Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Luke

Luke 1:54

Hee hath vpholden Israel his seruaunt to be mindefull of his mercie

Latin · Clementine VulgateSuscepit Israël puerum suum, recordatus misericordiæ suæ:
Luke 1:55

(As hee hath spoken to our fathers, to wit, to Abraham, and his seede) for euer.

Latin · Clementine Vulgatesicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini ejus in sæcula.]
Luke 1:56

And Marie abode with her about three moneths: after, shee returned to her owne house.

Latin · Clementine VulgateMansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus: et reversa est in domum suam.
Luke 1:57

Nowe Elisabets time was fulfilled, that shee should be deliuered, and shee brought foorth a sonne.

Latin · Clementine VulgateElisabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium.
Luke 1:58

And her neighbours, and cousins heard tell howe the Lord had shewed his great mercie vpon her, and they reioyced with her.

Latin · Clementine VulgateEt audierunt vicini et cognati ejus quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa, et congratulabantur ei.
Luke 1:59

And it was so that on the eight day they came to circumcise the babe, and called him Zacharias after the name of his father.

Latin · Clementine VulgateEt factum est in die octavo, venerunt circumcidere puerum, et vocabant eum nomine patris sui Zachariam.
Luke 1:60

But his mother answered, and saide, Not so, but he shalbe called Iohn.

Latin · Clementine VulgateEt respondens mater ejus, dixit: Nequaquam, sed vocabitur Joannes.
Luke 1:61

And they saide vnto her, There is none of thy kindred, that is named with this name.

Latin · Clementine VulgateEt dixerunt ad illam: Quia nemo est in cognatione tua, qui vocetur hoc nomine.
Luke 1:62

Then they made signes to his father, howe he would haue him called.

Latin · Clementine VulgateInnuebant autem patri ejus, quem vellet vocari eum.
Luke 1:63

So hee asked for writing tables, and wrote, saying, His name is Iohn, and they marueiled all.

Latin · Clementine VulgateEt postulans pugillarem scripsit, dicens: Joannes est nomen ejus. Et mirati sunt universi.
Luke 1:64

And his mouth was opened immediately, and his tongue, and he spake and praised God.

Latin · Clementine VulgateApertum est autem illico os ejus, et lingua ejus, et loquebatur benedicens Deum.
Luke 1:65

Then feare came on all them that dwelt neere vnto them, and all these woordes were noised abroade throughout all the hill countrey of Iudea.

Latin · Clementine VulgateEt factus est timor super omnes vicinos eorum: et super omnia montana Judææ divulgabantur omnia verba hæc:
Luke 1:66

And al they that heard them, laid them vp in their hearts, saying, What maner childe shall this be! and the hand of the Lord was with him.

Latin · Clementine Vulgateet posuerunt omnes qui audierant in corde suo, dicentes: Quis, putas, puer iste erit? etenim manus Domini erat cum illo.
Luke 1:67

Then his father Zacharias was filled with the holy Ghost, and prophesied, saying,

Latin · Clementine VulgateEt Zacharias pater ejus repletus est Spiritu Sancto: et prophetavit, dicens:
Luke 1:68

Blessed be the Lord God of Israel, because he hath visited and redeemed his people,

Latin · Clementine Vulgate[Benedictus Dominus Deus Israël, quia visitavit, et fecit redemptionem plebis suæ:
Luke 1:69

And hath raised vp the horne of saluation vnto vs, in the house of his seruant Dauid,

Latin · Clementine Vulgateet erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui,
Luke 1:70

As he spake by ye mouth of his holy Prophets, which were since the world began, saying,

Latin · Clementine Vulgatesicut locutum est per os sanctorum, qui a sæculo sunt, prophetarum ejus:
Luke 1:71

That he would sende vs deliuerance from our enemies, and from the hands of all that hate vs,

Latin · Clementine Vulgatesalutem ex inimicis nostris, et de manu omnium qui oderunt nos:
Luke 1:72

That he might shewe mercie towards our fathers, and remember his holy couenant,

Latin · Clementine Vulgatead faciendam misericordiam cum patribus nostris: et memorari testamenti sui sancti:
Luke 1:73

And the othe which he sware to our father Abraham.

Latin · Clementine Vulgatejusjurandum, quod juravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis
Luke 1:74

Which was, that he would graunt vnto vs, that we being deliuered out of the handes of our enemies, should serue him without feare,

Latin · Clementine Vulgateut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi
Luke 1:75

All the daies of our life, in holinesse and righteousnesse before him.

Latin · Clementine Vulgatein sanctitate et justitia coram ipso, omnibus diebus nostris.
Luke 1:76

And thou, babe, shalt be called the Prophet of the most High: for thou shalt goe before the face of the Lord, to prepare his waies,

Latin · Clementine VulgateEt tu puer, propheta Altissimi vocaberis: præibis enim ante faciem Domini parare vias ejus,
Luke 1:77

And to giue knowledge of saluation vnto his people, by the remission of their sinnes,

Latin · Clementine Vulgatead dandam scientiam salutis plebi ejus in remissionem peccatorum eorum
Luke 1:78

Through ye tender mercy of our God, wherby the day spring from an hie hath visited vs,

Latin · Clementine Vulgateper viscera misericordiæ Dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto:
Luke 1:79

To giue light to them that sit in darknes, and in the shadow of death, and to guide our feete into the way of peace.

Latin · Clementine Vulgateilluminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent: ad dirigendos pedes nostros in viam pacis.]
Luke 1:80

And the childe grewe, and waxed strong in spirit, and was in the wildernesse, til the day came that he should shewe him selfe vnto Israel.

Latin · Clementine VulgatePuer autem crescebat, et confortabatur spiritu: et erat in desertis usque in diem ostensionis suæ ad Israël.
Luke 2:1

And it came to passe in those dayes, that there came a decree from Augustus Cesar, that all the world should be taxed.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem in diebus illis, exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur universus orbis.
Luke 2:2

(This first taxing was made when Cyrenius was gouernour of Syria.)

Latin · Clementine VulgateHæc descriptio prima facta est a præside Syriæ Cyrino:
Luke 2:3

Therefore went all to be taxed, euery man to his owne Citie.

Latin · Clementine Vulgateet ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem.
Luke 2:4

And Ioseph also went vp from Galile out of a citie called Nazareth, into Iudea, vnto the citie of Dauid, which is called Beth-leem (because he was of the house and linage of Dauid,)

Latin · Clementine VulgateAscendit autem et Joseph a Galilæa de civitate Nazareth in Judæam, in civitatem David, quæ vocatur Bethlehem: eo quod esset de domo et familia David,
Luke 2:5

To bee taxed with Marie that was giuen him to wife, which was with childe.

Latin · Clementine Vulgateut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore prægnante.
Luke 2:6

And so it was, that while they were there, the daies were accomplished that shee shoulde be deliuered,

Latin · Clementine VulgateFactum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret.
Luke 2:7

And she brought foorth her first begotten sonne, and wrapped him in swadling clothes, and laide him in a cratch, because there was no roome for them in the ynne.

Latin · Clementine VulgateEt peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in præsepio: quia non erat eis locus in diversorio.
Luke 2:8

And there were in the same countrey shepheards, abiding in the fielde, and keeping watch by night ouer their flocke.

Latin · Clementine VulgateEt pastores erant in regione eadem vigilantes, et custodientes vigilias noctis super gregem suum.
Luke 2:9

And loe, the Angel of the Lord came vpon them, and the glorie of the Lord shone about them, and they were sore afraide.

Latin · Clementine VulgateEt ecce angelus Domini stetit juxta illos, et claritas Dei circumfulsit illos, et timuerunt timore magno.
Luke 2:10

Then the Angel saide vnto them, Be not afraid: for behold, I bring you glad tidings of great ioy, that shalbe to all the people,

Latin · Clementine VulgateEt dixit illis angelus: Nolite timere: ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo:
Luke 2:11

That is, that vnto you is borne this day in the citie of Dauid, a Sauiour, which is Christ the Lord.

Latin · Clementine Vulgatequia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David.
Luke 2:12

And this shalbe a signe to you, Yee shall finde the babe swadled, and laid in a cratch.

Latin · Clementine VulgateEt hoc vobis signum: invenietis infantem pannis involutum, et positum in præsepio.
Luke 2:13

And straightway there was with the Angel a multitude of heauenly souldiers, praising God, and saying,

Latin · Clementine VulgateEt subito facta est cum angelo multitudo militiæ cælestis laudantium Deum, et dicentium:
Luke 2:14

Glory be to God in the high heauens, and peace in earth, and towards men good will.

Latin · Clementine Vulgate[Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.]
Luke 2:15

And it came to passe whe the Angels were gone away from them into heauen, that the shepheards sayde one to another, Let vs goe then vnto Beth-leem, and see this thing that is come to passe which the Lord hath shewed vnto vs.

Latin · Clementine VulgateEt factum est, ut discesserunt ab eis angeli in cælum: pastores loquebantur ad invicem: Transeamus usque Bethlehem, et videamus hoc verbum, quod factum est, quod Dominus ostendit nobis.
Luke 2:16

So they came with haste, and founde both Marie and Ioseph, and the babe laid in the cratch.

Latin · Clementine VulgateEt venerunt festinantes: et invenerunt Mariam, et Joseph, et infantem positum in præsepio.
Luke 2:17

And when they had seene it, they published abroade the thing, that was tolde them of that childe.

Latin · Clementine VulgateVidentes autem cognoverunt de verbo, quod dictum erat illis de puero hoc.
Luke 2:18

And all that heard it, wondred at ye things which were tolde them of the shepheards.

Latin · Clementine VulgateEt omnes qui audierunt, mirati sunt: et de his quæ dicta erant a pastoribus ad ipsos.
Luke 2:19

But Mary kept all those sayings, and pondred them in her heart.

Latin · Clementine VulgateMaria autem conservabat omnia verba hæc, conferens in corde suo.
Luke 2:20

And the shepheardes returned glorifiyng and praising God, for all that they had heard and seene as it was spoken vnto them.

Latin · Clementine VulgateEt reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quæ audierant et viderant, sicut dictum est ad illos.
Luke 2:21

And when the eight daies were accomplished, that they shoulde circumcise the childe, his name was then called Iesus, which was named of the Angell, before he was conceiued in the wombe.

Latin · Clementine VulgateEt postquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur puer, vocatum est nomen ejus Jesus, quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur.
Luke 2:22

And when the daies of her purification after the Lawe of Moses were accomplished, they brought him to Hierusalem, to present him to the Lord,

Latin · Clementine VulgateEt postquam impleti sunt dies purgationis ejus secundum legem Moysi, tulerunt illum in Jerusalem, ut sisterent eum Domino,
Luke 2:23

(As it is written in the Lawe of the Lord, Euery man childe that first openeth ye wombe, shalbe called holy to the Lord)

Latin · Clementine Vulgatesicut scriptum est in lege Domini: Quia omne masculinum adaperiens vulvam, sanctum Domino vocabitur:
Luke 2:24

And to giue an oblation, as it is commanded in the Lawe of the Lord, a paire of turtle doues, or two yong pigeons.

Latin · Clementine Vulgateet ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini, par turturum, aut duos pullos columbarum.
Luke 2:25

And behold, there was a man in Hierusalem, whose name was Simeon: this man was iust, and feared God, and waited for the consolation of Israel, and the holy Ghost was vpon him.

Latin · Clementine VulgateEt ecce homo erat in Jerusalem, cui nomen Simeon, et homo iste justus, et timoratus, exspectans consolationem Israël: et Spiritus Sanctus erat in eo.
Luke 2:26

And it was declared to him from God by the holy Ghost, that he shoulde not see death, before he had seene that Anointed of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt responsum acceperat a Spiritu Sancto, non visurum se mortem, nisi prius videret Christum Domini.
Luke 2:27

And he came by the motion of the spirit into the Temple, and when the parents brought in the babe Iesus, to do for him after the custome of the Lawe,

Latin · Clementine VulgateEt venit in spiritu in templum. Et cum inducerent puerum Jesum parentes ejus, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo,
Luke 2:28

Then hee tooke him in his armes, and praised God, and sayd,

Latin · Clementine Vulgateet ipse accepit eum in ulnas suas: et benedixit Deum, et dixit:
Luke 2:29

Lord, nowe lettest thou thy seruaunt depart in peace, according to thy woorde,

Latin · Clementine Vulgate[Nunc dimittis servum tuum Domine, secundum verbum tuum in pace:
Luke 2:30

For mine eyes haue seene thy saluation,

Latin · Clementine Vulgatequia viderunt oculi mei salutare tuum,
Luke 2:31

Which thou hast prepared before the face of all people,

Latin · Clementine Vulgatequod parasti ante faciem omnium populorum:
Luke 2:32

A light to be reueiled to the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

Latin · Clementine Vulgatelumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuæ Israël.]
Luke 2:33

And Ioseph and his mother marueiled at those things, which were spoken touching him.

Latin · Clementine VulgateEt erat pater ejus et mater mirantes super his quæ dicebantur de illo.
Luke 2:34

And Simeon blessed them, and saide vnto Mary his mother, Beholde, this childe is appointed for the fall and rising againe of many in Israel, and for a signe which shalbe spoken against,

Latin · Clementine VulgateEt benedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam matrem ejus: Ecce positus est hic in ruinam et in resurrectionem multorum in Israël, et in signum cui contradicetur:
Luke 2:35

(Yea and a sworde shall pearce through thy soule) that the thoughts of many heartes may be opened.

Latin · Clementine Vulgateet tuam ipsius animam pertransibit gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes.
Luke 2:36

And there was a Prophetesse, one Anna the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser, which was of a great age, after she had liued with an husband seuen yeeres from her virginitie:

Latin · Clementine VulgateEt erat Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser: hæc processerat in diebus multis, et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua.
Luke 2:37

And she was widowe about foure score and foure yeeres, and went not out of the Temple, but serued God with fastings and prayers, night and day.

Latin · Clementine VulgateEt hæc vidua usque ad annos octoginta quatuor: quæ non discedebat de templo, jejuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die.
Luke 2:38

She then coming at the same instant vpon them, confessed likewise the Lord, and spake of him to all that looked for redemption in Hierusalem.

Latin · Clementine VulgateEt hæc, ipsa hora superveniens, confitebatur Domino: et loquebatur de illo omnibus, qui exspectabant redemptionem Israël.
Luke 2:39

And when they had performed all thinges according to the lawe of the Lord, they returned into Galile to their owne citie Nazareth.

Latin · Clementine VulgateEt ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilæam in civitatem suam Nazareth.
Luke 2:40

And the childe grewe, and waxed strong in Spirit, and was filled with wisedome, and the grace of God was with him.

Latin · Clementine VulgatePuer autem crescebat, et confortabatur plenus sapientia: et gratia Dei erat in illo.
Luke 2:41

Nowe his parents went to Hierusalem euery yeere, at the feast of the Passeouer.

Latin · Clementine VulgateEt ibant parentes ejus per omnes annos in Jerusalem, in die solemni Paschæ.
Luke 2:42

And when hee was twelue yeere olde, and they were come vp to Hierusalem, after the custome of the feast,

Latin · Clementine VulgateEt cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis Jerosolymam secundum consuetudinem diei festi,
Luke 2:43

And had finished the dayes thereof, as they returned, the childe Iesus remained in Hierusalem, and Ioseph knew not, nor his mother,

Latin · Clementine Vulgateconsummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Jesus in Jerusalem, et non cognoverunt parentes ejus.
Luke 2:44

But they supposing, that he had bene in the company, went a dayes iourney, and sought him among their kinsfolke, and acquaintance.

Latin · Clementine VulgateExistimantes autem illum esse in comitatu, venerunt iter diei, et requirebant eum inter cognatos et notos.
Luke 2:45

And when they found him not, they turned backe to Hierusalem, and sought him.

Latin · Clementine VulgateEt non invenientes, regressi sunt in Jerusalem, requirentes eum.
Luke 2:46

And it came to passe three dayes after, that they found him in the Temple, sitting in the mids of the doctours, both hearing them, and asking them questions:

Latin · Clementine VulgateEt factum est, post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum, audientem illos, et interrogantem eos.
Luke 2:47

And all that heard him, were astonied at his vnderstanding and answeres.

Latin · Clementine VulgateStupebant autem omnes qui eum audiebant, super prudentia et responsis ejus.
Luke 2:48

So when they sawe him, they were amased, and his mother said vnto him, Sonne, why hast thou thus dealt with vs? beholde, thy father and I haue sought thee with very heauie hearts.

Latin · Clementine VulgateEt videntes admirati sunt. Et dixit mater ejus ad illum: Fili, quid fecisti nobis sic? ecce pater tuus et ego dolentes quærebamus te.
Luke 2:49

Then said he vnto them, Howe is it that ye sought me? knewe ye not that I must goe about my Fathers busines?

Latin · Clementine VulgateEt ait ad illos: Quid est quod me quærebatis? nesciebatis quia in his quæ Patris mei sunt, oportet me esse?
Luke 2:50

But they vnderstoode not the word that he spake to them.

Latin · Clementine VulgateEt ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad eos.
Luke 2:51

Then hee went downe with them, and came to Nazareth, and was subiect to them: and his mother kept all these sayings in her heart.

Latin · Clementine VulgateEt descendit cum eis, et venit Nazareth: et erat subditus illis. Et mater ejus conservabat omnia verba hæc in corde suo.
Luke 2:52

And Iesus increased in wisedome, and stature, and in fauour with God and men.

Latin · Clementine VulgateEt Jesus proficiebat sapientia, et ætate, et gratia apud Deum et homines.
Luke 3:1

Nowe in the fifteenth yeere of the reigne of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being gouernour of Iudea, and Herod being Tetrarch of Galile, and his brother Philip Tetrarch of Iturea, and of the countrey of Trachonitis, and Lysanias the Tetrarch of Abilene,

Latin · Clementine VulgateAnno autem quintodecimo imperii Tiberii Cæsaris, procurante Pontio Pilato Judæam, tetrarcha autem Galiææ Herode, Philippo autem fratre ejus tetrarcha Iturææ, et Trachonitidis regionis, et Lysania Abilinæ tetrarcha,
Luke 3:2

(When Annas and Caiaphas were the hie Priestes) the worde of God came vnto Iohn, the sonne of Zacharias in the wildernes.

Latin · Clementine Vulgatesub principibus sacerdotum Anna et Caipha: factum est verbum Domini super Joannem, Zachariæ filium, in deserto.
Luke 3:3

And hee came into all the coastes about Iordan, preaching the baptisme of repentance for the remission of sinnes,

Latin · Clementine VulgateEt venit in omnem regionem Jordanis, prædicans baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum,
Luke 3:4

As it is written in the booke of the sayings of Esaias the Prophet, which saith, The voyce of him that crieth in the wildernes is, Prepare ye the way of the Lord: make his paths straight.

Latin · Clementine Vulgatesicut scriptum est in libro sermonum Isaiæ prophetæ: [Vox clamantis in deserto: Parate viam Domini; rectas facite semitas ejus:
Luke 3:5

Euery valley shalbe filled, and euery mountaine and hill shall be brought lowe, and crooked things shalbe made straight, and the rough wayes shalbe made smoothe.

Latin · Clementine Vulgateomnis vallis implebitur, et omnis mons, et collis humiliabitur: et erunt prava in directa, et aspera in vias planas:
Luke 3:6

And all flesh shall see the saluation of God.

Latin · Clementine Vulgateet videbit omnis caro salutare Dei.]
Luke 3:7

Then said he to the people that were come out to be baptized of him, O generations of vipers, who hath forewarned you to flee from the wrath to come?

Latin · Clementine VulgateDicebat ergo ad turbas quæ exibant ut baptizarentur ab ipso: Genimina viperarum, quis ostendit vobis fugere a ventura ira?
Luke 3:8

Bring foorth therefore fruites worthy amendment of life, and beginne not to say with your selues, We haue Abraham to our father: for I say vnto you, that God is able of these stones to raise vp children vnto Abraham.

Latin · Clementine VulgateFacite ergo fructus dignos pœnitentiæ, et ne cœperitis dicere: Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quia potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ.
Luke 3:9

Nowe also is the axe layed vnto the roote of the trees: therefore euery tree which bringeth not foorth good fruite, shalbe hewen downe, and cast into the fire.

Latin · Clementine VulgateJam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor non faciens fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur.
Luke 3:10

Then the people asked him, saying, What shall we doe then?

Latin · Clementine VulgateEt interrogabant eum turbæ, dicentes: Quid ergo faciemus?
Luke 3:11

And he answered, and said vnto them, He that hath two coates, let him part with him that hath none: and hee that hath meate, let him doe likewise.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem dicebat illis: Qui habet duas tunicas, det non habenti: et qui habet escas, similiter faciat.
Luke 3:12

Then came there Publicanes also to bee baptized, and saide vnto him, Master, what shall we doe?

Latin · Clementine VulgateVenerunt autem et publicani ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: Magister, quid faciemus?
Luke 3:13

And hee saide vnto them, Require no more then that which is appointed vnto you.

Latin · Clementine VulgateAt ille dixit ad eos: Nihil amplius, quam quod constitutum est vobis, faciatis.
Luke 3:14

The souldiers likewise demaunded of him, saying, And what shall we doe? And he saide vnto them, Doe violence to no man, neither accuse any falsely, and be content with your wages.

Latin · Clementine VulgateInterrogabant autem eum et milites, dicentes: Quid faciemus et nos? Et ait illis: Neminem concutiatis, neque calumniam faciatis: et contenti estote stipendiis vestris.
Luke 3:15

As the people waited, and all men mused in their heartes of Iohn, if he were not that Christ,

Latin · Clementine VulgateExistimante autem populo, et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Joanne, ne forte ipse esset Christus,
Luke 3:16

Iohn answered, and saide to them all, In deede I baptize you with water, but one stronger then I, commeth, whose shoes latchet I am not worthy to vnloose: hee will baptize you with the holy Ghost, and with fire.

Latin · Clementine Vulgaterespondit Joannes, dicens omnibus: Ego quidem aqua baptizo vos: veniet autem fortior me, cujus non sum dignus solvere corrigiam calceamentorum ejus: ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni:
Luke 3:17

Whose fanne is in his hande, and hee will make cleane his floore, and will gather the wheate into his garner, but the chaffe will hee burne vp with fire that neuer shalbe quenched.

Latin · Clementine Vulgatecujus ventilabrum in manu ejus, et purgabit aream suam, et congregabit triticum in horreum suum, paleas autem comburet igni inextinguibili.
Luke 3:18

Thus then exhorting with many other things, he preached vnto the people.

Latin · Clementine VulgateMulta quidem et alia exhortans evangelizabat populo.
Luke 3:19

But when Herod the Tetrarch was rebuked of him, for Herodias his brother Philips wife, and for all the euils which Herod had done,

Latin · Clementine VulgateHerodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui, et de omnibus malis quæ fecit Herodes,
Luke 3:20

He added yet this aboue all, that he shut vp Iohn in prison.

Latin · Clementine Vulgateadjecit et hoc super omnia, et inclusit Joannem in carcere.
Luke 3:21

Nowe it came to passe, as all the people were baptized, and that Iesus was baptized and did pray, that the heauen was opened:

Latin · Clementine VulgateFactum est autem cum baptizaretur omnis populus, et Jesu baptizato, et orante, apertum est cælum: