Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Mark

Mark 15:21

And they compelled one that passed by, called Simon of Cyrene (which came out of the countrey, and was father of Alexander and Rufus) to beare his crosse.

Latin · Clementine VulgateEt angariaverunt prætereuntem quempiam, Simonem Cyrenæum venientem de villa, patrem Alexandri et Rufi, ut tolleret crucem ejus.
Mark 15:22

And they brought him to a place named Golgotha, which is by interpretation, the place of dead mens skulles.

Latin · Clementine VulgateEt perducunt illum in Golgotha locum: quod est interpretatum Calvariæ locus.
Mark 15:23

And they gaue him to drinke wine mingled with myrrhe: but he receiued it not.

Latin · Clementine VulgateEt dabant ei bibere myrrhatum vinum: et non accepit.
Mark 15:24

And when they had crucified him, they parted his garments, casting lots for them, what euery man should haue.

Latin · Clementine VulgateEt crucifigentes eum, diviserunt vestimenta ejus, mittentes sortem super eis, quis quid tolleret.
Mark 15:25

And it was the third houre, when they crucified him.

Latin · Clementine VulgateErat autem hora tertia: et crucifixerunt eum.
Mark 15:26

And ye title of his cause was written aboue, THAT KING OF THE JEWES.

Latin · Clementine VulgateEt erat titulus causæ ejus inscriptus: Rex Judæorum.
Mark 15:27

They crucified also with him two theeues, the one on ye right hand, and the other on his left.

Latin · Clementine VulgateEt cum eo crucifigunt duos latrones: unum a dextris, et alium a sinistris ejus.
Mark 15:28

Thus the Scripture was fulfilled, which sayth, And he was counted among the wicked.

Latin · Clementine VulgateEt impleta est Scriptura, quæ dicit: Et cum iniquis reputatus est.
Mark 15:29

And they that went by, railed on him, wagging their heads, and saying, Hey, thou that destroyest the Temple, and buildest it in three dayes,

Latin · Clementine VulgateEt prætereuntes blasphemabant eum, moventes capita sua, et dicentes: Vah ! qui destruis templum Dei, et in tribus diebus reædificas,
Mark 15:30

Saue thy selfe, and come downe from the crosse.

Latin · Clementine Vulgatesalvum fac temetipsum descendens de cruce.
Mark 15:31

Likewise also euen the hie Priests mocking, said among themselues with the Scribes, He saued other men, himselfe he cannot saue.

Latin · Clementine VulgateSimiliter et summi sacerdotes illudentes, ad alterutrum cum scribis dicebant: Alios salvos fecit; seipsum non potest salvum facere.
Mark 15:32

Let Christ the King of Israel nowe come downe from the crosse, that we may see, and beleeue. They also that were crucified with him, reuiled him.

Latin · Clementine VulgateChristus rex Israël descendat nunc de cruce, ut videamus, et credamus. Et qui cum eo crucifixi erant, convitiabantur ei.
Mark 15:33

Nowe when the sixt houre was come, darkenesse arose ouer all the land vntill the ninth houre.

Latin · Clementine VulgateEt facta hora sexta, tenebræ factæ sunt per totam terram usque in horam nonam.
Mark 15:34

And at the ninth houre Iesus cryed with a loude voyce, saying, Eloi, Eloi, lamma-sabachthani? which is by interpretation, My God, my God, why hast thou forsaken me?

Latin · Clementine VulgateEt hora nona exclamavit Jesus voce magna, dicens: Eloi, eloi, lamma sabacthani? quod est interpretatum: Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me?
Mark 15:35

And some of them that stoode by, when they heard it, said, Behold, he calleth Elias.

Latin · Clementine VulgateEt quidam de circumstantibus audientes, dicebant: Ecce Eliam vocat.
Mark 15:36

And one ranne, and filled a spondge full of vineger, and put it on a reede, and gaue him to drinke, saying, Let him alone: let vs see if Elias will come, and take him downe.

Latin · Clementine VulgateCurrens autem unus, et implens spongiam aceto, circumponensque calamo, potum dabat ei, dicens: Sinite, videamus si veniat Elias ad deponendum eum.
Mark 15:37

And Iesus cryed with a loude voyce, and gaue vp the ghost.

Latin · Clementine VulgateJesus autem emissa voce magna expiravit.
Mark 15:38

And the vaile of the Temple was rent in twaine, from the toppe to the bottome.

Latin · Clementine VulgateEt velum templi scissum est in duo, a summo usque deorsum.
Mark 15:39

Nowe when the Centurion, which stoode ouer against him, sawe that he thus crying gaue vp the ghost, he saide, Truely this man was the Sonne of God.

Latin · Clementine VulgateVidens autem centurio, qui ex adverso stabat, quia sic clamans expirasset, ait: Vere hic homo Filius Dei erat.
Mark 15:40

There were also women, which beheld afarre off, among whom was Marie Magdalene, and Marie (the mother of Iames the lesse, and of Ioses) and Salome,

Latin · Clementine VulgateErant autem et mulieres de longe aspicientes: inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi minoris, et Joseph mater, et Salome:
Mark 15:41

Which also when he was in Galile, folowed him, and ministred vnto him, and many other women which came vp with him vnto Hierusalem.

Latin · Clementine Vulgateet cum esset in Galilæa, sequebantur eum, et ministrabant ei, et aliæ multæ, quæ simul cum eo ascenderant Jerosolymam.
Mark 15:42

And nowe when the night was come (because it was the day of the preparation that is before the Sabbath)

Latin · Clementine VulgateEt cum jam sero esset factum (quia erat parasceve, quod est ante sabbatum),
Mark 15:43

Ioseph of Arimathea, an honorable counsellour, which also looked for the kingdome of God, came, and went in boldly vnto Pilate, and asked the body of Iesus.

Latin · Clementine Vulgatevenit Joseph ab Arimathæa nobilis decurio, qui et ipse erat exspectans regnum Dei, et audacter introivit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu.
Mark 15:44

And Pilate marueiled, if he were already dead, and called vnto him the Centurion, and asked of him whether he had bene any while dead.

Latin · Clementine VulgatePilatus autem mirabatur si jam obiisset. Et accersito centurione, interrogavit eum si jam mortuus esset.
Mark 15:45

And when he knewe the trueth of the Centurion, he gaue the body to Ioseph:

Latin · Clementine VulgateEt cum cognovisset a centurione, donavit corpus Joseph.
Mark 15:46

Who bought a linnen cloth, and tooke him downe, and wrapped him in the linnen cloth, and laide him in a tombe that was hewen out of a rocke, and rolled a stone vnto the doore of the sepulchre:

Latin · Clementine VulgateJoseph autem mercatus sindonem, et deponens eum involvit sindone, et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra, et advolvit lapidem ad ostium monumenti.
Mark 15:47

And Marie Magdalene, and Marie Ioses mother, behelde where he should be layed.

Latin · Clementine VulgateMaria autem Magdalene et Maria Joseph aspiciebant ubi poneretur.
Mark 16:1

And when the Sabbath day was past, Marie Magdalene, and Marie the mother of Iames, and Salome, bought sweete oyntments, that they might come, and anoynt him.

Latin · Clementine VulgateEt cum transisset sabbatum, Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Salome emerunt aromata ut venientes ungerent Jesum.
Mark 16:2

Therefore early in the morning, the first day of the weeke, they came vnto the sepulchre, when the Sunne was nowe risen.

Latin · Clementine VulgateEt valde mane una sabbatorum, veniunt ad monumentum, orto jam sole.
Mark 16:3

And they saide one to another, Who shall rolle vs away the stone from the doore of the sepulchre?

Latin · Clementine VulgateEt dicebant ad invicem: Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti?
Mark 16:4

And when they looked, they saw that the stone was rolled away (for it was a very great one)

Latin · Clementine VulgateEt respicientes viderunt revolutum lapidem. Erat quippe magnus valde.
Mark 16:5

So they went into the sepulchre, and saw a yong man sitting at the right side, clothed in a long white robe: and they were sore troubled.

Latin · Clementine VulgateEt introëuntes in monumentum viderunt juvenem sedentem in dextris, coopertum stola candida, et obstupuerunt.
Mark 16:6

But he said vnto them, Be not so troubled: ye seeke Iesus of Nazareth, which hath bene crucified: he is risen, he is not here: behold the place where they put him.

Latin · Clementine VulgateQui dicit illis: Nolite expavescere: Jesum quæritis Nazarenum, crucifixum: surrexit, non est hic, ecce locus ubi posuerunt eum.
Mark 16:7

But goe your way, and tell his disciples, and Peter, that he will goe before you into Galile: there shall ye see him, as he said vnto you.

Latin · Clementine VulgateSed ite, dicite discipulis ejus, et Petro, quia præcedit vos in Galilæam: ibi eum videbitis, sicut dixit vobis.
Mark 16:8

And they went out quickly, and fled from the sepulchre: for they trembled, and were amased: neither said they any thing to any man: for they were afraide.

Latin · Clementine VulgateAt illæ exeuntes, fugerunt de monumento: invaserat enim eas tremor et pavor: et nemini quidquam dixerunt: timebant enim.
Mark 16:9

And when Iesus was risen againe, early the first day of the weeke, he appeared first to Marie Magdalene, out of whom he had cast seuen deuils:

Latin · Clementine VulgateSurgens autem mane prima sabbati, apparuit primo Mariæ Magdalene, de qua ejecerat septem dæmonia.
Mark 16:10

And shee went and tolde them that had bene with him, which mourned and wept.

Latin · Clementine VulgateIlla vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant, lugentibus et flentibus.
Mark 16:11

And when they heard that he was aliue, and had appeared to her, they beleeued it not.

Latin · Clementine VulgateEt illi audientes quia viveret, et visus esset ab ea, non crediderunt.
Mark 16:12

After that, he appeared vnto two of them in an other forme, as they walked and went into the countrey.

Latin · Clementine VulgatePost hæc autem duobus ex his ambulantibus ostensus est in alia effigie, euntibus in villam:
Mark 16:13

And they went, and told it to the remnant, neither beleeued they them.

Latin · Clementine Vulgateet illi euntes nuntiaverunt ceteris: nec illis crediderunt.
Mark 16:14

Finally, he appeared vnto the eleuen as they sate together, and reproched them for their vnbeliefe and hardnesse of heart, because they beleeued not them which had seene him, being risen vp againe.

Latin · Clementine VulgateNovissime recumbentibus illis undecim apparuit: et exprobravit incredulitatem eorum et duritiam cordis: quia iis, qui viderant eum resurrexisse, non crediderunt.
Mark 16:15

And he saide vnto them, Goe ye into all the worlde, and preach the Gospel to euery creature.

Latin · Clementine VulgateEt dixit eis: Euntes in mundum universum prædicate Evangelium omni creaturæ.
Mark 16:16

He that shall beleeue and be baptized, shalbe saued: but he that will not beleeue, shalbe damned.

Latin · Clementine VulgateQui crediderit, et baptizatus fuerit, salvus erit: qui vero non crediderit, condemnabitur.
Mark 16:17

And these tokens shall folowe them that beleeue, In my Name they shall cast out deuils, and shall speake with newe tongues,

Latin · Clementine VulgateSigna autem eos qui crediderint, hæc sequentur: in nomine meo dæmonia ejicient: linguis loquentur novis:
Mark 16:18

And shall take away serpents, and if they shall drinke any deadly thing, it shall not hurt them: they shall lay their handes on the sicke, and they shall recouer.

Latin · Clementine Vulgateserpentes tollent: et si mortiferum quid biberint, non eis nocebit: super ægros manus imponent, et bene habebunt.
Mark 16:19

So after ye Lord had spoken vnto them, he was receiued into heauen, and sate at the right hand of God.

Latin · Clementine VulgateEt Dominus quidem Jesus postquam locutus est eis, assumptus est in cælum, et sedet a dextris Dei.
Mark 16:20

And they went foorth, and preached euery where. And the Lord wrought with them, and confirmed the worde with signes that folowed. Amen.

Latin · Clementine VulgateIlli autem profecti prædicaverunt ubique, Domino cooperante, et sermonem confirmante, sequentibus signis.

Luke

Luke 1:1

Forasmuch as many haue taken in hand to set foorth the storie of those things, whereof we are fully persuaded,

Latin · Clementine VulgateQuoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem, quæ in nobis completæ sunt, rerum:
Luke 1:2

As they haue deliuered them vnto vs, which from the beginning saw them their selues, and were ministers of ye word,

Latin · Clementine Vulgatesicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt, et ministri fuerunt sermonis:
Luke 1:3

It seemed good also to me (most noble Theophilus) assoone as I had searched out perfectly all things from the beginning, to write vnto thee thereof from point to point,

Latin · Clementine Vulgatevisum est et mihi, assecuto omnia a principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile,
Luke 1:4

That thou mightest acknowledge the certaintie of those things, whereof thou hast bene instructed.

Latin · Clementine Vulgateut cognoscas eorum verborum, de quibus eruditus es, veritatem.
Luke 1:5

In the time of Herod King of Iudea, there was a certaine Priest named Zacharias, of the course of Abia: and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elisabet.

Latin · Clementine VulgateFuit in diebus Herodis, regis Judææ, sacerdos quidam nomine Zacharias de vice Abia, et uxor illius de filiabus Aaron, et nomen ejus Elisabeth.
Luke 1:6

Both were iust before God, and walked in all the commandements and ordinances of the Lord, without reproofe.

Latin · Clementine VulgateErant autem justi ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini sine querela.
Luke 1:7

And they had no childe, because that Elisabet was barren: and both were well stricken in age.

Latin · Clementine VulgateEt non erat illis filius, eo quod esset Elisabeth sterilis, et ambo processissent in diebus suis.
Luke 1:8

And it came to passe, as he executed the Priestes office before God, as his course came in order,

Latin · Clementine VulgateFactum est autem, cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suæ ante Deum,
Luke 1:9

According to the custome of the Priests office, his lot was to burne incense, when he went into the Temple of the Lord.

Latin · Clementine Vulgatesecundum consuetudinem sacerdotii, sorte exiit ut incensum poneret, ingressus in templum Domini:
Luke 1:10

And the whole multitude of the people were without in prayer, while the incense was burning.

Latin · Clementine Vulgateet omnis multitudo populi erat orans foris hora incensi.
Luke 1:11

Then appeared vnto him an Angel of the Lord standing at the right side of the altar of incense.

Latin · Clementine VulgateApparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris altaris incensi.
Luke 1:12

And when Zacharias sawe him, he was troubled, and feare fell vpon him.

Latin · Clementine VulgateEt Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum.
Luke 1:13

But the Angel saide vnto him, Feare not, Zacharias: for thy prayer is heard, and thy wise Elisabet shall beare thee a sonne, and thou shalt call his name Iohn.

Latin · Clementine VulgateAit autem ad illum angelus: Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua: et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem:
Luke 1:14

And thou shalt haue ioy and gladnes, and many shall reioyce at his birth.

Latin · Clementine Vulgateet erit gaudium tibi, et exsultatio, et multi in nativitate ejus gaudebunt:
Luke 1:15

For he shalbe great in the sight of the Lord, and shall neither drinke wine, nor strong drinke: and he shalbe filled with the holy Ghost, euen from his mothers wombe.

Latin · Clementine Vulgateerit enim magnus coram Domino: et vinum et siceram non bibet, et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suæ:
Luke 1:16

And many of the children of Israel shall he turne to their Lord God.

Latin · Clementine Vulgateet multos filiorum Israël convertet ad Dominum Deum ipsorum:
Luke 1:17

For he shall goe before him in the spirite and power of Elias, to turne the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to the wisedome of the iust men, to make ready a people prepared for the Lord.

Latin · Clementine Vulgateet ipse præcedet ante illum in spiritu et virtute Eliæ: ut convertat corda patrum in filios, et incredulos ad prudentiam justorum, parare Domino plebem perfectam.
Luke 1:18

Then Zacharias said vnto ye Angel, Whereby shall I knowe this? for I am an olde man, and my wife is of a great age.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Zacharias ad angelum: Unde hoc sciam? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis.
Luke 1:19

And the Angell answered, and sayde vnto him, I am Gabriel that stand in the presence of God, and am sent to speake vnto thee, and to shew thee these good tidings.

Latin · Clementine VulgateEt respondens angelus dixit ei: Ego sum Gabriel, qui asto ante Deum: et missus sum loqui ad te, et hæc tibi evangelizare.
Luke 1:20

And beholde, thou shalt be domme, and not be able to speake, vntill the day that these things be done, because thou beleeuedst not my words, which shalbe fulfilled in their season.

Latin · Clementine VulgateEt ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in diem quo hæc fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quæ implebuntur in tempore suo.
Luke 1:21

Now the people waited for Zacharias, and marueiled that he taried so long in the Temple.

Latin · Clementine VulgateEt erat plebs exspectans Zachariam: et mirabantur quod tardaret ipse in templo.
Luke 1:22

And when hee came out, hee coulde not speake vnto them: then they perceiued that hee had seene a vision in the Temple: For he made signes vnto them, and remained domme.

Latin · Clementine VulgateEgressus autem non poterat loqui ad illos, et cognoverunt quod visionem vidisset in templo. Et ipse erat innuens illis, et permansit mutus.
Luke 1:23

And it came to passe, when the daies of his office were fulfilled, that he departed to his owne house.

Latin · Clementine VulgateEt factum est, ut impleti sunt dies officii ejus, abiit in domum suam:
Luke 1:24

And after those daies, his wife Elisabet conceiued, and hid her selfe fiue moneths, saying,

Latin · Clementine Vulgatepost hos autem dies concepit Elisabeth uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens:
Luke 1:25

Thus hath the Lord dealt with me, in the daies wherein he looked on me, to take from me my rebuke among men.

Latin · Clementine VulgateQuia sic fecit mihi Dominus in diebus, quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines.
Luke 1:26

And in the sixth moneth, the Angell Gabriel was sent from God vnto a citie of Galile, named Nazareth,

Latin · Clementine VulgateIn mense autem sexto, missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilææ, cui nomen Nazareth,
Luke 1:27

To a virgin affianced to a man whose name was Ioseph, of the house of Dauid, and the virgins name was Marie.

Latin · Clementine Vulgatead virginem desponsatam viro, cui nomen erat Joseph, de domo David: et nomen virginis Maria.
Luke 1:28

And the Angel went in vnto her, and said, Haile thou that art freely beloued: the Lord is with thee: blessed art thou among women.

Latin · Clementine VulgateEt ingressus angelus ad eam dixit: Ave gratia plena: Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus.
Luke 1:29

And when she saw him, she was troubled at his saying, and thought what maner of salutation that should be.

Latin · Clementine VulgateQuæ cum audisset, turbata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio.
Luke 1:30

Then the Angel saide vnto her, Feare not, Marie: for thou hast found fauour with God.

Latin · Clementine VulgateEt ait angelus ei: Ne timeas, Maria: invenisti enim gratiam apud Deum.
Luke 1:31

For loe, thou shalt conceiue in thy wobe, and beare a sonne, and shalt call his name Iesus.

Latin · Clementine VulgateEcce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum:
Luke 1:32

He shall be great, and shall be called the Sonne of the most High, and the Lord God shall giue vnto him the throne of his father Dauid.

Latin · Clementine Vulgatehic erit magnus, et Filius Altissimi vocabitur, et dabit illi Dominus Deus sedem David patris ejus: et regnabit in domo Jacob in æternum,
Luke 1:33

And hee shall reigne ouer the house of Iacob for euer, and of his kingdome shall bee none ende.

Latin · Clementine Vulgateet regni ejus non erit finis.
Luke 1:34

Then sayde Marie vnto the Angel, How shall this be, seeing I knowe not man?

Latin · Clementine VulgateDixit autem Maria ad angelum: Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco?
Luke 1:35

And the Angel answered, and said vnto her, The holy Ghost shall come vpon thee, and the power of the most High shall ouershadowe thee: therefore also that holy thing which shall bee borne of thee, shall be called the Sonne of God.

Latin · Clementine VulgateEt respondens angelus dixit ei: Spiritus Sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi. Ideoque et quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei.
Luke 1:36

And behold, thy cousin Elisabet, she hath also conceiued a sonne in her olde age: and this is her sixt moneth, which was called barren.

Latin · Clementine VulgateEt ecce Elisabeth cognata tua, et ipsa concepit filium in senectute sua: et hic mensis sextus est illi, quæ vocatur sterilis:
Luke 1:37

For with God shall nothing be vnpossible.

Latin · Clementine Vulgatequia non erit impossibile apud Deum omne verbum.
Luke 1:38

Then Marie said, Behold the seruant of the Lord: be it vnto me according to thy woorde. So the Angel departed from her.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Maria: Ecce ancilla Domini: fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus.
Luke 1:39

And Marie arose in those daies, and went into ye hil countrey with hast to a citie of Iuda,

Latin · Clementine VulgateExsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda:
Luke 1:40

And entred into the house of Zacharias, and saluted Elisabet.

Latin · Clementine Vulgateet intravit in domum Zachariæ, et salutavit Elisabeth.
Luke 1:41

And it came to passe, as Elisabet heard the salutation of Marie, the babe sprang in her bellie, and Elisabet was filled with the holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateEt factum est, ut audivit salutationem Mariæ Elisabeth, exsultavit infans in utero ejus: et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth:
Luke 1:42

And she cried with a loud voice, and saide, Blessed art thou among women, because the fruit of thy wombe is blessed.

Latin · Clementine Vulgateet exclamavit voce magna, et dixit: Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui.
Luke 1:43

And whence commeth this to mee, that the mother of my Lord should come to me?

Latin · Clementine VulgateEt unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me?
Luke 1:44

For loe, assoone as the voice of thy salutation sounded in mine eares, the babe sprang in my bellie for ioye,

Latin · Clementine VulgateEcce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo.
Luke 1:45

And blessed is shee that beleeued: for those things shall be perfourmed, which were tolde her from the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt beata, quæ credidisti, quoniam perficientur ea, quæ dicta sunt tibi a Domino.
Luke 1:46

Then Marie sayde, My soule magnifieth the Lord,

Latin · Clementine VulgateEt ait Maria: [Magnificat anima mea Dominum:
Luke 1:47

And my spirite reioyceth in God my Sauiour.

Latin · Clementine Vulgateet exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo.
Luke 1:48

For hee hath looked on the poore degree of his seruaunt: for beholde, from henceforth shall all ages call me blessed,

Latin · Clementine VulgateQuia respexit humilitatem ancillæ suæ: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes,
Luke 1:49

Because hee that is mightie, hath done for me great things, and holy is his Name.

Latin · Clementine Vulgatequia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen ejus,
Luke 1:50

And his mercie is from generation to generation on them that feare him.

Latin · Clementine Vulgateet misericordia ejus a progenie in progenies timentibus eum.
Luke 1:51

Hee hath shewed strength with his arme: hee hath scattered the proude in the imagination of their hearts.

Latin · Clementine VulgateFecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui.
Luke 1:52

Hee hath put downe the mighty from their seates, and exalted them of lowe degree.

Latin · Clementine VulgateDeposuit potentes de sede, et exaltavit humiles.
Luke 1:53

Hee hath filled the hungrie with good things, and sent away the rich emptie.

Latin · Clementine VulgateEsurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes.