Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Mark

Mark 11:7

And they brought the colte to Iesus, and cast their garments on him, and he sate vpon him.

Latin · Clementine VulgateEt duxerunt pullum ad Jesum: et imponunt illi vestimenta sua, et sedit super eum.
Mark 11:8

And many spred their garments in the way: other cut downe branches off the trees, and strawed them in the way.

Latin · Clementine VulgateMulti autem vestimenta sua straverunt in via: alii autem frondes cædebant de arboribus, et sternebant in via.
Mark 11:9

And they that went before, and they that folowed, cryed, saying, Hosanna: blessed be hee that commeth in the Name of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt qui præibant, et qui sequebantur, clamabant, dicentes: Hosanna: benedictus qui venit in nomine Domini:
Mark 11:10

Blessed be the kingdome that commeth in the Name of the Lord of our father Dauid: Hosanna, O thou which art in the highest heauens.

Latin · Clementine Vulgatebenedictum quod venit regnum patris nostri David: hosanna in excelsis.
Mark 11:11

So Iesus entred into Hierusalem, and into the Temple: and when he had looked about on all things, and now it was euening, he went forth vnto Bethania with the twelue.

Latin · Clementine VulgateEt introivit Jerosolymam in templum: et circumspectis omnibus, cum jam vespera esset hora, exiit in Bethaniam cum duodecim.
Mark 11:12

And on the morowe when they were come out from Bethania, he was hungry.

Latin · Clementine VulgateEt alia die cum exirent a Bethania, esuriit.
Mark 11:13

And seeing a fig tree afarre off, that had leaues, he went to see if he might finde any thing thereon: but when he came vnto it, hee found nothing but leaues: for the time of figges was not yet.

Latin · Clementine VulgateCumque vidisset a longe ficum habentem folia, venit si quid forte inveniret in ea: et cum venisset ad eam, nihil invenit præter folia: non enim erat tempus ficorum.
Mark 11:14

Then Iesus answered, and sayd to it, Neuer man eate fruite of thee hereafter while the world standeth: and his disciples heard it.

Latin · Clementine VulgateEt respondens dixit ei: Jam non amplius in æternum ex te fructum quisquam manducet. Et audiebant discipuli ejus.
Mark 11:15

And they came to Hierusalem, and Iesus went into the Temple, and began to cast out them that solde and bought in the Temple, and ouerthrewe the tables of the money changers, and the seates of them that solde doues.

Latin · Clementine VulgateEt veniunt in Jerosolymam. Et cum introisset in templum, cœpit ejicere vendentes et ementes in templo: et mensas numulariorum, et cathedras vendentium columbas evertit:
Mark 11:16

Neither would hee suffer that any man should cary a vessell through the Temple.

Latin · Clementine Vulgateet non sinebat ut quisquam transferret vas per templum:
Mark 11:17

And he taught, saying vnto them, Is it not written, Mine house shalbe called the house of prayer vnto all nations? but you haue made it a denne of theeues.

Latin · Clementine Vulgateet docebat, dicens eis: Nonne scriptum est: Quia domus mea, domus orationis vocabitur omnibus gentibus? vos autem fecistis eam speluncam latronum.
Mark 11:18

And the Scribes and hie Priestes heard it, and sought howe to destroy him: for they feared him, because the whole multitude was astonied at his doctrine.

Latin · Clementine VulgateQuo audito principes sacerdotum et scribæ, quærebant quomodo eum perderent: timebant enim eum, quoniam universa turba admirabatur super doctrina ejus.
Mark 11:19

But when euen was come, Iesus went out of the citie.

Latin · Clementine VulgateEt cum vespera facta esset, egrediebatur de civitate.
Mark 11:20

And in the morning as they iourneyed together, they saw the figge tree dried vp from the rootes.

Latin · Clementine VulgateEt cum mane transirent, viderunt ficum aridam factam a radicibus.
Mark 11:21

Then Peter remembred, and said vnto him, Master, beholde, the figge tree which thou cursedst, is withered.

Latin · Clementine VulgateEt recordatus Petrus, dixit ei: Rabbi, ecce ficus, cui maledixisti, aruit.
Mark 11:22

And Iesus answered, and said vnto them, Haue the faith of God.

Latin · Clementine VulgateEt respondens Jesus ait illis: Habete fidem Dei.
Mark 11:23

For verely I say vnto you, that whosoeuer shall say vnto this mountaine, Be thou taken away, and cast into the sea, and shall not wauer in his heart, but shall beleeue that those things which he saieth, shall come to passe, whatsoeuer he saieth, shall be done to him.

Latin · Clementine VulgateAmen dico vobis, quia quicumque dixerit huic monti: Tollere, et mittere in mare, et non hæsitaverit in corde suo, sed crediderit, quia quodcumque dixerit fiat, fiet ei.
Mark 11:24

Therefore I say vnto you, Whatsoeuer ye desire when ye pray, beleeue that ye shall haue it, and it shalbe done vnto you.

Latin · Clementine VulgatePropterea dico vobis, omnia quæcumque orantes petitis, credite quia accipietis, et evenient vobis.
Mark 11:25

But when ye shall stand, and pray, forgiue, if ye haue any thing against any man, that your Father also which is in heauen, may forgiue you your trespasses.

Latin · Clementine VulgateEt cum stabitis ad orandum, dimittite si quis habetis adversus aliquem: ut et Pater vester, qui in cælis est, dimittat vobis peccata vestra.
Mark 11:26

For if you will not forgiue, your Father which is in heauen, will not pardon you your trespasses.

Latin · Clementine VulgateQuod si vos non dimiseritis: nec Pater vester, qui in cælis est, dimittet vobis peccata vestra.
Mark 11:27

Then they came againe to Hierusalem: and as he walked in the Temple, there came to him ye hie Priestes, and the Scribes, and the Elders,

Latin · Clementine VulgateEt veniunt rursus Jerosolymam. Et cum ambularet in templo, accedunt ad eum summi sacerdotes, et scribæ, et seniores:
Mark 11:28

And said vnto him, By what authoritie doest thou these things? and who gaue thee this authoritie, that thou shouldest doe these things?

Latin · Clementine Vulgateet dicunt ei: In qua potestate hæc facis? et quis dedit tibi hanc potestatem ut ista facias?
Mark 11:29

Then Iesus answered, and saide vnto them, I will also aske of you a certaine thing, and answere ye me, and I will tell you by what authoritie I do these things.

Latin · Clementine VulgateJesus autem respondens, ait illis: Interrogabo vos et ego unum verbum, et respondete mihi: et dicam vobis in qua potestate hæc faciam.
Mark 11:30

The baptisme of Iohn, was it from heauen, or of men? answere me.

Latin · Clementine VulgateBaptismus Joannis, de cælo erat, an ex hominibus? Respondete mihi.
Mark 11:31

And they thought with themselues, saying, If we shall say, From heauen, he will say, Why then did ye not beleeue him?

Latin · Clementine VulgateAt illi cogitabant secum, dicentes: Si dixerimus: De cælo, dicet: Quare ergo non credidistis ei?
Mark 11:32

But if we say, Of men, we feare the people: for all men counted Iohn, that he was a Prophet in deede.

Latin · Clementine VulgateSi dixerimus: Ex hominibus, timemus populum: omnes enim habebant Joannem quia vere propheta esset.
Mark 11:33

Then they answered, and saide vnto Iesus, We cannot tell. And Iesus answered, and said vnto them, Neither will I tell you by what authoritie I doe these things.

Latin · Clementine VulgateEt respondentes dicunt Jesu: Nescimus. Et respondens Jesus ait illis: Neque ego dico vobis in qua potestate hæc faciam.
Mark 12:1

And he began to speake vnto them in parables, A certaine man planted a vineyard, and copassed it with an hedge, and digged a pit for the winepresse, and built a tower in it, and let it out to husbandmen, and went into a strange countrey.

Latin · Clementine VulgateEt cœpit illis in parabolis loqui: Vineam pastinavit homo, et circumdedit sepem, et fodit lacum, et ædificavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est.
Mark 12:2

And at the time, he sent to the husbandmen a seruant, that he might receiue of the husbandmen of the fruite of the vineyard.

Latin · Clementine VulgateEt misit ad agricolas in tempore servum ut ab agricolis acciperet de fructu vineæ.
Mark 12:3

But they tooke him, and beat him, and sent him away emptie.

Latin · Clementine VulgateQui apprehensum eum ceciderunt, et dimiserunt vacuum.
Mark 12:4

And againe he sent vnto them another seruant, and at him they cast stones, and brake his head, and sent him away shamefully handled.

Latin · Clementine VulgateEt iterum misit ad illos alium servum: et illum in capite vulneraverunt, et contumeliis affecerunt.
Mark 12:5

And againe he sent another, and him they slew, and many other, beating some, and killing some.

Latin · Clementine VulgateEt rursum alium misit, et illum occiderunt: et plures alios: quosdam cædentes, alios vero occidentes.
Mark 12:6

Yet had he one sonne, his deare beloued: him also he sent the last vnto them, saying, They will reuerence my sonne.

Latin · Clementine VulgateAdhuc ergo unum habens filium carissimum, et illum misit ad eos novissimum, dicens: Quia reverebuntur filium meum.
Mark 12:7

But ye husbandmen said among themselues, This is the heire: come, let vs kill him, and the inheritance shalbe ours.

Latin · Clementine VulgateColoni autem dixerunt ad invicem: Hic est hæres: venite, occidamus eum: et nostra erit hæreditas.
Mark 12:8

So they tooke him, and killed him, and cast him out of the vineyard.

Latin · Clementine VulgateEt apprehendentes eum, occiderunt: et ejecerunt extra vineam.
Mark 12:9

What shall then the Lord of the vineyard doe? He will come and destroy these husbandmen, and giue the vineyard to others.

Latin · Clementine VulgateQuid ergo faciet dominus vineæ? Veniet, et perdet colonos, et dabit vineam aliis.
Mark 12:10

Haue ye not read so much as this Scripture? The stone which the builders did refuse, is made the head of the corner.

Latin · Clementine VulgateNec scripturam hanc legistis: Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli:
Mark 12:11

This was done of the Lord, and it is marueilous in our eyes.

Latin · Clementine Vulgatea Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris?
Mark 12:12

Then they went about to take him, but they feared the people: for they perceiued that he spake that parable against them: therefore they left him, and went their way.

Latin · Clementine VulgateEt quærebant eum tenere: et timuerunt turbam: cognoverunt enim quoniam ad eos parabolam hanc dixerit. Et relicto eo abierunt.
Mark 12:13

And they sent vnto him certaine of the Pharises, and of ye Herodians that they might take him in his talke.

Latin · Clementine VulgateEt mittunt ad eum quosdam ex pharisæis, et herodianis, ut eum caperent in verbo.
Mark 12:14

And when they came, they saide vnto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou considerest not the person of men, but teachest the way of God truely, Is it lawfull to giue tribute to Cesar, or not?

Latin · Clementine VulgateQui venientes dicunt ei: Magister, scimus quia verax es, et non curas quemquam: nec enim vides in faciem hominum, sed in veritate viam Dei doces. Licet dari tributum Cæsari, an non dabimus?
Mark 12:15

Should we giue it, or should we not giue it? but he knew their hypocrisie, and said vnto them, Why tempt ye me? Bring me a peny, that I may see it.

Latin · Clementine VulgateQui sciens versutiam illorum, ait illos: Quid me tentatis? afferte mihi denarium ut videam.
Mark 12:16

So they brought it, and he said vnto them, Whose is this image and superscription? and they said vnto him, Cesars.

Latin · Clementine VulgateAt illi attulerunt ei. Et ait illis: Cujus est imago hæc, et inscriptio? Dicunt ei: Cæsaris.
Mark 12:17

Then Iesus answered, and saide vnto them, Giue to Cesar the things that are Cesars, and to God, those that are Gods: and they marueiled at him.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Jesus dixit illis: Reddite igitur quæ sunt Cæsaris, Cæsari: et quæ sunt Dei, Deo. Et mirabantur super eo.
Mark 12:18

Then came the Sadduces vnto him, (which say, there is no resurrection) and they asked him, saying,

Latin · Clementine VulgateEt venerunt ad eum sadducæi, qui dicunt resurrectionem non esse: et interrogabant eum, dicentes:
Mark 12:19

Master, Moses wrote vnto vs, If any mans brother die, and leaue his wife, and leaue no children, that his brother should take his wife, and rayse vp seede vnto his brother.

Latin · Clementine VulgateMagister, Moyses nobis scripsit, ut si cujus frater mortuus fuerit, et dimiserit uxorem, et filios non reliquerit, accipiat frater ejus uxorem ipsius, et resuscitet semen fratri suo.
Mark 12:20

There were seuen brethren, and the first tooke a wife, and when he died, left no issue.

Latin · Clementine VulgateSeptem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est non relicto semine.
Mark 12:21

Then the seconde tooke her, and he died, neither did he yet leaue issue, and the third likewise:

Latin · Clementine VulgateEt secundus accepit eam, et mortuus est: et nec iste reliquit semen. Et tertius similiter.
Mark 12:22

So those seuen had her, and left no yssue: last of all the wife died also.

Latin · Clementine VulgateEt acceperunt eam similiter septem: et non reliquerunt semen. Novissima omnium defuncta est et mulier.
Mark 12:23

In the resurrection then, when they shall rise againe, whose wife shall she be of them? for seuen had her to wife.

Latin · Clementine VulgateIn resurrectione ergo cum resurrexerint, cujus de his erit uxor? septem enim habuerunt eam uxorem.
Mark 12:24

Then Iesus answered, and saide vnto them, Are ye not therefore deceiued, because ye knowe not the Scriptures, neither the power of God?

Latin · Clementine VulgateEt respondens Jesus, ait illis: Nonne ideo erratis, non scientes Scripturas, neque virtutem Dei?
Mark 12:25

For when they shall rise againe from the dead, neither men marry, nor wiues are married, but are as the Angels which are in heauen.

Latin · Clementine VulgateCum enim a mortuis resurrexerint, neque nubent, neque nubentur, sed sunt sicut angeli in cælis.
Mark 12:26

And as touching the dead, that they shall rise againe, haue ye not read in the booke of Moses, howe in the bush God spake vnto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob?

Latin · Clementine VulgateDe mortuis autem quod resurgant, non legistis in libro Moysi, super rubum, quomodo dixerit illi Deus, inquiens: Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob?
Mark 12:27

God is not ye God of the dead, but the God of the liuing. Ye are therefore greatly deceiued.

Latin · Clementine VulgateNon est Deus mortuorum, sed vivorum. Vos ergo multum erratis.
Mark 12:28

Then came one of the Scribes that had heard them disputing together, and perceiuing that he had answered them well, he asked him, Which is the first commandement of all?

Latin · Clementine VulgateEt accessit unus de scribis, qui audierat illos conquirentes, et videns quoniam bene illis responderit, interrogavit eum quod esset primum omnium mandatum.
Mark 12:29

Iesus answered him, The first of all the commandements is, Heare, Israel, The Lord our God is the onely Lord.

Latin · Clementine VulgateJesus autem respondit ei: Quia primum omnium mandatum est: Audi Israël, Dominus Deus tuus, Deus unus est:
Mark 12:30

Thou shalt therefore loue the Lord thy God with all thine heart, and with all thy soule, and with all thy minde, and with all thy strength: this is the first commandement.

Latin · Clementine Vulgateet diliges Dominum Deum tuum ex tota corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota virtute tua. Hoc est primum mandatum.
Mark 12:31

And the second is like, that is, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. There is none other commandement greater then these.

Latin · Clementine VulgateSecundum autem simile est illi: Diliges proximum tuum tamquam teipsum. Majus horum aliud mandatum non est.
Mark 12:32

Then that Scribe said vnto him, Well, Master, thou hast saide the trueth, that there is one God, and that there is none but he,

Latin · Clementine VulgateEt ait illi scriba: Bene, Magister, in veritate dixisti, quia unus est Deus, et non est alius præter eum.
Mark 12:33

And to loue him with all the heart, and with all the vnderstanding, and with all the soule, and with all the strength, and to loue his neighbour as himselfe, is more then all whole burnt offerings and sacrifices.

Latin · Clementine VulgateEt ut diligatur ex toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine, et diligere proximum tamquam seipsum, majus est omnibus holocautomatibus, et sacrificiis.
Mark 12:34

Then when Iesus saw that he answered discreetely, he saide vnto him, Thou art not farre from the kingdome of God. And no man after that durst aske him any question.

Latin · Clementine VulgateJesus autem videns quod sapienter respondisset, dixit illi: Non es longe a regno Dei. Et nemo jam audebat eum interrogare.
Mark 12:35

And Iesus answered and said teaching in the Temple, Howe say the Scribes that Christ is the sonne of Dauid?

Latin · Clementine VulgateEt respondens Jesus dicebat, docens in templo: Quomodo dicunt scribæ Christum filium esse David?
Mark 12:36

For Dauid himselfe said by ye holy Ghost, The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, till I make thine enemies thy footestoole.

Latin · Clementine VulgateIpse enim David dicit in Spiritu Sancto: Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.
Mark 12:37

Then Dauid himselfe calleth him Lord: by what meanes is he then his sonne? and much people heard him gladly.

Latin · Clementine VulgateIpse ergo David dicit eum Dominum, et unde est filius ejus? Et multa turba eum libenter audivit.
Mark 12:38

Moreouer he saide vnto them in his doctrine, Beware of the Scribes which loue to goe in long robes, and loue salutations in the markets,

Latin · Clementine VulgateEt dicebat eis in doctrina sua: Cavete a scribis, qui volunt in stolis ambulare, et salutari in foro,
Mark 12:39

And the chiefe seates in the Synagogues, and the first roumes at feastes,

Latin · Clementine Vulgateet in primis cathedris sedere in synagogis, et primos discubitus in cœnis:
Mark 12:40

Which deuoure widowes houses, euen vnder a colour of long prayers. These shall receiue the greater damnation.

Latin · Clementine Vulgatequi devorant domos viduarum sub obtentu prolixæ orationis: hi accipient prolixius judicium.
Mark 12:41

And as Iesus sate ouer against the treasurie, he beheld how the people cast money into the treasurie, and many rich men cast in much.

Latin · Clementine VulgateEt sedens Jesus contra gazophylacium, aspiciebat quomodo turba jactaret æs in gazophylacium, et multi divites jactabant multa.
Mark 12:42

And there came a certaine poore widowe, and she threw in two mites, which make a quadrin.

Latin · Clementine VulgateCum venisset autem vidua una pauper, misit duo minuta, quod est quadrans,
Mark 12:43

Then he called vnto him his disciples, and said vnto them, Verely I say vnto you, that this poore widowe hath cast more in, then all they which haue cast into the treasurie.

Latin · Clementine Vulgateet convocans discipulos suos, ait illis: Amen dico vobis, quoniam vidua hæc pauper plus omnibus misit, qui miserunt in gazophylacium.
Mark 12:44

For they all did cast in of their superfluitie: but she of her pouertie did cast in all that she had, euen all her liuing.

Latin · Clementine VulgateOmnes enim ex eo, quod abundabat illis, miserunt: hæc vero de penuria sua omnia quæ habuit misit totum victum suum.
Mark 13:1

And as he went out of the Temple, one of his disciples said vnto him, Master, see what maner stones, and what maner buildings are here.

Latin · Clementine VulgateEt cum egrederetur de templo, ait illi unus ex discipulis suis: Magister, aspice quales lapides, et quales structuræ.
Mark 13:2

Then Iesus answered and saide vnto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone vpon a stone, that shall not be throwen downe.

Latin · Clementine VulgateEt respondens Jesus, ait illi: Vides has omnes magnas ædificationes? Non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur.
Mark 13:3

And as he sate on the mount of Oliues, ouer against the Temple, Peter, and Iames, and Iohn, and Andrew asked him secretly,

Latin · Clementine VulgateEt cum sederet in monte Olivarum contra templum, interrogabant eum separatim Petrus, et Jacobus, et Joannes, et Andreas:
Mark 13:4

Tell vs, when shall these things be? and what shalbe the signe when all these things shalbe fulfilled?

Latin · Clementine VulgateDic nobis, quando ista fient? et quod signum erit, quando hæc omnia incipient consummari?
Mark 13:5

And Iesus answered them, and began to say, Take heede lest any man deceiue you.

Latin · Clementine VulgateEt respondens Jesus cœpit dicere illis: Videte ne quid vos seducat:
Mark 13:6

For many shall come in my Name, saying, I am Christ, and shall deceiue many.

Latin · Clementine Vulgatemulti enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum: et multos seducent.
Mark 13:7

Furthermore when ye shall heare, of warres, and rumours of warres, be ye not troubled: for such things must needes be: but the end shall not be yet.

Latin · Clementine VulgateCum audieritis autem bella, et opiniones bellorum, ne timueritis: oportet enim hæc fieri: sed nondum finis.
Mark 13:8

For nation shall rise against nation, and kingdome against kingdome, and there shalbe earthquakes in diuers quarters, and there shalbe famine and troubles: these are the beginnings of sorowes.

Latin · Clementine VulgateExsurget enim gens contra gentem, et regnum super regnum, et erunt terræmotus per loca, et fames. Initium dolorum hæc.
Mark 13:9

But take ye heede to your selues: for they shall deliuer you vp to the Councils, and to the Synagogues: ye shalbe beaten, and brought before rulers and Kings for my sake, for a testimoniall vnto them.

Latin · Clementine VulgateVidete autem vosmetipsos. Tradent enim vos in consiliis, et in synagogis vapulabitis, et ante præsides et reges stabitis propter me, in testimonium illis.
Mark 13:10

And the Gospel must first be published among all nations.

Latin · Clementine VulgateEt in omnes gentes primum oportet prædicari Evangelium.
Mark 13:11

But when they leade you, and deliuer you vp, be not carefull before hand, neither studie what ye shall say: but what is giuen you at the same time, that speake: for it is not ye that speake, but the holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateEt cum duxerint vos tradentes, nolite præcogitare quid loquamini: sed quod datum vobis fuerit in illa hora, id loquimini: non enim vos estis loquentes, sed Spiritus Sanctus.
Mark 13:12

Yea, and the brother shall deliuer the brother to death, and the father the sonne, and the children shall rise against their parents, and shall cause them to die.

Latin · Clementine VulgateTradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium: et consurgent filii in parentes, et morte afficient eos.
Mark 13:13

And ye shall be hated of all men for my Names sake: but whosoeuer shall endure vnto the end, he shalbe saued.

Latin · Clementine VulgateEt eritis odio omnibus propter nomen meum. Qui autem sustinuerit in finem, hic salvus erit.
Mark 13:14

Moreouer, when ye shall see the abomination of desolation (spoken of by Daniel the Prophet) set where it ought not, (let him that readeth, consider it) then let them that be in Iudea, flee into the mountaines,

Latin · Clementine VulgateCum autem videritis abominationem desolationis stantem, ubi non debet, qui legit, intelligat: tunc qui in Judæa sunt, fugiant in montes:
Mark 13:15

And let him that is vpon the house, not come downe into the house, neither enter therein, to fetch any thing out of his house.

Latin · Clementine Vulgateet qui super tectum, ne descendat in domum, nec introëat ut tollat quid de domo sua:
Mark 13:16

And let him that is in the fielde, not turne backe againe to take his garment.

Latin · Clementine Vulgateet qui in agro erit, non revertatur retro tollere vestimentum suum.
Mark 13:17

Then wo shalbe to the that are with child, and to them that giue sucke in those dayes.

Latin · Clementine VulgateVæ autem prægnantibus et nutrientibus in illis diebus.
Mark 13:18

Pray therefore that your flight be not in the winter.

Latin · Clementine VulgateOrate vero ut hieme non fiant.
Mark 13:19

For those dayes shalbe such tribulation, as was not from the beginning of ye creation which God created vnto this time, neither shalbe.

Latin · Clementine VulgateErunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt ab initio creaturæ, quam condidit Deus usque nunc, neque fient.
Mark 13:20

And except that the Lord had shortened those dayes, no flesh shoulde be saued: but for the elects sake, which he hath chosen, he hath shortened those dayes.

Latin · Clementine VulgateEt nisi breviasset Dominus dies, non fuisset salva omnis caro: sed propter electos, quos elegit, breviavit dies.
Mark 13:21

Then if any man say to you, Loe, here is Christ, or, lo, he is there, beleeue it not.

Latin · Clementine VulgateEt tunc si quis vobis dixerit: Ecce hic est Christus, ecce illic, ne credideritis.
Mark 13:22

For false Christes shall rise, and false prophets, and shall shewe signes and wonders, to deceiue if it were possible the very elect.

Latin · Clementine VulgateExsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetæ, et dabunt signa et portenta ad seducendos, si fieri potest, etiam electos.
Mark 13:23

But take ye heede: beholde, I haue shewed you all things before.

Latin · Clementine VulgateVos ergo videte: ecce prædixi vobis omnia.
Mark 13:24

Moreouer in those dayes, after that tribulation, the sunne shall waxe darke, and ye moone shall not giue her light,

Latin · Clementine VulgateSed in illis diebus, post tribulationem illam, sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum:
Mark 13:25

And the starres of heauen shall fall: and the powers which are in heauen, shall shake.

Latin · Clementine Vulgateet stellæ cæli erunt decidentes, et virtutes, quæ in cælis sunt, movebuntur.
Mark 13:26

And then shall they see the Sonne of man comming in ye cloudes, with great power and glory.

Latin · Clementine VulgateEt tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria.
Mark 13:27

And he shall then send his Angels, and shall gather together his elect from the foure windes, and from the vtmost part of the earth to the vtmost part of heauen.

Latin · Clementine VulgateEt tunc mittet angelos suos, et congregabit electos suos a quatuor ventis, a summo terræ usque ad summum cæli.
Mark 13:28

Nowe learne a parable of the figge tree. When her bough is yet tender, and it bringeth foorth leaues, ye knowe that sommer is neere.

Latin · Clementine VulgateA ficu autem discite parabolam. Cum jam ramus ejus tener fuerit, et nata fuerint folia, cognoscitis quia in proximo sit æstas:
Mark 13:29

So in like maner, when ye see these things come to passe, knowe that the kingdom of God is neere, euen at the doores.

Latin · Clementine Vulgatesic et vos cum videritis hæc fieri, scitote quod in proximo sit, in ostiis.