Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

John

John 11:26

And whosoeuer liueth, and beleeueth in me, shall neuer die: Beleeuest thou this?

Latin · Clementine Vulgateet omnis qui vivit et credit in me, non morietur in æternum. Credis hoc?
John 11:27

She said vnto him, Yea, Lord, I beleeue that thou art that Christ that Sonne of God, which should come into the world.

Latin · Clementine VulgateAit illi: Utique Domine, ego credidi quia tu es Christus, Filius Dei vivi, qui in hunc mundum venisti.
John 11:28

And when she had so saide, she went her way, and called Mary her sister secretly, saying, The Master is come, and calleth for thee.

Latin · Clementine VulgateEt cum hæc dixisset, abiit, et vocavit Mariam sororem suam silentio, dicens: Magister adest, et vocat te.
John 11:29

And when she heard it, shee arose quickly, and came vnto him.

Latin · Clementine VulgateIlla ut audivit, surgit cito, et venit ad eum;
John 11:30

For Iesus was not yet come into the towne, but was in the place where Martha met him.

Latin · Clementine Vulgatenondum enim venerat Jesus in castellum: sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrerat ei Martha.
John 11:31

The Iewes then which were with her in the house, and comforted her, when they sawe Marie, that she rose vp hastily, and went out, folowed her, saying, She goeth vnto the graue, to weepe there.

Latin · Clementine VulgateJudæi ergo, qui erant cum ea in domo, et consolabantur eam, cum vidissent Mariam quia cito surrexit, et exiit, secuti sunt eam dicentes: Quia vadit ad monumentum, ut ploret ibi.
John 11:32

Then when Mary was come where Iesus was, and sawe him, she fell downe at his feete, saying vnto him, Lord, if thou haddest bene here, my brother had not bene dead.

Latin · Clementine VulgateMaria ergo, cum venisset ubi erat Jesus, videns eum, cecidit ad pedes ejus, et dicit ei: Domine, si fuisses hic, non esset mortuus frater meus.
John 11:33

When Iesus therefore saw her weepe, and the Iewes also weepe which came with her, hee groned in the spirit, and was troubled in himselfe,

Latin · Clementine VulgateJesus ergo, ut vidit eam plorantem, et Judæos, qui venerant cum ea, plorantes, infremuit spiritu, et turbavit seipsum,
John 11:34

And saide, Where haue ye layde him? They said vnto him, Lord, come and see.

Latin · Clementine Vulgateet dixit: Ubi posuistis eum? Dicunt ei: Domine, veni, et vide.
John 11:36

Then saide the Iewes, Beholde, how he loued him.

Latin · Clementine VulgateDixerunt ergo Judæi: Ecce quomodo amabat eum.
John 11:37

And some of them saide, Coulde not he, which opened the eyes of the blinde, haue made also, that this man should not haue died?

Latin · Clementine VulgateQuidam autem ex ipsis dixerunt: Non poterat hic, qui aperuit oculos cæci nati, facere ut hic non moreretur?
John 11:38

Iesus therefore againe groned in himselfe, and came to the graue. And it was a caue, and a stone was layde vpon it.

Latin · Clementine VulgateJesus ergo rursum fremens in semetipso, venit ad monumentum. Erat autem spelunca, et lapis superpositus erat ei.
John 11:39

Iesus saide, Take ye away the stone. Martha the sister of him that was dead, said vnto him, Lord, he stinketh alreadie: for he hath bene dead foure dayes.

Latin · Clementine VulgateAit Jesus: Tollite lapidem. Dicit ei Martha, soror ejus qui mortuus fuerat: Domine, jam fœtet, quatriduanus est enim.
John 11:40

Iesus saide vnto her, Saide I not vnto thee, that if thou diddest beleeue, thou shouldest see the glorie of God?

Latin · Clementine VulgateDicit ei Jesus: Nonne dixi tibi quoniam si credideris, videbis gloriam Dei?
John 11:41

Then they tooke away the stone from the place where the dead was layde. And Iesus lift vp his eyes, and saide, Father, I thanke thee, because thou hast heard me.

Latin · Clementine VulgateTulerunt ergo lapidem: Jesus autem, elevatis sursum oculis, dixit: Pater, gratias ago tibi quoniam audisti me.
John 11:42

I knowe that thou hearest me alwayes, but because of the people that stand by, I said it, that they may beleeue, that thou hast sent me.

Latin · Clementine VulgateEgo autem sciebam quia semper me audis, sed propter populum qui circumstat, dixi: ut credant quia tu me misisti.
John 11:43

As hee had spoken these things, hee cried with a loude voyce, Lazarus, come foorth.

Latin · Clementine VulgateHæc cum dixisset, voce magna clamavit: Lazare, veni foras.
John 11:44

Then he that was dead, came forth, bound hande and foote with bandes, and his face was bound with a napkin. Iesus said vnto them, Loose him, and let him goe.

Latin · Clementine VulgateEt statim prodiit qui fuerat mortuus, ligatus pedes, et manus institis, et facies illius sudario erat ligata. Dixit eis Jesus: Solvite eum et sinite abire.
John 11:45

Then many of the Iewes, which came to Mary, and had seene the thinges, which Iesus did, beleeued in him.

Latin · Clementine VulgateMulti ergo ex Judæis, qui venerant ad Mariam, et Martham, et viderant quæ fecit Jesus, crediderunt in eum.
John 11:46

But some of them went their way to the Pharises, and told them what things Iesus had done.

Latin · Clementine VulgateQuidam autem ex ipsis abierunt ad pharisæos, et dixerunt eis quæ fecit Jesus.
John 11:47

Then gathered the hie Priests, and the Pharises a councill, and said, What shall we doe? For this man doeth many miracles.

Latin · Clementine VulgateCollegerunt ergo pontifices et pharisæi concilium, et dicebant: Quid faciamus, quia hic homo multa signa facit?
John 11:48

If we let him thus alone, all men will beleeue in him, and the Romanes will come and take away both our place, and the nation.

Latin · Clementine VulgateSi dimittimus eum sic, omnes credent in eum, et venient Romani, et tollent nostrum locum, et gentem.
John 11:49

Then one of them named Caiaphas, which was the hie Priest that same yere, said vnto them, Ye perceiue nothing at all,

Latin · Clementine VulgateUnus autem ex ipsis, Caiphas nomine, cum esset pontifex anni illius, dixit eis: Vos nescitis quidquam,
John 11:50

Nor yet doe you consider that it is expedient for vs, that one man die for the people, and that the whole nation perish not.

Latin · Clementine Vulgatenec cogitatis quia expedit vobis ut unus moriatur homo pro populo, et non tota gens pereat.
John 11:51

This spake hee not of himselfe: but being hie Priest that same yere, he prophecied that Iesus should die for that nation:

Latin · Clementine VulgateHoc autem a semetipso non dixit: sed cum esset pontifex anni illius, prophetavit, quod Jesus moriturus erat pro gente,
John 11:52

And not for that nation onely, but that he shoulde gather together in one the children of God, which were scattered.

Latin · Clementine Vulgateet non tantum pro gente, sed ut filios Dei, qui erant dispersi, congregaret in unum.
John 11:53

Then from that day foorth they consulted together, to put him to death.

Latin · Clementine VulgateAb illo ergo die cogitaverunt ut interficerent eum.
John 11:54

Iesus therefore walked no more openly among the Iewes, but went thence vnto a countrey neere to the wildernes, into a citie called Ephraim, and there continued with his disciples.

Latin · Clementine VulgateJesus ergo jam non in palam ambulabat apud Judæos, sed abiit in regionem juxta desertum, in civitatem quæ dicitur Ephrem, et ibi morabatur cum discipulis suis.
John 11:55

And the Iewes Passeouer was at hande, and many went out of the countrey vp to Hierusalem before the Passeouer, to purifie themselues.

Latin · Clementine VulgateProximum autem erat Pascha Judæorum, et ascenderunt multi Jerosolymam de regione ante Pascha, ut sanctificarent seipsos.
John 11:56

Then sought they for Iesus, and spake among themselues, as they stoode in the Temple, What thinke ye, that he cometh not to the feast?

Latin · Clementine VulgateQuærebant ergo Jesum, et colloquebantur ad invicem, in templo stantes: Quid putatis, quia non venit ad diem festum? Dederant autem pontifices et pharisæi mandatum ut si quis cognoverit ubi sit, indicet, ut apprehendant eum.
John 11:57

Now both the high Priestes and the Pharises had giuen a commandement, that if any man knew where he were, he should shew it, that they might take him.

John 12:1

Then Iesus, sixe dayes before the Passeouer, came to Bethania, where Lazarus was, who died, whom he had raised from the dead.

Latin · Clementine VulgateJesus ergo ante sex dies Paschæ venit Bethaniam, ubi Lazarus fuerat mortuus, quem suscitavit Jesus.
John 12:2

There they made him a supper, and Martha serued: but Lazarus was one of them that sate at the table with him.

Latin · Clementine VulgateFecerunt autem ei cœnam ibi, et Martha ministrabat, Lazarus vero unus erat ex discumbentibus cum eo.
John 12:3

Then tooke Mary a pound of oyntment of Spikenarde very costly, and anoynted Iesus feete, and wiped his feete with her heare, and the house was filled with the sauour of the oyntment.

Latin · Clementine VulgateMaria ergo accepit libram unguenti nardi pistici pretiosi, et unxit pedes Jesu, et extersit pedes ejus capillis suis: et domus impleta est ex odore unguenti.
John 12:4

Then said one of his disciples, euen Iudas Iscariot Simons sonne, which should betray him:

Latin · Clementine VulgateDixit ergo unus ex discipulis ejus, Judas Iscariotes, qui erat eum traditurus:
John 12:5

Why was not this oyntment sold for three hundreth pence, and giuen to the poore?

Latin · Clementine VulgateQuare hoc unguentum non veniit trecentis denariis, et datum est egenis?
John 12:6

Nowe he said this, not that he cared for the poore, but because hee was a theefe, and had the bagge, and bare that which was giuen.

Latin · Clementine VulgateDixit autem hoc, non quia de egenis pertinebat ad eum, sed quia fur erat, et loculos habens, ea quæ mittebantur, portabat.
John 12:7

Then said Iesus, Let her alone: against the day of my burying she kept it.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo Jesus: Sinite illam ut in diem sepulturæ meæ servet illud.
John 12:8

For the poore alwayes yee haue with you, but me ye shall not haue alwayes.

Latin · Clementine VulgatePauperes enim semper habetis vobiscum: me autem non semper habetis.
John 12:9

Then much people of the Iewes knewe that hee was there: and they came, not for Iesus sake onely, but that they might see Lazarus also, whome he had raysed from the dead.

Latin · Clementine VulgateCognovit ergo turba multa ex Judæis quia illic est, et venerunt, non propter Jesum tantum, sed ut Lazarum viderent, quem suscitavit a mortuis.
John 12:10

The hie Priestes therefore consulted, that they might put Lazarus to death also,

Latin · Clementine VulgateCogitaverunt autem principes sacerdotum ut et Lazarum interficerent:
John 12:11

Because that for his sake many of the Iewes went away, and beleeued in Iesus.

Latin · Clementine Vulgatequia multi propter illum abibant ex Judæis, et credebant in Jesum.
John 12:12

On the morowe a great multitude that were come to the feast, when they heard that Iesus should come to Hierusalem,

Latin · Clementine VulgateIn crastinum autem, turba multa quæ venerat ad diem festum, cum audissent quia venit Jesus Jerosolymam,
John 12:13

Tooke branches of palme trees, and went foorth to meete him, and cried, Hosanna, Blessed is the King of Israel that commeth in the Name of the Lord.

Latin · Clementine Vulgateacceperunt ramos palmarum, et processerunt obviam ei, et clamabant: Hosanna, benedictus qui venit in nomine Domini, rex Israël.
John 12:14

And Iesus found a yong asse, and sate thereon, as it is written,

Latin · Clementine VulgateEt invenit Jesus asellum, et sedit super eum, sicut scriptum est:
John 12:15

Feare not, daughter of Sion: behold, thy King commeth sitting on an asses colte.

