Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

John

John 1:5

And that light shineth in the darkenesse, and the darkenesse comprehended it not.

Latin · Clementine Vulgateet lux in tenebris lucet, et tenebræ eam non comprehenderunt.
John 1:6

There was a man sent from God, whose name was Iohn.

Latin · Clementine VulgateFuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joannes.
John 1:7

This same came for a witnesse, to beare witnesse of that light, that all men through him might beleeue.

Latin · Clementine VulgateHic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum.
John 1:8

He was not that light, but was sent to beare witnesse of that light.

Latin · Clementine VulgateNon erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine.
John 1:9

This was that true light, which lighteth euery man that commeth into the world.

Latin · Clementine VulgateErat lux vera, quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum.
John 1:10

He was in the world, and the worlde was made by him: and the worlde knewe him not.

Latin · Clementine VulgateIn mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit.
John 1:11

He came vnto his owne, and his owne receiued him not.

Latin · Clementine VulgateIn propria venit, et sui eum non receperunt.
John 1:12

But as many as receiued him, to them he gaue prerogatiue to be the sonnes of God, euen to them that beleeue in his Name.

Latin · Clementine VulgateQuotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus:
John 1:13

Which are borne not of blood, nor of the will of the flesh, nor of ye wil of man, but of God.

Latin · Clementine Vulgatequi non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt.
John 1:14

And that Word was made flesh, and dwelt among vs, (and we sawe the glorie thereof, as the glorie of the onely begotten Sonne of the Father) full of grace and trueth.

Latin · Clementine VulgateEt Verbum caro factum est, et habitavit in nobis: et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiæ et veritatis.
John 1:15

Iohn bare witnesse of him, and cryed, saying, This was he of whom I said, He that commeth after me, was before me: for he was better then I.

Latin · Clementine VulgateJoannes testimonium perhibet de ipso, et clamat dicens: Hic erat quem dixi: Qui post me venturus est, ante me factus est: quia prior me erat.
John 1:16

And of his fulnesse haue all we receiued, and grace for grace.

Latin · Clementine VulgateEt de plenitudine ejus nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia:
John 1:17

For the Lawe was giuen by Moses, but grace, and trueth came by Iesus Christ.

Latin · Clementine Vulgatequia lex per Moysen data est, gratia et veritas per Jesum Christum facta est.
John 1:18

No man hath seene God at any time: that onely begotten Sonne, which is in the bosome of the Father, he hath declared him.

Latin · Clementine VulgateDeum nemo vidit umquam: unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit.]
John 1:19

Then this is the record of Iohn, when the Iewes sent Priestes and Leuites from Hierusalem, to aske him, Who art thou?

Latin · Clementine VulgateEt hoc est testimonium Joannis, quando miserunt Judæi ab Jerosolymis sacerdotes et Levitas ad eum ut interrogarent eum: Tu quis es?
John 1:20

And he confessed and denied not, and said plainely, I am not that Christ.

Latin · Clementine VulgateEt confessus est, et non negavit, et confessus est: Quia non sum ego Christus.
John 1:21

And they asked him, What then? Art thou Elias? And he said, I am not. Art thou that Prophet? And he answered, No.

Latin · Clementine VulgateEt interrogaverunt eum: Quid ergo? Elias es tu? Et dixit: Non sum. Propheta es tu? Et respondit: Non.
John 1:22

Then said they vnto him, Who art thou, that we may giue an answere to them that sent vs? What sayest thou of thy selfe?

Latin · Clementine VulgateDixerunt ergo ei: Quis es ut responsum demus his qui miserunt nos? quid dicis de teipso?
John 1:23

He said, I am the voyce of him that cryeth in the wildernesse, Make straight the way of the Lord, as said the Prophet Esaias.

Latin · Clementine VulgateAit: Ego vox clamantis in deserto: Dirigite viam Domini, sicut dixit Isaias propheta.
John 1:24

Nowe they which were sent, were of the Pharises.

Latin · Clementine VulgateEt qui missi fuerant, erant ex pharisæis.
John 1:25

And they asked him, and saide vnto him, Why baptizest thou then, if thou be not that Christ, neither Elias, nor that Prophet?

Latin · Clementine VulgateEt interrogaverunt eum, et dixerunt ei: Quid ergo baptizas, si tu non es Christus, neque Elias, neque propheta?
John 1:26

Iohn answered them, saying, I baptize with water: but there is one among you, whom ye knowe not.

Latin · Clementine VulgateRespondit eis Joannes, dicens: Ego baptizo in aqua: medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis.
John 1:27

He it is that commeth after me, which was before me, whose shoe latchet I am not worthie to vnloose.

Latin · Clementine VulgateIpse est qui post me venturus est, qui ante me factus est: cujus ego non sum dignus ut solvam ejus corrigiam calceamenti.
John 1:28

These things were done in Bethabara beyond Iordan, where Iohn did baptize.

Latin · Clementine VulgateHæc in Bethania facta sunt trans Jordanem, ubi erat Joannes baptizans.
John 1:29

The next day Iohn, seeth Iesus comming vnto him, and saith, Beholde that Lambe of God, which taketh away the sinne of the world.

Latin · Clementine VulgateAltera die vidit Joannes Jesum venientem ad se, et ait: Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi.
John 1:30

This is he of whom I saide, After me commeth a man, which was before me: for he was better then I.

Latin · Clementine VulgateHic est de quo dixi: Post me venit vir qui ante me factus est: quia prior me erat:
John 1:31

And I knewe him not: but because he should be declared to Israel, therefore am I come, baptizing with water.

Latin · Clementine Vulgateet ego nesciebam eum, sed ut manifestetur in Israël, propterea veni ego in aqua baptizans.
John 1:32

So Iohn bare recorde, saying, I behelde that Spirit come downe from heauen, like a doue, and it abode vpon him,

Latin · Clementine VulgateEt testimonium perhibuit Joannes, dicens: Quia vidi Spiritum descendentem quasi columbam de cælo, et mansit super eum.
John 1:33

And I knewe him not: but he that sent me to baptize with water, he saide vnto me, Vpon whom thou shalt see that Spirit come downe, and tary still on him, that is he which baptizeth with the holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateEt ego nesciebam eum: sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit: Super quem videris Spiritum descendentem, et manentem super eum, hic est qui baptizat in Spiritu Sancto.
John 1:34

And I sawe, and bare record that this is that Sonne of God.

Latin · Clementine VulgateEt ego vidi: et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei.
John 1:35

The next day, Iohn stoode againe, and two of his disciples.

Latin · Clementine VulgateAltera die iterum stabat Joannes, et ex discipulis ejus duo.
John 1:36

And he behelde Iesus walking by, and said, Beholde that Lambe of God.

Latin · Clementine VulgateEt respiciens Jesum ambulantem, dicit: Ecce agnus Dei.
John 1:37

And the two disciples heard him speake, and followed Iesus.

Latin · Clementine VulgateEt audierunt eum duo discipuli loquentem, et secuti sunt Jesum.
John 1:38

Then Iesus turned about, and saw them follow, and saide vnto them, What seeke ye? And they saide vnto him, Rabbi (which is to say by interpretation, Master) where dwellest thou?

Latin · Clementine VulgateConversus autem Jesus, et videns eos sequentes se, dicit eis: Quid quæritis? Qui dixerunt ei: Rabbi (quod dicitur interpretatum Magister), ubi habitas?
John 1:39

He saide vnto them, Come, and see. They came and sawe where hee dwelt, and abode with him that day: for it was about the tenth houre.

Latin · Clementine VulgateDicit eis: Venite et videte. Venerunt, et viderunt ubi maneret, et apud eum manserunt die illo: hora autem erat quasi decima.
John 1:40

Andrew, Simon Peters brother, was one of the two which had heard it of Iohn, and that followed him.

Latin · Clementine VulgateErat autem Andreas, frater Simonis Petri, unus ex duobus qui audierant a Joanne, et secuti fuerant eum.
John 1:41

The same founde his brother Simon first, and said vnto him, We haue founde that Messias, which is by interpretation, that Christ.

Latin · Clementine VulgateInvenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei: Invenimus Messiam (quod est interpretatum Christus).
John 1:42

And he brought him to Iesus. And Iesus behelde him, and saide, Thou art Simon the sonne of Iona: thou shalt be called Cephas, which is by interpretation, a stone.

Latin · Clementine VulgateEt adduxit eum ad Jesum. Intuitus autem eum Jesus, dixit: Tu es Simon, filius Jona; tu vocaberis Cephas, quod interpretatur Petrus.
John 1:43

The day following, Iesus woulde goe into Galile, and founde Philip, and said vnto him, Followe me.

Latin · Clementine VulgateIn crastinum voluit exire in Galilæam, et invenit Philippum. Et dicit ei Jesus: Sequere me.
John 1:44

Nowe Philip was of Bethsaida, the citie of Andrew and Peter.

Latin · Clementine VulgateErat autem Philippus a Bethsaida, civitate Andreæ et Petri.
John 1:45

Philippe founde Nathanael, and saide vnto him, Wee haue founde him of whom Moses did write in the Lawe, and the Prophetes, Iesus that sonne of Ioseph, that was of Nazareth.

Latin · Clementine VulgateInvenit Philippus Nathanaël, et dicit ei: Quem scripsit Moyses in lege, et prophetæ, invenimus Jesum filium Joseph a Nazareth.
John 1:46

Then Nathanael sayde vnto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saide to him, Come, and see.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ei Nathanaël: A Nazareth potest aliquid boni esse? Dicit ei Philippus: Veni et vide.
John 1:47

Iesus sawe Nathanael comming to him, and saide of him, Beholde in deede an Israelite, in whom is no guile.

Latin · Clementine VulgateVidit Jesus Nathanaël venientem ad se, et dicit de eo: Ecce vere Israëlita, in quo dolus non est.
John 1:48

Nathanael sayde vnto him, Whence knewest thou mee? Iesus answered, and sayd vnto him, Before that Philip called thee, when thou wast vnder the figge tree, I sawe thee.

Latin · Clementine VulgateDicit ei Nathanaël: Unde me nosti? Respondit Jesus, et dixit ei: Priusquam te Philippus vocavit, cum esses sub ficu, vidi te.
John 1:49

Nathanael answered, and saide vnto him, Rabbi, thou art that Sonne of God: thou art that King of Israel.

Latin · Clementine VulgateRespondit ei Nathanaël, et ait: Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israël.
John 1:50

Iesus answered, and sayde vnto him, Because I sayde vnto thee, I sawe thee vnder the figtree, beleeuest thou? thou shalt see greater things then these.

Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus, et dixit ei: Quia dixi tibi: Vidi te sub ficu, credis; majus his videbis.
John 1:51

And he saide vnto him, Verely, verely I say vnto you, hereafter shall yee see heauen open, and the Angels of God ascending, and descending vpon that Sonne of man.

Latin · Clementine VulgateEt dicit ei: Amen, amen dico vobis, videbitis cælum apertum, et angelos Dei ascendentes, et descendentes supra Filium hominis.
John 2:1

And the thirde day, was there a mariage in Cana a towne of Galile, and the mother of Iesus was there.

Latin · Clementine VulgateEt die tertia nuptiæ factæ sunt in Cana Galilææ, et erat mater Jesu ibi.
John 2:2

And Iesus was called also, and his disciples vnto the mariage.

Latin · Clementine VulgateVocatus est autem et Jesus, et discipuli ejus, ad nuptias.
John 2:3

Nowe when the wine failed, the mother of Iesus saide vnto him, They haue no wine.

Latin · Clementine VulgateEt deficiente vino, dicit mater Jesu ad eum: Vinum non habent.
John 2:4

Iesus saide vnto her, Woman, what haue I to doe with thee? mine houre is not yet come.

Latin · Clementine VulgateEt dicit ei Jesus: Quid mihi et tibi est, mulier? nondum venit hora mea.
John 2:5

His mother saide vnto the seruants, Whatsoeuer he sayeth vnto you, doe it.

Latin · Clementine VulgateDicit mater ejus ministris: Quodcumque dixerit vobis, facite.
John 2:6

And there were set there, sixe waterpots of stone, after the maner of the purifying of the Iewes, conteining two or three firkins a piece.

Latin · Clementine VulgateErant autem ibi lapideæ hydriæ sex positæ secundum purificationem Judæorum, capientes singulæ metretas binas vel ternas.
John 2:7

And Iesus sayde vnto them, Fill the waterpots with water. Then they filled them vp to the brim.

Latin · Clementine VulgateDicit eis Jesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum.
John 2:8

Then he sayde vnto them, Draw out nowe and beare vnto the gouernour of the feast. So they bare it.

Latin · Clementine VulgateEt dicit eis Jesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt.
John 2:9

Nowe when the gouernour of the feast had tasted the water that was made wine, (for he knewe not whence it was: but the seruants, which drewe the water, knewe) the gouernour of ye feast called the bridegrome,

Latin · Clementine VulgateUt autem gustavit architriclinus aquam vinum factam, et non sciebat unde esset, ministri autem sciebant, qui hauserant aquam: vocat sponsum architriclinus,
John 2:10

And saide vnto him, All men at the beginning set foorth good wine, and when men haue well drunke, then that which is worse: but thou hast kept backe the good wine vntill nowe.

Latin · Clementine Vulgateet dicit ei: Omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint, tunc id, quod deterius est. Tu autem servasti bonum vinum usque adhuc.
John 2:11

This beginning of miracles did Iesus in Cana a towne of Galile, and shewed forth his glorie: and his disciples beleeued on him.

Latin · Clementine VulgateHoc fecit initium signorum Jesus in Cana Galilææ; et manifestavit gloriam suam, et crediderunt in eum discipuli ejus.
John 2:12

After that, he went downe into Capernaum, he and his mother, and his brethren, and his disciples: but they continued not many daies there.

Latin · Clementine VulgatePost hoc descendit Capharnaum ipse, et mater ejus, et fratres ejus, et discipuli ejus: et ibi manserunt non multis diebus.
John 2:13

For the Iewes Passeouer was at hande. Therefore Iesus went vp to Hierusalem.

Latin · Clementine VulgateEt prope erat Pascha Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam:
John 2:14

And he found in the Temple those that sold oxen, and sheepe, and doues, and changers of money, sitting there.

Latin · Clementine Vulgateet invenit in templo vendentes boves, et oves, et columbas, et numularios sedentes.
John 2:15

Then hee made a scourge of small cordes, and draue them all out of the Temple with the sheepe and oxen, and powred out the changers money, and ouerthrewe the tables,

Latin · Clementine VulgateEt cum fecisset quasi flagellum de funiculis, omnes ejecit de templo, oves quoque, et boves, et numulariorum effudit æs, et mensas subvertit.
John 2:16

And said vnto them that solde doues, Take these things hence: make not my fathers house, an house of marchandise.

Latin · Clementine VulgateEt his qui columbas vendebant, dixit: Auferte ista hinc, et nolite facere domum patris mei, domum negotiationis.
John 2:17

And his disciples remembred, that it was written, The zeale of thine house hath eaten me vp.

Latin · Clementine VulgateRecordati sunt vero discipuli ejus quia scriptum est: Zelus domus tuæ comedit me.
John 2:18

Then answered the Iewes, and saide vnto him, What signe shewest thou vnto vs, that thou doest these things?

Latin · Clementine VulgateResponderunt ergo Judæi, et dixerunt ei: Quod signum ostendis nobis, quia hæc facis?
John 2:19

Iesus answered, and said vnto them, Destroy this Temple, and in three daies I will raise it vp againe.

Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus, et dixit eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud.
John 2:20

Then said the Iewes, Fourtie and sixe yeeres was this Temple a building, and wilt thou reare it vp in three daies?

Latin · Clementine VulgateDixerunt ergo Judæi: Quadraginta et sex annis ædificatum est templum hoc, et tu in tribus diebus excitabis illud?
John 2:21

But he spake of the temple of his bodie.

Latin · Clementine VulgateIlle autem dicebat de templo corporis sui.
John 2:22

Assoone therefore as he was risen from the dead, his disciples remembred that hee thus sayde vnto them: and they beleeued the Scripture, and the worde which Iesus had saide.

Latin · Clementine VulgateCum ergo resurrexisset a mortuis, recordati sunt discipuli ejus, quia hoc dicebat, et crediderunt scripturæ et sermoni quem dixit Jesus.
John 2:23

Nowe when hee was at Hierusalem at the Passeouer in the feast, many beleeued in his Name, when they sawe his miracles which he did.

Latin · Clementine VulgateCum autem esset Jerosolymis in Pascha in die festo, multi crediderunt in nomine ejus, videntes signa ejus, quæ faciebat.
John 2:24

But Iesus did not commit him selfe vnto them, because he knewe them all,

Latin · Clementine VulgateIpse autem Jesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes,
John 2:25

And had no neede that any should testifie of man: for he knewe what was in man.

Latin · Clementine Vulgateet quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine: ipse enim sciebat quid esset in homine.
John 3:1

There was nowe a man of the Pharises, named Nicodemus, a ruler of the Iewes.

Latin · Clementine VulgateErat autem homo ex pharisæis, Nicodemus nomine, princeps Judæorum.
John 3:2

This man came to Iesus by night, and sayd vnto him, Rabbi, we knowe ye thou art a teacher come from God: for no man could do these miracles that thou doest, except God were with him.

Latin · Clementine VulgateHic venit ad Jesum nocte, et dixit ei: Rabbi, scimus quia a Deo venisti magister, nemo enim potest hæc signa facere, quæ tu facis, nisi fuerit Deus cum eo.
John 3:3

Iesus answered, and said vnto him, Verely, verely I say vnto thee, except a man be borne againe, he can not see the kingdome of God.

Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus, et dixit ei: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei.
John 3:4

Nicodemus sayde vnto him, Howe can a man be borne which is olde? can he enter into his mothers wombe againe, and be borne?

Latin · Clementine VulgateDicit ad eum Nicodemus: Quomodo potest homo nasci, cum sit senex? numquid potest in ventrem matris suæ iterato introire et renasci?
John 3:5

Iesus answered, Verely, verely I say vnto thee, except that a man be borne of water and of the Spirite, hee can not enter into the kingdome of God.

Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua, et Spiritu Sancto, non potest introire in regnum Dei.
John 3:6

That which is borne of the flesh, is flesh: and that that is borne of the Spirit, is spirit.

Latin · Clementine VulgateQuod natum est ex carne, caro est: et quod natum est ex spiritu, spiritus est.
John 3:7

Marueile not that I said to thee, Yee must be borne againe.

Latin · Clementine VulgateNon mireris quia dixi tibi: oportet vos nasci denuo.
John 3:8

The winde bloweth where it listeth, and thou hearest the sound thereof, but canst not tell whence it commeth, and whither it goeth: so is euery man that is borne of the Spirit.

Latin · Clementine VulgateSpiritus ubi vult spirat, et vocem ejus audis, sed nescis unde veniat, aut quo vadat: sic est omnis qui natus est ex spiritu.
John 3:9

Nicodemus answered, and said vnto him, Howe can these things be?

Latin · Clementine VulgateRespondit Nicodemus, et dixit ei: Quomodo possunt hæc fieri?
John 3:10

Iesus answered, and saide vnto him, Art thou a teacher of Israel, and knowest not these things?

Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus, et dixit ei: Tu es magister in Israël, et hæc ignoras?
John 3:11

Verely, verely I say vnto thee, wee speake that we know, and testifie that we haue seene: but yee receiue not our witnesse.

Latin · Clementine Vulgateamen, amen dico tibi, quia quod scimus loquimur, et quod vidimus testamur, et testimonium nostrum non accipitis.
John 3:12

If when I tel you earthly things, ye beleeue not, howe should yee beleeue, if I shall tel you of heauenly things?

Latin · Clementine VulgateSi terrena dixi vobis, et non creditis: quomodo, si dixero vobis cælestia, credetis?
John 3:13

For no man ascendeth vp to heauen, but he that hath descended from heauen, that Sonne of man which is in heauen.

Latin · Clementine VulgateEt nemo ascendit in cælum, nisi qui descendit de cælo, Filius hominis, qui est in cælo.
John 3:14

And as Moses lift vp the serpent in the wildernesse, so must that Sonne of man be lift vp,

Latin · Clementine VulgateEt sicut Moyses exaltavit serpentem in deserto, ita exaltari oportet Filium hominis:
John 3:15

That whosoeuer beleeueth in him, shoulde not perish, but haue eternall life.

Latin · Clementine Vulgateut omnis qui credit in ipsum, non pereat, sed habeat vitam æternam.
John 3:16

For God so loued the worlde, that hee hath giuen his onely begotten Sonne, that whosoeuer beleeueth in him, should not perish, but haue euerlasting life.

Latin · Clementine VulgateSic enim Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret: ut omnis qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam æternam.
John 3:17

For God sent not his Sonne into the world, that he should condemne the world, but that the world through him might be saued.

Latin · Clementine VulgateNon enim misit Deus Filium suum in mundum, ut judicet mundum, sed ut salvetur mundus per ipsum.
John 3:18

Hee that beleeueth in him, is not condemned: but hee that beleeueth not, is condemned already, because he hath not beleeued in the Name of that onely begotten Sonne of God.

Latin · Clementine VulgateQui credit in eum, non judicatur; qui autem non credit, jam judicatus est: quia non credit in nomine unigeniti Filii Dei.
John 3:19

And this is the condemnation, that that light came into the worlde, and men loued darknesse rather then that light, because their deedes were euill.

Latin · Clementine VulgateHoc est autem judicium: quia lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem: erant enim eorum mala opera.
John 3:20

For euery man that euill doeth, hateth the light, neither commeth to light, least his deedes should be reprooued.

Latin · Clementine VulgateOmnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera ejus:
John 3:21

But he that doeth trueth, commeth to the light, that his deedes might bee made manifest, that they are wrought according to God.

Latin · Clementine Vulgatequi autem facit veritatem, venit ad lucem, ut manifestentur opera ejus, quia in Deo sunt facta.
John 3:22

After these things, came Iesus and his disciples into the lande of Iudea, and there taried with them, and baptized.

Latin · Clementine VulgatePost hæc venit Jesus et discipuli ejus in terram Judæam: et illic demorabatur cum eis, et baptizabat.
John 3:23

And Iohn also baptized in Enon besides Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.

Latin · Clementine VulgateErat autem et Joannes baptizans, in Ænnon, juxta Salim: quia aquæ multæ erant illic, et veniebant et baptizabantur.
John 3:24

For Iohn was not yet cast into prison.

Latin · Clementine VulgateNondum enim missus fuerat Joannes in carcerem.
John 3:25

Then there arose a question betweene Iohns disciples and the Iewes, about purifying.

Latin · Clementine VulgateFacta est autem quæstio ex discipulis Joannis cum Judæis de purificatione.
John 3:26

And they came vnto Iohn, and saide vnto him, Rabbi, he that was with thee beyond Iorden, to whom thou barest witnesse, behold, he baptizeth, and all men come to him.

Latin · Clementine VulgateEt venerunt ad Joannem, et dixerunt ei: Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui tu testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat, et omnes veniunt ad eum.
John 3:27

Iohn answered, and saide, A man can receiue nothing, except it be giuen him from heauen.

Latin · Clementine VulgateRespondit Joannes, et dixit: Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de cælo.
John 3:28

Yee your selues are my witnesses, that I sayde, I am not that Christ, but that I am sent before him.

Latin · Clementine VulgateIpsi vos mihi testimonium perhibetis, quod dixerim: Non sum ego Christus: sed quia missus sum ante illum.