Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Luke

Luke 19:18

And the second came, saying, Lord, thy piece hath encreased fiue pieces.

Latin · Clementine VulgateEt alter venit, dicens: Domine, mna tua fecit quinque mnas.
Luke 19:19

And to the same he sayd, Be thou also ruler ouer fiue cities.

Latin · Clementine VulgateEt huic ait: Et tu esto super quinque civitates.
Luke 19:20

So the other came, and sayd, Lord, beholde thy piece, which I haue laide vp in a napkin:

Latin · Clementine VulgateEt alter venit, dicens: Domine, ecce mna tua, quam habui repositam in sudario:
Luke 19:21

For I feared thee, because thou art a straight man: thou takest vp, that thou layedst not downe, and reapest that thou diddest not sowe.

Latin · Clementine Vulgatetimui enim te, quia homo austerus es: tollis quod non posuisti, et metis quod non seminasti.
Luke 19:22

Then he sayde vnto him, Of thine owne mouth will I iudge thee, O euill seruant. Thou knewest that I am a straight man, taking vp that I layd not downe, and reaping that I did not sowe.

Latin · Clementine VulgateDicit ei: De ore tuo te judico, serve nequam. Sciebas quod ego homo austerus sum, tollens quod non posui, et metens quod non seminavi:
Luke 19:23

Wherefore then gauest not thou my money into the banke, that at my coming I might haue required it with vantage?

Latin · Clementine Vulgateet quare non dedisti pecuniam meam ad mensam, ut ego veniens cum usuris utique exegissem illam?
Luke 19:24

And he sayd to them that stoode by, Take from him that piece, and giue it him that hath ten pieces.

Latin · Clementine VulgateEt astantibus dixit: Auferte ab illo mnam, et date illi qui decem mnas habet.
Luke 19:25

(And they sayd vnto him, Lord, hee hath ten pieces.)

Latin · Clementine VulgateEt dixerunt ei: Domine, habet decem mnas.
Luke 19:26

For I say vnto you, that vnto all them that haue, it shalbe giuen: and from him that hath not, euen that he hath, shalbe taken from him.

Latin · Clementine VulgateDico autem vobis, quia omni habenti dabitur, et abundabit: ab eo autem qui non habet, et quod habet auferetur ab eo.
Luke 19:27

Moreouer, those mine enemies, which would not that I should reigne ouer them, bring hither, and slay them before me.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen inimicos meos illos, qui noluerunt me regnare super se, adducite huc: et interficite ante me.
Luke 19:28

And when he had thus spoken, he went forth before, ascending vp to Hierusalem.

Latin · Clementine VulgateEt his dictis, præcedebat ascendens Jerosolymam.
Luke 19:29

And it came to passe, when hee was come neere to Bethphage, and Bethania, besides the mount which is called the mount of Oliues, he sent two of his disciples,

Latin · Clementine VulgateEt factum est, cum appropinquasset ad Bethphage et Bethaniam, ad montem qui vocatur Oliveti, misit duos discipulos suos,
Luke 19:30

Saying, Goe ye to the towne which is before you, wherein, assoone as ye are come, ye shall finde a colte tied, whereon neuer man sate: loose him, and bring him hither.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Ite in castellum quod contra est: in quod introëuntes, invenietis pullum asinæ alligatum, cui nemo umquam hominum sedit: solvite illum, et adducite.
Luke 19:31

And if any man aske you, why ye loose him, thus shall ye say vnto him, Because the Lord hath neede of him.

Latin · Clementine VulgateEt si quis vos interrogaverit: Quare solvitis? sic dicetis ei: Quia Dominus operam ejus desiderat.
Luke 19:32

So they that were sent, went their way, and found it as he had sayd vnto them.

Latin · Clementine VulgateAbierunt autem qui missi erant: et invenerunt, sicut dixit illis, stantem pullum.
Luke 19:33

And as they were loosing the colte, the owners thereof sayd vnto them, Why loose ye the colte?

Latin · Clementine VulgateSolventibus autem illis pullum, dixerunt domini ejus ad illos: Quid solvitis pullum?
Luke 19:34

And they sayd, The Lord hath neede of him.

Latin · Clementine VulgateAt illi dixerunt: Quia Dominus eum necessarium habet.
Luke 19:35

So they brought him to Iesus, and they cast their garments on the colte, and set Iesus thereon.

Latin · Clementine VulgateEt duxerunt illum ad Jesum. Et jacentes vestimenta sua supra pullum, imposuerunt Jesum.
Luke 19:36

And as he went, they spred their clothes in the way.

Latin · Clementine VulgateEunte autem illo, substernebant vestimenta sua in via:
Luke 19:37

And when he was nowe come neere to the going downe of the mount of Oliues, the whole multitude of the disciples began to reioyce, and to prayse God with a loude voyce, for all the great workes that they had seene,

Latin · Clementine Vulgateet cum appropinquaret jam ad descensum montis Oliveti, cœperunt omnes turbæ discipulorum gaudentes laudare Deum voce magna super omnibus, quas viderant, virtutibus,
Luke 19:38

Saying, Blessed be the King that commeth in the Name of the Lord: peace in heauen, and glory in the highest places.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Benedictus, qui venit rex in nomine Domini: pax in cælo, et gloria in excelsis.
Luke 19:39

Then some of the Pharises of the companie sayd vnto him, Master, rebuke thy disciples.

Latin · Clementine VulgateEt quidam pharisæorum de turbis dixerunt ad illum: Magister, increpa discipulos tuos.
Luke 19:40

But he answered, and sayd vnto them, I tell you, that if these should holde their peace, the stones would crie.

Latin · Clementine VulgateQuibus ipse ait: Dico vobis, quia si hi tacuerint, lapides clamabunt.
Luke 19:41

And when he was come neere, he behelde the Citie, and wept for it,

Latin · Clementine VulgateEt ut appropinquavit, videns civitatem flevit super illam, dicens:
Luke 19:42

Saying, O if thou haddest euen knowen at the least in this thy day those things, which belong vnto thy peace! but nowe are they hid from thine eyes.

Latin · Clementine VulgateQuia si cognovisses et tu, et quidem in hac die tua, quæ ad pacem tibi: nunc autem abscondita sunt ab oculis tuis.
Luke 19:43

For the dayes shall come vpon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compasse thee round, and keepe thee in on euery side,

Latin · Clementine VulgateQuia venient dies in te: et circumdabunt te inimici tui vallo, et circumdabunt te: et coangustabunt te undique:
Luke 19:44

And shall make thee euen with ye ground, and thy children which are in thee, and they shall not leaue in thee a stone vpon a stone, because thou knewest not that season of thy visitation.

Latin · Clementine Vulgateet ad terram prosternent te, et filios tuos, qui in te sunt, et non relinquent in te lapidem super lapidem: eo quod non cognoveris tempus visitationis tuæ.
Luke 19:45

He went also into the Temple, and began to cast out them that solde therein, and them that bought,

Latin · Clementine VulgateEt ingressus in templum, cœpit ejicere vendentes in illo, et ementes,
Luke 19:46

Saying vnto them, It is written, Mine house is the house of prayer, but ye haue made it a denne of theeues.

Latin · Clementine Vulgatedicens illis: Scriptum est: Quia domus mea domus orationis est: vos autem fecistis illam speluncam latronum.
Luke 19:47

And he taught dayly in the Temple. And the hie Priests and the Scribes, and the chiefe of the people sought to destroy him.

Latin · Clementine VulgateEt erat docens quotidie in templo. Principes autem sacerdotum, et scribæ, et princeps plebis quærebant illum perdere:
Luke 19:48

But they could not finde what they might doe to him: for all the people hanged vpon him when they heard him.

Latin · Clementine Vulgateet non inveniebant quid facerent illi. Omnis enim populus suspensus erat, audiens illum.
Luke 20:1

And it came to passe, that on one of those dayes, as he taught the people in the Temple, and preached the Gospel, the hie Priests and the Scribes came vpon him with the Elders,

Latin · Clementine VulgateEt factum est in una dierum, docente illo populum in templo, et evangelizante, convenerunt principes sacerdotum, et scribæ cum senioribus,
Luke 20:2

And spake vnto him, saying, Tell vs by what authoritie thou doest these things, or who is hee that hath giuen thee this authoritie?

Latin · Clementine Vulgateet aiunt dicentes ad illum: Dic nobis in qua potestate hæc facis? aut quis est qui dedit tibi hanc potestatem?
Luke 20:3

And he answered, and sayde vnto them, I also will aske you one thing: tell me therefore:

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Jesus, dixit ad illos: Interrogabo vos et ego unum verbum. Respondete mihi:
Luke 20:4

The baptisme of Iohn, was it from heauen, or of men?

Latin · Clementine Vulgatebaptismus Joannis de cælo erat, an ex hominibus?
Luke 20:5

And they reasoned within themselues, saying, If we shall say, From heauen, he will say, Why then beleeued ye him not?

Latin · Clementine VulgateAt illi cogitabant intra se, dicentes: Quia si dixerimus: De cælo, dicet: Quare ergo non credidistis illi?
Luke 20:6

But if we shall say, Of men, all the people will stone vs: for they be perswaded that Iohn was a Prophet.

Latin · Clementine VulgateSi autem dixerimus: Ex hominibus, plebs universa lapidabit nos: certi sunt enim Joannem prophetam esse.
Luke 20:7

Therefore they answered, that they could not tell whence it was.

Latin · Clementine VulgateEt responderunt se nescire unde esset.
Luke 20:8

Then Iesus sayd vnto them, Neither tell I you, by what authoritie I doe these things.

Latin · Clementine VulgateEt Jesus ait illis: Neque ego dico vobis in qua potestate hæc facio.
Luke 20:9

Then began he to speake to ye people this parable, A certaine man planted a vineyarde, and let it forth to husbandmen: and went into a strange countrey, for a great time.

Latin · Clementine VulgateCœpit autem dicere ad plebem parabolam hanc: Homo plantavit vineam, et locavit eam colonis: et ipse peregre fuit multis temporibus.
Luke 20:10

And at the time conuenient he sent a seruant to the husbandmen, that they should giue him of the fruite of the vineyard: but the husbandmen did beate him, and sent him away emptie.

Latin · Clementine VulgateEt in tempore misit ad cultores servum, ut de fructu vineæ darent illi. Qui cæsum dimiserunt eum inanem.
Luke 20:11

Againe he sent yet another seruant: and they did beate him, and foule entreated him, and sent him away emptie.

Latin · Clementine VulgateEt addidit alterum servum mittere. Illi autem hunc quoque cædentes, et afficientes contumelia, dimiserunt inanem.
Luke 20:12

Moreouer he sent the third, and him they wounded, and cast out.

Latin · Clementine VulgateEt addidit tertium mittere: qui et illum vulnerantes ejecerunt.
Luke 20:13

Then sayd the Lord of the vineyard, What shall I doe? I will send my beloued sonne: it may be that they will doe reuerence, when they see him.

Latin · Clementine VulgateDixit autem dominus vineæ: Quid faciam? Mittam filium meum dilectum: forsitan, cum hunc viderint, verebuntur.
Luke 20:14

But when the husbandmen sawe him, they reasoned with themselues, saying, This is the heire: come, let vs kill him, that the inheritance may be ours.

Latin · Clementine VulgateQuem cum vidissent coloni, cogitaverunt intra se, dicentes: Hic est hæres, occidamus illum, ut nostra fiat hæreditas.
Luke 20:15

So they cast him out of the vineyarde, and killed him. What shall the Lord of the vineyarde therefore doe vnto them?

Latin · Clementine VulgateEt ejectum illum extra vineam, occiderunt. Quid ergo faciet illis dominus vineæ?
Luke 20:16

He will come and destroy these husbandmen, and wil giue out his vineyard to others. But when they heard it, they sayd, God forbid.

Latin · Clementine Vulgateveniet, et perdet colonos istos, et dabit vineam aliis. Quo audito, dixerunt illi: Absit.
Luke 20:17

And he beheld them, and said, What meaneth this then that is written, The stone that the builders refused, that is made the head of the corner?

Latin · Clementine VulgateIlle autem aspiciens eos, ait: Quid est ergo hoc quod scriptum est: Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli?
Luke 20:18

Whosoeuer shall fall vpon that stone, shall be broken: and on whomsoeuer it shall fall, it will grinde him to pouder.

Latin · Clementine VulgateOmnis qui ceciderit super illum lapidem, conquassabitur: super quem autem ceciderit, comminuet illum.
Luke 20:19

Then the hie Priests, and the Scribes the same houre went about to lay hands on him: (but they feared the people) for they perceiued that he had spoken this parable against them.

Latin · Clementine VulgateEt quærebant principes sacerdotum et scribæ mittere in illum manus illa hora, et timuerunt populum: cognoverunt enim quod ad ipsos dixerit similitudinem hanc.
Luke 20:20

And they watched him, and sent forth spies, which should faine themselues iust men, to take him in his talke, and to deliuer him vnto the power and authoritie of the gouernour.

Latin · Clementine VulgateEt observantes miserunt insidiatores, qui se justos simularent, ut caperent eum in sermone, ut traderent illum principatui, et potestati præsidis.
Luke 20:21

And they asked him, saying, Master, we know that thou sayest, and teachest right, neither doest thou accept mans person, but teachest the way of God truely.

Latin · Clementine VulgateEt interrogaverunt eum, dicentes: Magister, scimus quia recte dicis et doces: et non accipis personam, sed viam Dei in veritate doces.
Luke 20:22

Is it lawfull for vs to giue Cesar tribute or no?

Latin · Clementine VulgateLicet nobis tributum dare Cæsari, an non?
Luke 20:23

But he perceiued their craftines, and sayd vnto them, Why tempt ye me?

Latin · Clementine VulgateConsiderans autem dolum illorum, dixit ad eos: Quid me tentatis?
Luke 20:24

Shew me a penie. Whose image and superscription hath it? They answered, and sayd, Cesars.

Latin · Clementine Vulgateostendite mihi denarium. Cujus habet imaginem et inscriptionem? Respondentes dixerunt ei: Cæsaris.
Luke 20:25

Then he sayd vnto them, Giue then vnto Cesar the things which are Cesars, and to God those which are Gods.

Latin · Clementine VulgateEt ait illis: Reddite ergo quæ sunt Cæsaris, Cæsari: et quæ sunt Dei, Deo.
Luke 20:26

And they could not reproue his saying before the people: but they marueiled at his answere, and helde their peace.

Latin · Clementine VulgateEt non potuerunt verbum ejus reprehendere coram plebe: et mirati in responso ejus, tacuerunt.
Luke 20:27

Then came to him certaine of the Sadduces (which denie that there is any resurrection) and they asked him,

Latin · Clementine VulgateAccesserunt autem quidam sadducæorum, qui negant esse resurrectionem, et interrogaverunt eum,
Luke 20:28

Saying, Master, Moses wrote vnto vs, If any mans brother die hauing a wife, and hee die without children, that his brother should take his wife, and raise vp seede vnto his brother.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Magister, Moyses scripsit nobis: Si frater alicujus mortuus fuerit habens uxorem, et hic sine liberis fuerit, ut accipiat eam frater ejus uxorem, et suscitet semen fratri suo.
Luke 20:29

Now there were seuen brethren, and the first tooke a wife, and he dyed without children.

Latin · Clementine VulgateSeptem ergo fratres erant: et primus accepit uxorem, et mortuus est sine filiis.
Luke 20:30

And the second tooke the wife, and he dyed childelesse.

Latin · Clementine VulgateEt sequens accepit illam, et ipse mortuus est sine filio.
Luke 20:31

Then the third tooke her: and so likewise the seuen dyed, and left no children.

Latin · Clementine VulgateEt tertius accepit illam. Similiter et omnes septem, et non reliquerunt semen, et mortui sunt.
Luke 20:32

And last of all the woman dyed also.

Latin · Clementine VulgateNovissime omnium mortua est et mulier.
Luke 20:33

Therefore at the resurrection, whose wife of them shall she be? for seuen had her to wife.

Latin · Clementine VulgateIn resurrectione ergo, cujus eorum erit uxor? siquidem septem habuerunt eam uxorem.
Luke 20:34

Then Iesus answered, and sayd vnto them, The children of this world marry wiues, and are married.

Latin · Clementine VulgateEt ait illis Jesus: Filii hujus sæculi nubunt, et traduntur ad nuptias:
Luke 20:35

But they which shalbe counted worthy to enioy that world, and the resurrection from the dead, neither marry wiues, neither are married.

Latin · Clementine Vulgateilli vero qui digni habebuntur sæculo illo, et resurrectione ex mortuis, neque nubent, neque ducent uxores:
Luke 20:36

For they can die no more, forasmuch as they are equall vnto the Angels, and are the sonnes of God, since they are the children of the resurrection.

Latin · Clementine Vulgateneque enim ultra mori potuerunt: æquales enim angelis sunt, et filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis.
Luke 20:37

And that the dead shall rise againe, euen Moses shewed it besides the bush, when he said, The Lord is the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob.

Latin · Clementine VulgateQuia vero resurgant mortui, et Moyses ostendit secus rubum, sicut dicit Dominum, Deum Abraham, et Deum Isaac, et Deum Jacob.
Luke 20:38

For he is not the God of the dead, but of them which liue: for all liue vnto him.

Latin · Clementine VulgateDeus autem non est mortuorum, sed vivorum: omnes enim vivunt ei.
Luke 20:39

Then certaine of the Scribes answered, and sayd, Master, thou hast well sayd.

Latin · Clementine VulgateRespondentes autem quidam scribarum, dixerunt ei: Magister, bene dixisti.
Luke 20:40

And after that, durst they not aske him any thing at all.

Latin · Clementine VulgateEt amplius non audebant eum quidquam interrogare.
Luke 20:41

Then sayd he vnto them, Howe say they that Christ is Dauids sonne?

Latin · Clementine VulgateDixit autem ad illos: Quomodo dicunt Christum filium esse David?
Luke 20:42

And Dauid himselfe sayth in the booke of the Psalmes, The Lord sayd vnto my Lord, Sit at my right hand,

Latin · Clementine Vulgateet ipse David dicit in libro Psalmorum: Dixit Dominus Domino meo: sede a dextris meis,
Luke 20:43

Till I shall make thine enemies thy footestoole.

Latin · Clementine Vulgatedonec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.
Luke 20:44

Seeing Dauid called him Lord, howe is he then his sonne?

Latin · Clementine VulgateDavid ergo Dominum illum vocat: et quomodo filius ejus est?
Luke 20:45

Then in the audience of all the people he sayd vnto his disciples,

Latin · Clementine VulgateAudiente autem omni populo, dixit discipulis suis:
Luke 20:46

Beware of the Scribes, which willingly go in long robes, and loue salutations in the markets, and the highest seates in the assemblies, and the chiefe roomes at feastes:

Latin · Clementine VulgateAttendite a scribis, qui volunt ambulare in stolis, et amant salutationes in foro, et primas cathedras in synagogis, et primos discubitus in conviviis,
Luke 20:47

Which deuoure widowes houses, and in shewe make long prayers: These shall receiue greater damnation.

Latin · Clementine Vulgatequi devorant domos viduarum, simulantes longam orationem: hi accipient damnationem majorem.
Luke 21:1

And as he behelde, he sawe the rich men, which cast their giftes into the treasurie.

Latin · Clementine VulgateRespiciens autem, vidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacium, divites.
Luke 21:2

And he sawe also a certaine poore widowe which cast in thither two mites:

Latin · Clementine VulgateVidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem æra minuta duo.
Luke 21:3

And he sayd, Of a trueth I say vnto you, that this poore widowe hath cast in more then they all.

Latin · Clementine VulgateEt dixit: Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper plus quam omnes misit.
Luke 21:4

For they all haue of their superfluitie cast into the offerings of God: but she of her penurie hath cast in all the liuing that she had.

Latin · Clementine VulgateNam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei: hæc autem ex eo quod deest illi, omnem victum suum quem habuit, misit.
Luke 21:5

Nowe as some spake of the Temple, how it was garnished with goodly stones, and with consecrate things, he sayd,

Latin · Clementine VulgateEt quibusdam dicentibus de templo quod bonis lapidibus et donis ornatum esset, dixit:
Luke 21:6

Are these ye things that ye looke vpon? the dayes will come wherein a stone shall not be left vpon a stone, that shall not be throwen downe.

Latin · Clementine VulgateHæc quæ videtis, venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur.
Luke 21:7

Then they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what signe shall there be when these things shall come to passe?

Latin · Clementine VulgateInterrogaverunt autem illum, dicentes: Præceptor, quando hæc erunt, et quod signum cum fieri incipient?
Luke 21:8

And he sayd, Take heede, that ye be not deceiued: for many will come in my Name, saying, I am Christ, and the time draweth neere: follow ye not them therefore.

Latin · Clementine VulgateQui dixit: Videte ne seducamini: multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum: et tempus appropinquavit: nolite ergo ire post eos.
Luke 21:9

And when ye heare of warres and seditions, be not afraid: for these things must first come, but the ende foloweth not by and by.

Latin · Clementine VulgateCum autem audieritis prælia et seditiones, nolite terreri: oportet primum hæc fieri, sed nondum statim finis.
Luke 21:10

Then said hee vnto them, Nation shall rise against nation, and kingdome against kingdome,

Latin · Clementine VulgateTunc dicebat illis: Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnum.
Luke 21:11

And great earthquakes shall be in diuers places, and hunger, and pestilence, and fearefull things, and great signes shall there be from heauen.

Latin · Clementine VulgateEt terræmotus magni erunt per loca, et pestilentiæ, et fames, terroresque de cælo, et signa magna erunt.
Luke 21:12

But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, deliuering you vp to the assemblies, and into prisons, and bring you before Kings and rulers for my Names sake.

Latin · Clementine VulgateSed ante hæc omnia injicient vobis manus suas, et persequentur tradentes in synagogas et custodias, trahentes ad reges et præsides propter nomen meum:
Luke 21:13

And this shall turne to you, for a testimoniall.

Latin · Clementine Vulgatecontinget autem vobis in testimonium.
Luke 21:14

Lay it vp therefore in your heartes, that ye cast not before hand, what ye shall answere.

Latin · Clementine VulgatePonite ergo in cordibus vestris non præmeditari quemadmodum respondeatis:
Luke 21:15

For I will giue you a mouth and wisdome, where against all your aduersaries shall not be able to speake, nor resist.

Latin · Clementine Vulgateego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri.
Luke 21:16

Yea, ye shalbe betrayed also of your parents, and of your brethren, and kinsmen, and friendes, and some of you shall they put to death.

Latin · Clementine VulgateTrademini autem a parentibus, et fratribus, et cognatis, et amicis, et morte afficient ex vobis:
Luke 21:17

And ye shall bee hated of all men for my Names sake.

Latin · Clementine Vulgateet eritis odio omnibus propter nomen meum:
Luke 21:18

Yet there shall not one heare of your heads perish.

Latin · Clementine Vulgateet capillus de capite vestro non peribit.
Luke 21:19

By your patience possesse your soules.

Latin · Clementine VulgateIn patientia vestra possidebitis animas vestras.
Luke 21:20

And when ye see Hierusalem besieged with souldiers, then vnderstand that the desolation thereof is neere.

Latin · Clementine VulgateCum autem videritis circumdari ab exercitu Jerusalem, tunc scitote quia appropinquavit desolatio ejus:
Luke 21:21

Then let them which are in Iudea, flee to the mountaines: and let them which are in the middes thereof, depart out: and let not them that are in the countrey, enter therein.

Latin · Clementine Vulgatetunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes, et qui in medio ejus, discedant: et qui in regionibus, non intrent in eam,
Luke 21:22

For these be the dayes of vengeance, to fulfill all things that are written.

Latin · Clementine Vulgatequia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia quæ scripta sunt.