Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Matthew

Matthew 27:18

(For he knewe well, that for enuie they had deliuered him.

Latin · Clementine VulgateSciebat enim quod per invidiam tradidissent eum.
Matthew 27:19

Also when he was set downe vpon the iudgement seate, his wife sent to him, saying, Haue thou nothing to do with that iust man: for I haue suffered many things this day in a dreame by reason of him.)

Latin · Clementine VulgateSedente autem illo pro tribunali, misit ad eum uxor ejus, dicens: Nihil tibi, et justo illi: multa enim passa sum hodie per visum propter eum.
Matthew 27:20

But the chiefe Priestes and the Elders had persuaded the people that they shoulde aske Barabbas, and should destroy Iesus.

Latin · Clementine VulgatePrincipes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis ut peterent Barabbam, Jesum vero perderent.
Matthew 27:21

Then the gouernour answered, and said vnto them, Whether of the twaine will ye that I let loose vnto you? And they said, Barabbas.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem præses, ait illis: Quem vultis vobis de duobus dimitti? At illi dixerunt: Barabbam.
Matthew 27:22

Pilate said vnto them, What shall I do then with Iesus, which is called Christ? They all said to him, Let him be crucified.

Latin · Clementine VulgateDicit illis Pilatus: Quid igitur faciam de Jesu, qui dicitur Christus?
Matthew 27:23

Then saide the gouernour, But what euill hath he done? Then they cryed the more, saying, Let him be crucified.

Latin · Clementine VulgateDicunt omnes: Crucifigatur. Ait illis præses: Quid enim mali fecit? At illi magis clamabant dicentes: Crucifigatur.
Matthew 27:24

When Pilate saw that he auailed nothing, but that more tumult was made, he tooke water and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this iust man: looke you to it.

Latin · Clementine VulgateVidens autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret: accepta aqua, lavit manus coram populo, dicens: Innocens ego sum a sanguine justi hujus: vos videritis.
Matthew 27:25

Then answered all the people, and saide, His bloud be on vs, and on our children.

Latin · Clementine VulgateEt respondens universus populus, dixit: Sanguis ejus super nos, et super filios nostros.
Matthew 27:26

Thus let he Barabbas loose vnto them, and scourged Iesus, and deliuered him to be crucified.

Latin · Clementine VulgateTunc dimisit illis Barabbam: Jesum autem flagellatum tradidit eis ut crucifigeretur.
Matthew 27:27

Then the souldiers of the gouernour tooke Iesus into the common hall, and gathered about him the whole band,

Latin · Clementine VulgateTunc milites præsidis suscipientes Jesum in prætorium, congregaverunt ad eum universam cohortem:
Matthew 27:28

And they stripped him, and put about him a skarlet robe,

Latin · Clementine Vulgateet exuentes eum, chlamydem coccineam circumdederunt ei,
Matthew 27:29

And platted a crowne of thornes, and put it vpon his head, and a reede in his right hand, and bowed their knees before him, and mocked him, saying, God saue thee King of the Iewes,

Latin · Clementine Vulgateet plectentes coronam de spinis, posuerunt super caput ejus, et arundinem in dextera ejus. Et genu flexo ante eum, illudebant ei, dicentes: Ave rex Judæorum.
Matthew 27:30

And spitted vpon him, and tooke a reede, and smote him on the head.

Latin · Clementine VulgateEt exspuentes in eum, acceperunt arundinem, et percutiebant caput ejus.
Matthew 27:31

Thus when they had mocked him, they tooke the robe from him, and put his owne rayment on him, and led him away to crucifie him.

Latin · Clementine VulgateEt postquam illuserunt ei, exuerunt eum chlamyde, et induerunt eum vestimentis ejus, et duxerunt eum ut crucifigerent.
Matthew 27:32

And as they came out, they found a man of Cyrene, named Simon: him they compelled to beare his crosse.

Latin · Clementine VulgateExeuntes autem invenerunt hominem Cyrenæum, nomine Simonem: hunc angariaverunt ut tolleret crucem ejus.
Matthew 27:33

And when they came vnto the place called Golgotha, (that is to say, the place of dead mens skulles)

Latin · Clementine VulgateEt venerunt in locum qui dicitur Golgotha, quod est Calvariæ locus.
Matthew 27:34

They gaue him vineger to drinke, mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drinke.

Latin · Clementine VulgateEt dederunt ei vinum bibere cum felle mistum. Et cum gustasset, noluit bibere.
Matthew 27:35

And when they had crucified him, they parted his garments, and did cast lottes, that it might be fulfilled, which was spoken by the Prophet, They deuided my garments among them, and vpon my vesture did cast lottes.

Latin · Clementine VulgatePostquam autem crucifixerunt eum, diviserunt vestimenta ejus, sortem mittentes: ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentem: Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.
Matthew 27:36

And they sate, and watched him there.

Latin · Clementine VulgateEt sedentes servabant eum.
Matthew 27:37

They set vp also ouer his head his cause written, THIS IS IESVS THE KING OF THE IEVVES.

Latin · Clementine VulgateEt imposuerunt super caput ejus causam ipsius scriptam: Hic est Jesus rex Judæorum.
Matthew 27:38

And there were two theeues crucified with him, one on the right hand, and another on the left.

Latin · Clementine VulgateTunc crucifixi sunt cum eo duo latrones: unus a dextris, et unus a sinistris.
Matthew 27:39

And they that passed by, reuiled him, wagging their heades,

Latin · Clementine VulgatePrætereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua,
Matthew 27:40

And saying, Thou that destroyest ye Temple, and buildest it in three dayes, saue thy selfe: if thou be ye Sonne of God, come downe from ye crosse.

Latin · Clementine Vulgateet dicentes: Vah ! qui destruis templum Dei, et in triduo illud reædificas: salva temetipsum: si Filius Dei es, descende de cruce.
Matthew 27:41

Likewise also the hie Priests mocking him, with the Scribes, and Elders, and Pharises, said,

Latin · Clementine VulgateSimiliter et principes sacerdotum illudentes cum scribis et senioribus dicebant:
Matthew 27:42

He saued others, but he cannot saue him selfe: if he be ye King of Israel, let him now come downe from ye crosse, and we will beleeue in him.

Latin · Clementine VulgateAlios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere: si rex Israël est, descendat nunc de cruce, et credimus ei:
Matthew 27:43

He trusted in God, let him deliuer him nowe, if he will haue him: for he saide, I am the Sonne of God.

Latin · Clementine Vulgateconfidit in Deo: liberet nunc, si vult eum: dixit enim: Quia Filius Dei sum.
Matthew 27:44

The selfe same thing also ye theeues which were crucified with him, cast in his teeth.

Latin · Clementine VulgateIdipsum autem et latrones, qui crucifixi erant cum eo, improperabant ei.
Matthew 27:45

Now from ye sixt houre was there darkenesse ouer all the land, vnto the ninth houre.

Latin · Clementine VulgateA sexta autem hora tenebræ factæ sunt super universam terram usque ad horam nonam.
Matthew 27:46

And about ye ninth houre Iesus cryed with a loud voyce, saying, Eli, Eli, lamasabachthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me?

Latin · Clementine VulgateEt circa horam nonam clamavit Jesus voce magna, dicens: Eli, Eli, lamma sabacthani? hoc est: Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?
Matthew 27:47

And some of them that stoode there, when they heard it, said, This man calleth Elias.

Latin · Clementine VulgateQuidam autem illic stantes, et audientes, dicebant: Eliam vocat iste.
Matthew 27:48

And straightway one of them ran, and tooke a spondge, and filled it with vineger, and put it on a reede, and gaue him to drinke.

Latin · Clementine VulgateEt continuo currens unus ex eis, acceptam spongiam implevit aceto, et imposuit arundini, et dabat ei bibere.
Matthew 27:49

Other said, Let be: let vs see, if Elias wil come and saue him.

Latin · Clementine VulgateCeteri vero dicebant: Sine, videamus an veniat Elias liberans eum.
Matthew 27:50

Then Iesus cryed againe with a loude voyce, and yeelded vp the ghost.

Latin · Clementine VulgateJesus autem iterum clamans voce magna, emisit spiritum.
Matthew 27:51

And behold, the vayle of the Temple was rent in twaine, from the top to the bottome, and the earth did quake, and the stones were cloue.

Latin · Clementine VulgateEt ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum: et terra mota est, et petræ scissæ sunt,
Matthew 27:52

And the graues did open themselues, and many bodies of the Saintes, which slept, arose,

Latin · Clementine Vulgateet monumenta aperta sunt: et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt.
Matthew 27:53

And came out of the graues after his resurrection, and went into the holy citie, and appeared vnto many.

Latin · Clementine VulgateEt exeuntes de monumentis post resurrectionem ejus, venerunt in sanctam civitatem, et apparuerunt multis.
Matthew 27:54

When the Centurion, and they that were with him watching Iesus, saw the earthquake, and the thinges that were done, they feared greatly, saying, Truely this was the Sonne of God.

Latin · Clementine VulgateCenturio autem, et qui cum eo erant, custodientes Jesum, viso terræmotu, et his quæ fiebant, timuerunt valde, dicentes: Vere Filius Dei erat iste.
Matthew 27:55

And many women were there, beholding him a farre off, which had folowed Iesus from Galile, ministring vnto him.

Latin · Clementine VulgateErant autem ibi mulieres multæ a longe, quæ secutæ erant Jesum a Galilæa, ministrantes ei:
Matthew 27:56

Among whom was Marie Magdalene, and Marie the mother of Iames, and Ioses, and the mother of Zebedeus sonnes.

Latin · Clementine Vulgateinter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Joseph mater, et mater filiorum Zebedæi.
Matthew 27:57

And when the euen was come, there came a riche man of Arimathea, named Ioseph, who had also himselfe bene Iesus disciple.

Latin · Clementine VulgateCum autem sero factum esset, venit quidam homo dives ab Arimathæa, nomine Joseph, qui et ipse discipulus erat Jesu:
Matthew 27:58

He went to Pilate, and asked ye body of Iesus. Then Pilate commanded ye body to be deliuered.

Latin · Clementine Vulgatehic accessit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu. Tunc Pilatus jussit reddi corpus.
Matthew 27:59

So Ioseph tooke the body, and wrapped it in a cleane linnen cloth,

Latin · Clementine VulgateEt accepto corpore, Joseph involvit illud in sindone munda,
Matthew 27:60

And put it in his new tombe, which he had hewen out in a rocke, and rolled a great stone to the doore of the sepulchre, and departed.

Latin · Clementine Vulgateet posuit illud in monumento suo novo, quod exciderat in petra. Et advolvit saxum magnum ad ostium monumenti, et abiit.
Matthew 27:61

And there was Marie Magdalene, and the other Marie sitting ouer against the sepulchre.

Latin · Clementine VulgateErant autem ibi Maria Magdalene, et altera Maria, sedentes contra sepulchrum.
Matthew 27:62

Nowe the next day that followed the Preparation of the Sabbath, the hie Priestes and Pharises assembled to Pilate,

Latin · Clementine VulgateAltera autem die, quæ est post Parasceven, convenerunt principes sacerdotum et pharisæi ad Pilatum,
Matthew 27:63

And said, Syr, we remember that that deceiuer saide, while he was yet aliue, Within three dayes I will rise.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Domine, recordati sumus, quia seductor ille dixit adhuc vivens: Post tres dies resurgam.
Matthew 27:64

Command therefore, that the sepulchre be made sure vntill the third day, lest his disciples come by night, and steale him away, and say vnto the people, He is risen from the dead: so shall the last errour be worse then the first.

Latin · Clementine VulgateJube ergo custodiri sepulchrum usque in diem tertium: ne forte veniant discipuli ejus, et furentur eum, et dicant plebi: Surrexit a mortuis: et erit novissimus error pejor priore.
Matthew 27:65

Then Pilate saide vnto them, Ye haue a watch: goe, and make it sure as ye knowe.

Latin · Clementine VulgateAit illis Pilatus: Habetis custodiam, ite, custodite sicut scitis.
Matthew 27:66

And they went, and made the sepulchre sure with the watch, and sealed the stone.

Latin · Clementine VulgateIlli autem abeuntes, munierunt sepulchrum, signantes lapidem, cum custodibus.
Matthew 28:1

Now in the end of the Sabbath, when the first day of ye weeke began to dawne, Marie Magdalene, and the other Marie came to see the sepulchre,

Latin · Clementine VulgateVespere autem sabbati, quæ lucescit in prima sabbati, venit Maria Magdalene, et altera Maria, videre sepulchrum.
Matthew 28:2

And behold, there was a great earthquake: for the Angel of the Lord descended from heauen, and came and rolled backe the stone from the doore, and sate vpon it.

Latin · Clementine VulgateEt ecce terræmotus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de cælo: et accedens revolvit lapidem, et sedebat super eum:
Matthew 28:3

And his countenance was like lightning, and his raiment white as snowe.

Latin · Clementine Vulgateerat autem aspectus ejus sicut fulgur: et vestimentum ejus sicut nix.
Matthew 28:4

And for feare of him, the keepers were astonied, and became as dead men.

Latin · Clementine VulgatePræ timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui.
Matthew 28:5

But the Angel answered, and said to the women, Feare ye not: for I know that ye seeke Iesus which was crucified:

Latin · Clementine VulgateRespondens autem angelus dixit mulieribus: Nolite timere vos: scio enim, quod Jesum, qui crucifixus est, quæritis.
Matthew 28:6

He is not here, for he is risen; as he saide: come, see the place where the Lord was laid,

Latin · Clementine VulgateNon est hic: surrexit enim, sicut dixit: venite, et videte locum ubi positus erat Dominus.
Matthew 28:7

And go quickly, and tel his disciples that he is risen from ye dead: and behold, he goeth before you into Galile: there ye shall see him: loe, I haue told you.

Latin · Clementine VulgateEt cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit: et ecce præcedit vos in Galilæam: ibi eum videbitis: ecce prædixi vobis.
Matthew 28:8

So they departed quickly from the sepulchre, with feare and great ioye, and did runne to bring his disciples worde.

Latin · Clementine VulgateEt exierunt cito de monumento cum timore et gaudio magno, currentes nuntiare discipulis ejus.
Matthew 28:9

And as they wet to tel his disciples, behold, Iesus also met the, saying, God saue you. And they came, and tooke him by the feete, and worshipped him.

Latin · Clementine VulgateEt ecce Jesus occurrit illis, dicens: Avete. Illæ autem accesserunt, et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum.
Matthew 28:10

Then said Iesus vnto them, Be not afraide. Goe, and tell my brethren, that they goe into Galile, and there shall they see me.

Latin · Clementine VulgateTunc ait illis Jesus: Nolite timere: ite, nuntiare fratribus meis ut eant in Galilæam; ibi me videbunt.
Matthew 28:11

Nowe when they were gone, beholde, some of the watch came into the citie, and shewed vnto the hie Priestes all ye things that were done.

Latin · Clementine VulgateQuæ cum abiissent, ecce quidam de custodibus venerunt in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotum omnia quæ facta fuerant.
Matthew 28:12

And they gathered them together with the Elders, and tooke counsell, and gaue large money vnto the souldiers,

Latin · Clementine VulgateEt congregati cum senioribus consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus,
Matthew 28:13

Saying, Say, His disciples came by night, and stole him away while we slept.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Dicite quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus.
Matthew 28:14

And if this matter come before the gouernour to be heard, we will perswade him, and so vse the matter that you shall not neede to care.

Latin · Clementine VulgateEt si hoc auditum fuerit a præside, nos suadebimus ei, et securos vos faciemus.
Matthew 28:15

So they tooke the money, and did as they were taught: and this saying is noysed among the Iewes vnto this day.

Latin · Clementine VulgateAt illi, accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Judæos, usque in hodiernum diem.
Matthew 28:16

Then ye eleuen disciples wet into Galile, into a mountaine, where Iesus had appointed the.

Latin · Clementine VulgateUndecim autem discipuli abierunt in Galilæam in montem ubi constituerat illis Jesus.
Matthew 28:17

And when they sawe him, they worshipped him: but some douted.

Latin · Clementine VulgateEt videntes eum adoraverunt: quidam autem dubitaverunt.
Matthew 28:18

And Iesus came, and spake vnto them, saying, All power is giuen vnto me, in heauen, and in earth.

Latin · Clementine VulgateEt accedens Jesus locutus est eis, dicens: Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra:
Matthew 28:19

Go therefore, and teach all nations, baptizing them in the Name of the Father, and the Sonne, and the holy Ghost,

Latin · Clementine Vulgateeuntes ergo docete omnes gentes: baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti:
Matthew 28:20

Teaching them to obserue all things, whatsoeuer I haue commanded you: and lo, I am with you alway, vntill the ende of the worlde, Amen.

Latin · Clementine Vulgatedocentes eos servare omnia quæcumque mandavi vobis: et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi.

Mark

Mark 1:1

The beginning of the Gospel of Iesus Christ, the Sonne of God:

Latin · Clementine VulgateInitium Evangelii Jesu Christi, Filii Dei.
Mark 1:2

As it is written in the Prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

Latin · Clementine VulgateSicut scriptum est in Isaia propheta: [Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.
Mark 1:3

The voyce of him that cryeth in the wildernesse is, Prepare the way of the Lord: make his paths straight.

Latin · Clementine VulgateVox clamantis in deserto: Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus.]
Mark 1:4

Iohn did baptize in the wildernesse, and preach the baptisme of amendment of life, for remission of sinnes.

Latin · Clementine VulgateFuit Joannes in deserto baptizans, et prædicans baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum.
Mark 1:5

And al ye countrey of Iudea, and they of Hierusalem went out vnto him, and were all baptized of him in the riuer Iordan, confessing their sinnes.

Latin · Clementine VulgateEt egrediebatur ad eum omnis Judææ regio, et Jerosolymitæ universi, et baptizabantur ab illo in Jordanis flumine, confitentes peccata sua.
Mark 1:6

Nowe Iohn was clothed with camels heare, and with a girdle of a skinne about his loynes: and he did eate Locusts and wilde hony,

Latin · Clementine VulgateEt erat Joannes vestitus pilis cameli, et zona pellicea circa lumbos ejus, et locustas et mel silvestre edebat.
Mark 1:7

And preached, saying, A stronger then I commeth after me, whose shoes latchet I am not worthy to stoupe downe, and vnloose.

Latin · Clementine VulgateEt prædicabat dicens: Venit fortior post me, cujus non sum dignus procumbens solvere corrigiam calceamentorum ejus.
Mark 1:8

Trueth it is, I haue baptized you with water: but he will baptize you with the holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateEgo baptizavi vos aqua, ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto.
Mark 1:9

And it came to passe in those dayes, that Iesus came from Nazareth, a citie of Galile, and was baptized of Iohn in Iordan.

Latin · Clementine VulgateEt factum est: in diebus illis venit Jesus a Nazareth Galilææ: et baptizatus est a Joanne in Jordane.
Mark 1:10

And assoone as he was come out of the water, Iohn saw the heauens clouen in twaine, and the holy Ghost descending vpon him like a doue.

Latin · Clementine VulgateEt statim ascendens de aqua, vidit cælos apertos, et Spiritum tamquam columbam descendentem, et manentem in ipso.
Mark 1:11

Then there was a voyce from heauen, saying, Thou art my beloued Sonne, in whome I am well pleased.

Latin · Clementine VulgateEt vox facta est de cælis: Tu es Filius meus dilectus, in te complacui.
Mark 1:12

And immediatly the Spirite driueth him into the wildernesse.

Latin · Clementine VulgateEt statim Spiritus expulit eum in desertum.
Mark 1:13

And he was there in the wildernesse fourtie daies, and was tempted of Satan: hee was also with the wilde beastes, and the Angels ministred vnto him.

Latin · Clementine VulgateEt erat in deserto quadraginta diebus, et quadraginta noctibus: et tentabatur a Satana: eratque cum bestiis, et angeli ministrabant illi.
Mark 1:14

Now after that Iohn was committed to prison, Iesus came into Galile, preaching the Gospel of the kingdome of God,

Latin · Clementine VulgatePostquam autem traditus est Joannes, venit Jesus in Galilæam, prædicans Evangelium regni Dei,
Mark 1:15

And saying, The time is fulfilled, and the kingdome of God is at hand: repent and beleeue the Gospel.

Latin · Clementine Vulgateet dicens: Quoniam impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei: pœnitemini, et credite Evangelio.
Mark 1:16

And as he walked by the sea of Galile, he saw Simon, and Andrew his brother, casting a net into the sea, (for they were fishers.)

Latin · Clementine VulgateEt præteriens secus mare Galilææ, vidit Simonem, et Andream fratrem ejus, mittentes retia in mare (erant enim piscatores),
Mark 1:17

Then Iesus said vnto them, Folow me, and I will make you to be fishers of men.

Latin · Clementine Vulgateet dixit eis Jesus: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.
Mark 1:18

And straightway they forsooke their nets, and folowed him.

Latin · Clementine VulgateEt protinus relictis retibus, secuti sunt eum.
Mark 1:19

And when hee had gone a litle further thence, he sawe Iames the sonne of Zebedeus, and Iohn his brother, as they were in the ship, mending their nets.

Latin · Clementine VulgateEt progressus inde pusillum, vidit Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem ejus, et ipsos componentes retia in navi:
Mark 1:20

And anon hee called them: and they left their father Zebedeus in the shippe with his hired seruants, and went their way after him.

Latin · Clementine Vulgateet statim vocavit illos. Et relicto patre suo Zebedæo in navi cum mercenariis, secuti sunt eum.
Mark 1:21

So they entred into Capernaum, and straightway on the Sabbath day hee entred into the Synagogue, and taught.

Latin · Clementine VulgateEt ingrediuntur Capharnaum: et statim sabbatis ingressus in synagogam, docebat eos.
Mark 1:22

And they were astonied at his doctrine, for he taught them as one that had authoritie, and not as the Scribes.

Latin · Clementine VulgateEt stupebant super doctrina ejus: erat enim docens eos quasi potestatem habens, et non sicut scribæ.
Mark 1:23

And there was in their Synagogue a man in whome was an vncleane spirite, and hee cried out,

Latin · Clementine VulgateEt erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo: et exclamavit,
Mark 1:24

Saying, Ah, what haue we to do with thee, O Iesus of Nazareth? Art thou come to destroy vs? I knowe thee what thou art, euen that holy one of God.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Quid nobis et tibi, Jesu Nazarene? venisti perdere nos? scio qui sis, Sanctus Dei.
Mark 1:25

And Iesus rebuked him, saying, Holde thy peace, and come out of him.

Latin · Clementine VulgateEt comminatus est ei Jesus, dicens: Obmutesce, et exi de homine.
Mark 1:26

And the vncleane spirit tare him, and cried with a loude voyce, and came out of him.

Latin · Clementine VulgateEt discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo.
Mark 1:27

And they were all amased, so that they demaunded one of another, saying, What thing is this? what newe doctrine is this? for he commandeth euen the foule spirites with authoritie, and they obey him.

Latin · Clementine VulgateEt mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes: Quidnam est hoc? quænam doctrina hæc nova? quia in potestate etiam spiritibus immundis imperat, et obediunt ei.
Mark 1:28

And immediatly his fame spred abroade throughout all the region bordering on Galile.

Latin · Clementine VulgateEt processit rumor ejus statim in omnem regionem Galilææ.
Mark 1:29

And assoone as they were come out of the Synagogue, they entred into the house of Symon and Andrew, with Iames and Iohn.

Latin · Clementine VulgateEt protinus egredientes de synagoga, venerunt in domum Simonis et Andreæ, cum Jacobo et Joanne.
Mark 1:30

And Symons wiues mother lay sicke of a feuer, and anon they told him of her.

Latin · Clementine VulgateDecumbebat autem socrus Simonis febricitans: et statim dicunt ei de illa.
Mark 1:31

And he came and tooke her by the hand, and lifted her vp, and the feuer forsooke her by and by, and shee ministred vnto them.

Latin · Clementine VulgateEt accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus: et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis.