Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Luke

Luke 16:28

(For I haue fiue brethren) that he may testifie vnto them, least they also come into this place of torment.

Latin · Clementine Vulgatehabeo enim quinque fratres: ut testetur illis, ne et ipsi veniant in hunc locum tormentorum.
Luke 16:29

Abraham said vnto him, They haue Moses and the Prophets: let them heare them.

Latin · Clementine VulgateEt ait illi Abraham: Habent Moysen et prophetas: audiant illos.
Luke 16:30

And he sayde, Nay, father Abraham: but if one came vnto them from the dead, they will amend their liues.

Latin · Clementine VulgateAt ille dixit: Non, pater Abraham: sed si quis ex mortuis ierit ad eos, pœnitentiam agent.
Luke 16:31

Then he saide vnto him, If they heare not Moses and the Prophets, neither will they be persuaded, though one rise from the dead againe.

Latin · Clementine VulgateAit autem illi: Si Moysen et prophetas non audiunt, neque si quis ex mortuis resurrexerit, credent.
Luke 17:1

Then said he to his disciples, It can not be auoided, but that offences will come, but wo be to him by whome they come.

Latin · Clementine VulgateEt ait ad discipulos suos: Impossibile est ut non veniant scandala: væ autem illi per quem veniunt.
Luke 17:2

It is better for him that a great milstone were hanged about his necke, and that he were cast into ye sea, then that he should offende one of these litle ones.

Latin · Clementine VulgateUtilius est illi si lapis molaris imponatur circa collum ejus, et projiciatur in mare quam ut scandalizet unum de pusillis istis.
Luke 17:3

Take heede to your selues: if thy brother trespasse against thee, rebuke him: and if hee repent, forgiue him.

Latin · Clementine VulgateAttendite vobis: Si peccaverit in te frater tuus, increpa illum: et si pœnitentiam egerit, dimitte illi.
Luke 17:4

And though he sinne against thee seuen times in a day, and seuen times in a day turne againe to thee, saying, It repenteth mee, thou shalt forgiue him.

Latin · Clementine VulgateEt si septies in die peccaverit in te, et septies in die conversus fuerit ad te, dicens: Pœnitet me, dimitte illi.
Luke 17:5

And the Apostles saide vnto the Lord, Increase our faith.

Latin · Clementine VulgateEt dixerunt apostoli Domino: Adauge nobis fidem.
Luke 17:6

And the Lord said, If ye had faith, as much as is a graine of mustard seede, and should say vnto this mulberie tree, Plucke thy selfe vp by the rootes, and plant thy selfe in the sea, it should euen obey you.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Dominus: Si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis huic arbori moro: Eradicare, et transplantare in mare, et obediet vobis.
Luke 17:7

Who is it also of you, that hauing a seruant plowing or feeding cattell, woulde say vnto him by and by, when hee were come from the fielde, Goe, and sit downe at table?

Latin · Clementine VulgateQuis autem vestrum habens servum arantem aut pascentem, qui regresso de agro dicat illi: Statim transi, recumbe:
Luke 17:8

And woulde not rather say to him, Dresse wherewith I may suppe, and girde thy selfe, and serue mee, till I haue eaten and drunken, and afterward eate thou, and drinke thou?

Latin · Clementine Vulgateet non dicat ei: Para quod cœnem, et præcinge te, et ministra mihi donec manducem, et bibam, et post hæc tu manducabis, et bibes?
Luke 17:9

Doeth he thanke that seruant, because hee did that which was commanded vnto him? I trowe not.

Latin · Clementine VulgateNumquid gratiam habet servo illi, quia fecit quæ ei imperaverat?
Luke 17:10

So likewise yee, when yee haue done all those things, which are commanded you, say, We are vnprofitable seruants: wee haue done that which was our duetie to doe.

Latin · Clementine Vulgatenon puto. Sic et vos cum feceritis omnia quæ præcepta sunt vobis, dicite: Servi inutiles sumus: quod debuimus facere, fecimus.
Luke 17:11

And so it was when he went to Hierusalem, that he passed through the middes of Samaria, and Galile.

Latin · Clementine VulgateEt factum est, dum iret in Jerusalem, transibat per mediam Samariam et Galilæam.
Luke 17:12

And as hee entred into a certaine towne, there met him tenne men that were lepers, which stoode a farre off.

Latin · Clementine VulgateEt cum ingrederetur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi, qui steterunt a longe:
Luke 17:13

And they lift vp their voyces and saide, Iesus, Master, haue mercie on vs.

Latin · Clementine Vulgateet levaverunt vocem, dicentes: Jesu præceptor, miserere nostri.
Luke 17:14

And when he saw them, he said vnto them, Goe, shewe your selues vnto the Priestes. And it came to passe, that as they went, they were clensed.

Latin · Clementine VulgateQuos ut vidit, dixit: Ite, ostendite vos sacerdotibus. Et factum est, dum irent, mundati sunt.
Luke 17:15

Then one of them, when hee sawe that hee, was healed, turned backe, and with a loude voyce praised God,

Latin · Clementine VulgateUnus autem ex illis, ut vidit quia mundatus est, regressus est, cum magna voce magnificans Deum,
Luke 17:16

And fell downe on his face at his feete, and gaue him thankes: and he was a Samaritan.

Latin · Clementine Vulgateet cecidit in faciem ante pedes ejus, gratias agens: et hic erat Samaritanus.
Luke 17:17

And Iesus answered, and said, Are there not tenne clensed? but where are the nine?

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Jesus, dixit: Nonne decem mundati sunt? et novem ubi sunt?
Luke 17:18

There is none founde that returned to giue God praise, saue this stranger.

Latin · Clementine VulgateNon est inventus qui rediret, et daret gloriam Deo, nisi hic alienigena.
Luke 17:19

And he saide vnto him, Arise, goe thy way, thy faith hath saued thee.

Latin · Clementine VulgateEt ait illi: Surge, vade: quia fides tua te salvum fecit.
Luke 17:20

And when hee was demaunded of the Pharises, when the kingdome of God shoulde come, he answered them, and said, The kingdome of God commeth not with obseruation.

Latin · Clementine VulgateInterrogatus autem a pharisæis: Quando venit regnum Dei? respondens eis, dixit: Non venit regnum Dei cum observatione:
Luke 17:21

Neither shall men say, Loe here, or lo there: for behold, the kingdome of God is within you.

Latin · Clementine Vulgateneque dicent: Ecce hic, aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est.
Luke 17:22

And he saide vnto the disciples, The dayes will come, when ye shall desire to see one of the dayes of the Sonne of man, and ye shall not see it.

Latin · Clementine VulgateEt ait ad discipulos suos: Venient dies quando desideretis videre unum diem Filii hominis, et non videbitis.
Luke 17:23

Then they shall say to you, Behold here, or beholde there: but goe not thither, neither follow them.

Latin · Clementine VulgateEt dicent vobis: Ecce hic, et ecce illic. Nolite ire, neque sectemini:
Luke 17:24

For as the lightening that lighteneth out of the one part vnder heauen, shineth vnto the other part vnder heauen, so shall the Sonne of man be in his day.

Latin · Clementine Vulgatenam, sicut fulgur coruscans de sub cælo in ea quæ sub cælo sunt, fulget: ita erit Filius hominis in die sua.
Luke 17:25

But first must he suffer many things, and be reprooued of this generation.

Latin · Clementine VulgatePrimum autem oportet illum multa pati, et reprobari a generatione hac.
Luke 17:26

And as it was in the dayes of Noe, so shall it be in the dayes of the Sonne of man.

Latin · Clementine VulgateEt sicut factum est in diebus Noë, ita erit et in diebus Filii hominis:
Luke 17:27

They ate, they dranke, they married wiues, and gaue in marriage vnto the day that Noe went into the Arke: and the flood came, and destroyed them all.

Latin · Clementine Vulgateedebant et bibebant: uxores ducebant et dabantur ad nuptias, usque in diem, qua intravit Noë in arcam: et venit diluvium, et perdidit omnes.
Luke 17:28

Likewise also, as it was in the dayes of Lot: they ate, they dranke, they bought, they solde, they planted, they built.

Latin · Clementine VulgateSimiliter sicut factum est in diebus Lot: edebant et bibebant, emebant et vendebant, plantabant et ædificabant:
Luke 17:29

But in the day that Lot went out of Sodom, it rained fire and brimstone from heauen, and destroyed them all.

Latin · Clementine Vulgatequa die autem exiit Lot a Sodomis, pluit ignem et sulphur de cælo, et omnes perdidit:
Luke 17:30

After these ensamples shall it be in the day when the Sonne of man is reueiled.

Latin · Clementine Vulgatesecundum hæc erit qua die Filius hominis revelabitur.
Luke 17:31

At that day hee that is vpon the house, and his stuffe in ye house, let him not come downe to take it out: and he that is in the fielde likewise, let him not turne backe to that he left behinde.

Latin · Clementine VulgateIn illa hora, qui fuerit in tecto, et vasa ejus in domo, ne descendat tollere illa: et qui in agro, similiter non redeat retro.
Luke 17:33

Whosoeuer will seeke to saue his soule, shall loose it: and whosoeuer shall loose it, shall get it life.

Latin · Clementine VulgateQuicumque quæsierit animam suam salvam facere, perdet illam: et quicumque perdiderit illam, vivificabit eam.
Luke 17:34

I tell you, in that night there shall be two in one bed: the one shalbe receiued, and the other shalbe left.

Latin · Clementine VulgateDico vobis: In illa nocte erunt duo in lecto uno: unus assumetur, et alter relinquetur:
Luke 17:35

Two women shalbe grinding together: the one shalbe taken, and the other shalbe left.

Latin · Clementine Vulgateduæ erunt molentes in unum: una assumetur, et altera relinquetur: duo in agro: unus assumetur, et alter relinquetur.
Luke 17:36

Two shalbe in the fielde: one shalbe receiued, and another shalbe left.

Latin · Clementine VulgateRespondentes dicunt illi: Ubi Domine?
Luke 17:37

And they answered, and saide to him, Where, Lord? And he said vnto them, Wheresoeuer the body is, thither shall also the eagles bee gathered together.

Latin · Clementine VulgateQui dixit illis: Ubicumque fuerit corpus, illuc congregabuntur et aquilæ.
Luke 18:1

And he spake also a parable vnto them, to this ende, that they ought alwayes to pray, and not to waxe faint,

Latin · Clementine VulgateDicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere,
Luke 18:2

Saying, There was a iudge in a certaine citie, which feared not God, neither reuereced man.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Judex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non reverebatur.
Luke 18:3

And there was a widowe in that citie, which came vnto him, saying, Doe mee iustice against mine aduersarie.

Latin · Clementine VulgateVidua autem quædam erat in civitate illa, et veniebat ad eum, dicens: Vindica me de adversario meo.
Luke 18:4

And hee would not of a long time: but afterward he said with himselfe, Though I feare not God, nor reuerence man,

Latin · Clementine VulgateEt nolebat per multum tempus. Post hæc autem dixit intra se: Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor:
Luke 18:5

Yet because this widowe troubleth mee, I will doe her right, lest at the last shee come and make me wearie.

Latin · Clementine Vulgatetamen quia molesta est mihi hæc vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens sugillet me.
Luke 18:6

And the Lord said, Heare what the vnrighteous iudge saith.

Latin · Clementine VulgateAit autem Dominus: Audite quid judex iniquitatis dicit:
Luke 18:7

Now shall not God auenge his elect, which cry day and night vnto him, yea, though he suffer long for them?

Latin · Clementine VulgateDeus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis?
Luke 18:8

I tell you he will auenge them quickly: but when the Sonne of man commeth, shall he finde faith on the earth?

Latin · Clementine VulgateDico vobis quia cito faciet vindictam illorum. Verumtamen Filius hominis veniens, putas, inveniet fidem in terra?
Luke 18:9

He spake also this parable vnto certaine which trusted in themselues that they were iust, and despised other.

Latin · Clementine VulgateDixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam justi, et aspernabantur ceteros, parabolam istam:
Luke 18:10

Two men went vp into the Temple to pray: the one a Pharise, and the other a Publican.

Latin · Clementine VulgateDuo homines ascenderunt in templum ut orarent: unus pharisæus et alter publicanus.
Luke 18:11

The Pharise stoode and prayed thus with himselfe, O God, I thanke thee that I am not as other men, extortioners, vniust, adulterers, or euen as this Publican.

Latin · Clementine VulgatePharisæus stans, hæc apud se orabat: Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri hominum: raptores, injusti, adulteri, velut etiam hic publicanus:
Luke 18:12

I fast twise in the weeke: I giue tithe of all that euer I possesse.

Latin · Clementine Vulgatejejuno bis in sabbato, decimas do omnium quæ possideo.
Luke 18:13

But the Publican standing a farre off, woulde not lift vp so much as his eyes to heauen, but smote his brest, saying, O God, be mercifull to me a sinner.

Latin · Clementine VulgateEt publicanus a longe stans, nolebat nec oculos ad cælum levare: sed percutiebat pectus suum, dicens: Deus propitius esto mihi peccatori.
Luke 18:14

I tell you, this man departed to his house iustified, rather then the other: for euery man that exalteth himselfe, shall be brought lowe, and he that humbleth himselfe, shalbe exalted.

Latin · Clementine VulgateDico vobis, descendit hic justificatus in domum suam ab illo: quia omnis qui se exaltat, humiliabitur, et qui se humiliat, exaltabitur.
Luke 18:15

They brought vnto him also babes that he should touche them. And when his disciples sawe it, they rebuked them.

Latin · Clementine VulgateAfferebant autem ad illum et infantes, ut eos tangeret. Quod cum viderent discipuli, increpabant illos.
Luke 18:16

But Iesus called them vnto him, and said, Suffer the babes to come vnto mee, and forbid them not: for of such is the kingdome of God.

Latin · Clementine VulgateJesus autem convocans illos, dixit: Sinite pueros venire ad me, et nolite vetare eos: talium est enim regnum Dei.
Luke 18:17

Verely I say vnto you, whosoeuer receiueth not the kingdome of God as a babe, he shall not enter therein.

Latin · Clementine VulgateAmen dico vobis, quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer, non intrabit in illud.
Luke 18:18

Then a certaine ruler asked him, saying, Good Master, what ought I to doe, to inherite eternall life?

Latin · Clementine VulgateEt interrogavit eum quidam princeps, dicens: Magister bone, quid faciens vitam æternam possidebo?
Luke 18:19

And Iesus said vnto him, Why callest thou me good? none is good, saue one, euen God.

Latin · Clementine VulgateDixit autem ei Jesus: Quid me dicis bonum? nemo bonus nisi solus Deus.
Luke 18:20

Thou knowest the comandements, Thou shalt not commit adulterie: Thou shalt not kill: Thou shalt not steale: Thou shalt not beare false witnes: Honour thy father and thy mother.

Latin · Clementine VulgateMandata nosti: non occides; non mœchaberis; non furtum facies; non falsum testimonium dices; honora patrem tuum et matrem.
Luke 18:21

And hee saide, All these haue I kept from my youth.

Latin · Clementine VulgateQui ait: Hæc omnia custodivi a juventute mea.
Luke 18:22

Nowe when Iesus heard that, he saide vnto him, Yet lackest thou one thing. Sell all that euer thou hast, and distribute vnto the poore, and thou shalt haue treasure in heauen, and come follow mee.

Latin · Clementine VulgateQuo audito, Jesus ait ei: Adhuc unum tibi deest: omnia quæcumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in cælo: et veni, sequere me.
Luke 18:23

But when he heard those things, he was very heauie: for he was marueilous riche.

Latin · Clementine VulgateHis ille auditis, contristatus est: quia dives erat valde.
Luke 18:24

And when Iesus sawe him very sorowfull, he said, With what difficultie shall they that haue riches, enter into the kingdome of God!

Latin · Clementine VulgateVidens autem Jesus illum tristem factum, dixit: Quam difficile, qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt !
Luke 18:25

Surely it is easier for a camel to go through a needles eye, then for a riche man to enter into the kingdome of God.

Latin · Clementine Vulgatefacilius est enim camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei.
Luke 18:26

Then said they that heard it, And who then can be saued?

Latin · Clementine VulgateEt dixerunt qui audiebant: Et quis potest salvus fieri?
Luke 18:27

And he said, The things which are vnpossible with men, are possible with God.

Latin · Clementine VulgateAit illis: Quæ impossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud Deum.
Luke 18:28

Then Peter said, Loe, we haue left all, and haue followed thee.

Latin · Clementine VulgateAit autem Petrus: Ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te.
Luke 18:29

And he said vnto them, Verely I say vnto you, there is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children for the kingdome of Gods sake,

Latin · Clementine VulgateQui dixit eis: Amen dico vobis, nemo est qui reliquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, aut filios propter regnum Dei,
Luke 18:30

Which shall not receiue much more in this world, and in the world to come life euerlasting.

Latin · Clementine Vulgateet non recipiat multo plura in hoc tempore, et in sæculo venturo vitam æternam.
Luke 18:31

Then Iesus tooke vnto him ye twelue, and said vnto them, Beholde, we goe vp to Hierusalem, and all things shalbe fulfilled to the Sonne of man, that are writttn by the Prophets.

Latin · Clementine VulgateAssumpsit autem Jesus duodecim, et ait illis: Ecce ascendimus Jerosolymam, et consummabuntur omnia quæ scripta sunt per prophetas de Filio hominis:
Luke 18:32

For he shall be deliuered vnto the Gentiles, and shalbe mocked, and shalbe spitefully entreated, and shalbe spitted on.

Latin · Clementine Vulgatetradetur enim gentibus, et illudetur, et flagellabitur, et conspuetur:
Luke 18:33

And when they haue scourged him, they will put him to death: but the thirde day hee shall rise againe.

Latin · Clementine Vulgateet postquam flagellaverint, occident eum, et tertia die resurget.
Luke 18:34

But they vnderstood none of these things, and this saying was hidde from them, neither perceiued they the things, which were spoken.

Latin · Clementine VulgateEt ipsi nihil horum intellexerunt, et erat verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant quæ dicebantur.
Luke 18:35

And it came to passe, that as he was come neere vnto Iericho, a certaine blinde man sate by the way side, begging.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem, cum appropinquaret Jericho, cæcus quidam sedebat secus viam, mendicans.
Luke 18:36

And when he heard the people passe by, he asked what it meant.

Latin · Clementine VulgateEt cum audiret turbam prætereuntem, interrogabat quid hoc esset.
Luke 18:37

And they saide vnto him, that Iesus of Nazareth passed by.

Latin · Clementine VulgateDixerunt autem ei quod Jesus Nazarenus transiret.
Luke 18:38

Then hee cried, saying, Iesus the Sonne of Dauid, haue mercie on me.

Latin · Clementine VulgateEt clamavit, dicens: Jesu, fili David, miserere mei.
Luke 18:39

And they which went before, rebuked him that he shoulde holde his peace, but he cried much more, O Sone of Dauid, haue mercie on me.

Latin · Clementine VulgateEt qui præibant, increpabant eum ut taceret. Ipse vero multo magis clamabat: Fili David, miserere mei.
Luke 18:40

And Iesus stoode stil, and commanded him to be brought vnto him. And when he was come neere, he asked him,

Latin · Clementine VulgateStans autem Jesus jussit illum adduci ad se. Et cum appropinquasset, interrogavit illum,
Luke 18:41

Saying, What wilt thou that I doe vnto thee? And he said, Lord, that I may receiue my sight.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Quid tibi vis faciam? At ille dixit: Domine, ut videam.
Luke 18:42

And Iesus said vnto him, Receiue thy sight: thy faith hath saued thee.

Latin · Clementine VulgateEt Jesus dixit illi: Respice, fides tua te salvum fecit.
Luke 18:43

Then immediatly he receiued his sight, and followed him, praysing God: and all the people, when they sawe this, gaue praise to God.

Latin · Clementine VulgateEt confestim vidit, et sequebatur illum magnificans Deum. Et omnis plebs ut vidit, dedit laudem Deo.
Luke 19:1

Now when Iesus entred and passed through Iericho,

Latin · Clementine VulgateEt ingressus perambulabat Jericho.
Luke 19:2

Beholde, there was a man named Zaccheus, which was the chiefe receiuer of the tribute, and he was riche.

Latin · Clementine VulgateEt ecce vir nomine Zachæus: et hic princeps erat publicanorum, et ipse dives:
Luke 19:3

And he sought to see Iesus, who hee should be, and coulde not for the preasse, because he was of a lowe stature.

Latin · Clementine Vulgateet quærebat videre Jesum, quis esset: et non poterat præ turba, quia statura pusillus erat.
Luke 19:4

Wherefore he ranne before, and climed vp into a wilde figge tree, that he might see him: for he should come that way.

Latin · Clementine VulgateEt præcurrens ascendit in arborem sycomorum ut videret eum: quia inde erat transiturus.
Luke 19:5

And when Iesus came to the place, he looked vp, and saw him, and said vnto him, Zaccheus, come downe at once: for to day I must abide at thine house.

Latin · Clementine VulgateEt cum venisset ad locum, suspiciens Jesus vidit illum, et dixit ad eum: Zachæe, festinans descende: quia hodie in domo tua oportet me manere.
Luke 19:6

Then he came downe hastily, and receiued him ioyfully.

Latin · Clementine VulgateEt festinans descendit, et excepit illum gaudens.
Luke 19:7

And when all they sawe it, they murmured, saying, that hee was gone in to lodge with a sinfull man.

Latin · Clementine VulgateEt cum viderent omnes, murmurabant, dicentes quod ad hominem peccatorem divertisset.
Luke 19:8

And Zaccheus stood forth, and said vnto the Lord, Beholde, Lord, the halfe of my goods I giue to the poore: and if I haue taken from any man by forged cauillation, I restore him foure folde.

Latin · Clementine VulgateStans autem Zachæus, dixit ad Dominum: Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus: et si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum.
Luke 19:9

Then Iesus said to him, This day is saluation come vnto this house, forasmuch as hee is also become the sonne of Abraham.

Latin · Clementine VulgateAit Jesus ad eum: Quia hodie salus domui huic facta est: eo quod et ipse filius sit Abrahæ.
Luke 19:10

For the Sonne of man is come to seeke, and to saue that which was lost.

Latin · Clementine VulgateVenit enim Filius hominis quærere, et salvum facere quod perierat.
Luke 19:11

And whiles they heard these thinges, hee continued and spake a parable, because hee was neere to Hierusalem, and because also they thought that the kingdom of God should shortly appeare.

Latin · Clementine VulgateHæc illis audientibus adjiciens, dixit parabolam, eo quod esset prope Jerusalem: et quia existimarent quod confestim regnum Dei manifestaretur.
Luke 19:12

He saide therefore, A certaine noble man went into a farre countrey, to receiue for himselfe a kingdome, and so to come againe.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo: Homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum, et reverti.
Luke 19:13

And he called his ten seruants, and deliuered them ten pieces of money, and sayd vnto them, Occupie till I come.

Latin · Clementine VulgateVocatis autem decem servis suis, dedit eis decem mnas, et ait ad illos: Negotiamini dum venio.
Luke 19:14

Nowe his citizens hated him, and sent an ambassage after him, saying, We will not haue this man to reigne ouer vs.

Latin · Clementine VulgateCives autem ejus oderant eum: et miserunt legationem post illum, dicentes: Nolumus hunc regnare super nos.
Luke 19:15

And it came to passe, when hee was come againe, and had receiued his kingdome, that he commanded the seruants to be called to him, to whome he gaue his money, that he might knowe what euery man had gained.

Latin · Clementine VulgateEt factum est ut rediret accepto regno: et jussit vocari servos, quibus dedit pecuniam, ut sciret quantum quisque negotiatus esset.
Luke 19:16

Then came the first, saying, Lord, thy piece hath encreased ten pieces.

Latin · Clementine VulgateVenit autem primus dicens: Domine, mna tua decem mnas acquisivit.
Luke 19:17

And he sayd vnto him, Well, good seruant: because thou hast bene faithfull in a very litle thing, take thou authoritie ouer ten cities.

Latin · Clementine VulgateEt ait illi: Euge bone serve, quia in modico fuisti fidelis, eris potestatem habens super decem civitates.