Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Luke

Luke 6:1

And it came to passe on a second solemne Sabbath, that hee went through the corne fieldes, and his disciples plucked the eares of corne, and did eate, and rub them in their hands.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem in sabbato secundo, primo, cum transiret per sata, vellebant discipuli ejus spicas, et manducabant confricantes manibus.
Luke 6:2

And certaine of the Pharises sayde vnto them, Why doe ye that which is not lawfull to doe on the Sabbath dayes?

Latin · Clementine VulgateQuidam autem pharisæorum, dicebant illis: Quid facitis quod non licet in sabbatis?
Luke 6:3

Then Iesus answered them, and said, Haue ye not read this, that Dauid did when he himselfe was an hungred, and they which were with him,

Latin · Clementine VulgateEt respondens Jesus ad eos, dixit: Nec hoc legistis quod fecit David, cum esurisset ipse, et qui cum illo erant?
Luke 6:4

Howe he went into the house of God, and tooke, and ate the shewbread, and gaue also to them which were with him, which was not lawful to eate, but for the Priests onely?

Latin · Clementine Vulgatequomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis sumpsit, et manducavit, et dedit his qui cum ipso erant: quos non licet manducare nisi tantum sacerdotibus?
Luke 6:5

And he sayd vnto them, The Sonne of man is Lord also of the Sabbath day.

Latin · Clementine VulgateEt dicebat illis: Quia dominus est Filius hominis etiam sabbati.
Luke 6:6

It came to passe also on another Sabbath, that hee entred into the Synagogue, and taught, and there was a man, whose right hand was dryed vp.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem in alio sabbato, ut intraret in synagogam, et doceret. Et erat ibi homo, et manus ejus dextra erat arida.
Luke 6:7

And the Scribes and Pharises watched him, whether he would heale on the Sabbath day, that they might finde an accusation against him.

Latin · Clementine VulgateObservabant autem scribæ et pharisæi si in sabbato curaret, ut invenirent unde accusarent eum.
Luke 6:8

But he knew their thoughts, and sayd to the man which had the withered hand, Arise, and stand vp in the middes. And hee arose, and stoode vp.

Latin · Clementine VulgateIpse vero sciebat cogitationes eorum: et ait homini qui habebat manum aridam: Surge, et sta in medium. Et surgens stetit.
Luke 6:9

Then sayd Iesus vnto them, I will aske you a question, Whether is it lawfull on the Sabbath dayes to doe good, or to doe euill? to saue life, or to destroy?

Latin · Clementine VulgateAit autem ad illos Jesus: Interrogo vos si licet sabbatis benefacere, an male: animam salvam facere, an perdere?
Luke 6:10

And he behelde them all in compasse, and sayd vnto the man, Stretch forth thine hand. And he did so, and his hand was restored againe, as whole as the other.

Latin · Clementine VulgateEt circumspectis omnibus dixit homini: Extende manum tuam. Et extendit: et restituta est manus ejus.
Luke 6:11

Then they were filled full of madnes, and communed one with another, what they might doe to Iesus.

Latin · Clementine VulgateIpsi autem repleti sunt insipientia, et colloquebantur ad invicem, quidnam facerent Jesu.
Luke 6:12

And it came to passe in those dayes, that he went into a mountaine to praye, and spent the night in prayer to God.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem in illis diebus, exiit in montem orare, et erat pernoctans in oratione Dei.
Luke 6:13

And when it was day, he called his disciples, and of them he chose twelue which also he called Apostles.

Latin · Clementine VulgateEt cum dies factus esset, vocavit discipulos suos: et elegit duodecim ex ipsis (quos et apostolos nominavit):
Luke 6:14

(Simon whome he named also Peter, and Andrew his brother, Iames and Iohn, Philippe and Bartlemewe:

Latin · Clementine VulgateSimonem, quem cognominavit Petrum, et Andream fratrem ejus, Jacobum, et Joannem, Philippum, et Bartholomæum,
Luke 6:15

Matthewe and Thomas: Iames the sonne of Alpheus, and Simon called Zelous,

Latin · Clementine VulgateMatthæum, et Thomam, Jacobum Alphæi, et Simonem, qui vocatur Zelotes,
Luke 6:16

Iudas Iames brother, and Iudas Iscariot, which also was the traitour.)

Latin · Clementine Vulgateet Judam Jacobi, et Judam Iscariotem, qui fuit proditor.
Luke 6:17

Then he came downe with them, and stood in a plaine place, with the company of his disciples, and a great multitude of people out of all Iudea, and Hierusalem, and from the sea coast of Tyrus and Sidon, which came to heare him, and to be healed of their diseases:

Latin · Clementine VulgateEt descendens cum illis, stetit in loco campestri, et turba discipulorum ejus, et multitudo copiosa plebis ab omni Judæa, et Jerusalem, et maritima, et Tyri, et Sidonis,
Luke 6:18

And they that were vexed with foule spirits, and they were healed.

Latin · Clementine Vulgatequi venerant ut audirent eum, et sanarentur a languoribus suis. Et qui vexabantur a spiritibus immundis, curabantur.
Luke 6:19

And the whole multitude sought to touch him: for there went vertue out of him, and healed them all.

Latin · Clementine VulgateEt omnis turba quærebat eum tangere: quia virtus de illo exibat, et sanabat omnes.
Luke 6:20

And hee lifted vp his eyes vpon his disciples, and sayd, Blessed be ye poore: for yours is the kingdome of God.

Latin · Clementine VulgateEt ipse elevatis oculis in discipulis suis, dicebat: Beati pauperes, quia vestrum est regnum Dei.
Luke 6:21

Blessed are ye that hunger nowe: for ye shalbe satisfied: blessed are ye that weepe now: for ye shall laugh.

Latin · Clementine VulgateBeati qui nunc esuritis, quia saturabimini. Beati qui nunc fletis, quia ridebitis.
Luke 6:22

Blessed are ye when men hate you, and when they separate you, and reuile you, and put out your name as euill, for the Sonne of mans sake.

Latin · Clementine VulgateBeati eritis cum vos oderint homines, et cum separaverint vos, et exprobraverint, et ejicerint nomen vestrum tamquam malum propter Filium hominis.
Luke 6:23

Reioyce ye in that day, and be glad: for beholde, your reward is great in heauen: for after this maner their fathers did to the Prophets.

Latin · Clementine VulgateGaudete in illa die, et exsultate: ecce enim merces vestra multa est in cælo: secundum hæc enim faciebant prophetis patres eorum.
Luke 6:24

But wo be to you that are rich: for ye haue receiued your consolation.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen væ vobis divitibus, quia habetis consolationem vestram.
Luke 6:25

Wo be to you that are full: for ye shall hunger. Wo be to you that now laugh: for ye shall wayle and weepe.

Latin · Clementine VulgateVæ vobis, qui saturati estis: quia esurietis. Væ vobis, qui ridetis nunc: quia lugebitis et flebitis.
Luke 6:26

Wo be to you when all men speake well of you: for so did their fathers to the false prophets.

Latin · Clementine VulgateVæ cum benedixerint vobis homines: secundum hæc enim faciebant pseudoprophetis patres eorum.
Luke 6:27

But I say vnto you which heare, Loue your enemies: doe well to them which hate you.

Latin · Clementine VulgateSed vobis dico, qui auditis: diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos.
Luke 6:28

Blesse them that curse you, and pray for them which hurt you.

Latin · Clementine VulgateBenedicite maledicentibus vobis, et orate pro calumniantibus vos.
Luke 6:29

And vnto him that smiteth thee on ye one cheeke, offer also the other: and him that taketh away thy cloke, forbid not to take thy coate also.

Latin · Clementine VulgateEt qui te percutit in maxillam, præbe et alteram. Et ab eo qui aufert tibi vestimentum, etiam tunicam noli prohibere.
Luke 6:30

Giue to euery man that asketh of thee: and of him that taketh away the things that be thine, aske them not againe.

Latin · Clementine VulgateOmni autem petenti te, tribue: et qui aufert quæ tua sunt, ne repetas.
Luke 6:31

And as ye would that men should doe to you, so doe ye to them likewise.

Latin · Clementine VulgateEt prout vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis similiter.
Luke 6:32

For if yee loue them which loue you, what thanke shall ye haue? for euen the sinners loue those that loue them.

Latin · Clementine VulgateEt si diligitis eos qui vos diligunt, quæ vobis est gratia? nam et peccatores diligentes se diligunt.
Luke 6:33

And if ye do good for them which do good for you, what thanke shall ye haue? for euen the sinners doe the same.

Latin · Clementine VulgateEt si benefeceritis his qui vobis benefaciunt, quæ vobis est gratia? siquidem et peccatores hoc faciunt.
Luke 6:34

And if ye lend to them of whom ye hope to receiue, what thanke shall yee haue? for euen the sinners lend to sinners, to receiue the like.

Latin · Clementine VulgateEt si mutuum dederitis his a quibus speratis recipere, quæ gratia est vobis? nam et peccatores peccatoribus fœnerantur, ut recipiant æqualia.
Luke 6:35

Wherefore loue ye your enemies, and doe good, and lend, looking for nothing againe, and your rewarde shalbe great, and ye shalbe the children of the most High: for he is kinde vnto the vnkinde, and to the euill.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen diligite inimicos vestros: benefacite, et mutuum date, nihil inde sperantes: et erit merces vestra multa, et eritis filii Altissimi, quia ipse benignus est super ingratos et malos.
Luke 6:36

Be ye therefore mercifull, as your Father also is mercifull.

Latin · Clementine VulgateEstote ergo misericordes sicut et Pater vester misericors est.
Luke 6:37

Iudge not, and ye shall not be iudged: condemne not, and ye shall not bee condemned: forgiue, and ye shalbe forgiuen.

Latin · Clementine VulgateNolite judicare, et non judicabimini: nolite condemnare, et non condemnabimini. Dimitte, et dimittemini.
Luke 6:38

Giue, and it shalbe giuen vnto you: a good measure, pressed downe, shaken together and running ouer shall men giue into your bosome: for with what measure ye mete, with the same shall men mete to you againe.

Latin · Clementine VulgateDate, et dabitur vobis: mensuram bonam, et confertam, et coagitatam, et supereffluentem dabunt in sinum vestrum. Eadem quippe mensura, qua mensi fueritis, remetietur vobis.
Luke 6:39

And he spake a parable vnto them, Can the blinde leade the blinde? shall they not both fall into the ditche?

Latin · Clementine VulgateDicebat autem illis et similitudinem: Numquid potest cæcus cæcum ducere? nonne ambo in foveam cadunt?
Luke 6:40

The disciple is not aboue his master: but whosoeuer will be a perfect disciple, shall bee as his master.

Latin · Clementine VulgateNon est discipulus super magistrum: perfectus autem omnis erit, si sit sicut magister ejus.
Luke 6:41

And why seest thou a mote in thy brothers eye, and considerest not the beame that is in thine owne eye?

Latin · Clementine VulgateQuid autem vides festucam in oculo fratris tui, trabem autem, quæ in oculo tuo est, non consideras?
Luke 6:42

Either howe canst thou say to thy brother, Brother, let me pull out the mote that is in thine eye, when thou seest not the beame that is in thine owne eye? Hypocrite, cast out the beame out of thine owne eye first, and then shalt thou see, perfectly to pull out the mote that is in thy brothers eye.

Latin · Clementine Vulgateaut quomodo potes dicere fratri tuo: Frater, sine ejiciam festucam de oculo tuo: ipse in oculo tuo trabem non videns? Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo: et tunc perspicies ut educas festucam de oculo fratris tui.
Luke 6:43

For it is not a good tree that bringeth foorth euill fruite: neither an euill tree, that bringeth foorth good fruite.

Latin · Clementine VulgateNon est enim arbor bona, quæ facit fructus malos: neque arbor mala, faciens fructum bonum.
Luke 6:44

For euery tree is knowen by his owne fruite: for neither of thornes gather men figges, nor of bushes gather they grapes.

Latin · Clementine VulgateUnaquæque enim arbor de fructu suo cognoscitur. Neque enim de spinis colligunt ficus: neque de rubo vindemiant uvam.
Luke 6:45

A good man out of the good treasure of his heart bringeth foorth good, and an euill man out of the euill treasure of his heart bringeth foorth euill: for of the aboundance of the heart his mouth speaketh.

Latin · Clementine VulgateBonus homo de bono thesauro cordis sui profert bonum: et malus homo de malo thesauro profert malum. Ex abundantia enim cordis os loquitur.
Luke 6:46

But why call ye me Lord, Lord, and do not the things that I speake?

Latin · Clementine VulgateQuid autem vocatis me Domine, Domine: et non facitis quæ dico?
Luke 6:47

Whosoeuer commeth to mee, and heareth my wordes, and doeth the same, I will shewe you to whome he is like:

Latin · Clementine VulgateOmnis qui venit ad me, et audit sermones meos, et facit eos, ostendam vobis cui similis sit:
Luke 6:48

He is like a man which built an house, and digged deepe, and layde the fundation on a rocke: and when the waters arose, the flood beat vpon that house, and coulde not shake it: for it was grounded vpon a rocke.

Latin · Clementine Vulgatesimilis est homini ædificanti domum, qui fodit in altum, et posuit fundamentum super petram: inundatione autem facta, illisum est flumen domui illi, et non potuit eam movere: fundata enim erat super petram.
Luke 6:49

But hee that heareth and doeth not, is like a man that built an house vpon the earth without foundation, against which the flood did beate, and it fell by and by: and the fall of that house was great.

Latin · Clementine VulgateQui autem audit, et non facit, similis est homini ædificanti domum suam super terram sine fundamento: in quam illisus est fluvius, et continuo cecidit: et facta est ruina domus illius magna.
Luke 7:1

When hee had ended all his sayings in the audience of the people, he entred into Capernaum.

Latin · Clementine VulgateCum autem implesset omnia verba sua in aures plebis, intravit Capharnaum.
Luke 7:2

And a certaine Ceturions seruant was sicke and readie to die, which was deare vnto him.

Latin · Clementine VulgateCenturionis autem cujusdam servus male habens, erat moriturus: qui illi erat pretiosus.
Luke 7:3

And when he heard of Iesus, hee sent vnto him the Elders of the Iewes, beseeching him that he would come, and heale his seruant.

Latin · Clementine VulgateEt cum audisset de Jesu, misit ad eum seniores Judæorum, rogans eum ut veniret et salvaret servum ejus.
Luke 7:4

So they came to Iesus, and besought him instantly, saying that hee was worthy that hee should doe this for him:

Latin · Clementine VulgateAt illi cum venissent ad Jesum, rogabant eum sollicite, dicentes ei: Quia dignus est ut hoc illi præstes:
Luke 7:5

For he loueth, said they, our nation, and he hath built vs a Synagogue.

Latin · Clementine Vulgatediligit enim gentem nostram, et synagogam ipse ædificavit nobis.
Luke 7:6

Then Iesus went with them: but when he was now not farre from the house, the Centurion sent friendes to him, saying vnto him, Lord, trouble not thy selfe: for I am not worthy that thou shouldest enter vnder my roofe:

Latin · Clementine VulgateJesus autem ibat cum illis. Et cum jam non longe esset a domo, misit ad eum centurio amicos, dicens: Domine, noli vexari: non enim sum dignus ut sub tectum meum intres:
Luke 7:7

Wherefore I thought not my selfe worthy to come vnto thee: but say the word, and my seruant shalbe whole:

Latin · Clementine Vulgatepropter quod et meipsum non sum dignum arbitratus ut venirem ad te: sed dic verbo, et sanabitur puer meus.
Luke 7:8

For I likewise am a man set vnder authoritie, and haue vnder mee souldiers, and I say vnto one, Goe, and he goeth: and to another, Come, and hee commeth: and to my seruant, Doe this, and he doeth it.

Latin · Clementine VulgateNam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites: et dico huic, Vade, et vadit: et alii, Veni, et venit: et servo meo, Fac hoc, et facit.
Luke 7:9

When Iesus heard these things, he marueiled at him, and turned him, and said to the people, that followed him, I say vnto you, I haue not found so great faith, no not in Israel.

Latin · Clementine VulgateQuo audito Jesus miratus est: et conversus sequentibus se turbis, dixit: Amen dico vobis, nec in Israël tantam fidem inveni.
Luke 7:10

And when they that were sent, turned backe to the house, they founde the seruant that was sicke, whole.

Latin · Clementine VulgateEt reversi, qui missi fuerant, domum, invenerunt servum, qui languerat, sanum.
Luke 7:11

And it came to passe the day after, that he went into a citie called Nain, and many of his disciples went with him, and a great multitude.

Latin · Clementine VulgateEt factum est: deinceps ibat in civitatem quæ vocatur Naim: et ibant cum eo discipuli ejus et turba copiosa.
Luke 7:12

Nowe when hee came neere to the gate of the citie, behold, there was a dead man caried out, who was the onely begotten sonne of his mother, which was a widowe, and much people of the citie was with her.

Latin · Clementine VulgateCum autem appropinquaret portæ civitatis, ecce defunctus efferebatur filius unicus matris suæ: et hæc vidua erat: et turba civitatis multa cum illa.
Luke 7:13

And when the Lord sawe her, he had compassion on her, and said vnto her, Weepe not.

Latin · Clementine VulgateQuam cum vidisset Dominus, misericordia motus super eam, dixit illi: Noli flere.
Luke 7:14

And he went and touched the coffin (and they that bare him, stoode still) and he said, Yong man, I say vnto thee, Arise.

Latin · Clementine VulgateEt accessit, et tetigit loculum. (Hi autem qui portabant, steterunt.) Et ait: Adolescens, tibi dico, surge.
Luke 7:15

And he that was dead, sate vp, and began to speake, and he deliuered him to his mother.

Latin · Clementine VulgateEt resedit qui erat mortuus, et cœpit loqui. Et dedit illum matri suæ.
Luke 7:16

Then there came a feare on them all, and they glorified God, saying, A great Prophet is risen among vs, and God hath visited his people.

Latin · Clementine VulgateAccepit autem omnes timor: et magnificabant Deum, dicentes: Quia propheta magnus surrexit in nobis: et quia Deus visitavit plebem suam.
Luke 7:17

And this rumour of him went foorth throughout all Iudea, and throughout all the region round about.

Latin · Clementine VulgateEt exiit hic sermo in universam Judæam de eo, et in omnem circa regionem.
Luke 7:18

And the disciples of Iohn shewed him of all these things.

Latin · Clementine VulgateEt nuntiaverunt Joanni discipuli ejus de omnibus his.
Luke 7:19

So Iohn called vnto him two certaine men of his disciples, and sent them to Iesus, saying, Art thou hee that should come, or shall we waite for another?

Latin · Clementine VulgateEt convocavit duos de discipulis suis Joannes, et misit ad Jesum, dicens: Tu es qui venturus es, an alium exspectamus?
Luke 7:20

And when the men were come vnto him, they said, Iohn Baptist hath sent vs vnto thee, saying, Art thou hee that should come, or shall we waite for another?

Latin · Clementine VulgateCum autem venissent ad eum viri, dixerunt: Joannes Baptista misit nos ad te dicens: Tu es qui venturus es, an alium exspectamus?
Luke 7:21

And at that time, he cured many of their sickenesses, and plagues, and of euill spirites, and vnto many blinde men he gaue sight freely.

Latin · Clementine Vulgate(In ipsa autem hora multos curavit a languoribus, et plagis, et spiritibus malis, et cæcis multis donavit visum.)
Luke 7:22

And Iesus answered, and saide vnto them, Goe your wayes and shewe Iohn, what things ye haue seene and heard: that the blinde see, the halt goe, the lepers are cleansed, the deafe heare, the dead are raised, and the poore receiue the Gospel.

Latin · Clementine VulgateEt respondens, dixit illis: Euntes renuntiate Joanni quæ audistis et vidistis: quia cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur:
Luke 7:23

And blessed is hee, that shall not be offended in me.

Latin · Clementine Vulgateet beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me.
Luke 7:24

And when the messengers of Iohn were departed, hee began to speake vnto the people, of Iohn, What went ye out into the wildernes to see? A reede shaken with the winde?

Latin · Clementine VulgateEt cum discessissent nuntii Joannis, cœpit de Joanne dicere ad turbas: Quid existis in desertum videre? arundinem vento agitatam?
Luke 7:25

But what went ye out to see? A man clothed in soft rayment? beholde, they which are gorgeously apparelled, and liue delicately, are in Kings courtes.

Latin · Clementine VulgateSed quid existis videre? hominem mollibus vestibus indutum? Ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis, in domibus regum sunt.
Luke 7:26

But what went ye foorth to see? A Prophet? yea, I say to you, and greater then a Prophet.

Latin · Clementine VulgateSed quid existis videre? prophetam? Utique dico vobis, et plus quam prophetam:
Luke 7:27

This is he of whom it is written, Beholde, I sende my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.

Latin · Clementine Vulgatehic est, de quo scriptum est: Ecce mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.
Luke 7:28

For I say vnto you, there is no greater Prophet then Iohn, among them that are begotten of women: neuerthelesse, hee that is the least in the kingdome of God, is greater then he.

Latin · Clementine VulgateDico enim vobis: major inter natos mulierum propheta Joanne Baptista nemo est: qui autem minor est in regno Dei, major est illo.
Luke 7:29

Then all the people that heard, and the Publicanes iustified God, being baptized with the baptisme of Iohn.

Latin · Clementine VulgateEt omnis populus audiens et publicani, justificaverunt Deum, baptizati baptismo Joannis.
Luke 7:30

But the Pharises and the expounders of the Law despised the counsell of God against themselues, and were not baptized of him.

Latin · Clementine VulgatePharisæi autem et legisperiti consilium Dei spreverunt in semetipsos, non baptizati ab eo.
Luke 7:31

And the Lord saide, Whereunto shall I liken the men of this generation? and what thing are they like vnto?

Latin · Clementine VulgateAit autem Dominus: Cui ergo similes dicam homines generationis hujus? et cui similes sunt?
Luke 7:32

They are like vnto litle children sitting in the market place, and crying one to another, and saying, We haue piped vnto you, and ye haue not daunced: we haue mourned to you, and ye haue not wept.

Latin · Clementine VulgateSimiles sunt pueris sedentibus in foro, et loquentibus ad invicem, et dicentibus: Cantavimus vobis tibiis, et non saltastis: lamentavimus, et non plorastis.
Luke 7:33

For Iohn Baptist came, neither eating bread, nor drinking wine: and ye say, He hath the deuil.

Latin · Clementine VulgateVenit enim Joannes Baptista, neque manducans panem, neque bibens vinum, et dicitis: Dæmonium habet.
Luke 7:34

The Sonne of man is come, and eateth and drinketh: and ye say, Beholde, a man which is a glutton, and a drinker of wine, a friend of Publicanes and sinners:

Latin · Clementine VulgateVenit Filius hominis manducans, et bibens, et dicitis: Ecce homo devorator, et bibens vinum, amicus publicanorum et peccatorum.
Luke 7:35

But wisdome is iustified of all her children.

Latin · Clementine VulgateEt justificata est sapientia ab omnibus filiis suis.
Luke 7:36

And one of the Pharises desired him that hee would eate with him: and hee went into the Pharises house, and sate downe at table.

Latin · Clementine VulgateRogabat autem illum quidam de pharisæis ut manducaret cum illo. Et ingressus domum pharisæi discubuit.
Luke 7:37

And beholde, a woman in the citie, which was a sinner, when she knewe that Iesus sate at table in the Pharises house, shee brought a boxe of oyntment.

Latin · Clementine VulgateEt ecce mulier, quæ erat in civitate peccatrix, ut cognovit quod accubuisset in domo pharisæi, attulit alabastrum unguenti:
Luke 7:38

And shee stoode at his feete behinde him weeping, and began to wash his feete with teares, and did wipe them with the heares of her head, and kissed his feete, and anoynted them with the oyntment.

Latin · Clementine Vulgateet stans retro secus pedes ejus, lacrimis cœpit rigare pedes ejus, et capillis capitis sui tergebat, et osculabatur pedes ejus, et unguento ungebat.
Luke 7:39

Nowe when the Pharise which bade him, saw it, he spake within himselfe, saying, If this man were a Prophet, hee woulde surely haue knowen who, and what maner of woman this is which toucheth him: for she is a sinner.

Latin · Clementine VulgateVidens autem pharisæus, qui vocaverat eum, ait intra se dicens: Hic si esset propheta, sciret utique quæ et qualis est mulier, quæ tangit eum: quia peccatrix est.
Luke 7:40

And Iesus answered, and saide vnto him, Simon, I haue somewhat to say vnto thee. And he said, Master, say on.

Latin · Clementine VulgateEt respondens Jesus, dixit ad illum: Simon, habeo tibi aliquid dicere. At ille ait: Magister, dic.
Luke 7:41

There was a certaine lender which had two detters: the one ought fiue hundreth pence, and the other fiftie:

Latin · Clementine VulgateDuo debitores erant cuidam fœneratori: unus debebat denarios quingentos, et alius quinquaginta.
Luke 7:42

When they had nothing to pay, he forgaue them both: Which of them therefore, tell mee, will loue him most?

Latin · Clementine VulgateNon habentibus illis unde redderent, donavit utrisque. Quis ergo eum plus diligit?
Luke 7:43

Simon answered, and said, I suppose that he, to whom he forgaue most. And he said vnto him, Thou hast truely iudged.

Latin · Clementine VulgateRespondens Simon dixit: Æstimo quia is cui plus donavit. At ille dixit ei: Recte judicasti.
Luke 7:44

Then he turned to the woman, and said vnto Simon, Seest thou this woman? I entred into thine house, and thou gauest mee no water to my feete: but she hath washed my feete with teares, and wiped them with the heares of her head.

Latin · Clementine VulgateEt conversus ad mulierem, dixit Simoni: Vides hanc mulierem? Intravi in domum tuam, aquam pedibus meis non dedisti: hæc autem lacrimis rigavit pedes meos, et capillis suis tersit.
Luke 7:45

Thou gauest me no kisse: but she, since the time I came in, hath not ceased to kisse my feete.

Latin · Clementine VulgateOsculum mihi non dedisti: hæc autem ex quo intravit, non cessavit osculari pedes meos.
Luke 7:46

Mine head with oyle thou didest not anoint: but she hath anoynted my feete with oyntment.

Latin · Clementine VulgateOleo caput meum non unxisti: hæc autem unguento unxit pedes meos.
Luke 7:47

Wherefore I say vnto thee, many sinnes are forgiuen her: for she loued much. To whom a litle is forgiuen, he doeth loue a litle.

Latin · Clementine VulgatePropter quod dico tibi: remittuntur ei peccata multa, quoniam dilexit multum. Cui autem minus dimittitur, minus diligit.
Luke 7:48

And he saide vnto her, Thy sinnes are forgiuen thee.

Latin · Clementine VulgateDixit autem ad illam: Remittuntur tibi peccata.
Luke 7:49

And they that sate at table with him, began to say within themselues, Who is this that euen forgiueth sinnes?

Latin · Clementine VulgateEt cœperunt qui simul accumbebant, dicere intra se: Quis est hic qui etiam peccata dimittit?
Luke 7:50

And he said to the woman, Thy faith hath saued thee: goe in peace.

Latin · Clementine VulgateDixit autem ad mulierem: Fides tua te salvam fecit: vade in pace.
Luke 8:1

And it came to passe afterwarde, that hee himselfe went through euery citie and towne, preaching and publishing the kingdome of God, and the twelue were with him,

Latin · Clementine VulgateEt factum est deinceps, et ipse iter faciebat per civitates, et castella prædicans, et evangelizans regnum Dei: et duodecim cum illo,