Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

John

John 3:29

He that hath the bride, is the bridegrome: but the friend of the bridegrome which standeth and heareth him, reioyceth greatly, because of the bridegromes voyce. This my ioy therefore is fulfilled.

Latin · Clementine VulgateQui habet sponsam, sponsus est: amicus autem sponsi, qui stat, et audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum est.
John 3:30

He must increase, but I must decrease.

Latin · Clementine VulgateIllum oportet crescere, me autem minui.
John 3:31

Hee that is come from an hie, is aboue all: he that is of the earth, is of the earth, and speaketh of the earth: hee that is come from heauen, is aboue all.

Latin · Clementine VulgateQui desursum venit, super omnes est. Qui est de terra, de terra est, et de terra loquitur. Qui de cælo venit, super omnes est.
John 3:32

And what hee hath seene and heard, that he testifieth: but no man receiueth his testimonie.

Latin · Clementine VulgateEt quod vidit, et audivit, hoc testatur: et testimonium ejus nemo accipit.
John 3:33

He that hath receiued his testimonie, hath sealed that God is true.

Latin · Clementine VulgateQui accepit ejus testimonium signavit, quia Deus verax est.
John 3:34

For hee whome God hath sent, speaketh the woordes of God: for God giueth him not the Spirit by measure.

Latin · Clementine VulgateQuem enim misit Deus, verba Dei loquitur: non enim ad mensuram dat Deus spiritum.
John 3:35

The Father loueth the Sonne, and hath giuen all things into his hande.

Latin · Clementine VulgatePater diligit Filium et omnia dedit in manu ejus.
John 3:36

Hee that beleeueth in the Sonne, hath euerlasting life, and hee that obeyeth not the Sonne, shall not see life, but the wrath of God abideth on him.

Latin · Clementine VulgateQui credit in Filium, habet vitam æternam; qui autem incredulus est Filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet super eum.
John 4:1

Nowe when the Lord knew, how the Pharises had heard, that Iesus made and baptized moe disciples then Iohn,

Latin · Clementine VulgateUt ergo cognovit Jesus quia audierunt pharisæi quod Jesus plures discipulos facit, et baptizat, quam Joannes
John 4:2

(Though Iesus himselfe baptized not: but his disciples)

Latin · Clementine Vulgate(quamquam Jesus non baptizaret, sed discipuli ejus),
John 4:3

Hee left Iudea, and departed againe into Galile.

Latin · Clementine Vulgatereliquit Judæam, et abiit iterum in Galilæam.
John 4:4

And he must needes goe through Samaria.

Latin · Clementine VulgateOportebat autem eum transire per Samariam.
John 4:5

Then came hee to a citie of Samaria called Sychar, neere vnto the possession that Iacob gaue to his sonne Ioseph.

Latin · Clementine VulgateVenit ergo in civitatem Samariæ, quæ dicitur Sichar, juxta prædium quod dedit Jacob Joseph filio suo.
John 4:6

And there was Iacobs well. Iesus then wearied in the iourney, sate thus on the well: it was about the sixt houre.

Latin · Clementine VulgateErat autem ibi fons Jacob. Jesus ergo fatigatus ex itinere, sedebat sic supra fontem. Hora erat quasi sexta.
John 4:7

There came a woman of Samaria to drawe water. Iesus sayd vnto her, Giue me drinke.

Latin · Clementine VulgateVenit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Jesus: Da mihi bibere.
John 4:8

For his disciples were gone away into the citie, to buy meate.

Latin · Clementine Vulgate(Discipuli enim ejus abierant in civitatem ut cibos emerent.)
John 4:9

Then sayde the woman of Samaria vnto him, Howe is it, that thou being a Iewe, askest drinke of me, which am a woman of Samaria? For the Iewes meddle not with the Samaritans.

Latin · Clementine VulgateDicit ergo ei mulier illa Samaritana: Quomodo tu, Judæus cum sis, bibere a me poscis, quæ sum mulier Samaritana? non enim coutuntur Judæi Samaritanis.
John 4:10

Iesus answered and saide vnto her, If thou knewest that gift of God, and who it is that saieth to thee, Giue mee drinke, thou wouldest haue asked of him, and hee woulde haue giuen thee, water of life.

Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus, et dixit ei: Si scires donum Dei, et quis est qui dicit tibi: Da mihi bibere, tu forsitan petisses ab eo, et dedisset tibi aquam vivam.
John 4:11

The woman saide vnto him, Sir, thou hast nothing to drawe with, and the well is deepe: from whence then hast thou that water of life?

Latin · Clementine VulgateDicit ei mulier: Domine, neque in quo haurias habes, et puteus altus est: unde ergo habes aquam vivam?
John 4:12

Art thou greater then our father Iacob, which gaue vs the well, and hee himselfe dranke thereof, and his sonnes, and his cattell?

Latin · Clementine VulgateNumquid tu major es patre nostro Jacob, qui dedit nobis puteum, et ipse ex eo bibit, et filii ejus, et pecora ejus?
John 4:13

Iesus answered, and said vnto her, Whosoeuer drinketh of this water, shall thirst againe:

Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus, et dixit ei: Omnis qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum; qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei, non sitiet in æternum:
John 4:14

But whosoeuer drinketh of the water that I shall giue him, shall neuer be more a thirst: but the water that I shall giue him, shalbe in him a well of water, springing vp into euerlasting life.

Latin · Clementine Vulgatesed aqua quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquæ salientis in vitam æternam.
John 4:15

The woman said vnto him, Syr, giue me of that water, that I may not thirst, neither come hither to drawe.

Latin · Clementine VulgateDicit ad eum mulier: Domine, da mihi hanc aquam, ut non sitiam, neque veniam huc haurire.
John 4:16

Iesus said vnto her, Go, call thine husband, and come hither.

Latin · Clementine VulgateDicit ei Jesus: Vade, voca virum tuum, et veni huc.
John 4:17

The woman answered, and saide, I haue no husband. Iesus said vnto her, Thou hast well said, I haue no husband.

Latin · Clementine VulgateRespondit mulier, et dixit: Non habeo virum. Dicit ei Jesus: Bene dixisti, quia non habeo virum;
John 4:18

For thou hast had fiue husbands, and he whom thou nowe hast, is not thine husband: that saidest thou truely.

Latin · Clementine Vulgatequinque enim viros habuisti, et nunc, quem habes, non est tuus vir: hoc vere dixisti.
John 4:19

The woman saide vnto him, Sir, I see that thou art a Prophet.

Latin · Clementine VulgateDicit ei mulier: Domine, video quia propheta es tu.
John 4:20

Our fathers worshipped in this mountaine, and ye say, that in Ierusalem is the place where men ought to worship.

Latin · Clementine VulgatePatres nostri in monte hoc adoraverunt, et vos dicitis, quia Jerosolymis est locus ubi adorare oportet.
John 4:21

Iesus saide vnto her, Woman, beleeue me, the houre commeth, when ye shall neither in this mountaine, nor at Hierusalem worship ye Father.

Latin · Clementine VulgateDicit ei Jesus: Mulier, crede mihi, quia venit hora, quando neque in monte hoc, neque in Jerosolymis adorabitis Patrem.
John 4:22

Ye worship that which ye knowe not: we worship that which we knowe: for saluation is of the Iewes.

Latin · Clementine VulgateVos adoratis quod nescitis: nos adoramus quod scimus, quia salus ex Judæis est.
John 4:23

But the houre commeth, and nowe is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit, and trueth: for the Father requireth euen such to worship him.

Latin · Clementine VulgateSed venit hora, et nunc est, quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et veritate. Nam et Pater tales quærit, qui adorent eum.
John 4:24

God is a Spirite, and they that worship him, must worship him in spirit and trueth.

Latin · Clementine VulgateSpiritus est Deus: et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare.
John 4:25

The woman said vnto him, I knowe well that Messias shall come which is called Christ: when he is come, he will tell vs all things.

Latin · Clementine VulgateDicit ei mulier: Scio quia Messias venit (qui dicitur Christus): cum ergo venerit ille, nobis annuntiabit omnia.
John 4:26

Iesus said vnto her, I am he, that speake vnto thee.

Latin · Clementine VulgateDicit ei Jesus: Ego sum, qui loquor tecum.
John 4:27

And vpon that, came his disciples, and marueiled that he talked with a woman: yet no man said vnto him, What askest thou? or why talkest thou with her?

Latin · Clementine VulgateEt continuo venerunt discipuli ejus, et mirabantur quia cum muliere loquebatur. Nemo tamen dixit: Quid quæris? aut, Quid loqueris cum ea?
John 4:28

The woman then left her waterpot, and went her way into the citie, and said to the men,

Latin · Clementine VulgateReliquit ergo hydriam suam mulier, et abiit in civitatem, et dicit illis hominibus:
John 4:29

Come, see a man which hath tolde me all things that euer I did: is not he that Christ?

Latin · Clementine VulgateVenite, et videte hominem qui dixit mihi omnia quæcumque feci: numquid ipse est Christus?
John 4:30

Then they went out of the citie, and came vnto him.

Latin · Clementine VulgateExierunt ergo de civitate et veniebant ad eum.
John 4:31

In the meane while, the disciples prayed him, saying, Master, eate.

Latin · Clementine VulgateInterea rogabant eum discipuli, dicentes: Rabbi, manduca.
John 4:32

But he said vnto them, I haue meate to eate that ye know not of.

Latin · Clementine VulgateIlle autem dicit eis: Ego cibum habeo manducare, quem vos nescitis.
John 4:33

Then said ye disciples betweene themselues, Hath any man brought him meate?

Latin · Clementine VulgateDicebant ergo discipuli ad invicem: Numquid aliquis attulit ei manducare?
John 4:34

Iesus saide vnto them, My meate is that I may doe the will of him that sent me, and finish his worke.

Latin · Clementine VulgateDicit eis Jesus: Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui misit me, ut perficiam opus ejus.
John 4:35

Say not ye, There are yet foure moneths, and then commeth haruest? Beholde, I say vnto you, Lift vp your eyes, and looke on the regions: for they are white alreadie vnto haruest.

Latin · Clementine VulgateNonne vos dicitis quod adhuc quatuor menses sunt, et messis venit? Ecce dico vobis: levate oculos vestros, et videte regiones, quia albæ sunt jam ad messem.
John 4:36

And he that reapeth, receiueth rewarde, and gathereth fruite vnto life eternall, that both he that soweth, and he that reapeth, might reioyce together.

Latin · Clementine VulgateEt qui metit, mercedem accipit, et congregat fructum in vitam æternam: ut et qui seminat, simul gaudeat, et qui metit.
John 4:37

For herein is the saying true, that one soweth, and an other reapeth.

Latin · Clementine VulgateIn hoc enim est verbum verum: quia alius est qui seminat, et alius est qui metit.
John 4:38

I sent you to reape that, whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entred into their labours.

Latin · Clementine VulgateEgo misi vos metere quod vos non laborastis: alii laboraverunt, et vos in labores eorum introistis.
John 4:39

Nowe many of the Samaritans of that citie beleeued in him, for the saying of the woman which testified, He hath tolde me all things that euer I did.

Latin · Clementine VulgateEx civitate autem illa multi crediderunt in eum Samaritanorum, propter verbum mulieris testimonium perhibentis: Quia dixit mihi omnia quæcumque feci.
John 4:40

Then when the Samaritans were come vnto him, they besought him, that he woulde tarie with them: and he abode there two dayes.

Latin · Clementine VulgateCum venissent ergo ad illum Samaritani, rogaverunt eum ut ibi maneret. Et mansit ibi duos dies.
John 4:41

And many moe beleeued because of his owne word.

Latin · Clementine VulgateEt multo plures crediderunt in eum propter sermonem ejus.
John 4:42

And they said vnto the woman, Nowe we beleeue, not because of thy saying: for we haue heard him our selues, and knowe that this is in deede that Christ the Sauiour of the world.

Latin · Clementine VulgateEt mulieri dicebant: Quia jam non propter tuam loquelam credimus: ipsi enim audivimus, et scimus quia hic est vere Salvator mundi.
John 4:43

So two dayes after he departed thence, and went into Galile.

Latin · Clementine VulgatePost duos autem dies exiit inde, et abiit in Galilæam.
John 4:44

For Iesus himselfe had testified, that a Prophet hath none honour in his owne countrey.

Latin · Clementine VulgateIpse enim Jesus testimonium perhibuit, quia propheta in sua patria honorem non habet.
John 4:45

Then when he was come into Galile, the Galileans receiued him, which had seene all the things that he did at Hierusalem at the feast: for they went also vnto the feast.

Latin · Clementine VulgateCum ergo venisset in Galilæam, exceperunt eum Galilæi, cum omnia vidissent quæ fecerat Jerosolymis in die festo: et ipsi enim venerant ad diem festum.
John 4:46

And Iesus came againe into Cana a towne of Galile, where he had made of water, wine. And there was a certaine ruler, whose sonne was sicke at Capernaum.

Latin · Clementine VulgateVenit ergo iterum in Cana Galilææ, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam regulus, cujus filius infirmabatur Capharnaum.
John 4:47

When he heard that Iesus was come out of Iudea into Galile, he went vnto him, and besought him that he would goe downe, and heale his sonne: for he was euen ready to die.

Latin · Clementine VulgateHic cum audisset quia Jesus adveniret a Judæa in Galilæam, abiit ad eum, et rogabat eum ut descenderet, et sanaret filium ejus: incipiebat enim mori.
John 4:48

Then saide Iesus vnto him, Except ye see signes and wonders, ye will not beleeue.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo Jesus ad eum: Nisi signa et prodigia videritis, non creditis.
John 4:49

The ruler said vnto him, Syr, goe downe before my sonne dye.

Latin · Clementine VulgateDicit ad eum regulus: Domine, descende priusquam moriatur filius meus.
John 4:50

Iesus said vnto him, Go thy way, thy sonne liueth: and the man beleeued the worde that Iesus had spoken vnto him, and went his way.

Latin · Clementine VulgateDicit ei Jesus: Vade, filius tuus vivit. Credidit homo sermoni quem dixit ei Jesus, et ibat.
John 4:51

And as he was nowe going downe, his seruants met him, saying, Thy sonne liueth.

Latin · Clementine VulgateJam autem eo descendente, servi occurrerunt ei, et nuntiaverunt dicentes, quia filius ejus viveret.
John 4:52

Then enquired he of them the houre when he began to amend. And they said vnto him, Yesterday the seuenth houre the feuer left him.

Latin · Clementine VulgateInterrogabat ergo horam ab eis in qua melius habuerit. Et dixerunt ei: Quia heri hora septima reliquit eum febris.
John 4:53

Then the father knew, that it was the same houre in the which Iesus had said vnto him, Thy sonne liueth. And he beleeued, and all his houshold.

Latin · Clementine VulgateCognovit ergo pater, quia illa hora erat in qua dixit ei Jesus: Filius tuus vivit; et credidit ipse et domus ejus tota.
John 4:54

This second miracle did Iesus againe, after he was come out of Iudea into Galile.

Latin · Clementine VulgateHoc iterum secundum signum fecit Jesus, cum venisset a Judæa in Galilæam.
John 5:1

After that, there was a feast of the Iewes, and Iesus went vp to Hierusalem.

Latin · Clementine VulgatePost hæc erat dies festus Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam.
John 5:2

And there is at Hierusalem by the place of the sheepe, a poole called in Ebrew Bethesda, hauing fiue porches:

Latin · Clementine VulgateEst autem Jerosolymis probatica piscina, quæ cognominatur hebraice Bethsaida, quinque porticus habens.
John 5:3

In the which lay a great multitude of sicke folke, of blinde, halte, and withered, wayting for the mouing of the water.

Latin · Clementine VulgateIn his jacebat multitudo magna languentium, cæcorum, claudorum, aridorum, exspectantium aquæ motum.
John 5:4

For an Angel went downe at a certaine season into the poole, and troubled the water: whosoeuer then first, after the stirring of the water, stepped in, was made whole of whatsoeuer disease he had.

Latin · Clementine VulgateAngelus autem Domini descendebat secundum tempus in piscinam, et movebatur aqua. Et qui prior descendisset in piscinam post motionem aquæ, sanus fiebat a quacumque detinebatur infirmitate.
John 5:5

And a certaine man was there, which had bene diseased eight and thirtie yeeres.

Latin · Clementine VulgateErat autem quidam homo ibi triginta et octo annos habens in infirmitate sua.
John 5:6

When Iesus sawe him lie, and knew that he nowe long time had bene diseased, he saide vnto him, Wilt thou be made whole?

Latin · Clementine VulgateHunc autem cum vidisset Jesus jacentem, et cognovisset quia jam multum tempus haberet, dicit ei: Vis sanus fieri?
John 5:7

The sicke man answered him, Sir, I haue no man, when the water is troubled, to put me into the poole: but while I am comming, another steppeth downe before me.

Latin · Clementine VulgateRespondit ei languidus: Domine, hominem non habeo, ut, cum turbata fuerit aqua, mittat me in piscinam: dum venio enim ego, alius ante me descendit.
John 5:8

Iesus said vnto him, Rise: take vp thy bed, and walke.

Latin · Clementine VulgateDicit ei Jesus: Surge, tolle grabatum tuum et ambula.
John 5:9

And immediatly the man was made whole, and tooke vp his bed, and walked: and the same day was the Sabbath.

Latin · Clementine VulgateEt statim sanus factus est homo ille: et sustulit grabatum suum, et ambulabat. Erat autem sabbatum in die illo.
John 5:10

The Iewes therefore said to him that was made whole, It is the Sabbath day: it is not lawfull for thee to cary thy bed.

Latin · Clementine VulgateDicebant ergo Judæi illi qui sanatus fuerat: Sabbatum est, non licet tibi tollere grabatum tuum.
John 5:11

He answered them, He that made me whole, he said vnto me, Take vp thy bed, and walke.

Latin · Clementine VulgateRespondit eis: Qui me sanum fecit, ille mihi dixit: Tolle grabatum tuum et ambula.
John 5:12

Then asked they him, What man is that which said vnto thee, Take vp thy bed and walke?

Latin · Clementine VulgateInterrogaverunt ergo eum: Quis est ille homo qui dixit tibi: Tolle grabatum tuum et ambula?
John 5:13

And he that was healed, knewe not who it was: for Iesus had conueied himselfe away from the multitude that was in that place.

Latin · Clementine VulgateIs autem qui sanus fuerat effectus, nesciebat quis esset. Jesus enim declinavit a turba constituta in loco.
John 5:14

And after that, Iesus founde him in the Temple, and said vnto him, Beholde, thou art made whole: sinne no more, lest a worse thing come vnto thee.

Latin · Clementine VulgatePostea invenit eum Jesus in templo, et dixit illi: Ecce sanus factus es; jam noli peccare, ne deterius tibi aliquid contingat.
John 5:15

The man departed and tolde the Iewes that it was Iesus, which had made him whole.

Latin · Clementine VulgateAbiit ille homo, et nuntiavit Judæis quia Jesus esset, qui fecit eum sanum.
John 5:16

And therefore the Iewes did persecute Iesus, and sought to slay him, because he had done these things on the Sabbath day.

Latin · Clementine VulgatePropterea persequebantur Judæi Jesum, quia hæc faciebat in sabbato.
John 5:17

But Iesus answered them, My Father worketh hitherto, and I worke.

Latin · Clementine VulgateJesus autem respondit eis: Pater meus usque modo operatur, et ego operor.
John 5:18

Therefore the Iewes sought the more to kill him: not onely because he had broken the Sabbath: but said also that God was his Father, and made himselfe equall with God.

Latin · Clementine VulgatePropterea ergo magis quærebant eum Judæi interficere: quia non solum solvebat sabbatum, sed et patrem suum dicebat Deum, æqualem se faciens Deo. Respondit itaque Jesus, et dixit eis:
John 5:19

Then answered Iesus, and said vnto them, Verely, verely I say vnto you, The Sonne can doe nothing of himselfe, saue that he seeth the Father doe: for whatsoeuer things he doth, the same things doeth the Sonne in like maner.

Latin · Clementine VulgateAmen, amen dico vobis: non potest Filius a se facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem: quæcumque enim ille fecerit, hæc et Filius similiter facit.
John 5:20

For the Father loueth the Sonne, and sheweth him all things, whatsoeuer he himselfe doeth, and he will shewe him greater workes then these, that ye should marueile.

Latin · Clementine VulgatePater enim diligit Filium, et omnia demonstrat ei quæ ipse facit: et majora his demonstrabit ei opera, ut vos miremini.
John 5:21

For likewise as the Father rayseth vp the dead, and quickeneth them, so the Sonne quickeneth whom he will.

Latin · Clementine VulgateSicut enim Pater suscitat mortuos, et vivificat, sic et Filius, quos vult, vivificat.
John 5:22

For the Father iudgeth no man, but hath committed all iudgement vnto the Sonne,

Latin · Clementine VulgateNeque enim Pater judicat quemquam: sed omne judicium dedit Filio,
John 5:23

Because that all men shoulde honour the Sonne, as they honour the Father: he that honoureth not the Sonne, the same honoureth not the Father, which hath sent him.

Latin · Clementine Vulgateut omnes honorificent Filium, sicut honorificant Patrem; qui non honorificat Filium, non honorificat Patrem, qui misit illum.
John 5:24

Verely, verely I say vnto you, he that heareth my worde, and beleeueth him that sent me, hath euerlasting life, and shall not come into condemnation, but hath passed from death vnto life.

Latin · Clementine VulgateAmen, amen dico vobis, quia qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, habet vitam æternam, et in judicium non venit, sed transiit a morte in vitam.
John 5:25

Verely, verely I say vnto you, the houre shall come, and now is, when the dead shall heare the voyce of the Sonne of God: and they that heare it, shall liue.

Latin · Clementine VulgateAmen, amen dico vobis, quia venit hora, et nunc est, quando mortui audient vocem Filii Dei: et qui audierint, vivent.
John 5:26

For as the Father hath life in himselfe, so likewise hath he giuen to the Sonne to haue life in himselfe,

Latin · Clementine VulgateSicut enim Pater habet vitam in semetipso, sic dedit et Filio habere vitam in semetipso:
John 5:27

And hath giuen him power also to execute iudgement, in that he is the Sonne of man.

Latin · Clementine Vulgateet potestatem dedit ei judicium facere, quia Filius hominis est.
John 5:28

Marueile not at this: for the houre shall come, in the which all that are in the graues, shall heare his voyce.

Latin · Clementine VulgateNolite mirari hoc, quia venit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient vocem Filii Dei:
John 5:29

And they shall come foorth, that haue done good, vnto ye resurrection of life: but they that haue done euil, vnto the resurrection of condemnation.

Latin · Clementine Vulgateet procedent qui bona fecerunt, in resurrectionem vitæ; qui vero mala egerunt, in resurrectionem judicii.
John 5:30

I can doe nothing of mine owne selfe: as I heare, I iudge: and my iudgement is iust, because I seeke not mine owne will, but the will of the Father who hath sent me.

Latin · Clementine VulgateNon possum ego a meipso facere quidquam. Sicut audio, judico: et judicium meum justum est, quia non quæro voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me.
John 5:31

If I should beare witnesse of my selfe, my witnesse were not true.

Latin · Clementine VulgateSi ego testimonium perhibeo de meipso, testimonium meum non est verum.
John 5:32

There is another that beareth witnesse of me, and I know that the witnesse, which he beareth of me, is true.

Latin · Clementine VulgateAlius est qui testimonium perhibet de me: et scio quia verum est testimonium, quod perhibet de me.
John 5:33

Ye sent vnto Iohn, and he bare witnesse vnto the trueth.

Latin · Clementine VulgateVos misistis ad Joannem, et testimonium perhibuit veritati.
John 5:34

But I receiue not the record of man: neuerthelesse these things I say, that ye might be saued.

Latin · Clementine VulgateEgo autem non ab homine testimonium accipio: sed hæc dico ut vos salvi sitis.
John 5:35

He was a burning, and a shining candle: and ye would for a season haue reioyced in his light.

Latin · Clementine VulgateIlle erat lucerna ardens et lucens: vos autem voluistis ad horam exsultare in luce ejus.
John 5:36

But I haue greater witnesse then the witnesse of Iohn: for the workes which the Father hath giuen me to finish, the same workes that I doe, beare witnesse of me, that the Father sent me.

Latin · Clementine VulgateEgo autem habeo testimonium majus Joanne. Opera enim quæ dedit mihi Pater ut perficiam ea: ipsa opera, quæ ego facio, testimonium perhibent de me, quia Pater misit me:
John 5:37

And the Father himselfe, which hath sent me, beareth witnesse of me. Ye haue not heard his voyce at any time, neither haue ye seene his shape.

Latin · Clementine Vulgateet qui misit me Pater, ipse testimonium perhibuit de me: neque vocem ejus umquam audistis, neque speciem ejus vidistis:
John 5:38

And his worde haue you not abiding in you: for whom he hath sent, him ye beleeued not.

Latin · Clementine Vulgateet verbum ejus non habetis in vobis manens: quia quem misit ille, huic vos non creditis.