Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Luke

Luke 3:22

And the holy Ghost came downe in a bodily shape like a doue, vpon him, and there was a voyce from heauen, saying, Thou art my beloued Sonne: in thee I am well pleased.

Latin · Clementine Vulgateet descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum: et vox de cælo facta est: Tu es filius meus dilectus, in te complacui mihi.
Luke 3:23

And Iesus himselfe began to bee about thirtie yeere of age, being as men supposed the sonne of Ioseph, which was the sonne of Eli,

Latin · Clementine VulgateEt ipse Jesus erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur, filius Joseph, qui fuit Heli, qui fuit Mathat,
Luke 3:24

The sonne of Matthat, the sonne of Leui, the sonne of Melchi, the sonne of Ianna, the sonne of Ioseph,

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Levi, qui fuit Melchi, qui fuit Janne, qui fuit Joseph,
Luke 3:25

The sonne of Mattathias, the sonne of Amos, the sonne of Naum, the sonne of Esli, the sonne of Nagge,

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Mathathiæ, qui fuit Amos, qui fuit Nahum, qui fuit Hesli, qui fuit Nagge,
Luke 3:26

The sonne of Maath, the sonne of Mattathias, the sonne of Semei, the sonne of Ioseph, the sonne of Iuda,

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Mahath, qui fuit Mathathiæ, qui fuit Semei, qui fuit Joseph, qui fuit Juda,
Luke 3:27

The sonne of Ioanna, the sonne of Rhesa, the sonne of Zorobabel, the sonne of Salathiel, the sonne of Neri,

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Joanna, qui fuit Resa, qui fuit Zorobabel, qui fuit Salatheil, qui fuit Neri,
Luke 3:28

The sonne of Melchi, the sonne of Addi, the sonne of Cosam, the sonne of Elmodam, the sonne of Er,

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Melchi, qui fuit Addi, qui fuit Cosan, qui fuit Elmadan, qui fuit Her,
Luke 3:29

The sonne of Iose, the sonne of Eliezer, the sonne of Iorim, the sonne of Matthat, the son of Leui,

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Jesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Jorim, qui fuit Mathat, qui fuit Levi,
Luke 3:30

The sonne of Simeon, the sonne of Iuda, the sonne of Ioseph, the sonne of Ionan, the sonne of Eliacim,

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Simeon, qui fuit Juda, qui fuit Joseph, qui fuit Jona, qui fuit Eliakim,
Luke 3:31

The sonne of Melea, the sonne of Mainan, the sonne of Mattatha, the sonne of Nathan, the sonne of Dauid,

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Mathatha, qui fuit Natham, qui fuit David,
Luke 3:32

The sonne of Iesse, the sonne of Obed, the sonne of Booz, the sonne of Salmon, the sonne of Naasson,

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Jesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson,
Luke 3:33

The sonne of Aminadab, the sonne of Aram, the sonne of Esrom, the sonne of Phares, the sonne of Iuda,

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit Phares, qui fuit Judæ,
Luke 3:34

The sonne of Iacob, the sonne of Isaac, the sonne of Abraham, the sonne of Thara, the sonne of Nachor,

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Jacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahæ, qui fuit Thare, qui fuit Nachor,
Luke 3:35

The sonne of Saruch, the sonne of Ragau, the sonne of Phalec, the sonne of Eber, the sonne of Sala,

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Sarug, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui fuit Sale,
Luke 3:36

The sonne of Cainan, the sonne of Arphaxad, the sonne of Sem, the sonne of Noe, the sonne of Lamech,

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noë, qui fuit Lamech,
Luke 3:37

The sonne of Mathusala, the sonne of Enoch, the sonne of Iared, the sonne of Maleleel, the sonne of Cainan,

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Methusale, qui fuit Henoch, qui fuit Jared, qui fuit Malaleel, qui fuit Cainan,
Luke 3:38

The sonne of Enos, the sonne of Seth, the sonne of Adam, the sonne of God.

Latin · Clementine Vulgatequi fuit Henos, qui fuit Seth, qui fuit Adam, qui fuit Dei.
Luke 4:1

And Iesus full of the holy Ghost returned from Iordan, and was led by that Spirit into the wildernes,

Latin · Clementine VulgateJesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est a Jordane: et agebatur a Spiritu in desertum
Luke 4:2

And was there fourtie dayes tempted of the deuil, and in those dayes he did eate nothing: but when they were ended, he afterward was hungry.

Latin · Clementine Vulgatediebus quadraginta, et tentabatur a diabolo. Et nihil manducavit in diebus illis: et consummatis illis esuriit.
Luke 4:3

Then the deuil saide vnto him, If thou be the Sonne of God, commaund this stone that it be made bread.

Latin · Clementine VulgateDixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat.
Luke 4:4

But Iesus answered him, saying, It is written, That man shall not liue by bread only, but by euery word of God.

Latin · Clementine VulgateEt respondit ad illum Jesus: Scriptum est: Quia non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo Dei.
Luke 4:5

Then the deuill tooke him vp into an high mountaine, and shewed him all the kingdomes of the world, in the twinkeling of an eye.

Latin · Clementine VulgateEt duxit illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terræ in momento temporis,
Luke 4:6

And the deuill saide vnto him, All this power will I giue thee, and the glory of those kingdomes: for that is deliuered to mee: and to whomsoeuer I will, I giue it.

Latin · Clementine Vulgateet ait illi: Tibi dabo potestatem hanc universam, et gloriam illorum: quia mihi tradita sunt, et cui volo do illa.
Luke 4:7

If thou therefore wilt worship mee, they shalbe all thine.

Latin · Clementine VulgateTu ergo si adoraveris coram me, erunt tua omnia.
Luke 4:8

But Iesus answered him, and saide, Hence from mee, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him alone thou shalt serue.

Latin · Clementine VulgateEt respondens Jesus, dixit illi: Scriptum est: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies.
Luke 4:9

Then hee brought him to Hierusalem, and set him on a pinacle of the Temple, and said vnto him, If thou be the Sonne of God, cast thy selfe downe from hence,

Latin · Clementine VulgateEt duxit illum in Jerusalem, et statuit eum super pinnam templi, et dixit illi: Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum.
Luke 4:10

For it is written, That hee will giue his Angels charge ouer thee to keepe thee:

Latin · Clementine VulgateScriptum est enim quod angelis suis mandavit de te, ut conservent te:
Luke 4:11

And with their handes they shall lift thee vp, least at any time thou shouldest dash thy foote against a stone.

Latin · Clementine Vulgateet quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum.
Luke 4:12

And Iesus answered, and said vnto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

Latin · Clementine VulgateEt respondens Jesus, ait illi: Dictum est: Non tentabis Dominum Deum tuum.
Luke 4:13

And when the deuil had ended all the tentation, he departed from him for a litle season.

Latin · Clementine VulgateEt consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus.
Luke 4:14

And Iesus returned by the power of the spirite into Galile: and there went a fame of him throughout all the region round about.

Latin · Clementine VulgateEt regressus est Jesus in virtute Spiritus in Galilæam, et fama exiit per universam regionem de illo.
Luke 4:15

For he taught in their Synagogues, and was honoured of all men.

Latin · Clementine VulgateEt ipse docebat in synagogis eorum, et magnificabatur ab omnibus.
Luke 4:16

And hee came to Nazareth where hee had bene brought vp, and (as his custome was) went into the Synagogue on the Sabbath day, and stoode vp to reade.

Latin · Clementine VulgateEt venit Nazareth, ubi erat nutritus, et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam, et surrexit legere.
Luke 4:17

And there was deliuered vnto him the booke of the Prophet Esaias: and when hee had opened the booke, hee founde the place, where it was written,

Latin · Clementine VulgateEt traditus est illi liber Isaiæ prophetæ. Et ut revolvit librum, invenit locum ubi scriptum erat:
Luke 4:18

The Spirit of the Lord is vpon mee, because he hath anoynted me, that I should preach the Gospel to the poore: he hath sent mee, that I should heale the broken hearted, that I should preach deliuerance to the captiues, and recouering of sight to the blinde, that I should set at libertie them that are bruised:

Latin · Clementine VulgateSpiritus Domini super me: propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me, sanare contritos corde,
Luke 4:19

And that I should preache the acceptable yeere of the Lord.

Latin · Clementine Vulgateprædicare captivis remissionem, et cæcis visum, dimittere confractos in remissionem, prædicare annum Domini acceptum et diem retributionis.
Luke 4:20

And hee closed the booke, and gaue it againe to the minister, and sate downe: and the eyes of all that were in the Synagogue were fastened on him.

Latin · Clementine VulgateEt cum plicuisset librum, reddit ministro, et sedit. Et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum.
Luke 4:21

Then he began to say vnto them, This day is the Scripture fulfilled in your eares.

Latin · Clementine VulgateCœpit autem dicere ad illos: Quia hodie impleta est hæc scriptura in auribus vestris.
Luke 4:22

And all bare him witnes, and wondered at the gracious wordes, which proceeded out of his mouth, and said, Is not this Iosephs sonne?

Latin · Clementine VulgateEt omnes testimonium illi dabant: et mirabantur in verbis gratiæ, quæ procedebant de ore ipsius, et dicebant: Nonne hic est filius Joseph?
Luke 4:23

Then he said vnto them, Ye will surely say vnto mee this prouerbe, Physician, heale thy selfe: whatsoeuer we haue heard done in Capernaum, doe it here likewise in thine owne countrey.

Latin · Clementine VulgateEt ait illis: Utique dicetis mihi hanc similitudinem: Medice cura teipsum: quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hic in patria tua.
Luke 4:24

And he saide, Verely I say vnto you, No Prophet is accepted in his owne countrey.

Latin · Clementine VulgateAit autem: Amen dico vobis, quia nemo propheta acceptus est in patria sua.
Luke 4:25

But I tell you of a trueth, many widowes were in Israel in the dayes of Elias, when heauen was shut three yeres and sixe moneths, when great famine was throughout all the land:

Latin · Clementine VulgateIn veritate dico vobis, multæ viduæ erant in diebus Eliæ in Israël, quando clausum est cælum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra:
Luke 4:26

But vnto none of them was Elias sent, saue into Sarepta, a citie of Sidon, vnto a certaine widowe.

Latin · Clementine Vulgateet ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sarepta Sidoniæ, ad mulierem viduam.
Luke 4:27

Also many lepers were in Israel, in the time of Eliseus the Prophet: yet none of them was made cleane, sauing Naaman the Syrian.

Latin · Clementine VulgateEt multi leprosi erant in Israël sub Eliseo propheta: et nemo eorum mundatus est nisi Naaman Syrus.
Luke 4:28

Then all that were in the Synagogue, when they heard it, were filled with wrath,

Latin · Clementine VulgateEt repleti sunt omnes in synagoga ira, hæc audientes.
Luke 4:29

And rose vp, and thrust him out of the citie, and led him vnto the edge of the hil, whereon their citie was built, to cast him downe headlong.

Latin · Clementine VulgateEt surrexerunt, et ejecerunt illum extra civitatem: et duxerunt illum usque ad supercilium montis, super quem civitas illorum erat ædificata, ut præcipitarent eum.
Luke 4:30

But he passed through the middes of them, and went his way,

Latin · Clementine VulgateIpse autem transiens per medium illorum, ibat.
Luke 4:31

And came downe into Capernaum a citie of Galile, and there taught them on the Sabbath dayes.

Latin · Clementine VulgateEt descendit in Capharnaum civitatem Galilææ, ibique docebat illos sabbatis.
Luke 4:32

And they were astonied at his doctrine: for his worde was with authoritie.

Latin · Clementine VulgateEt stupebant in doctrina ejus, quia in potestate erat sermo ipsius.
Luke 4:33

And in the Synagogue there was a man which had a spirit of an vncleane deuill, which cryed with a loude voyce,

Latin · Clementine VulgateEt in synagoga erat homo habens dæmonium immundum, et exclamavit voce magna,
Luke 4:34

Saying, Oh, what haue we to doe with thee, thou Iesus of Nazareth? art thou come to destroy vs? I know who thou art, euen the holy one of God.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Sine, quid nobis et tibi, Jesu Nazarene? venisti perdere nos? scio te quis sis, Sanctus Dei.
Luke 4:35

And Iesus rebuked him, saying, Holde thy peace, and come out of him. Then the deuill throwing him in the middes of them, came out of him, and hurt him nothing at all.

Latin · Clementine VulgateEt increpavit illum Jesus, dicens: Obmutesce, et exi ab eo. Et cum projecisset illum dæmonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit.
Luke 4:36

So feare came on them all, and they spake among themselues, saying, What thing is this: for with authoritie and power he commaundeth the foule spirits, and they come out?

Latin · Clementine VulgateEt factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes: Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritibus, et exeunt?
Luke 4:37

And ye fame of him spred abroad throughout all the places of the countrey round about.

Latin · Clementine VulgateEt divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis.
Luke 4:38

And he rose vp, and came out of the Synagogue, and entred into Simons house. And Simons wiues mother was taken with a great feuer, and they required him for her.

Latin · Clementine VulgateSurgens autem Jesus de synagoga, introivit in domum Simonis. Socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus: et rogaverunt illum pro ea.
Luke 4:39

Then he stoode ouer her, and rebuked the feuer, and it left her, and immediatly she arose, and ministred vnto them.

Latin · Clementine VulgateEt stans super illam imperavit febri: et dimisit illam. Et continuo surgens, ministrabat illis.
Luke 4:40

Now at the sunne setting, all they that had sicke folkes of diuers diseases, brought them vnto him, and he layd his hands on euery one of them, and healed them.

Latin · Clementine VulgateCum autem sol occidisset, omnes qui habebant infirmos variis languoribus, ducebant illos ad eum. At ille singulis manus imponens, curabat eos.
Luke 4:41

And deuils also came out of many, crying, and saying, Thou art that Christ that Sonne of God: but he rebuked them, and suffered them not to say that they knewe him to be that Christ.

Latin · Clementine VulgateExibant autem dæmonia a multis clamantia, et dicentia: Quia tu es Filius Dei: et increpans non sinebat ea loqui: quia sciebant ipsum esse Christum.
Luke 4:42

And when it was day, he departed, and went foorth into a desart place, and the people sought him, and came to him, and kept him that he should not depart from them.

Latin · Clementine VulgateFacta autem die egressus ibat in desertum locum, et turbæ requirebant eum, et venerunt usque ad ipsum: et detinebant illum ne discederet ab eis.
Luke 4:43

But he sayd vnto them, Surely I must also preach the kingdome of God to other cities: for therefore am I sent.

Latin · Clementine VulgateQuibus ille ait: Quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei: quia ideo missus sum.
Luke 4:44

And hee preached in the Synagogues of Galile.

Latin · Clementine VulgateEt erat prædicans in synagogis Galilææ.
Luke 5:1

Then it came to passe, as the people preassed vpon him to heare the word of God, that he stoode by the lake of Gennesaret,

Latin · Clementine VulgateFactum est autem, cum turbæ irruerunt in eum ut audirent verbum Dei, et ipse stabat secus stagnum Genesareth.
Luke 5:2

And sawe two shippes stand by the lakes side, but the fishermen were gone out of them, and were washing their nettes.

Latin · Clementine VulgateEt vidit duas naves stantes secus stagnum: piscatores autem descenderant, et lavabant retia.
Luke 5:3

And he entred into one of the ships, which was Simons, and required him that he would thrust off a litle from the land: and he sate downe, and taught the people out of the ship.

Latin · Clementine VulgateAscendens autem in unam navim, quæ erat Simonis, rogavit eum a terra reducere pusillum. Et sedens docebat de navicula turbas.
Luke 5:4

Now when he had left speaking, he sayd vnto Simon, Lanch out into the deepe, and let downe your nettes to make a draught.

Latin · Clementine VulgateUt cessavit autem loqui, dixit ad Simonem: Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam.
Luke 5:5

Then Simon answered, and sayd vnto him, Master, we haue trauailed sore all night, and haue taken nothing: neuerthelesse at thy worde I will let downe the net.

Latin · Clementine VulgateEt respondens Simon, dixit illi: Præceptor, per totam noctem laborantes nihil cepimus: in verbo autem tuo laxabo rete.
Luke 5:6

And when they had so done, they enclosed a great multitude of fishes, so that their net brake.

Latin · Clementine VulgateEt cum hoc fecissent, concluserunt piscium multitudinem copiosam: rumpebatur autem rete eorum.
Luke 5:7

And they beckened to their parteners, which were in the other ship, that they shoulde come and helpe them, who came then, and filled both the ships, that they did sinke.

Latin · Clementine VulgateEt annuerunt sociis, qui erant in alia navi, ut venirent, et adjuvarent eos. Et venerunt, et impleverunt ambas naviculas, ita ut pene mergerentur.
Luke 5:8

Now when Simon Peter saw it, he fel down at Iesus knees, saying, Lord, go from me: for I am a sinfull man.

Latin · Clementine VulgateQuod cum videret Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens: Exi a me, quia homo peccator sum, Domine.
Luke 5:9

For he was vtterly astonied, and all that were with him, for the draught of fishes which they tooke.

Latin · Clementine VulgateStupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant:
Luke 5:10

And so was also Iames and Iohn the sonnes of Zebedeus, which were companions with Simon. Then Iesus sayde vnto Simon, Feare not: from henceforth thou shalt catch men.

Latin · Clementine Vulgatesimiliter autem Jacobum et Joannem, filios Zebedæi, qui erant socii Simonis. Et ait ad Simonem Jesus: Noli timere: ex hoc jam homines eris capiens.
Luke 5:11

And when they had brought the ships to land, they forsooke all, and followed him.

Latin · Clementine VulgateEt subductis ad terram navibus, relictis omnibus, secuti sunt eum.
Luke 5:12

Nowe it came to passe, as he was in a certaine citie, beholde, there was a man full of leprosie, and when he sawe Iesus, he fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me cleane.

Latin · Clementine VulgateEt factum est, cum esset in una civitatum, et ecce vir plenus lepra, et videns Jesum, et procidens in faciem, rogavit eum, dicens: Domine, si vis, potes me mundare.
Luke 5:13

So he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will, be thou cleane. And immediately the leprosie departed from him.

Latin · Clementine VulgateEt extendens manum, tetigit eum dicens: Volo: mundare. Et confestim lepra discessit ab illo.
Luke 5:14

And he commanded him that hee should tell it no man: but Go, sayth he, and shew thy selfe to the Priest, and offer for thy clensing, as Moses hath commanded, for a witnes vnto them.

Latin · Clementine VulgateEt ipse præcepit illi ut nemini diceret: sed, Vade, ostende te sacerdoti, et offer pro emundatione tua, sicut præcepit Moyses, in testimonium illis.
Luke 5:15

But so much more went there a fame abroad of him, and great multitudes came together to heare, and to be healed of him of their infirmities.

Latin · Clementine VulgatePerambulabat autem magis sermo de illo: et conveniebant turbæ multæ ut audirent, et curarentur ab infirmitatibus suis.
Luke 5:16

But he kept himselfe apart in the wildernes, and prayed.

Latin · Clementine VulgateIpse autem secedebat in desertum, et orabat.
Luke 5:17

And it came to passe, on a certaine day, as he was teaching, that the Pharises and doctours of the Law sate by, which were come out of euery towne of Galile, and Iudea, and Hierusalem, and the power of the Lord was in him to heale them.

Latin · Clementine VulgateEt factum est in una dierum, et ipse sedebat docens. Et erant pharisæi sedentes, et legis doctores, qui venerant ex omni castello Galilææ, et Judææ, et Jerusalem: et virtus Domini erat ad sanandum eos.
Luke 5:18

Then beholde, men brought a man lying in a bed, which was taken with a palsie, and they sought meanes to bring him in, and to lay him before him.

Latin · Clementine VulgateEt ecce viri portantes in lecto hominem, qui erat paralyticus: et quærebant eum inferre, et ponere ante eum.
Luke 5:19

And when they could not finde by what way they might bring him in, because of the preasse, they went vp on the house, and let him downe through the tyling, bed and all, in the middes before Iesus.

Latin · Clementine VulgateEt non invenientes qua parte illum inferrent præ turba, ascenderunt supra tectum, et per tegulas summiserunt eum cum lecto in medium ante Jesum.
Luke 5:20

And when he sawe their faith, he sayd vnto him, Man, thy sinnes are forgiuen thee.

Latin · Clementine VulgateQuorum fidem ut vidit, dixit: Homo, remittuntur tibi peccata tua.
Luke 5:21

Then the Scribes and the Pharises began to reason, saying, Who is this that speaketh blasphemies? who can forgiue sinnes, but God onely?

Latin · Clementine VulgateEt cœperunt cogitare scribæ et pharisæi, dicentes: Quis est hic, qui loquitur blasphemias? quis potest dimittere peccata, nisi solus Deus?
Luke 5:22

But when Iesus perceiued their reasoning, he answered, and sayd vnto them, What reason ye in your hearts?

Latin · Clementine VulgateUt cognovit autem Jesus cogitationes eorum, respondens, dixit ad illos: Quid cogitatis in cordibus vestris?
Luke 5:23

Whether is easier to say, Thy sinnes are forgiuen thee, or to say, Rise and walke?

Latin · Clementine VulgateQuid est facilius dicere: Dimittuntur tibi peccata: an dicere: Surge, et ambula?
Luke 5:24

But that ye may know that that Sonne of man hath authoritie to forgiue sinnes in earth, (he sayd vnto the sicke of the palsie) I say to thee, Arise: take vp thy bed, and goe to thine house.

Latin · Clementine VulgateUt autem sciatis quia Filius hominis habet potestatem in terra dimittendi peccata, (ait paralytico) tibi dico, surge, tolle lectum tuum, et vade in domum tuam.
Luke 5:25

And immediatly he rose vp before them, and tooke vp his bed whereon he lay, and departed to his owne house, praysing God.

Latin · Clementine VulgateEt confestim consurgens coram illis, tulit lectum in quo jacebat: et abiit in domum suam, magnificans Deum.
Luke 5:26

And they were all amased, and praysed God, and were filled with feare, saying, Doutlesse we haue seene strange things to day.

Latin · Clementine VulgateEt stupor apprehendit omnes, et magnificabant Deum. Et repleti sunt timore, dicentes: Quia vidimus mirabilia hodie.
Luke 5:27

And after that, he went foorth and sawe a Publicane named Leui, sitting at the receite of custome, and sayd vnto him, Follow me.

Latin · Clementine VulgateEt post hæc exiit, et vidit publicanum nomine Levi, sedentem ad telonium, et ait illi: Sequere me.
Luke 5:28

And he left all, rose vp, and folowed him.

Latin · Clementine VulgateEt relictis omnibus, surgens secutus est eum.
Luke 5:29

Then Leui made him a great feast in his owne house, where there was a great company of Publicanes, and of other that sate at table with them.

Latin · Clementine VulgateEt fecit ei convivium magnum Levi in domo sua: et erat turba multa publicanorum, et aliorum qui cum illis erant discumbentes.
Luke 5:30

But they that were Scribes and Pharises among them, murmured against his disciples, saying, Why eate ye and drinke ye with Publicanes and sinners?

Latin · Clementine VulgateEt murmurabant pharisæi et scribæ eorum, dicentes ad discipulos ejus: Quare cum publicanis et peccatoribus manducatis et bibitis?
Luke 5:31

Then Iesus answered, and sayd vnto them, They that are whole, neede not the Physician, but they that are sicke.

Latin · Clementine VulgateEt respondens Jesus, dixit ad illos: Non egent qui sani sunt medico, sed qui male habent.
Luke 5:32

I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

Latin · Clementine VulgateNon veni vocare justos, sed peccatores ad pœnitentiam.
Luke 5:33

Then they said vnto him, Why do the disciples of Iohn fast often, and pray, and the disciples of the Pharises also, but thine eate and drinke?

Latin · Clementine VulgateAt illi dixerunt ad eum: Quare discipuli Joannis jejunant frequenter, et obsecrationes faciunt, similiter et pharisæorum: tui autem edunt et bibunt?
Luke 5:34

And he said vnto them, Can ye make the children of the wedding chamber to fast, as long as the bridegrome is with them?

Latin · Clementine VulgateQuibus ipse ait: Numquid potestis filios sponsi, dum cum illis est sponsus, facere jejunare?
Luke 5:35

But the dayes will come, euen when the bridegrome shalbe taken away from them: then shall they fast in those dayes.

Latin · Clementine VulgateVenient autem dies, cum ablatus fuerit ab illis sponsus: tunc jejunabunt in illis diebus.
Luke 5:36

Againe he spake also vnto them a parable, No man putteth a piece of a newe garment into an olde vesture: for then the newe renteth it, and the piece taken out of the newe, agreeth not with the olde.

Latin · Clementine VulgateDicebat autem et similitudinem ad illos: Quia nemo commissuram a novo vestimento immittit in vestimentum vetus: alioquin et novum rumpit, et veteri non convenit commissura a novo.
Luke 5:37

Also no man powreth newe wine into olde vessels: for then ye new wine wil breake the vessels, and it will runne out, and the vessels will perish:

Latin · Clementine VulgateEt nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum effundetur, et utres peribunt:
Luke 5:38

But newe wine must be powred into newe vessels: so both are preserued.

Latin · Clementine Vulgatesed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur.
Luke 5:39

Also no man that drinketh olde wine, straightway desireth newe: for he sayth, The olde is more profitable.

Latin · Clementine VulgateEt nemo bibens vetus, statim vult novum: dicit enim: Vetus melius est.