Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Matthew

Matthew 15:14

Let them alone, they be the blinde leaders of the blinde: and if the blinde leade ye blinde, both shall fall into the ditche.

Latin · Clementine VulgateSinite illos: cæci sunt, et duces cæcorum; cæcus autem si cæco ducatum præstet, ambo in foveam cadunt.
Matthew 15:15

Then answered Peter, and said to him, Declare vnto vs this parable.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Petrus dixit ei: Edissere nobis parabolam istam.
Matthew 15:16

Then said Iesus, Are ye yet without vnderstanding?

Latin · Clementine VulgateAt ille dixit: Adhuc et vos sine intellectu estis?
Matthew 15:17

Perceiue ye not yet, that whatsoeuer entreth into the mouth, goeth into the bellie, and is cast out into the draught?

Latin · Clementine VulgateNon intelligitis quia omne quod in os intrat, in ventrem vadit, et in secessum emittitur?
Matthew 15:18

But those thinges which proceede out of the mouth, come from the heart, and they defile the man.

Latin · Clementine VulgateQuæ autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem:
Matthew 15:19

For out of the heart come euil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, slaunders.

Latin · Clementine Vulgatede corde enim exeunt cogitationes malæ, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, blasphemiæ:
Matthew 15:20

These are the things, which defile the man: but to eat with vnwashen hands, defileth not ye man.

Latin · Clementine Vulgatehæc sunt, quæ coinquinant hominem. Non lotis autem manibus manducare, non coinquinat hominem.
Matthew 15:21

And Iesus went thence, and departed into the coastes of Tyrus and Sidon.

Latin · Clementine VulgateEt egressus inde Jesus secessit in partes Tyri et Sidonis.
Matthew 15:22

And beholde, a woman a Cananite came out of the same coasts, and cried, saying vnto him, Haue mercie on me, O Lord, the sonne of Dauid: my daughter is miserably vexed with a deuil.

Latin · Clementine VulgateEt ecce mulier chananæa a finibus illis egressa clamavit, dicens ei: Miserere mei, Domine fili David: filia mea male a dæmonio vexatur.
Matthew 15:23

But hee answered her not a worde. Then came to him his disciples, and besought him, saying, Sende her away, for she crieth after vs.

Latin · Clementine VulgateQui non respondit ei verbum. Et accedentes discipuli ejus rogabant eum dicentes: Dimitte eam: quia clamat post nos.
Matthew 15:24

But he answered, and said, I am not sent, but vnto the lost sheepe of the house of Israel.

Latin · Clementine VulgateIpse autem respondens ait: Non sum missus nisi ad oves, quæ perierunt domus Israël.
Matthew 15:25

Yet she came, and worshipped him, saying, Lord, helpe me.

Latin · Clementine VulgateAt illa venit, et adoravit eum, dicens: Domine, adjuva me.
Matthew 15:26

And he answered, and said, It is not good to take the childrens bread, and to cast it to whelps.

Latin · Clementine VulgateQui respondens ait: Non est bonum sumere panem filiorum, et mittere canibus.
Matthew 15:27

But she said, Trueth, Lord: yet in deede the whelpes eate of the crommes, which fall from their masters table.

Latin · Clementine VulgateAt illa dixit: Etiam Domine: nam et catelli edunt de micis quæ cadunt de mensa dominorum suorum.
Matthew 15:28

Then Iesus answered, and saide vnto her, O woman, great is thy faith: be it to thee, as thou desirest. And her daughter was made whole at that houre.

Latin · Clementine VulgateTunc respondens Jesus, ait illi: O mulier, magna est fides tua: fiat tibi sicut vis. Et sanata est filia ejus ex illa hora.
Matthew 15:29

So Iesus went away from thence, and came neere vnto the sea of Galile, and went vp into a mountaine and sate downe there.

Latin · Clementine VulgateEt cum transisset inde Jesus, venit secus mare Galilææ: et ascendens in montem, sedebat ibi.
Matthew 15:30

And great multitudes came vnto him, hauing with them, halt, blinde, dumme, maymed, and many other, and cast them downe at Iesus feete, and he healed them.

Latin · Clementine VulgateEt accesserunt ad eum turbæ multæ, habentes secum mutos, cæcos, claudos, debiles, et alios multos: et projecerunt eos ad pedes ejus, et curavit eos,
Matthew 15:31

In so much that the multitude wondered, to see the dumme speake, the maimed whole, the halt to goe, and the blinde to see: and they glorified the God of Israel.

Latin · Clementine Vulgateita ut turbæ mirarentur, videntes mutos loquentes, claudos ambulantes, cæcos videntes: et magnificabant Deum Israël.
Matthew 15:32

Then Iesus called his disciples vnto him, and said, I haue compassion on this multitude, because they haue continued with mee already three dayes, and haue nothing to eate: and I wil not let them depart fasting, least they faint in the way.

Latin · Clementine VulgateJesus autem, convocatis discipulis suis, dixit: Misereor turbæ, quia triduo jam perseverant mecum, et non habent quod manducent: et dimittere eos jejunos nolo, ne deficiant in via.
Matthew 15:33

And his disciples saide vnto him, Whence should we get so much bread in the wildernes, as should suffice so great a multitude!

Latin · Clementine VulgateEt dicunt ei discipuli: Unde ergo nobis in deserto panes tantos, ut saturemus turbam tantam?
Matthew 15:34

And Iesus said vnto them, How many loaues haue ye? And they said, Seuen, and a few litle fishes.

Latin · Clementine VulgateEt ait illis Jesus: Quot habetis panes? At illi dixerunt: Septem, et paucos pisciculos.
Matthew 15:35

Then he commanded the multitude to sit downe on the ground,

Latin · Clementine VulgateEt præcepit turbæ ut discumberent super terram.
Matthew 15:36

And tooke the seuen loaues, and the fishes, and gaue thankes, and brake them, and gaue to his disciples, and the disciples to the multitude.

Latin · Clementine VulgateEt accipiens septem panes, et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis, et discipuli dederunt populo.
Matthew 15:37

And they did all eate, and were sufficed: and they tooke vp of the fragments that remained, seuen baskets full.

Latin · Clementine VulgateEt comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit de fragmentis, tulerunt septem sportas plenas.
Matthew 15:38

And they that had eaten, were foure thousand men, beside women, and litle children.

Latin · Clementine VulgateErant autem qui manducaverunt quatuor millia hominum, extra parvulos et mulieres.
Matthew 15:39

Then Iesus sent away the multitude, and tooke ship, and came into the partes of Magdala.

Latin · Clementine VulgateEt, dimissa turba, ascendit in naviculam: et venit in fines Magedan.
Matthew 16:1

Then came the Pharises and Sadduces, and did tempt him, desiring him to shew them a signe from heauen.

Latin · Clementine VulgateEt accesserunt ad eum pharisæi et sadducæi tentantes: et rogaverunt eum ut signum de cælo ostenderet eis.
Matthew 16:2

But he answered, and said vnto them, When it is euening, ye say, Faire wether: for ye skie is red.

Latin · Clementine VulgateAt ille respondens, ait illis: Facto vespere dicitis: Serenum erit, rubicundum est enim cælum.
Matthew 16:3

And in the morning ye say, To day shall be a tempest: for the skie is red and lowring. O hypocrites, ye can discerne the face of the skie, and can ye not discerne the signes of the times?

Latin · Clementine VulgateEt mane: Hodie tempestas, rutilat enim triste cælum.
Matthew 16:4

The wicked generation, and adulterous seeketh a signe, but there shall no signe be giuen it, but that signe of the Prophet Ionas: so hee left them, and departed.

Latin · Clementine VulgateFaciem ergo cæli dijudicare nostis: signa autem temporum non potestis scire? Generatio mala et adultera signum quærit: et signum non dabitur ei, nisi signum Jonæ prophetæ. Et relictis illis, abiit.
Matthew 16:5

And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread with them.

Latin · Clementine VulgateEt cum venissent discipuli ejus trans fretum, obliti sunt panes accipere.
Matthew 16:6

Then Iesus said vnto them, Take heede and beware of the leauen of the Pharises and Sadduces.

Latin · Clementine VulgateQui dixit illis: Intuemini, et cavete a fermento pharisæorum et sadducæorum.
Matthew 16:7

And they reasoned among themselues, saying, It is because we haue brought no bread.

Latin · Clementine VulgateAt illi cogitabant intra se dicentes: Quia panes non accepimus.
Matthew 16:8

But Iesus knowing it, saide vnto them, O ye of litle faith, why reason you thus among your selues, because ye haue brought no bread?

Latin · Clementine VulgateSciens autem Jesus, dixit: Quid cogitatis intra vos modicæ fidei, quia panes non habetis?
Matthew 16:9

Doe ye not yet perceiue, neither remember the fiue loaues, when there were fiue thousand men, and how many baskets tooke ye vp?

Latin · Clementine VulgateNondum intelligitis, neque recordamini quinque panum in quinque millia hominum, et quot cophinos sumpsistis?
Matthew 16:10

Neither the seuen loaues when there were foure thousande men, and howe many baskets tooke ye vp?

Latin · Clementine Vulgateneque septem panum in quatuor millia hominum, et quot sportas sumpsistis?
Matthew 16:11

Why perceiue ye not that I said not vnto you concerning bread, that ye shoulde beware of the leauen of the Pharises and Sadduces?

Latin · Clementine VulgateQuare non intelligitis, quia non de pane dixi vobis: Cavete a fermento pharisæorum et sadducæorum?
Matthew 16:12

Then vnderstood they that he had not said that they should beware of the leauen of bread, but of the doctrine of the Pharises, and Sadduces.

Latin · Clementine VulgateTunc intellexerunt quia non dixerit cavendum a fermento panum, sed a doctrina pharisæorum et sadducæorum.
Matthew 16:13

Nowe when Iesus came into the coastes of Cesarea Philippi, hee asked his disciples, saying, Whome doe men say that I, the sonne of man am?

Latin · Clementine VulgateVenit autem Jesus in partes Cæsareæ Philippi: et interrogabat discipulos suos, dicens: Quem dicunt homines esse Filium hominis?
Matthew 16:14

And they said, Some say, Iohn Baptist: and some, Elias: and others, Ieremias, or one of the Prophets.

Latin · Clementine VulgateAt illi dixerunt: Alii Joannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero Jeremiam, aut unum ex prophetis.
Matthew 16:15

He said vnto them, But whome say ye that I am?

Latin · Clementine VulgateDicit illis Jesus: Vos autem, quem me esse dicitis?
Matthew 16:16

Then Simon Peter answered, and said, Thou art that Christ, the Sonne of the liuing God.

Latin · Clementine VulgateRespondens Simon Petrus dixit: Tu es Christus, Filius Dei vivi.
Matthew 16:17

And Iesus answered, and saide to him, Blessed art thou, Simon, the sonne of Ionas: for flesh and blood hath not reueiled it vnto thee, but my Father which is in heauen.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Jesus, dixit ei: Beatus es Simon Bar Jona: quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in cælis est.
Matthew 16:18

And I say also vnto thee, that thou art Peter, and vpon this rocke I will builde my Church: and ye gates of hell shall not ouercome it.

Latin · Clementine VulgateEt ego dico tibi, quia tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam, et portæ inferi non prævalebunt adversus eam.
Matthew 16:19

And I will giue vnto thee the keyes of the kingdome of heauen, and whatsoeuer thou shalt binde vpon earth, shalbe bound in heauen: and whatsoeuer thou shalt loose on earth, shall be loosed in heauen.

Latin · Clementine VulgateEt tibi dabo claves regni cælorum. Et quodcumque ligaveris super terram, erit ligatum et in cælis: et quodcumque solveris super terram, erit solutum et in cælis.
Matthew 16:20

Then hee charged his disciples, that they should tell no man that he was Iesus that Christ.

Latin · Clementine VulgateTunc præcepit discipulis suis ut nemini dicerent quia ipse esset Jesus Christus.
Matthew 16:21

From that time foorth Iesus beganne to shewe vnto his disciples, that he must goe vnto Hierusalem, and suffer many thinges of the Elders, and of the hie Priestes, and Scribes, and be slaine, and be raised againe the thirde day.

Latin · Clementine VulgateExinde cœpit Jesus ostendere discipulis suis, quia oporteret eum ire Jerosolymam, et multa pati a senioribus, et scribis, et principibus sacerdotum, et occidi, et tertia die resurgere.
Matthew 16:22

Then Peter tooke him aside, and began to rebuke him, saying, Master, pitie thy selfe: this shall not be vnto thee.

Latin · Clementine VulgateEt assumens eum Petrus, cœpit increpare illum dicens: Absit a te, Domine: non erit tibi hoc.
Matthew 16:23

Then he turned backe, and said vnto Peter, Get thee behinde me, Satan: thou art an offence vnto me, because thou vnderstandest not the thinges that are of God, but the thinges that are of men.

Latin · Clementine VulgateQui conversus, dixit Petro: Vade post me Satana, scandalum es mihi: quia non sapis ea quæ Dei sunt, sed ea quæ hominum.
Matthew 16:24

Iesus then saide to his disciples, If any man will follow me, let him forsake himselfe: and take vp his crosse, and follow me.

Latin · Clementine VulgateTunc Jesus dixit discipulis suis: Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me.
Matthew 16:25

For whosoeuer will saue his life, shall lose it: and whosoeuer shall lose his life for my sake, shall finde it.

Latin · Clementine VulgateQui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me, inveniet eam.
Matthew 16:26

For what shall it profite a man though he should winne the whole worlde, if hee lose his owne soule? or what shall a man giue for recompence of his soule?

Latin · Clementine VulgateQuid enim prodest homini, si mundum universum lucretur, animæ vero suæ detrimentum patiatur? aut quam dabit homo commutationem pro anima sua?
Matthew 16:27

For the Sonne of man shall come in the glory of his Father with his Angels, and then shall he giue to euery man according to his deedes.

Latin · Clementine VulgateFilius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum angelis suis: et tunc reddet unicuique secundum opera ejus.
Matthew 16:28

Verely I say vnto you, there bee some of them that stande here, which shall not taste of death, till they haue seene the Sonne of man come in his kingdome.

Latin · Clementine VulgateAmen dico vobis, sunt quidam de hic stantibus, qui non gustabunt mortem, donec videant Filium hominis venientem in regno suo.
Matthew 17:1

And after sixe dayes, Iesus tooke Peter, and Iames and Iohn his brother, and brought them vp into an hie mountaine apart,

Latin · Clementine VulgateEt post dies sex assumit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem ejus, et ducit illos in montem excelsum seorsum:
Matthew 17:2

And was transfigured before them: and his face did shine as the Sunne, and his clothes were as white as the light.

Latin · Clementine Vulgateet transfiguratus est ante eos. Et resplenduit facies ejus sicut sol: vestimenta autem ejus facta sunt alba sicut nix.
Matthew 17:3

And beholde, there appeared vnto them Moses, and Elias, talking with him.

Latin · Clementine VulgateEt ecce apparuerunt illis Moyses et Elias cum eo loquentes.
Matthew 17:4

Then answered Peter, and saide to Iesus, Master, it is good for vs to be here: if thou wilt, let vs make here three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Petrus, dixit ad Jesum: Domine, bonum est nos hic esse: si vis, faciamus tria tabernacula, tibi unum, Moysi unum, et Eliæ unum.
Matthew 17:5

While he yet spake, behold, a bright cloude shadowed them: and beholde, there came a voyce out of the cloude, saying, This is that my beloued Sonne, in whom I am well pleased: heare him.

Latin · Clementine VulgateAdhuc eo loquente, ecce nubes lucida obumbravit eos. Et ecce vox de nube, dicens: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui: ipsum audite.
Matthew 17:6

And when the disciples heard that, they fell on their faces, and were sore afraide.

Latin · Clementine VulgateEt audientes discipuli ceciderunt in faciem suam, et timuerunt valde.
Matthew 17:7

Then Iesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraide.

Latin · Clementine VulgateEt accessit Jesus, et tetigit eos: dixitque eis: Surgite, et nolite timere.
Matthew 17:8

And when they lifted vp their eyes, they sawe no man, saue Iesus onely.

Latin · Clementine VulgateLevantes autem oculos suos, neminem viderunt, nisi solum Jesum.
Matthew 17:9

And as they came downe from the moutaine, Iesus charged them, saying, Shewe the vision to no man, vntil the Sonne of man rise againe from the dead.

Latin · Clementine VulgateEt descendentibus illis de monte, præcepit eis Jesus, dicens: Nemini dixeritis visionem, donec Filius hominis a mortuis resurgat.
Matthew 17:10

And his disciples asked him, saying, Why then say the Scribes that Elias must first come?

Latin · Clementine VulgateEt interrogaverunt eum discipuli, dicentes: Quid ergo scribæ dicunt, quod Eliam oporteat primum venire?
Matthew 17:11

And Iesus answered, and saide vnto them, Certeinely Elias must first come, and restore all thinges.

Latin · Clementine VulgateAt ille respondens, ait eis: Elias quidem venturus est, et restituet omnia.
Matthew 17:12

But I say vnto you that Elias is come alreadie, and they knewe him not, but haue done vnto him whatsoeuer they would: likewise shall also the Sonne of man suffer of them.

Latin · Clementine VulgateDico autem vobis, quia Elias jam venit, et non cognoverunt eum, sed fecerunt in eo quæcumque voluerunt. Sic et Filius hominis passurus est ab eis.
Matthew 17:13

Then the disciples perceiued that he spake vnto them of Iohn Baptist.

Latin · Clementine VulgateTunc intellexerunt discipuli, quia de Joanne Baptista dixisset eis.
Matthew 17:14

And when they were come to the multitude, there came to him a certaine man, and fell downe at his feete,

Latin · Clementine VulgateEt cum venisset ad turbam, accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum, dicens: Domine, miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur: nam sæpe cadit in ignem, et crebro in aquam.
Matthew 17:15

And saide, Master, haue pitie on my sonne: for he is lunatike, and is sore vexed: for oft times he falleth into the fire, and oft times into the water.

Latin · Clementine VulgateEt obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum.
Matthew 17:16

And I brought him to thy disciples, and they could not heale him.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Jesus, ait: O generatio incredula, et perversa, quousque ero vobiscum? usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me.
Matthew 17:17

Then Iesus answered, and said, O generation faithlesse, and crooked, how long now shall I be with you! howe long nowe shall I suffer you! bring him hither to me.

Latin · Clementine VulgateEt increpavit illum Jesus, et exiit ab eo dæmonium, et curatus est puer ex illa hora.
Matthew 17:18

And Iesus rebuked the deuill, and he went out of him: and the childe was healed at that houre.

Latin · Clementine VulgateTunc accesserunt discipuli ad Jesum secreto, et dixerunt: Quare nos non potuimus ejicere illum?
Matthew 17:19

Then came the disciples to Iesus apart, and said, Why could not we cast him out?

Latin · Clementine VulgateDixit illis Jesus: Propter incredulitatem vestram. Amen quippe dico vobis, si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis monti huic: Transi hinc illuc, et transibit, et nihil impossibile erit vobis.
Matthew 17:20

And Iesus said vnto them, Because of your vnbeliefe: for verely I say vnto you, if ye haue faith as much as is a graine of mustarde seede, ye shall say vnto this mountaine, Remooue hence to yonder place, and it shall remoue: and nothing shalbe vnpossible vnto you.

Latin · Clementine VulgateHoc autem genus non ejicitur nisi per orationem et jejunium.
Matthew 17:21

Howbeit this kinde goeth not out, but by prayer and fasting.

Latin · Clementine VulgateConversantibus autem eis in Galilæa, dixit illis Jesus: Filius hominis tradendus est in manus hominum:
Matthew 17:22

And they being in Galile, Iesus said vnto them, The Sonne of man shall be deliuered into the handes of men,

Latin · Clementine Vulgateet occident eum, et tertia die resurget. Et contristati sunt vehementer.
Matthew 17:23

And they shall kill him, but the thirde day shall he rise againe: and they were very sorie.

Latin · Clementine VulgateEt cum venissent Capharnaum, accesserunt qui didrachma accipiebant ad Petrum, et dixerunt ei: Magister vester non solvit didrachma?
Matthew 17:24

And when they were come to Capernaum, they that receiued polle money, came to Peter, and sayd, Doeth not your Master pay polle money?

Latin · Clementine VulgateAit: Etiam. Et cum intrasset in domum, prævenit eum Jesus, dicens: Quid tibi videtur Simon? reges terræ a quibus accipiunt tributum vel censum? a filiis suis, an ab alienis?
Matthew 17:25

He sayd, Yes. And when he was come into the house, Iesus preuented him, saying, What thinkest thou, Simon? Of whome doe the Kings of the earth take tribute, or polle money? of their children, or of strangers?

Latin · Clementine VulgateEt ille dixit: Ab alienis. Dixit illi Jesus: Ergo liberi sunt filii.
Matthew 17:26

Peter sayd vnto him, Of strangers. Then said Iesus vnto him, Then are the children free.

Latin · Clementine VulgateUt autem non scandalizemus eos, vade ad mare, et mitte hamum: et eum piscem, qui primus ascenderit, tolle: et aperto ore ejus, invenies staterem: illum sumens, da eis pro me et te.
Matthew 17:27

Neuerthelesse, lest we should offend them: goe to the sea, and cast in an angle, and take the first fish that commeth vp, and when thou hast opened his mouth, thou shalt finde a piece of twentie pence: that take, and giue it vnto them for me and thee.

Matthew 18:1

The same time the disciples came vnto Iesus, saying, Who is the greatest in the kingdome of heauen?

Latin · Clementine VulgateIn illa hora accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes: Quis, putas, major est in regno cælorum?
Matthew 18:2

And Iesus called a litle childe vnto him, and set him in the mids of them,

Latin · Clementine VulgateEt advocans Jesus parvulum, statuit eum in medio eorum,
Matthew 18:3

And sayd, Verely I say vnto you, except ye be conuerted, and become as litle children, ye shall not enter into the kingdome of heauen.

Latin · Clementine Vulgateet dixit: Amen dico vobis, nisi conversi fueritis, et efficiamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum cælorum.
Matthew 18:4

Whosoeuer therefore shall humble himselfe as this litle childe, the same is the greatest in the kingdome of heauen.

Latin · Clementine VulgateQuicumque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste, hic est major in regno cælorum.
Matthew 18:5

And whosoeuer shall receiue one such litle childe in my name, receiueth me.

Latin · Clementine VulgateEt qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo, me suscipit:
Matthew 18:6

But whosoeuer shall offend one of these litle ones which beleeue in me, it were better for him, that a milstone were hanged about his necke, and that he were drowned in the depth of the sea.

Latin · Clementine Vulgatequi autem scandalizaverit unum de pusillis istis, qui in me credunt, expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo ejus, et demergatur in profundum maris.
Matthew 18:7

Wo be vnto the world because of offences: for it must needes be that offences shall come, but wo be to that man by whome the offence commeth.

Latin · Clementine VulgateVæ mundo a scandalis ! Necesse est enim ut veniant scandala: verumtamen væ homini illi, per quem scandalum venit.
Matthew 18:8

Wherefore, if thy hand or thy foote cause thee to offend, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life, halt, or maimed, then hauing two hands, or two feete, to be cast into euerlasting fire.

Latin · Clementine VulgateSi autem manus tua, vel pes tuus scandalizat te, abscide eum, et projice abs te: bonum tibi est ad vitam ingredi debilem, vel claudum, quam duas manus vel duos pedes habentem mitti in ignem æternum.
Matthew 18:9

And if thine eye cause thee to offende, plucke it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, then hauing two eyes to be cast into hell fire.

Latin · Clementine VulgateEt si oculus tuus scandalizat te, erue eum, et projice abs te: bonum tibi est cum uno oculo in vitam intrare, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis.
Matthew 18:10

See that ye despise not one of these litle ones: for I say vnto you, that in heauen their Angels alwayes behold the face of my Father which is in heauen.

Latin · Clementine VulgateVidete ne contemnatis unum ex his pusillis: dico enim vobis, quia angeli eorum in cælis semper vident faciem Patris mei, qui in cælis est.
Matthew 18:11

For the Sonne of man is come to saue that which was lost.

Latin · Clementine VulgateVenit enim Filius hominis salvare quod perierat.
Matthew 18:12

How thinke ye? If a man haue an hundreth sheepe, and one of them be gone astray, doeth he not leaue ninetie and nine, and go into the mountaines, and seeke that which is gone astray?

Latin · Clementine VulgateQuid vobis videtur? si fuerint alicui centum oves, et erravit una ex eis: nonne relinquit nonaginta novem in montibus, et vadit quærere eam quæ erravit?
Matthew 18:13

And if so be that he finde it, verely I say vnto you, he reioyceth more of that sheepe, then of the ninetie and nine which went not astray:

Latin · Clementine VulgateEt si contigerit ut inveniat eam: amen dico vobis, quia gaudet super eam magis quam super nonaginta novem, quæ non erraverunt.
Matthew 18:14

So is it not ye wil of your Father which is in heauen, that one of these litle ones should perish.

Latin · Clementine VulgateSic non est voluntas ante Patrem vestrum, qui in cælis est, ut pereat unus de pusillis istis.
Matthew 18:15

Moreouer, if thy brother trespasse against thee, goe and tell him his fault betweene thee and him alone: if he heare thee, thou hast wonne thy brother.

Latin · Clementine VulgateSi autem peccaverit in te frater tuus, vade, et corripe eum inter te, et ipsum solum: si te audierit, lucratus eris fratrem tuum.
Matthew 18:16

But if he heare thee not, take yet with thee one or two, that by the mouth of two or three witnesses euery worde may be confirmed.

Latin · Clementine VulgateSi autem te non audierit, adhibe tecum adhuc unum, vel duos, ut in ore duorum, vel trium testium stet omne verbum.
Matthew 18:17

And if he refuse to heare them, tell it vnto the Church: and if he refuse to heare the Church also, let him be vnto thee as an heathen man, and a Publicane.

Latin · Clementine VulgateQuod si non audierit eos: dic ecclesiæ. Si autem ecclesiam non audierit, sit tibi sicut ethnicus et publicanus.
Matthew 18:18

Verely I say vnto you, Whatsoeuer ye bind on earth, shall be bound in heauen: and whatsoeuer ye loose on earth, shalbe loosed in heauen.

Latin · Clementine VulgateAmen dico vobis, quæcumque alligaveritis super terram, erunt ligata et in cælo: et quæcumque solveritis super terram, erunt soluta et in cælo.
Matthew 18:19

Againe, verely I say vnto you, that if two of you shall agree in earth vpon any thing, whatsoeuer they shall desire, it shall be giuen them of my Father which is in heauen.

Latin · Clementine VulgateIterum dico vobis, quia si duo ex vobis consenserint super terram, de omni re quamcumque petierint, fiet illis a Patre meo, qui in cælis est.