Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Luke

Luke 13:29

Then shall come many from the East, and from the West, and from the North, and from the South, and shall sit at Table in the kingdome of God.

Latin · Clementine VulgateEt venient ab oriente, et occidente, et aquilone, et austro, et accumbent in regno Dei.
Luke 13:30

And beholde, there are last, which shalbe first, and there are first, which shalbe last.

Latin · Clementine VulgateEt ecce sunt novissimi qui erunt primi, et sunt primi qui erunt novissimi.
Luke 13:31

The same day there came certaine Pharises, and said vnto him, Depart, and goe hence: for Herod will kill thee.

Latin · Clementine VulgateIn ipsa die accesserunt quidam pharisæorum, dicentes illi: Exi, et vade hinc: quia Herodes vult te occidere.
Luke 13:32

Then said he vnto them, Goe ye and tell that foxe, Beholde, I cast out deuils, and will heale still to day, and to morowe, and the third day I shalbe perfected.

Latin · Clementine VulgateEt ait illis: Ite, et dicite vulpi illi: Ecce ejicio dæmonia, et sanitates perficio hodie, et cras, et tertia die consummor.
Luke 13:33

Neuerthelesse I must walke to day, and to morowe, and the day following: for it cannot be that a Prophet should perish out of Hierusalem.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen oportet me hodie et cras et sequenti die ambulare: quia non capit prophetam perire extra Jerusalem.
Luke 13:34

O Hierusalem, Hierusalem, which killest the Prophets, and stonest them that are sent to thee, howe often would I haue gathered thy children together, as the henne gathereth her brood vnder her wings, and ye would not!

Latin · Clementine VulgateJerusalem, Jerusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos qui mittuntur ad te, quoties volui congregare filios tuos quemadmodum avis nidum suum sub pennis, et noluisti?
Luke 13:35

Beholde, your house is left vnto you desolate: and verely I tell you, ye shall not see me vntill the time come that ye shall say, Blessed is he that commeth in the Name of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEcce relinquetur vobis domus vestra deserta. Dico autem vobis, quia non videbitis me donec veniat cum dicetis: Benedictus qui venit in nomine Domini.
Luke 14:1

And it came to passe that when he was entred into the house of one of the chiefe Pharises on the Sabbath day, to eate bread, they watched him.

Latin · Clementine VulgateEt factum est cum intraret Jesus in domum cujusdam principis pharisæorum sabbato manducare panem, et ipsi observabant eum.
Luke 14:2

And beholde, there was a certaine man before him, which had the dropsie.

Latin · Clementine VulgateEt ecce homo quidam hydropicus erat ante illum.
Luke 14:3

Then Iesus answering, spake vnto the Lawyers and Pharises, saying, Is it lawfull to heale on the Sabbath day?

Latin · Clementine VulgateEt respondens Jesus dixit ad legisperitos et pharisæos, dicens: Si licet sabbato curare?
Luke 14:4

And they held their peace. Then he tooke him, and healed him, and let him goe,

Latin · Clementine VulgateAt illi tacuerunt. Ipse vero apprehensum sanavit eum, ac dimisit.
Luke 14:5

And answered them, saying, Which of you shall haue an asse, or an oxe fallen into a pit, and wil not straightway pull him out on the Sabbath day?

Latin · Clementine VulgateEt respondens ad illos dixit: Cujus vestrum asinus, aut bos in puteum cadet, et non continuo extrahet illum die sabbati?
Luke 14:6

And they could not answere him againe to those things.

Latin · Clementine VulgateEt non poterant ad hæc respondere illi.
Luke 14:7

He spake also a parable to the ghestes, when he marked howe they chose out the chiefe roomes, and said vnto them,

Latin · Clementine VulgateDicebat autem et ad invitatos parabolam, intendens quomodo primos accubitus eligerent, dicens ad illos:
Luke 14:8

When thou shalt be bidden of any man to a wedding, set not thy selfe downe in the chiefest place, lest a more honourable man then thou, be bidden of him,

Latin · Clementine VulgateCum invitatus fueris ad nuptias, non discumbas in primo loco, ne forte honoratior te sit invitatus ab illo.
Luke 14:9

And he that bade both him and thee, come, and say to thee, Giue this man roome, and thou then begin with shame to take the lowest roome.

Latin · Clementine VulgateEt veniens is, qui te et illum vocavit, dicat tibi: Da huic locum: et tunc incipias cum rubore novissimum locum tenere.
Luke 14:10

But when thou art bidden, goe and sit downe in the lowest roome, that when he that bade thee, cometh, he may say vnto thee, Friende, sit vp hier: then shalt thou haue worship in the presence of them that sit at table with thee.

Latin · Clementine VulgateSed cum vocatus fueris, vade, recumbe in novissimo loco: ut, cum venerit qui te invitavit, dicat tibi: Amice, ascende superius. Tunc erit tibi gloria coram simul discumbentibus:
Luke 14:11

For whosoeuer exalteth himselfe, shall be brought lowe, and he that humbleth himselfe, shall be exalted.

Latin · Clementine Vulgatequia omnis, qui se exaltat, humiliabitur: et qui se humiliat, exaltabitur.
Luke 14:12

Then said he also to him that had bidden him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friendes, nor thy brethren, neither thy kinsemen, nor ye riche neighbours, lest they also bid thee againe, and a recompence be made thee.

Latin · Clementine VulgateDicebat autem et ei, qui invitaverat: Cum facis prandium, aut cœnam, noli vocare amicos tuos, neque fratres tuos, neque cognatos, neque vicinos divites: ne forte te et ipsi reinvitent, et fiat tibi retributio;
Luke 14:13

But when thou makest a feast, call ye poore, the maimed, the lame, and the blind,

Latin · Clementine Vulgatesed cum facis convivium, voca pauperes, debiles, claudos, et cæcos:
Luke 14:14

And thou shalt be blessed, because they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the iust.

Latin · Clementine Vulgateet beatus eris, quia non habent retribuere tibi: retribuetur enim tibi in resurrectione justorum.
Luke 14:15

Nowe when one of them that sate at table, heard these things, he said vnto him, Blessed is he that eateth bread in the kingdome of God.

Latin · Clementine VulgateHæc cum audisset quidam de simul discumbentibus, dixit illi: Beatus qui manducabit panem in regno Dei.
Luke 14:16

Then saide he to him, A certaine man made a great supper, and bade many,

Latin · Clementine VulgateAt ipse dixit ei: Homo quidam fecit cœnam magnam, et vocavit multos.
Luke 14:17

And sent his seruant at supper time to say to them that were bidden, Come: for all things are nowe readie.

Latin · Clementine VulgateEt misit servum suum hora cœnæ dicere invitatis ut venirent, quia jam parata sunt omnia.
Luke 14:18

But they all with one mind beganne to make excuse: The first saide vnto him, I haue bought a farme, and I must needes goe out and see it: I pray thee, haue me excused.

Latin · Clementine VulgateEt cœperunt simul omnes excusare. Primus dixit ei: Villam emi, et necesse habeo exire, et videre illam: rogo te, habe me excusatum.
Luke 14:19

And another said, I haue bought fiue yoke of oxen, and I goe to proue them: I pray thee, haue me excused.

Latin · Clementine VulgateEt alter dixit: Juga boum emi quinque, et eo probare illa: rogo te, habe me excusatum.
Luke 14:20

And another said, I haue maried a wife, and therefore I can not come.

Latin · Clementine VulgateEt alius dixit: Uxorem duxi, et ideo non possum venire.
Luke 14:21

So that seruaunt returned, and shewed his master these thinges. Then was the good man of the house angrie, and said to his seruant, Goe out quickely into the streetes and lanes of the citie, and bring in hither the poore, and the maimed, and the halt, and the blinde.

Latin · Clementine VulgateEt reversus servus nuntiavit hæc domino suo. Tunc iratus paterfamilias, dixit servo suo: Exi cito in plateas et vicos civitatis: et pauperes, ac debiles, et cæcos, et claudos introduc huc.
Luke 14:22

And the seruaunt saide, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is roome.

Latin · Clementine VulgateEt ait servus: Domine, factum est ut imperasti, et adhuc locus est.
Luke 14:23

Then the master sayd to the seruaunt, Goe out into the hie wayes, and hedges, and compell them to come in, that mine house may bee filled.

Latin · Clementine VulgateEt ait dominus servo: Exi in vias, et sæpes: et compelle intrare, ut impleatur domus mea.
Luke 14:24

For I say vnto you, that none of those men which were bidden, shall taste of my supper.

Latin · Clementine VulgateDico autem vobis quod nemo virorum illorum qui vocati sunt, gustabit cœnam meam.
Luke 14:25

Nowe there went great multitudes with him, and he turned and sayd vnto them,

Latin · Clementine VulgateIbant autem turbæ multæ cum eo: et conversus dixit ad illos:
Luke 14:26

If any man come to mee, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters: yea, and his owne life also, he can not be my disciple.

Latin · Clementine VulgateSi quis venit ad me, et non odit patrem suum, et matrem, et uxorem, et filios, et fratres, et sorores, adhuc autem et animam suam, non potest meus esse discipulus.
Luke 14:27

And whosoeuer beareth not his crosse, and commeth after mee, can not bee my disciple.

Latin · Clementine VulgateEt qui non bajulat crucem suam, et venit post me, non potest meus esse discipulus.
Luke 14:28

For which of you minding to builde a towre, sitteth not downe before, and counteth the cost, whether hee haue sufficient to performe it,

Latin · Clementine VulgateQuis enim ex vobis volens turrim ædificare, non prius sedens computat sumptus, qui necessarii sunt, si habeat ad perficiendum,
Luke 14:29

Lest that after he hath laide the foundation, and is not able to performe it, all that behold it, begin to mocke him,

Latin · Clementine Vulgatene, posteaquam posuerit fundamentum, et non potuerit perficere, omnes qui vident, incipiant illudere ei,
Luke 14:30

Saying, This man began to builde, and was not able to make an end?

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Quia hic homo cœpit ædificare, et non potuit consummare?
Luke 14:31

Or what King going to make warre against another King, sitteth not downe first, and taketh counsell, whether he be able with ten thousande, to meete him that commeth against him with twentie thousand?

Latin · Clementine VulgateAut quis rex iturus committere bellum adversus alium regem, non sedens prius cogitat, si possit cum decem millibus occurrere ei, qui cum viginti millibus venit ad se?
Luke 14:32

Or els while hee is yet a great way off, hee sendeth an ambassage, and desireth peace.

Latin · Clementine VulgateAlioquin adhuc illo longe agente, legationem mittens rogat ea quæ pacis sunt.
Luke 14:33

So likewise, whosoeuer hee be of you, that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

Latin · Clementine VulgateSic ergo omnis ex vobis, qui non renuntiat omnibus quæ possidet, non potest meus esse discipulus.
Luke 14:34

Salt is good: but if salt haue lost his sauour, wherewith shall it be salted?

Latin · Clementine VulgateBonum est sal: si autem sal evanuerit, in quo condietur?
Luke 14:35

It is neither meete for the land, nor yet for the dunghill, but men cast it out. He that hath eares to heare, let him heare.

Latin · Clementine VulgateNeque in terram, neque in sterquilinium utile est, sed foras mittetur. Qui habet aures audiendi, audiat.
Luke 15:1

Then resorted vnto him all the Publicanes and sinners, to heare him.

Latin · Clementine VulgateErant autem appropinquantes ei publicani, et peccatores ut audirent illum.
Luke 15:2

Therefore the Pharises and Scribes murmured, saying, Hee receiueth sinners, and eateth with them.

Latin · Clementine VulgateEt murmurabant pharisæi, et scribæ, dicentes: Quia hic peccatores recipit, et manducat cum illis.
Luke 15:3

Then spake hee this parable to them, saying,

Latin · Clementine VulgateEt ait ad illos parabolam istam dicens:
Luke 15:4

What man of you hauing an hundreth sheepe, if hee lose one of them, doeth not leaue ninetie and nine in the wildernesse, and goe after that which is lost, vntill he finde it?

Latin · Clementine VulgateQuis ex vobis homo, qui habet centum oves, et si perdiderit unam ex illis, nonne dimittit nonaginta novem in deserto, et vadit ad illam quæ perierat, donec inveniat eam?
Luke 15:5

And when he hath found it, he laieth it on his shoulders with ioye.

Latin · Clementine VulgateEt cum invenerit eam, imponit in humeros suos gaudens:
Luke 15:6

And when he commeth home, he calleth together his friendes and neighbours, saying vnto them, Reioyce with mee: for I haue founde my sheepe which was lost.

Latin · Clementine Vulgateet veniens domum convocat amicos et vicinos, dicens illis: Congratulamini mihi, quia inveni ovem meam, quæ perierat.
Luke 15:7

I say vnto you, that likewise ioy shall be in heauen for one sinner that conuerteth, more then for ninetie and nine iust men, which neede none amendment of life.

Latin · Clementine VulgateDico vobis quod ita gaudium erit in cælo super uno peccatore pœnitentiam agente, quam super nonaginta novem justis, qui non indigent pœnitentia.
Luke 15:8

Either what woman hauing ten groates, if she lose one groate, doth not light a candle, and sweepe the house, and seeke diligently till shee finde it?

Latin · Clementine VulgateAut quæ mulier habens drachmas decem, si perdiderit drachmam unam, nonne accendit lucernam, et everrit domum, et quærit diligenter, donec inveniat?
Luke 15:9

And when shee hath found it, shee calleth her friendes, and neighbours, saying, Reioyce with me: for I haue found the groate which I had lost.

Latin · Clementine VulgateEt cum invenerit convocat amicas et vicinas, dicens: Congratulamini mihi, quia inveni drachmam quam perdideram.
Luke 15:10

Likewise I say vnto you, there is ioy in the presence of the Angels of God, for one sinner that conuerteth.

Latin · Clementine VulgateIta, dico vobis, gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore pœnitentiam agente.
Luke 15:11

He sayde moreouer, A certaine man had two sonnes.

Latin · Clementine VulgateAit autem: Homo quidam habuit duos filios:
Luke 15:12

And the yonger of them sayde to his father, Father, giue mee the portion of the goods that falleth to mee. So he deuided vnto them his substance.

Latin · Clementine Vulgateet dixit adolescentior ex illis patri: Pater, da mihi portionem substantiæ, quæ me contingit. Et divisit illis substantiam.
Luke 15:13

So not many daies after, when the yonger sonne had gathered all together, hee tooke his iourney into a farre countrey, and there hee wasted his goods with riotous liuing.

Latin · Clementine VulgateEt non post multos dies, congregatis omnibus, adolescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam, et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose.
Luke 15:14

Nowe when hee had spent all, there arose a great dearth throughout that land, and he began to be in necessitie.

Latin · Clementine VulgateEt postquam omnia consummasset, facta est fames valida in regione illa, et ipse cœpit egere.
Luke 15:15

Then hee went and claue to a citizen of that conntrey, and hee sent him to his farme, to feede swine.

Latin · Clementine VulgateEt abiit, et adhæsit uni civium regionis illius: et misit illum in villam suam ut pasceret porcos.
Luke 15:16

And hee would faine haue filled his bellie with the huskes, that the swine ate: but no man gaue them him.

Latin · Clementine VulgateEt cupiebat implere ventrem suum de siliquis, quas porci manducabant: et nemo illi dabat.
Luke 15:17

Then he came to him selfe, and said, Howe many hired seruaunts at my fathers haue bread ynough, and I die for hunger?

Latin · Clementine VulgateIn se autem reversus, dixit: Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo !
Luke 15:18

I wil rise and goe to my father, and say vnto him, Father, I haue sinned against heaue, and before thee,

Latin · Clementine Vulgatesurgam, et ibo ad patrem meum, et dicam ei: Pater, peccavi in cælum, et coram te:
Luke 15:19

And am no more worthy to be called thy sonne: make me as one of thy hired seruants.

Latin · Clementine Vulgatejam non sum dignus vocari filius tuus: fac me sicut unum de mercenariis tuis.
Luke 15:20

So hee arose and came to his father, and when hee was yet a great way off, his father sawe him, and had compassion, and ranne and fell on his necke, and kissed him.

Latin · Clementine VulgateEt surgens venit ad patrem suum. Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater ipsius, et misericordia motus est, et accurrens cecidit super collum ejus, et osculatus est eum.
Luke 15:21

And the sonne sayde vnto him, Father, I haue sinned against heauen, and before thee, and am no more worthie to be called thy sonne.

Latin · Clementine VulgateDixitque ei filius: Pater, peccavi in cælum, et coram te: jam non sum dignus vocari filius tuus.
Luke 15:22

Then the father said to his seruaunts, Bring foorth the best robe, and put it on him, and put a ring on his hand, and shoes on his feete,

Latin · Clementine VulgateDixit autem pater ad servos suos: Cito proferte stolam primam, et induite illum, et date annulum in manum ejus, et calceamenta in pedes ejus:
Luke 15:23

And bring the fat calfe, and kill him, and let vs eate, and be merie:

Latin · Clementine Vulgateet adducite vitulum saginatum, et occidite, et manducemus, et epulemur:
Luke 15:24

For this my sonne was dead, and is aliue againe: and he was lost, but he is found. And they began to be merie.

Latin · Clementine Vulgatequia hic filius meus mortuus erat, et revixit: perierat, et inventus est. Et cœperunt epulari.
Luke 15:25

Nowe the elder brother was in the fielde, and when he came and drewe neere to the house, he heard melodie, and dauncing,

Latin · Clementine VulgateErat autem filius ejus senior in agro: et cum veniret, et appropinquaret domui, audivit symphoniam et chorum:
Luke 15:26

And called one of his seruaunts, and asked what those things meant.

Latin · Clementine Vulgateet vocavit unum de servis, et interrogavit quid hæc essent.
Luke 15:27

And hee sayde vnto him, Thy brother is come, and thy father hath killed the fatte calfe, because he hath receiued him safe and sound.

Latin · Clementine VulgateIsque dixit illi: Frater tuus venit, et occidit pater tuus vitulum saginatum, quia salvum illum recepit.
Luke 15:28

Then he was angry, and would not goe in: therefore came his father out and entreated him.

Latin · Clementine VulgateIndignatus est autem, et nolebat introire. Pater ergo illius egressus, cœpit rogare illum.
Luke 15:29

But he answered and said to his father, Loe, these many yeeres haue I done thee seruice, neither brake I at any time thy commadement, and yet thou neuer gauest mee a kidde that I might make merie with my friends.

Latin · Clementine VulgateAt ille respondens, dixit patri suo: Ecce tot annis servio tibi, et numquam mandatum tuum præterivi: et numquam dedisti mihi hædum ut cum amicis meis epularer.
Luke 15:30

But when this thy sonne was come, which hath deuoured thy good with harlots, thou hast for his sake killed the fat calfe.

Latin · Clementine VulgateSed postquam filius tuus hic, qui devoravit substantiam suam cum meretricibus, venit, occidisti illi vitulum saginatum.
Luke 15:31

And he said vnto him, Sonne, thou art euer with me, and al that I haue, is thine. It was meete that we shoulde make merie, and be glad: for this thy brother was dead, and is aliue againe: and hee was lost, but he is found.

Latin · Clementine VulgateAt ipse dixit illi: Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt:
Luke 16:1

And he sayde also vnto his disciples, There was a certaine riche man, which had a stewarde, and he was accused vnto him, that he wasted his goods.

Latin · Clementine VulgateDicebat autem et ad discipulos suos: Homo quidam erat dives, qui habebat villicum: et hic diffamatus est apud illum quasi dissipasset bona ipsius.
Luke 16:2

And hee called him, and saide vnto him, Howe is it that I heare this of thee? Giue an accounts of thy stewardship: for thou maiest be no longer steward.

Latin · Clementine VulgateEt vocavit illum, et ait illi: Quid hoc audio de te? redde rationem villicationis tuæ: jam enim non poteris villicare.
Luke 16:3

Then the stewarde saide within himselfe, What shall I doe? for my master taketh away from me the stewardship. I cannot digge, and to begge I am ashamed.

Latin · Clementine VulgateAit autem villicus intra se: Quid faciam, quia dominus meus aufert a me villicationem? Fodere non valeo, mendicare erubesco.
Luke 16:4

I knowe what I will doe, that when I am put out of the stewardship, they may receiue mee into their houses.

Latin · Clementine VulgateScio quid faciam, ut, cum amotus fuero a villicatione, recipiant me in domos suas.
Luke 16:5

Then called he vnto him euery one of his masters detters, and said vnto the first, Howe much owest thou vnto my master?

Latin · Clementine VulgateConvocatis itaque singulis debitoribus domini sui, dicebat primo: Quantum debes domino meo?
Luke 16:6

And he said, An hudreth measures of oyle. And he saide to him, Take thy writing, and sitte downe quickely, and write fiftie.

Latin · Clementine VulgateAt ille dixit: Centum cados olei. Dixitque illi: Accipe cautionem tuam: et sede cito, scribe quinquaginta.
Luke 16:7

Then said he to another, How much owest thou? And hee sayde, An hundreth measures of wheate. Then he saide to him, Take thy writing, and write foure score.

Latin · Clementine VulgateDeinde alii dixit: Tu vero quantum debes? Qui ait: Centum coros tritici. Ait illi: Accipe litteras tuas, et scribe octoginta.
Luke 16:8

And the Lord commended the vniust stewarde, because he had done wisely. Wherefore the children of this worlde are in their generation wiser then the children of light.

Latin · Clementine VulgateEt laudavit dominus villicum iniquitatis, quia prudenter fecisset: quia filii hujus sæculi prudentiores filiis lucis in generatione sua sunt.
Luke 16:9

And I say vnto you, Make you friends with the riches of iniquitie, that when ye shall want, they may receiue you into euerlasting habitations.

Latin · Clementine VulgateEt ego vobis dico: facite vobis amicos de mammona iniquitatis: ut, cum defeceritis, recipiant vos in æterna tabernacula.
Luke 16:10

He that is faithfull in the least, hee is also faithful in much: and he that is vniust in the least, is vniust also in much.

Latin · Clementine VulgateQui fidelis est in minimo, et in majori fidelis est: et qui in modico iniquus est, et in majori iniquus est.
Luke 16:11

If then ye haue not ben faithful in the wicked riches, who wil trust you in the true treasure?

Latin · Clementine VulgateSi ergo in iniquo mammona fideles non fuistis quod verum est, quis credet vobis?
Luke 16:12

And if ye haue not bene faithfull in another mans goods, who shall giue you that which is yours?

Latin · Clementine VulgateEt si in alieno fideles non fuistis, quod vestrum est, quis dabit vobis?
Luke 16:13

No seruaunt can serue two masters: for either he shall hate the one, and loue the other: or els he shall leane to the one, and despise the other. Yee can not serue God and riches.

Latin · Clementine VulgateNemo servus potest duobus dominis servire: aut enim unum odiet, et alterum diliget: aut uni adhærebit, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammonæ.
Luke 16:14

All these thinges heard the Pharises also which were couetous, and they scoffed at him.

Latin · Clementine VulgateAudiebant autem omnia hæc pharisæi, qui erant avari: et deridebant illum.
Luke 16:15

Then he sayde vnto them, Yee are they, which iustifie your selues before men: but God knoweth your heartes: for that which is highly esteemed among men, is abomination in the sight of God.

Latin · Clementine VulgateEt ait illis: Vos estis qui justificatis vos coram hominibus: Deus autem novit corda vestra: quia quod hominibus altum est, abominatio est ante Deum.
Luke 16:16

The Lawe and the Prophets endured vntill Iohn: and since that time the kingdome of God is preached, and euery man preasseth into it.

Latin · Clementine VulgateLex et prophetæ usque ad Joannem: ex eo regnum Dei evangelizatur, et omnis in illud vim facit.
Luke 16:17

Nowe it is more easie that heauen and earth shoulde passe away, then that one title of the Lawe should fall.

Latin · Clementine VulgateFacilius est autem cælum et terram præterire, quam de lege unum apicem cadere.
Luke 16:18

Whosoeuer putteth away his wife, and marieth another, committeth adulterie: and whosoeuer marieth her that is put away from her husband, committeth adulterie.

Latin · Clementine VulgateOmnis qui dimittit uxorem suam et alteram ducit, mœchatur: et qui dimissam a viro ducit, mœchatur.
Luke 16:19

There was a certaine riche man, which was clothed in purple and fine linnen, and fared well and delicately euery day.

Latin · Clementine VulgateHomo quidam erat dives, qui induebatur purpura et bysso, et epulabatur quotidie splendide.
Luke 16:20

Also there was a certaine begger named Lazarus, which was laide at his gate full of sores,

Latin · Clementine VulgateEt erat quidam mendicus, nomine Lazarus, qui jacebat ad januam ejus, ulceribus plenus,
Luke 16:21

And desired to bee refreshed with the crommes that fell from the riche mans table: yea, and the dogges came and licked his sores.

Latin · Clementine Vulgatecupiens saturari de micis quæ cadebant de mensa divitis, et nemo illi dabat: sed et canes veniebant, et lingebant ulcera ejus.
Luke 16:22

And it was so that the begger died, and was caried by the Angels into Abrahams bosome. The rich man also died, and was buried.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab angelis in sinum Abrahæ. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno.
Luke 16:23

And being in hell in torments, he lift vp his eyes, and sawe Abraham a farre off, and Lazarus in his bosome.

Latin · Clementine VulgateElevans autem oculos suos, cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus:
Luke 16:24

Then he cried, and saide, Father Abraham, haue mercie on mee, and sende Lazarus that hee may dippe the tip of his finger in water, and coole my tongue: for I am tormented in this flame.

Latin · Clementine Vulgateet ipse clamans dixit: Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum ut intingat extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac flamma.
Luke 16:25

But Abraham saide, Sonne, remember that thou in thy life time receiuedst thy pleasures, and likewise Lazarus paines: now therefore is he comforted, and thou art tormented.

Latin · Clementine VulgateEt dixit illi Abraham: Fili, recordare quia recepisti bona in vita tua, et Lazarus similiter mala: nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris:
Luke 16:26

Besides all this, betweene you and vs there is a great gulfe set, so that they which would goe from hence to you, can not: neither can they come from thence to vs.

Latin · Clementine Vulgateet in his omnibus inter nos et vos chaos magnum firmatum est: ut hi qui volunt hinc transire ad vos, non possint, neque inde huc transmeare.
Luke 16:27

Then he said, I pray thee therfore, father, that thou wouldest sende him to my fathers house,

Latin · Clementine VulgateEt ait: Rogo ergo te, pater, ut mittas eum in domum patris mei: