Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

John

John 9:9

Some said, This is he: and other sayd, He is like him: but he himselfe sayd, I am he.

Latin · Clementine VulgateAlii autem: Nequaquam, sed similis est ei. Ille vero dicebat: Quia ego sum.
John 9:10

Therefore they sayd vnto him, Howe were thine eyes opened?

Latin · Clementine VulgateDicebant ergo ei: Quomodo aperti sunt tibi oculi?
John 9:11

He answered, and sayd, The man that is called Iesus, made clay, and anointed mine eyes, and sayde vnto me, Goe to the poole of Siloam and wash. So I went and washed, and receiued sight.

Latin · Clementine VulgateRespondit: Ille homo qui dicitur Jesus, lutum fecit: et unxit oculos meos, et dixit mihi: Vade ad natatoria Siloë, et lava. Et abii, et lavi, et video.
John 9:12

Then they sayd vnto him, Where is he? He sayd, I can not tell.

Latin · Clementine VulgateEt dixerunt ei: Ubi est ille? Ait: Nescio.
John 9:13

They brought to the Pharises him that was once blinde.

Latin · Clementine VulgateAdducunt eum ad pharisæos, qui cæcus fuerat.
John 9:14

And it was the Sabbath day, when Iesus made the clay, and opened his eyes.

Latin · Clementine VulgateErat autem sabbatum quando lutum fecit Jesus, et aperuit oculos ejus.
John 9:15

Then againe the Pharises also asked him, how he had receiued sight. And hee sayd vnto them, He layd clay vpon mine eyes, and I washed, and doe see.

Latin · Clementine VulgateIterum ergo interrogabant eum pharisæi quomodo vidisset. Ille autem dixit eis: Lutum mihi posuit super oculos, et lavi, et video.
John 9:16

Then said some of the Pharises, This man is not of God, because he keepeth not the Sabbath day. Others sayd, Howe can a man that is a sinner, doe such miracles? and there was a dissension among them.

Latin · Clementine VulgateDicebant ergo ex pharisæis quidam: Non est hic homo a Deo, qui sabbatum non custodit. Alii autem dicebant: Quomodo potest homo peccator hæc signa facere? Et schisma erat inter eos.
John 9:17

Then spake they vnto the blinde againe, What sayest thou of him, because he hath opened thine eyes? And he sayd, He is a Prophet.

Latin · Clementine VulgateDicunt ergo cæco iterum: Tu quid dicis de illo qui aperuit oculos tuos? Ille autem dixit: Quia propheta est.
John 9:18

Then the Iewes did not beleeue him (that he had bene blinde, and receiued his sight) vntill they had called the parents of him that had receiued sight.

Latin · Clementine VulgateNon crediderunt ergo Judæi de illo, quia cæcus fuisset et vidisset, donec vocaverunt parentes ejus, qui viderat:
John 9:19

And they asked them, saying, Is this your sonne, whom ye say was borne blinde? How doeth he nowe see then?

Latin · Clementine Vulgateet interrogaverunt eos, dicentes: Hic est filius vester, quem vos dicitis quia cæcus natus est? quomodo ergo nunc videt?
John 9:20

His parents answered them, and sayd, We know that this is our sonne, and that he was borne blinde:

Latin · Clementine VulgateResponderunt eis parentes ejus, et dixerunt: Scimus quia hic est filius noster, et quia cæcus natus est:
John 9:21

But by what meanes hee nowe seeth, we know not: or who hath opened his eyes, can we not tell: he is olde ynough: aske him: hee shall answere for himselfe.

Latin · Clementine Vulgatequomodo autem nunc videat, nescimus: aut quis ejus aperuit oculos, nos nescimus; ipsum interrogate: ætatem habet, ipse de se loquatur.
John 9:22

These wordes spake his parents, because they feared the Iewes: for the Iewes had ordeined already, that if any man did confesse that he was Christ, he should be excommunicate out of the Synagogue.

Latin · Clementine VulgateHæc dixerunt parentes ejus, quoniam timebant Judæos: jam enim conspiraverunt Judæi, ut si quis eum confiteretur esse Christum, extra synagogam fieret.
John 9:23

Therefore sayde his parents, Hee is olde ynough: aske him.

Latin · Clementine VulgatePropterea parentes ejus dixerunt: Quia ætatem habet, ipsum interrogate.
John 9:24

Then againe called they the man that had bene blinde, and sayd vnto him, Giue glory vnto God: we know that this man is a sinner.

Latin · Clementine VulgateVocaverunt ergo rursum hominem qui fuerat cæcus, et dixerunt ei: Da gloriam Deo: nos scimus quia hic homo peccator est.
John 9:25

Then he answered, and sayd, Whether hee be a sinner or no, I can not tell: one thing I know, that I was blinde, and nowe I see.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo eis ille: Si peccator est, nescio; unum scio, quia cæcus cum essem, modo video.
John 9:26

Then sayd they to him againe, What did he to thee? howe opened he thine eyes?

Latin · Clementine VulgateDixerunt ergo illi: Quid fecit tibi? quomodo aperuit tibi oculos?
John 9:27

Hee answered them, I haue tolde you already, and yee haue not heard it: wherefore would yee heare it againe? will yee also be his disciples?

Latin · Clementine VulgateRespondit eis: Dixi vobis jam, et audistis: quod iterum vultis audire? numquid et vos vultis discipuli ejus fieri?
John 9:28

Then reuiled they him, and sayd, Be thou his disciple: we be Moses disciples.

Latin · Clementine VulgateMaledixerunt ergo ei, et dixerunt: Tu discipulus illius sis: nos autem Moysi discipuli sumus.
John 9:29

We know that God spake with Moses: but this man we know not from whence he is.

Latin · Clementine VulgateNos scimus quia Moysi locutus est Deus; hunc autem nescimus unde sit.
John 9:30

The man answered, and sayde vnto them, Doutlesse, this is a marueilous thing, that ye know not whence he is, and yet he hath opened mine eyes.

Latin · Clementine VulgateRespondit ille homo, et dixit eis: In hoc enim mirabile est quia vos nescitis unde sit, et aperuit meos oculos:
John 9:31

Now we know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and doeth his will, him heareth he.

Latin · Clementine Vulgatescimus autem quia peccatores Deus non audit: sed si quis Dei cultor est, et voluntatem ejus facit, hunc exaudit.
John 9:32

Since the world began, was it not heard, that any man opened the eyes of one that was borne blinde.

Latin · Clementine VulgateA sæculo non est auditum quia quis aperuit oculos cæci nati.
John 9:33

If this man were not of God, hee could haue done nothing.

Latin · Clementine VulgateNisi esset hic a Deo, non poterat facere quidquam.
John 9:34

They answered, and sayd vnto him, Thou art altogether borne in sinnes, and doest thou teach vs? so they cast him out.

Latin · Clementine VulgateResponderunt, et dixerunt ei: In peccatis natus es totus, et tu doces nos? Et ejecerunt eum foras.
John 9:35

Iesus heard that they had cast him out: and when he had found him, he sayd vnto him, Doest thou beleeue in the Sonne of God?

Latin · Clementine VulgateAudivit Jesus quia ejecerunt eum foras: et cum invenisset eum, dixit ei: Tu credis in Filium Dei?
John 9:36

He answered, and sayd, Who is he, Lord, that I might beleeue in him?

Latin · Clementine VulgateRespondit ille, et dixit: Quis est, Domine, ut credam in eum?
John 9:37

And Iesus sayd vnto him, Both thou hast seene him, and he it is that talketh with thee.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ei Jesus: Et vidisti eum, et qui loquitur tecum, ipse est.
John 9:38

Then he sayd, Lord, I beleeue, and worshipped him.

Latin · Clementine VulgateAt ille ait: Credo, Domine. Et procidens adoravit eum.
John 9:39

And Iesus sayd, I am come vnto iudgement into this world, that they which see not, might see: and that they which see, might be made blinde.

Latin · Clementine VulgateEt dixit Jesus: In judicium ego in hunc mundum veni: ut qui non vident videant, et qui vident cæci fiant.
John 9:40

And some of the Pharises which were with him, heard these things, and sayd vnto him, Are we blinde also?

Latin · Clementine VulgateEt audierunt quidam ex pharisæis qui cum ipso erant, et dixerunt ei: Numquid et nos cæci sumus?
John 9:41

Iesus sayd vnto them, If ye were blinde, ye should not haue sinne: but nowe ye say, We see: therefore your sinne remaineth.

Latin · Clementine VulgateDixit eis Jesus: Si cæci essetis, non haberetis peccatum. Nunc vero dicitis, Quia videmus: peccatum vestrum manet.
John 10:1

Verely, verely I say vnto you, Hee that entreth not in by the doore into the sheepefolde, but climeth vp another way, he is a theefe and a robber.

Latin · Clementine VulgateAmen, amen dico vobis: qui non intrat per ostium in ovile ovium, sed ascendit aliunde, ille fur est et latro.
John 10:2

But he that goeth in by the doore, is the shepheard of the sheepe.

Latin · Clementine VulgateQui autem intrat per ostium, pastor est ovium.
John 10:3

To him the porter openeth, and the sheepe heare his voyce, and he calleth his owne sheepe by name, and leadeth them out.

Latin · Clementine VulgateHuic ostiarius aperit, et oves vocem ejus audiunt, et proprias ovas vocat nominatim, et educit eas.
John 10:4

And when hee hath sent foorth his owne sheepe, he goeth before them, and the sheepe follow him: for they know his voyce.

Latin · Clementine VulgateEt cum proprias oves emiserit, ante eas vadit: et oves illum sequuntur, quia sciunt vocem ejus.
John 10:5

And they will not follow a stranger, but they flee from him: for they know not the voyce of strangers.

Latin · Clementine VulgateAlienum autem non sequuntur, sed fugiunt ab eo: quia non noverunt vocem alienorum.
John 10:6

This parable spake Iesus vnto them: but they vnderstoode not what things they were which he spake vnto them.

Latin · Clementine VulgateHoc proverbium dixit eis Jesus: illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis.
John 10:7

Then sayd Iesus vnto them againe, Verely, verely I say vnto you, I am that doore of the sheepe.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo eis iterum Jesus: Amen, amen dico vobis, quia ego sum ostium ovium.
John 10:8

All, that euer came before me, are theeues and robbers: but the sheepe did not heare them.

Latin · Clementine VulgateOmnes quotquot venerunt, fures sunt, et latrones, et non audierunt eos oves.
John 10:9

I am that doore: by me if any man enter in, he shall be saued, and shall go in, and go out, and finde pasture.

Latin · Clementine VulgateEgo sum ostium. Per me si quis introierit, salvabitur: et ingredietur, et egredietur, et pascua inveniet.
John 10:10

The theefe commeth not, but for to steale, and to kill, and to destroy: I am come that they might haue life, and haue it in abundance.

Latin · Clementine VulgateFur non venit nisi ut furetur, et mactet, et perdat. Ego veni ut vitam habeant, et abundantius habeant.
John 10:11

I am that good shepheard: that good shepheard giueth his life for his sheepe.

Latin · Clementine VulgateEgo sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis.
John 10:12

But an hireling, and hee which is not the shepheard, neither the sheepe are his owne, seeth the wolfe comming, and hee leaueth the sheepe, and fleeth, and the wolfe catcheth them, and scattreth the sheepe.

Latin · Clementine VulgateMercenarius autem, et qui non est pastor, cujus non sunt oves propriæ, videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit: et lupus rapit, et dispergit oves;
John 10:13

So the hireling fleeth, because he is an hireling, and careth not for the sheepe.

Latin · Clementine Vulgatemercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus.
John 10:14

I am that good shepheard, and knowe mine, and am knowen of mine.

Latin · Clementine VulgateEgo sum pastor bonus: et cognosco meas, et cognoscunt me meæ.
John 10:15

As the Father knoweth me, so know I the Father: and I lay downe my life for my sheepe.

Latin · Clementine VulgateSicut novit me Pater, et ego agnosco Patrem: et animam meam pono pro ovibus meis.
John 10:16

Other sheepe I haue also, which are not of this folde: them also must I bring, and they shall heare my voyce: and there shalbe one sheepefolde, and one shepheard.

Latin · Clementine VulgateEt alias oves habeo, quæ non sunt ex hoc ovili: et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et fiet unum ovile et unus pastor.
John 10:17

Therefore doeth my Father loue me, because I lay downe my life, that I might take it againe.

Latin · Clementine VulgatePropterea me diligit Pater: quia ego pono animam meam, ut iterum sumam eam.
John 10:18

No man taketh it from me, but I lay it downe of my selfe: I haue power to lay it downe, and haue power to take it againe: this commandement haue I receiued of my Father.

Latin · Clementine VulgateNemo tollit eam a me: sed ego pono eam a meipso, et potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo.
John 10:19

Then there was a dissension againe among the Iewes for these sayings,

Latin · Clementine VulgateDissensio iterum facta est inter Judæos propter sermones hos.
John 10:20

And many of them sayd, He hath a deuill, and is mad: why heare ye him?

Latin · Clementine VulgateDicebant autem multi ex ipsis: Dæmonium habet, et insanit: quid eum auditis?
John 10:21

Other sayd, These are not the wordes of him that hath a deuill: can the deuill open the eyes of the blinde?

Latin · Clementine VulgateAlii dicebant: Hæc verba non sunt dæmonium habentis: numquid dæmonium potest cæcorum oculos aperire?
John 10:22

And it was at Hierusalem the feast of the Dedication, and it was winter.

Latin · Clementine VulgateFacta sunt autem Encænia in Jerosolymis, et hiems erat.
John 10:23

And Iesus walked in the Temple, in Salomons porche.

Latin · Clementine VulgateEt ambulabat Jesus in templo, in porticu Salomonis.
John 10:24

Then came the Iewes round about him, and sayd vnto him, Howe long doest thou make vs dout? If thou be that Christ, tell vs plainely.

Latin · Clementine VulgateCircumdederunt ergo eum Judæi, et dicebant ei: Quousque animam nostram tollis? si tu es Christus, dic nobis palam.
John 10:25

Iesus answered them, I tolde you, and ye beleeue not: the workes that I doe in my Fathers Name, they beare witnes of me.

Latin · Clementine VulgateRespondit eis Jesus: Loquor vobis, et non creditis: opera quæ ego facio in nomine Patris mei, hæc testimonium perhibent de me:
John 10:26

But ye beleeue not: for ye are not of my sheepe, as I sayd vnto you.

Latin · Clementine Vulgatesed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis.
John 10:27

My sheepe heare my voyce, and I knowe them, and they follow me,

Latin · Clementine VulgateOves meæ vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me:
John 10:28

And I giue vnto them eternall life, and they shall neuer perish, neither shall any plucke them out of mine hand.

Latin · Clementine Vulgateet ego vitam æternam do eis, et non peribunt in æternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea.
John 10:29

My Father which gaue them me, is greater then all, and none is able to take them out of my Fathers hand.

Latin · Clementine VulgatePater meus quod dedit mihi, majus omnibus est: et nemo potest rapere de manu Patris mei.
John 10:30

I and my Father are one.

Latin · Clementine VulgateEgo et Pater unum sumus.
John 10:31

Then ye Iewes againe tooke vp stones, to stone him.

Latin · Clementine VulgateSustulerunt ergo lapides Judæi, ut lapidarent eum.
John 10:32

Iesus answered them, Many good workes haue I shewed you from my Father: for which of these workes doe ye stone me?

Latin · Clementine VulgateRespondit eis Jesus: Multa bona opera ostendi vobis ex Patre meo: propter quod eorum opus me lapidatis?
John 10:33

The Iewes answered him, saying, For the good worke we stone thee not, but for blasphemie, and that thou being a man, makest thy selfe God.

Latin · Clementine VulgateResponderunt ei Judæi: De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia; et quia tu homo cum sis, facis teipsum Deum.
John 10:34

Iesus answered them, Is it not written in your Lawe, I sayd, Ye are gods?

Latin · Clementine VulgateRespondit eis Jesus: Nonne scriptum est in lege vestra, Quia ego dixi: Dii estis?
John 10:35

If hee called them gods, vnto whome the worde of God was giuen, and the Scripture cannot be broken,

Latin · Clementine VulgateSi illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura:
John 10:36

Say ye of him, whome the Father hath sanctified, and sent into the worlde, Thou blasphemest, because I said, I am the Sonne of God?

Latin · Clementine Vulgatequem Pater sanctificavit, et misit in mundum vos dicitis: Quia blasphemas, quia dixi: Filius Dei sum?
John 10:37

If I doe not the workes of my Father, beleeue me not.

Latin · Clementine VulgateSi non facio opera Patris mei, nolite credere mihi.
John 10:38

But if I doe, then though ye beleeue not mee, yet beleeue the workes, that ye may knowe and beleeue, that the Father is in me, and I in him.

Latin · Clementine VulgateSi autem facio: etsi mihi non vultis credere, operibus credite, ut cognoscatis, et credatis quia Pater in me est, et ego in Patre.
John 10:39

Againe they went about to take him: but he escaped out of their handes,

Latin · Clementine VulgateQuærebant ergo eum apprehendere: et exivit de manibus eorum.
John 10:40

And went againe beyonde Iordan, into the place where Iohn first baptized, and there abode.

Latin · Clementine VulgateEt abiit iterum trans Jordanem, in eum locum ubi erat Joannes baptizans primum, et mansit illic;
John 10:41

And many resorted vnto him, and saide, Iohn did no miracle: but all thinges that Iohn spake of this man, were true.

Latin · Clementine Vulgateet multi venerunt ad eum, et dicebant: Quia Joannes quidem signum fecit nullum.
John 10:42

And many beleeued in him there.

Latin · Clementine VulgateOmnia autem quæcumque dixit Joannes de hoc, vera erant. Et multi crediderunt in eum.
John 11:1

And a certaine man was sicke, named Lazarus of Bethania, the towne of Marie, and her sister Martha.

Latin · Clementine VulgateErat autem quidam languens Lazarus a Bethania, de castello Mariæ et Marthæ sororis ejus.
John 11:2

(And it was that Mary which anointed the Lord with oyntment, and wiped his feete with her heare, whose brother Lazarus was sicke.)

Latin · Clementine Vulgate(Maria autem erat quæ unxit Dominum unguento, et extersit pedes ejus capillis suis: cujus frater Lazarus infirmabatur.)
John 11:3

Therefore his sisters sent vnto him, saying, Lord, beholde, he whome thou louest, is sicke.

Latin · Clementine VulgateMiserunt ergo sorores ejus ad eum dicentes: Domine, ecce quem amas infirmatur.
John 11:4

When Iesus heard it, he saide, This sickenes is not vnto death, but for the glorie of God, that the Sonne of God might be glorified thereby.

Latin · Clementine VulgateAudiens autem Jesus dixit eis: Infirmitas hæc non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam.
John 11:5

Nowe Iesus loued Martha and her sister, and Lazarus.

Latin · Clementine VulgateDiligebat autem Jesus Martham, et sororem ejus Mariam, et Lazarum.
John 11:6

And after he had heard that he was sicke, yet abode hee two dayes still in the same place where he was.

Latin · Clementine VulgateUt ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus;
John 11:7

Then after that, said he to his disciples, Let vs goe into Iudea againe.

Latin · Clementine Vulgatedeinde post hæc dixit discipulis suis: Eamus in Judæam iterum.
John 11:8

The disciples saide vnto him, Master, the Iewes lately sought to stone thee, and doest thou goe thither againe?

Latin · Clementine VulgateDicunt ei discipuli: Rabbi, nunc quærebant te Judæi lapidare, et iterum vadis illuc?
John 11:9

Iesus answered, Are there not twelue houres in the day? If a man walke in the day, hee stumbleth not, because he seeth the light of this world.

Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus: Nonne duodecim sunt horæ diei? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem hujus mundi videt:
John 11:10

But if a man walke in the night, hee stumbleth, because there is no light in him.

Latin · Clementine Vulgatesi autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo.
John 11:11

These things spake he, and after, he said vnto them, Our friend Lazarus sleepeth: but I goe to wake him vp.

Latin · Clementine VulgateHæc ait, et post hæc dixit eis: Lazarus amicus noster dormit: sed vado ut a somno excitem eum.
John 11:12

Then said his disciples, Lord, if he sleepe, he shalbe safe.

Latin · Clementine VulgateDixerunt ergo discipuli ejus: Domine, si dormit, salvus erit.
John 11:13

Howbeit, Iesus spake of his death: but they thought that he had spoken of the naturall sleepe.

Latin · Clementine VulgateDixerat autem Jesus de morte ejus: illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret.
John 11:14

Then saide Iesus vnto them plainely, Lazarus is dead.

Latin · Clementine VulgateTunc ergo Jesus dixit eis manifeste: Lazarus mortuus est:
John 11:15

And I am glad for your sakes, that I was not there, that ye may beleeue: but let vs go vnto him.

Latin · Clementine Vulgateet gaudeo propter vos, ut credatis, quoniam non eram ibi, sed eamus ad eum.
John 11:16

Then saide Thomas (which is called Didymus) vnto his felow disciples, Let vs also goe, that we may die with him.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus, ad condiscipulos: Eamus et nos, ut moriamur cum eo.
John 11:17

Then came Iesus, and found that he had lien in the graue foure dayes alreadie.

Latin · Clementine VulgateVenit itaque Jesus: et invenit eum quatuor dies jam in monumento habentem.
John 11:18

(Nowe Bethania was neere vnto Hierusalem, about fifteene furlongs off.)

Latin · Clementine Vulgate(Erat autem Bethania juxta Jerosolymam quasi stadiis quindecim.)
John 11:19

And many of ye Iewes were come to Martha and Marie to comfort them for their brother.

Latin · Clementine VulgateMulti autem ex Judæis venerant ad Martham et Mariam, ut consolarentur eas de fratre suo.
John 11:20

Then Martha, when shee heard that Iesus was comming, went to meete him: but Mary sate still in the house.

Latin · Clementine VulgateMartha ergo ut audivit quia Jesus venit, occurrit illi: Maria autem domi sedebat.
John 11:21

Then said Martha vnto Iesus, Lord, if thou hadst bene here, my brother had not bene dead.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo Martha ad Jesum: Domine, si fuisses hic, frater meus non fuisset mortuus:
John 11:22

But now I know also, that whatsoeuer thou askest of God, God will giue it thee.

Latin · Clementine Vulgatesed et nunc scio quia quæcumque poposceris a Deo, dabit tibi Deus.
John 11:23

Iesus said vnto her, Thy brother shall rise againe.

Latin · Clementine VulgateDicit illi Jesus: Resurget frater tuus.
John 11:24

Martha said vnto him, I know that he shall rise againe in the resurrection at the last day.

Latin · Clementine VulgateDicit ei Martha: Scio quia resurget in resurrectione in novissimo die.
John 11:25

Iesus saide vnto her, I am the resurrection and the life: he that beleeueth in me, though he were dead, yet shall he liue.

Latin · Clementine VulgateDixit ei Jesus: Ego sum resurrectio et vita: qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet: