Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Luke

Luke 23:14

And sayd vnto them, Ye haue brought this man vnto me, as one that peruerted the people: and beholde, I haue examined him before you, and haue found no fault in this man, of those things whereof ye accuse him:

Latin · Clementine Vulgatedixit ad illos: Obtulistis mihi hunc hominem, quasi avertentem populum, et ecce ego coram vobis interrogans, nullam causam inveni in homine isto ex his in quibus eum accusatis.
Luke 23:15

No, nor yet Herod: for I sent you to him: and loe, nothing worthy of death is done of him.

Latin · Clementine VulgateSed neque Herodes: nam remisi vos ad illum, et ecce nihil dignum morte actum est ei.
Luke 23:16

I will therefore chastise him, and let him loose.

Latin · Clementine VulgateEmendatum ergo illum dimittam.
Luke 23:17

(For of necessitie hee must haue let one loose vnto them at the feast.)

Latin · Clementine VulgateNecesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum.
Luke 23:18

Then all ye multitude cried at once, saying, Away with him, and deliuer vnto vs Barabbas:

Latin · Clementine VulgateExclamavit autem simul universa turba, dicens: Tolle hunc, et dimitte nobis Barabbam:
Luke 23:19

Which for a certaine insurrection made in the citie, and murder, was cast in prison.

Latin · Clementine Vulgatequi erat propter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium missus in carcerem.
Luke 23:20

Then Pilate spake againe to them, willing to let Iesus loose.

Latin · Clementine VulgateIterum autem Pilatus locutus est ad eos, volens dimittere Jesum.
Luke 23:21

But they cried, saying, Crucifie, crucifie him.

Latin · Clementine VulgateAt illi succlamabant, dicentes: Crucifige, crucifige eum.
Luke 23:22

And he sayd vnto them the third time, But what euill hath he done? I finde no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him loose.

Latin · Clementine VulgateIlle autem tertio dixit ad illos: Quid enim mali fecit iste? nullam causam mortis invenio in eo: corripiam ergo illum et dimittam.
Luke 23:23

But they were instant with loude voyces, and required that he might be crucified: and the voyces of them and of the hie Priests preuailed.

Latin · Clementine VulgateAt illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur: et invalescebant voces eorum.
Luke 23:24

So Pilate gaue sentence, that it should be as they required.

Latin · Clementine VulgateEt Pilatus adjudicavit fieri petitionem eorum.
Luke 23:25

And he let loose vnto them him that for insurrection and murder was cast into prison, whome they desired, and deliuered Iesus to doe with him what they would.

Latin · Clementine VulgateDimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem, quem petebant: Jesum vero tradidit voluntati eorum.
Luke 23:26

And as they led him away, they caught one Simon of Cyrene, comming out of the fielde, and on him they layde the crosse, to beare it after Iesus.

Latin · Clementine VulgateEt cum ducerent eum, apprehenderunt Simonem quemdam Cyrenensem venientem de villa: et imposuerunt illi crucem portare post Jesum.
Luke 23:27

And there followed him a great multitude of people, and of women, which women bewailed and lamented him.

Latin · Clementine VulgateSequebatur autem illum multa turba populi et mulierum, quæ plangebant et lamentabantur eum.
Luke 23:28

But Iesus turned backe vnto them, and said, Daughters of Hierusalem, weepe not for me, but weepe for your selues, and for your children.

Latin · Clementine VulgateConversus autem ad illas Jesus, dixit: Filiæ Jerusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros.
Luke 23:29

For behold, the dayes wil come, when men shall say, Blessed are the barren, and the wombes that neuer bare, and the pappes which neuer gaue sucke.

Latin · Clementine VulgateQuoniam ecce venient dies in quibus dicent: Beatæ steriles, et ventres qui non genuerunt, et ubera quæ non lactaverunt.
Luke 23:30

Then shall they begin to say to the mountaines, Fall on vs: and to the hilles, Couer vs.

Latin · Clementine VulgateTunc incipient dicere montibus: Cadite super nos; et collibus: Operite nos.
Luke 23:31

For if they doe these things to a greene tree, what shalbe done to the drie?

Latin · Clementine VulgateQuia si in viridi ligno hæc faciunt, in arido quid fiet?
Luke 23:32

And there were two others, which were euill doers, led with him to be slaine.

Latin · Clementine VulgateDucebantur autem et alii duo nequam cum eo, ut interficerentur.
Luke 23:33

And when they were come to the place, which is called Caluarie, there they crucified him, and the euill doers: one at the right hand, and the other at the left.

Latin · Clementine VulgateEt postquam venerunt in locum qui vocatur Calvariæ, ibi crucifixerunt eum: et latrones, unum a dextris, et alterum a sinistris.
Luke 23:34

Then sayd Iesus, Father, forgiue them: for they know not what they doe. And they parted his raiment, and cast lottes.

Latin · Clementine VulgateJesus autem dicebat: Pater, dimitte illis: non enim sciunt quid faciunt. Dividentes vero vestimenta ejus, miserunt sortes.
Luke 23:35

And the people stoode, and behelde: and the rulers mocked him with them, saying, He saued others: let him saue himselfe, if hee be that Christ, the Chosen of God.

Latin · Clementine VulgateEt stabat populus spectans, et deridebant eum principes cum eis, dicentes: Alios salvos fecit, se salvum faciat, si hic est Christus Dei electus.
Luke 23:36

The souldiers also mocked him, and came and offered him vineger,

Latin · Clementine VulgateIlludebant autem ei et milites accedentes, et acetum offerentes ei,
Luke 23:37

And said, If thou be the King of the Iewes, saue thy selfe.

Latin · Clementine Vulgateet dicentes: Si tu es rex Judæorum, salvum te fac.
Luke 23:38

And a superscription was also written ouer him, in Greeke letters, and in Latin, and in Hebrewe, THIS IS THAT KING OF THE JEWES.

Latin · Clementine VulgateErat autem et superscriptio scripta super eum litteris græcis, et latinis, et hebraicis: Hic est rex Judæorum.
Luke 23:39

And one of the euill doers, which were hanged, railed on him, saying, If thou be that Christ, saue thy selfe and vs.

Latin · Clementine VulgateUnus autem de his, qui pendebant, latronibus, blasphemabat eum, dicens: Si tu es Christus, salvum fac temetipsum et nos.
Luke 23:40

But the other answered, and rebuked him, saying, Fearest thou not God, seeing thou art in the same condemnation?

Latin · Clementine VulgateRespondens autem alter increpabat eum, dicens: Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es.
Luke 23:41

We are in deede righteously here: for we receiue things worthy of that we haue done: but this man hath done nothing amisse.

Latin · Clementine VulgateEt nos quidem juste, nam digna factis recipimus: hic vero nihil mali gessit.
Luke 23:42

And he sayd vnto Iesus, Lord, remember me, when thou commest into thy kingdome.

Latin · Clementine VulgateEt dicebat ad Jesum: Domine, memento mei cum veneris in regnum tuum.
Luke 23:43

Then Iesus said vnto him, Verely I say vnto thee, to day shalt thou be with me in Paradise.

Latin · Clementine VulgateEt dixit illi Jesus: Amen dico tibi: hodie mecum eris in paradiso.
Luke 23:44

And it was about the sixt houre: and there was a darkenes ouer all the land, vntill the ninth houre.

Latin · Clementine VulgateErat autem fere hora sexta, et tenebræ factæ sunt in universam terram usque ad horam nonam.
Luke 23:45

And the Sunne was darkened, and the vaile of the Temple rent through the middes.

Latin · Clementine VulgateEt obscuratus est sol, et velum templi scissum est medium.
Luke 23:46

And Iesus cryed with a loude voyce, and sayd, Father, into thine hands I commend my spirit. And when hee thus had sayd, hee gaue vp the ghost.

Latin · Clementine VulgateEt clamans voce magna Jesus ait: Pater, in manus tuas commendo spiritum meum. Et hæc dicens, expiravit.
Luke 23:47

Nowe when the Centurion saw what was done, he glorified God, saying, Of a suretie this man was iust.

Latin · Clementine VulgateVidens autem centurio quod factum fuerat, glorificavit Deum, dicens: Vere hic homo justus erat.
Luke 23:48

And all the people that came together to that sight, beholding the things, which were done, smote their brestes, and returned.

Latin · Clementine VulgateEt omnis turba eorum, qui simul aderant ad spectaculum istud, et videbant quæ fiebant, percutientes pectora sua revertebantur.
Luke 23:49

And all his acquaintance stood a farre off, and the women that followed him from Galile, beholding these things.

Latin · Clementine VulgateStabant autem omnes noti ejus a longe, et mulieres, quæ secutæ eum erant a Galilæa, hæc videntes.
Luke 23:50

And beholde, there was a man named Ioseph, which was a counseller, a good man and a iust.

Latin · Clementine VulgateEt ecce vir nomine Joseph, qui erat decurio, vir bonus et justus:
Luke 23:51

Hee did not consent to the counsell and deede of them, which was of Arimathea, a citie of the Iewes: who also himselfe waited for the kingdome of God.

Latin · Clementine Vulgatehic non consenserat consilio, et actibus eorum: ab Arimathæa civitate Judææ, qui exspectabat et ipse regnum Dei:
Luke 23:52

He went vnto Pilate, and asked the body of Iesus,

Latin · Clementine Vulgatehic accessit ad Pilatum et petiit corpus Jesu:
Luke 23:53

And tooke it downe, and wrapped it in a linnen cloth, and laide it in a tombe hewen out of a rocke, wherein was neuer man yet laide.

Latin · Clementine Vulgateet depositum involvit sindone, et posuit eum in monumento exciso, in quo nondum quisquam positus fuerat.
Luke 23:54

And that day was the preparation, and the Sabbath drewe on.

Latin · Clementine VulgateEt dies erat parasceves, et sabbatum illucescebat.
Luke 23:55

And the women also that followed after, which came with him from Galile, behelde the sepulchre, and how his body was layd.

Latin · Clementine VulgateSubsecutæ autem mulieres, quæ cum eo venerant de Galilæa, viderunt monumentum, et quemadmodum positum erat corpus ejus.
Luke 23:56

And they returned and prepared odours, and ointments, and rested the Sabbath day according to the commandement.

Latin · Clementine VulgateEt revertentes paraverunt aromata, et unguenta: et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum.
Luke 24:1

Nowe the first day of the weeke early in the morning, they came vnto the sepulchre, and brought the odours, which they had prepared, and certaine women with them.

Latin · Clementine VulgateUna autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum, portantes quæ paraverant aromata:
Luke 24:2

And they found the stone rolled away from the sepulchre,

Latin · Clementine Vulgateet invenerunt lapidem revolutum a monumento.
Luke 24:3

And went in, but found not the body of the Lord Iesus.

Latin · Clementine VulgateEt ingressæ non invenerunt corpus Domini Jesu.
Luke 24:4

And it came to passe, that as they were amased thereat, beholde, two men suddenly stood by them in shining vestures.

Latin · Clementine VulgateEt factum est, dum mente consternatæ essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti.
Luke 24:5

And as they were afraide, and bowed downe their faces to the earth, they sayd to them, Why seeke ye him that liueth, among the dead?

Latin · Clementine VulgateCum timerent autem, et declinarent vultum in terram, dixerunt ad illas: Quid quæritis viventem cum mortuis?
Luke 24:6

He is not here, but is risen: remember how he spake vnto you, when he was yet in Galile,

Latin · Clementine Vulgatenon est hic, sed surrexit: recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilæa esset,
Luke 24:7

Saying, that the sonne of man must be deliuered into the hands of sinfull men, and be crucified, and the third day rise againe.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere.
Luke 24:8

And they remembred his wordes,

Latin · Clementine VulgateEt recordatæ sunt verborum ejus.
Luke 24:9

And returned from the sepulchre, and tolde all these things vnto the eleuen, and to all the remnant.

Latin · Clementine VulgateEt regressæ a monumento nuntiaverunt hæc omnia illis undecim, et ceteris omnibus.
Luke 24:10

Now it was Mary Magdalene, and Ioanna, and Mary the mother of Iames, and other women with them, which tolde these things vnto the Apostles.

Latin · Clementine VulgateErat autem Maria Magdalene, et Joanna, et Maria Jacobi, et ceteræ quæ cum eis erant, quæ dicebant ad apostolos hæc.
Luke 24:11

But their wordes seemed vnto them, as a fained thing, neither beleeued they them.

Latin · Clementine VulgateEt visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et non crediderunt illis.
Luke 24:12

Then arose Peter, and ran vnto the sepulchre, and looked in, and saw the linnen clothes laide by themselues, and departed wondering in himselfe at that which was come to passe.

Latin · Clementine VulgatePetrus autem surgens cucurrit ad monumentum: et procumbens vidit linteamina sola posita, et abiit secum mirans quod factum fuerat.
Luke 24:13

And beholde, two of them went that same day to a towne which was from Hierusalem about threescore furlongs, called Emmaus.

Latin · Clementine VulgateEt ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum, quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Jerusalem, nomine Emmaus.
Luke 24:14

And they talked together of al these things that were done.

Latin · Clementine VulgateEt ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quæ acciderant.
Luke 24:15

And it came to passe, as they communed together, and reasoned, that Iesus himselfe drewe neere, and went with them.

Latin · Clementine VulgateEt factum est, dum fabularentur, et secum quærerent: et ipse Jesus appropinquans ibat cum illis:
Luke 24:16

But their eyes were holden, that they could not know him.

Latin · Clementine Vulgateoculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent.
Luke 24:17

And he sayd vnto them, What maner of communications are these that ye haue one to another as ye walke and are sad?

Latin · Clementine VulgateEt ait ad illos: Qui sunt hi sermones, quos confertis ad invicem ambulantes, et estis tristes?
Luke 24:18

And the one (named Cleopas) answered, and sayd vnto him, Art thou onely a stranger in Hierusalem, and hast not knowen the things which are come to passe therein in these dayes?

Latin · Clementine VulgateEt respondens unus, cui nomen Cleophas, dixit ei: Tu solus peregrinus es in Jerusalem, et non cognovisti quæ facta sunt in illa his diebus?
Luke 24:19

And he said vnto them, What things? And they sayd vnto him, Of Iesus of Nazareth, which was a Prophet, mightie in deede and in word before God, and all people,

Latin · Clementine VulgateQuibus ille dixit: Quæ? Et dixerunt: De Jesu Nazareno, qui fuit vir propheta, potens in opere et sermone coram Deo et omni populo:
Luke 24:20

And howe the hie Priests, and our rulers deliuered him to be condemned to death, and haue crucified him.

Latin · Clementine Vulgateet quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum:
Luke 24:21

But we trusted that it had bene he that should haue deliuered Israel, and as touching all these things, to day is ye third day, that they were done.

Latin · Clementine Vulgatenos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israël: et nunc super hæc omnia, tertia dies est hodie quod hæc facta sunt.
Luke 24:22

Yea, and certaine women among vs made vs astonied, which came early vnto the sepulchre.

Latin · Clementine VulgateSed et mulieres quædam ex nostris terruerunt nos, quæ ante lucem fuerunt ad monumentum,
Luke 24:23

And when they found not his body, they came, saying, that they had also seene a vision of Angels, which sayd, that he was aliue.

Latin · Clementine Vulgateet non invento corpore ejus, venerunt, dicentes se etiam visionem angelorum vidisse, qui dicunt eum vivere.
Luke 24:24

Therefore certaine of them which were with vs, went to the sepulchre, and found it euen so as the women had sayd, but him they saw not.

Latin · Clementine VulgateEt abierunt quidam ex nostris ad monumentum: et ita invenerunt sicut mulieres dixerunt, ipsum vero non invenerunt.
Luke 24:25

Then he sayd vnto them, O fooles and slowe of heart to beleeue all that the Prophets haue spoken!

Latin · Clementine VulgateEt ipse dixit ad eos: O stulti, et tardi corde ad credendum in omnibus quæ locuti sunt prophetæ !
Luke 24:26

Ought not Christ to haue suffered these things, and to enter into his glory?

Latin · Clementine VulgateNonne hæc oportuit pati Christum, et ita intrare in gloriam suam?
Luke 24:27

And he began at Moses, and at all the Prophets, and interpreted vnto them in all the Scriptures the things which were written of him.

Latin · Clementine VulgateEt incipiens a Moyse, et omnibus prophetis, interpretabatur illis in omnibus scripturis quæ de ipso erant.
Luke 24:28

And they drew neere vnto ye towne, which they went to, but he made as though hee would haue gone further.

Latin · Clementine VulgateEt appropinquaverunt castello quo ibant: et ipse se finxit longius ire.
Luke 24:29

But they constrained him, saying, Abide with vs: for it is towards night, and the day is farre spent. So he went in to tarie with them.

Latin · Clementine VulgateEt coëgerunt illum, dicentes: Mane nobiscum, quoniam advesperascit, et inclinata est jam dies. Et intravit cum illis.
Luke 24:30

And it came to passe, as hee sate at table with them, he tooke the bread, and blessed, and brake it, and gaue it to them.

Latin · Clementine VulgateEt factum est, dum recumberet cum eis, accepit panem, et benedixit, ac fregit, et porrigebat illis.
Luke 24:31

Then their eyes were opened, and they knewe him: and he was no more seene of them.

Latin · Clementine VulgateEt aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt eum: et ipse evanuit ex oculis eorum.
Luke 24:32

And they saide betweene themselues, Did not our heartes burne within vs, while he talked with vs by the way, and when he opened to vs the Scriptures?

Latin · Clementine VulgateEt dixerunt ad invicem: Nonne cor nostrum ardens erat in nobis dum loqueretur in via, et aperiret nobis Scripturas?
Luke 24:33

And they rose vp the same houre, and returned to Hierusalem, and found the Eleuen gathered together, and them that were with them,

Latin · Clementine VulgateEt surgentes eadem hora regressi sunt in Jerusalem: et invenerunt congregatos undecim, et eos qui cum illis erant,
Luke 24:34

Which said, The Lord is risen in deede, and hath appeared to Simon.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Quod surrexit Dominus vere, et apparuit Simoni.
Luke 24:35

Then they tolde what things were done in the way, and howe he was knowen of them in breaking of bread.

Latin · Clementine VulgateEt ipsi narrabant quæ gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis.
Luke 24:36

And as they spake these things, Iesus himselfe stoode in the middes of them, and saide vnto them, Peace be to you.

Latin · Clementine VulgateDum autem hæc loquuntur, stetit Jesus in medio eorum, et dicit eis: Pax vobis: ego sum, nolite timere.
Luke 24:37

But they were abashed and afraide, supposing that they had seene a spirit.

Latin · Clementine VulgateConturbati vero et conterriti, existimabant se spiritum videre.
Luke 24:38

Then he saide vnto them, Why are ye troubled? and wherefore doe doutes arise in your hearts?

Latin · Clementine VulgateEt dixit eis: Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra?
Luke 24:39

Beholde mine handes and my feete: for it is I my selfe: handle me, and see: for a spirit hath not flesh and bones, as ye see me haue.

Latin · Clementine Vulgatevidete manus meas, et pedes, quia ego ipse sum; palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere.
Luke 24:40

And when he had thus spoken, he shewed them his hands and feete.

Latin · Clementine VulgateEt cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes.
Luke 24:41

And while they yet beleeued not for ioy, and wondred, he saide vnto them, Haue ye here any meate?

Latin · Clementine VulgateAdhuc autem illis non credentibus, et mirantibus præ gaudio, dixit: Habetis hic aliquid quod manducetur?
Luke 24:42

And they gaue him a piece of a broyled fish, and of an honie combe,

Latin · Clementine VulgateAt illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis.
Luke 24:43

And hee tooke it, and did eate before them.

Latin · Clementine VulgateEt cum manducasset coram eis, sumens reliquias dedit eis.
Luke 24:44

And he saide vnto them, These are the wordes, which I spake vnto you while I was yet with you, that all must be fulfilled which are written of me in the Lawe of Moses, and in the Prophets, and in the Psalmes.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad eos: Hæc sunt verba quæ locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum, quoniam necesse est impleri omnia quæ scripta sunt in lege Moysi, et prophetis, et Psalmis de me.
Luke 24:45

Then opened he their vnderstanding, that they might vnderstand the Scriptures,

Latin · Clementine VulgateTunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas,
Luke 24:46

And said vnto them, Thus is it written, and thus it behoued Christ to suffer, and to rise againe from the dead the third day,

Latin · Clementine Vulgateet dixit eis: Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis tertia die:
Luke 24:47

And that repentance, and remission of sinnes should be preached in his Name among all nations, beginning at Hierusalem.

Latin · Clementine Vulgateet prædicari in nomine ejus pœnitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Jerosolyma.
Luke 24:48

Nowe ye are witnesses of these things.

Latin · Clementine VulgateVos autem testes estis horum.
Luke 24:49

And beholde, I doe sende the promise of my Father vpon you: but tary ye in the citie of Hierusalem, vntill ye be endued with power from an hie.

Latin · Clementine VulgateEt ego mitto promissum Patris mei in vos; vos autem sedete in civitate, quoadusque induamini virtute ex alto.
Luke 24:50

Afterward he lead them out into Bethania, and lift vp his hands, and blessed them.

Latin · Clementine VulgateEduxit autem eos foras in Bethaniam, et elevatis manibus suis benedixit eis.
Luke 24:51

And it came to passe, that as he blessed them, he departed from them, and was caried vp into heauen.

Latin · Clementine VulgateEt factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis, et ferebatur in cælum.
Luke 24:52

And they worshipped him, and returned to Hierusalem with great ioy,

Latin · Clementine VulgateEt ipsi adorantes regressi sunt in Jerusalem cum gaudio magno:
Luke 24:53

And were continually in the Temple, praysing, and lauding God, Amen.

Latin · Clementine Vulgateet erant semper in templo, laudantes et benedicentes Deum. Amen.

John

John 1:1

In the beginning was that Word, and that Word was with God, and that Word was God.

Latin · Clementine Vulgate[In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum.
John 1:2

This same was in the beginning with God.

Latin · Clementine VulgateHoc erat in principio apud Deum.
John 1:3

All things were made by it, and without it was made nothing that was made.

Latin · Clementine VulgateOmnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est.
John 1:4

In it was life, and that life was the light of men.

Latin · Clementine VulgateIn ipso vita erat, et vita erat lux hominum: