin · Clementine VulgateCum audisset autem adolescens verbum, abiit tristis: erat enim habens multas possessiones.
Matthew 19:23

Then Iesus sayd vnto his disciples, Verely I say vnto you, that a rich man shall hardly enter into the kingdome of heauen.

Latin · Clementine VulgateJesus autem dixit discipulis suis: Amen dico vobis, quia dives difficile intrabit in regnum cælorum.
Matthew 19:24

And againe I say vnto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, then for a rich man to enter into ye kingdome of God.

Latin · Clementine VulgateEt iterum dico vobis: Facilius est camelum per foramen acus transire, quam divitem intrare in regnum cælorum.
Matthew 19:25

And whe his disciples heard it, they were exceedingly amased, saying, Who then can be saued?

Latin · Clementine VulgateAuditis autem his, discipuli mirabantur valde, dicentes: Quis ergo poterit salvus esse?
Matthew 19:26

And Iesus behelde them, and sayde vnto them, With men this is vnpossible, but with God all things are possible.

Latin · Clementine VulgateAspiciens autem Jesus, dixit illis: Apud homines hoc impossibile est: apud Deum autem omnia possibilia sunt.
Matthew 19:27

Then answered Peter, and said to him, Beholde, we haue forsaken all, and followed thee: what therefore shall we haue?

Latin · Clementine VulgateTunc respondens Petrus, dixit ei: Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te: quid ergo erit nobis?
Matthew 19:28

And Iesus said vnto them, Verely I say to you, that when the Sonne of man shall sit in the throne of his maiestie, ye which folowed me in the regeneration, shall sit also vpon twelue thrones and iudge the twelue tribes of Israel.

Latin · Clementine VulgateJesus autem dixit illis: Amen dico vobis, quod vos, qui secuti estis me, in regeneratione cum sederit Filius hominis in sede majestatis suæ, sedebitis et vos super sedes duodecim, judicantes duodecim tribus Israël.
Matthew 19:29

And whosoeuer shall forsake houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my Names sake, he shall receiue an hundreth folde more, and shall inherite euerlasting life.

Latin · Clementine VulgateEt omnis qui reliquerit domum, vel fratres, aut sorores, aut patrem, aut matrem, aut uxorem, aut filios, aut agros propter nomen meum, centuplum accipiet, et vitam æternam possidebit.
Matthew 19:30

But many that are first, shalbe last, and the last shalbe first.

Latin · Clementine VulgateMulti autem erunt primi novissimi, et novissimi primi.
Matthew 20:1

For the kingdome of heauen is like vnto a certaine, housholder, which went out at the dawning of the day to hire labourers into his vineyarde.

Latin · Clementine VulgateSimile est regnum cælorum homini patrifamilias, qui exiit primo mane conducere operarios in vineam suam.
Matthew 20:2

And he agreed with the labourers for a peny a day, and sent them into his vineyard.

Latin · Clementine VulgateConventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam.
Matthew 20:3

And he went out about the third houre, and sawe other standing idle in the market place,

Latin · Clementine VulgateEt egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro otiosos,
Matthew 20:4

And sayd vnto them, Goe ye also into my vineyard, and whatsoeuer is right, I will giue you: and they went their way.

Latin · Clementine Vulgateet dixit illis: Ite et vos in vineam meam, et quod justum fuerit dabo vobis.
Matthew 20:5

Againe he went out about the sixt and ninth houre, and did likewise.

Latin · Clementine VulgateIlli autem abierunt. Iterum autem exiit circa sextam et nonam horam: et fecit similiter.
Matthew 20:6

And he went about the eleuenth houre, and found other standing idle, and sayd vnto them, Why stand ye here all the day idle?

Latin · Clementine VulgateCirca undecimam vero exiit, et invenit alios stantes, et dicit illis: Quid hic statis tota die otiosi?
Matthew 20:7

They sayd vnto him, Because no man hath hired vs. He sayd to them, Goe ye also into my vineyard, and whatsoeuer is right, that shall ye receiue.

Latin · Clementine VulgateDicunt ei: Quia nemo nos conduxit. Dicit illis: Ite et vos in vineam meam.
Matthew 20:8

And when euen was come, the master of the vineyard sayd vnto his steward, Call the labourers, and giue them their hire, beginning at the last, till thou come to the first.

Latin · Clementine VulgateCum sero autem factum esset, dicit dominus vineæ procuratori suo: Voca operarios, et redde illis mercedem incipiens a novissimis usque ad primos.
Matthew 20:9

And they which were hired about ye eleuenth houre, came and receiued euery man a penie.

Latin · Clementine VulgateCum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos denarios.
Matthew 20:10

Nowe when the first came, they supposed that they should receiue more, but they likewise receiued euery man a penie.

Latin · Clementine VulgateVenientes autem et primi, arbitrati sunt quod plus essent accepturi: acceperunt autem et ipsi singulos denarios.
Matthew 20:11

And when they had receiued it, they murmured against the master of the house,

Latin · Clementine VulgateEt accipientes murmurabant adversus patremfamilias,
Matthew 20:12

Saying, These last haue wrought but one houre, and thou hast made them equall vnto vs, which haue borne the burden and heate of the day.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Hi novissimi una hora fecerunt, et pares illos nobis fecisti, qui portavimus pondus diei, et æstus.
Matthew 20:13

And hee answered one of them, saying, Friend, I doe thee no wrong: didst thou not agree with me for a penie?

Latin · Clementine VulgateAt ille respondens uni eorum, dixit: Amice, non facio tibi injuriam: nonne ex denario convenisti mecum?
Matthew 20:14

Take that which is thine owne, and go thy way: I will giue vnto this last, as much as to thee.

Latin · Clementine VulgateTolle quod tuum est, et vade: volo autem et huic novissimo dare sicut et tibi.
Matthew 20:15

Is it not lawfull for me to do as I will with mine owne? Is thine eye euil, because I am good?

Latin · Clementine VulgateAut non licet mihi quod volo, facere? an oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum?
Matthew 20:16

So the last shalbe first, and the first last: for many are called, but fewe chosen.

Latin · Clementine VulgateSic erunt novissimi primi, et primi novissimi. Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.
Matthew 20:17

And Iesus went vp to Hierusalem, and tooke the twelue disciples apart in the way, and said vnto them,

Latin · Clementine VulgateEt ascendens Jesus Jerosolymam, assumpsit duodecim discipulos secreto, et ait illis:
Matthew 20:18

Beholde, wee goe vp to Hierusalem, and the Sonne of man shall bee deliuered vnto the chiefe priestes, and vnto the Scribes, and they shall condemne him to death,

Latin · Clementine VulgateEcce ascendimus Jerosolymam, et Filius hominis tradetur principibus sacerdotum, et scribis, et condemnabunt eum morte,
Matthew 20:19

And shall deliuer him to the Gentiles, to mocke, and to scourge, and to crucifie him, but the third day he shall rise againe.

Latin · Clementine Vulgateet tradent eum gentibus ad illudendum, et flagellandum, et crucifigendum, et tertia die resurget.
Matthew 20:20

Then came to him the mother of Zebedeus children with her sonnes, worshipping him, and desiring a certaine thing of him.

Latin · Clementine VulgateTunc accessit ad eum mater filiorum Zebedæi cum filiis suis, adorans et petens aliquid ab eo.
Matthew 20:21

And he said vnto her, What wouldest thou? She said to him, Graunt that these my two sonnes may sit, the one at thy right hand, and the other at thy left hand in thy kingdome.

Latin · Clementine VulgateQui dixit ei: Quid vis? Ait illi: Dic ut sedeant hi duo filii mei, unus ad dexteram tuam, et unus ad sinistram in regno tuo.
Matthew 20:22

And Iesus answered and said, Ye know not what ye aske. Are ye able to drinke of the cup that I shall drinke of, and to be baptized with the baptisme that I shalbe baptized with? They said to him, We are able.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Jesus, dixit: Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem, quem ego bibiturus sum? Dicunt ei: Possumus.
Matthew 20:23

And he said vnto them, Ye shall drinke in deede of my cup, and shall be baptized with the baptisme, that I am baptized with, but to sit at my right hande, and at my left hand, is not mine to giue: but it shalbe giuen to them for whome it is prepared of my Father.

Latin · Clementine VulgateAit illis: Calicem quidem meum bibetis: sedere autem ad dexteram meam vel sinistram non est meum dare vobis, sed quibus paratum est a Patre meo.
Matthew 20:24

And when the other ten heard this, they disdained at the two brethren.

Latin · Clementine VulgateEt audientes decem, indignati sunt de duobus fratribus.
Matthew 20:25

Therefore Iesus called them vnto him, and saide, We knowe that the lordes of the Gentiles haue domination ouer them, and they that are great, exercise authoritie ouer them.

Latin · Clementine VulgateJesus autem vocavit eos ad se, et ait: Scitis quia principes gentium dominantur eorum: et qui majores sunt, potestatem exercent in eos.
Matthew 20:26

But it shall not be so among you: but whosoeuer will be great among you, let him be your seruant.

Latin · Clementine VulgateNon ita erit inter vos: sed quicumque voluerit inter vos major fieri, sit vester minister:
Matthew 20:27

And whosoeuer will be chiefe among you, let him be your seruant.

Latin · Clementine Vulgateet qui voluerit inter vos primus esse, erit vester servus.
Matthew 20:28

Euen as the Sonne of man came not to be serued, but to serue, and to giue his life for the ransome of many.

Latin · Clementine VulgateSicut Filius hominis non venit ministrari, sed ministrare, et dare animam suam redemptionem pro multis.
Matthew 20:29

And as they departed from Iericho, a great multitude followed him.

Latin · Clementine VulgateEt egredientibus illis ab Jericho, secuta est eum turba multa,
Matthew 20:30

And beholde, two blinde men, sitting by the way side, when they heard that Iesus passed by, cryed, saying, O Lord, the Sonne of Dauid, haue mercie on vs.

Latin · Clementine Vulgateet ecce duo cæci sedentes secus viam audierunt quia Jesus transiret: et clamaverunt, dicentes: Domine, miserere nostri, fili David.
Matthew 20:31

And the multitude rebuked them, because they should holde their peace: but they cried the more, saying, O Lord, the Sonne of Dauid, haue mercie on vs.

Latin · Clementine VulgateTurba autem increpabat eos ut tacerent. At illi magis clamabant, dicentes: Domine, miserere nostri, fili David.
Matthew 20:32

Then Iesus stoode still, and called them, and said, What will ye that I should do to you?

Latin · Clementine VulgateEt stetit Jesus, et vocavit eos, et ait: Quid vultis ut faciam vobis?
Matthew 20:33

They saide to him, Lord, that our eyes may be opened.

Latin · Clementine VulgateDicunt illi: Domine, ut aperiantur oculi nostri.
Matthew 20:34

And Iesus mooued with compassion, touched their eyes, and immediatly their eyes receiued sight, and they followed him.

Latin · Clementine VulgateMisertus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum.
Matthew 21:1

And when they drewe neere to Hierusalem, and were come to Bethphage, vnto the mount of the Oliues, then sent Iesus two disciples,

Latin · Clementine VulgateEt cum appropinquassent Jerosolymis, et venissent Bethphage ad montem Oliveti: tunc Jesus misit duos discipulos,
Matthew 21:2

Saying to them, Goe into the towne that is ouer against you, and anon yee shall finde an asse bounde, and a colt with her: loose them, and bring them vnto me.

Latin · Clementine Vulgatedicens eis: Ite in castellum, quod contra vos est, et statim invenietis asinam alligatam, et pullum cum ea: solvite, et adducite mihi:
Matthew 21:3

And if any man say ought vnto you, say ye, that the Lord hath neede of them, and straightway he will let them goe.

Latin · Clementine Vulgateet si quis vobis aliquid dixerit, dicite quia Dominus his opus habet: et confestim dimittet eos.
Matthew 21:4

All this was done that it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet, saying,

Latin · Clementine VulgateHoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est per prophetam dicentem:
Matthew 21:5

Tell ye the daughter of Sion, Beholde, thy King commeth vnto thee, meeke and sitting vpon an asse, and a colte, the foale of an asse vsed to the yoke.

Latin · Clementine Vulgate[Dicite filiæ Sion: Ecce rex tuus venit tibi mansuetus, sedens super asinam, et pullum filium subjugalis.]
Matthew 21:6

So the disciples went, and did as Iesus had commanded them,

Latin · Clementine VulgateEuntes autem discipuli fecerunt sicut præcepit illis Jesus.
Matthew 21:7

And brought the asse and the colt, and put on them their clothes, and set him thereon.

Latin · Clementine VulgateEt adduxerunt asinam, et pullum: et imposuerunt super eos vestimenta sua, et eum desuper sedere fecerunt.
Matthew 21:8

And a great multitude spred their garments in the way: and other cut downe branches from the trees, and strawed them in the way.

Latin · Clementine VulgatePlurima autem turba straverunt vestimenta sua in via: alii autem cædebant ramos de arboribus, et sternebant in via:
Matthew 21:9

Moreouer, the people that went before, and they also that followed, cried, saying, Hosanna to the Sonne of Dauid, Blessed be hee that commeth in the Name of the Lord, Hosanna thou which art in the highest heauens.

Latin · Clementine Vulgateturbæ autem, quæ præcedebant, et quæ sequebantur, clamabant, dicentes: Hosanna filio David: benedictus, qui venit in nomine Domini: hosanna in altissimis.
Matthew 21:10

And when he was come into Hierusalem, all the citie was mooued, saying, Who is this?

Latin · Clementine VulgateEt cum intrasset Jerosolymam, commota est universa civitas, dicens: Quis est hic?
Matthew 21:11

And the people said, This is Iesus that Prophet of Nazareth in Galile.

Latin · Clementine VulgatePopuli autem dicebant: Hic est Jesus propheta a Nazareth Galilææ.
Matthew 21:12

And Iesus went into the Temple of God, and cast out all them that solde and bought in the Temple, and ouerthrew the tables of the money chagers, and the seates of them that sold doues,

Latin · Clementine VulgateEt intravit Jesus in templum Dei, et ejiciebat omnes vendentes et ementes in templo, et mensas numulariorum, et cathedras vendentium columbas evertit:
Matthew 21:13

And said to them, it is written, My house shall be called the house of prayer: but ye haue made it a denne of theeues.

Latin · Clementine Vulgateet dicit eis: Scriptum est: Domus mea domus orationis vocabitur: vos autem fecistis illam speluncam latronum.
Matthew 21:14

Then the blinde, and the halt came to him in the Temple, and he healed them.

Latin · Clementine VulgateEt accesserunt ad eum cæci, et claudi in templo: et sanavit eos.
Matthew 21:15

But when the chiefe priestes and Scribes sawe the marueiles that hee did, and the children crying in the Temple, and saying, Hosanna to the Sonne of Dauid, they disdained,

Latin · Clementine VulgateVidentes autem principes sacerdotum et scribæ mirabilia quæ fecit, et pueros clamantes in templo, et dicentes: Hosanna filio David: indignati sunt,
Matthew 21:16

And said vnto him, Hearest thou what these say? And Iesus said vnto them, Yea: read ye neuer, By the mouth of babes and sucklings thou hast made perfite the praise?

Latin · Clementine Vulgateet dixerunt ei: Audis quid isti dicunt? Jesus autem dixit eis: Utique. Numquam legistis: Quia ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem?
Matthew 21:17

So hee left them, and went out of the citie vnto Bethania, and lodged there.

Latin · Clementine VulgateEt relictis illis, abiit foras extra civitatem in Bethaniam: ibique mansit.
Matthew 21:18

And in the morning, as he returned into the citie, he was hungrie,

Latin · Clementine VulgateMane autem revertens in civitatem, esuriit.
Matthew 21:19

And seeing a figge tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaues onely, and said to it, Neuer fruite grow on thee henceforwards. And anon the figge tree withered.

Latin · Clementine VulgateEt videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam: et nihil invenit in ea nisi folia tantum, et ait illi: Numquam ex te fructus nascatur in sempiternum. Et arefacta est continuo ficulnea.
Matthew 21:20

And when his disciples saw it, they marueiled, saying, How soone is the figge tree withered!

Latin · Clementine VulgateEt videntes discipuli, mirati sunt, dicentes: Quomodo continuo aruit?