Latin · Clementine VulgateNoli timere, filia Sion: ecce rex tuus venit sedens super pullum asinæ.
John 12:16

But his disciples vnderstoode not these thinges at the first: but when Iesus was glorified, then remembred they, that these thinges were written of him, and that they had done these things vnto him.

Latin · Clementine VulgateHæc non cognoverunt discipuli ejus primum: sed quando glorificatus est Jesus, tunc recordati sunt quia hæc erant scripta de eo, et hæc fecerunt ei.
John 12:17

The people therefore that was with him, bare witnesse that hee called Lazarus out of the graue, and raised him from the dead.

Latin · Clementine VulgateTestimonium ergo perhibebat turba, quæ erat cum eo quando Lazarum vocavit de monumento, et suscitavit eum a mortuis.
John 12:18

Therefore mette him the people also, because they heard that he had done this miracle.

Latin · Clementine VulgatePropterea et obviam venit ei turba: quia audierunt fecisse hoc signum.
John 12:19

And the Pharises said among themselues, Perceiue ye howe ye preuaile nothing? Beholde, the worlde goeth after him.

Latin · Clementine VulgatePharisæi ergo dixerunt ad semetipsos: Videtis quia nihil proficimus? ecce mundus totus post eum abiit.
John 12:20

Nowe there were certaine Greekes among them that came vp to worship at the feast.

Latin · Clementine VulgateErant autem quidam gentiles, ex his qui ascenderant ut adorarent in die festo.
John 12:21

And they came to Philippe, which was of Bethsaida in Galile, and desired him, saying, Syr, we would see that Iesus.

Latin · Clementine VulgateHi ergo accesserunt ad Philippum, qui erat a Bethsaida Galilææ, et rogabant eum, dicentes: Domine, volumus Jesum videre.
John 12:22

Philippe came and tolde Andrew: and againe Andrew and Philippe tolde Iesus.

Latin · Clementine VulgateVenit Philippus, et dicit Andreæ; Andreas rursum et Philippus dixerunt Jesu.
John 12:23

And Iesus answered them, saying, The houre is come, that the Sonne of man must bee glorified.

Latin · Clementine VulgateJesus autem respondit eis, dicens: Venit hora, ut clarificetur Filius hominis.
John 12:24

Verely, verely I say vnto you, Except the wheate corne fall into the grounde and die, it bideth alone: but if it die, it bringeth foorth much fruite.

Latin · Clementine VulgateAmen, amen dico vobis, nisi granum frumenti cadens in terram, mortuum fuerit,
John 12:25

He that loueth his life, shall lose it, and he that hateth his life in this world, shall keepe it vnto life eternall.

Latin · Clementine Vulgateipsum solum manet: si autem mortuum fuerit, multum fructum affert. Qui amat animam suam, perdet eam; et qui odit animam suam in hoc mundo, in vitam æternam custodit eam.
John 12:26

If any man serue me, let him follow me: for where I am, there shall also my seruant be: and if any man serue me, him will my Father honour.

Latin · Clementine VulgateSi quis mihi ministrat, me sequatur, et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus.
John 12:27

Now is my soule troubled: and what shall I say? Father, saue me from this houre: but therefore came I vnto this houre.

Latin · Clementine VulgateNunc anima mea turbata est. Et quid dicam? Pater, salvifica me ex hac hora. Sed propterea veni in horam hanc:
John 12:28

Father, glorifie thy Name. Then came there a voyce from heauen, saying, I haue both glorified it, and will glorifie it againe.

Latin · Clementine VulgatePater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de cælo: Et clarificavi, et iterum clarificabo.
John 12:29

Then saide the people that stoode by, and heard, that it was a thunder: other said, An Angel spake to him.

Latin · Clementine VulgateTurba ergo, quæ stabat, et audierat, dicebat tonitruum esse factum. Alii dicebant: Angelus ei locutus est.
John 12:30

Iesus answered, and said, This voyce came not because of me, but for your sakes.

Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus, et dixit: Non propter me hæc vox venit, sed propter vos.
John 12:31

Now is the iudgement of this world: nowe shall the prince of this world be cast out.

Latin · Clementine VulgateNunc judicium est mundi: nunc princeps hujus mundi ejicietur foras.
John 12:32

And I, if I were lift vp from the earth, will drawe all men vnto me.

Latin · Clementine VulgateEt ego, si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad meipsum.
John 12:33

Nowe this sayd he, signifying what death he should die.

Latin · Clementine Vulgate(Hoc autem dicebat, significans qua morte esset moriturus.)
John 12:34

The people answered him, We haue heard out of the Law, that that Christ bideth for euer: and howe sayest thou, that that Sonne of man must be lift vp? Who is that Sonne of man?

Latin · Clementine VulgateRespondit ei turba: Nos audivimus ex lege, quia Christus manet in æternum: et quomodo tu dicis: Oportet exaltari Filium hominis? quis est iste Filius hominis?
John 12:35

Then Iesus sayd vnto them, Yet a litle while is the light with you: walke while ye haue that light, lest the darkenes come vpon you: for hee that walketh in the darke, knoweth not whither he goeth.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo eis Jesus: Adhuc modicum, lumen in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, ut non vos tenebræ comprehendant; et qui ambulat in tenebris, nescit quo vadat.
John 12:36

While ye haue that light, beleeue in that light, that ye may be the children of the light. These things spake Iesus, and departed, and hid himselfe from them.

Latin · Clementine VulgateDum lucem habetis, credite in lucem, ut filii lucis sitis. Hæc locutus est Jesus, et abiit et abscondit se ab eis.
John 12:37

And though he had done so many miracles before them, yet beleeued they not on him,

Latin · Clementine VulgateCum autem tanta signa fecisset coram eis, non credebant in eum;
John 12:38

That the saying of Esaias the Prophete might be fulfilled, that he sayd, Lord, who beleeued our report? and to whome is the arme of the Lord reueiled?

Latin · Clementine Vulgateut sermo Isaiæ prophetæ impleretur, quem dixit: [Domine, quis credidit auditui nostro? et brachium Domini cui revelatum est?]
John 12:39

Therefore could they not beleeue, because that Esaias saith againe,

Latin · Clementine VulgatePropterea non poterant credere, quia iterum dixit Isaias:
John 12:40

He hath blinded their eyes, and hardened their heart, that they shoulde not see with their eyes, nor vnderstand with their heart, and should be conuerted, and I should heale them.

Latin · Clementine Vulgate[Excæcavit oculos eorum, et induravit cor eorum ut non videant oculis, et non intelligant corde, et convertantur, et sanem eos.]
John 12:41

These things sayd Esaias when he sawe his glory, and spake of him.

Latin · Clementine VulgateHæc dixit Isaias, quando vidit gloriam ejus, et locutus est de eo.
John 12:42

Neuertheles, euen among the chiefe rulers, many beleeued in him: but because of the Pharises they did not confesse him, least they should be cast out of the Synagogue.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen et ex principibus multi crediderunt in eum: sed propter pharisæos non confitebantur, ut e synagoga non ejicerentur.
John 12:43

For they loued the prayse of men, more then the prayse of God.

Latin · Clementine VulgateDilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam Dei.
John 12:44

And Iesus cryed, and sayd, He that beleeueth in me, beleeueth not in me, but in him that sent me.

Latin · Clementine VulgateJesus autem clamavit, et dixit: Qui credit in me, non credit in me, sed in eum qui misit me.
John 12:45

And he that seeth me, seeth him that sent me.

Latin · Clementine VulgateEt qui videt me, videt eum qui misit me.
John 12:46

I am come a light into the world, that whosoeuer beleeueth in me, should not abide in darkenes.

Latin · Clementine VulgateEgo lux in mundum veni, ut omnis qui credit in me, in tenebris non maneat.
John 12:47

And if any man heare my wordes, and beleeue not, I iudge him not: for I came not to iudge the world, but to saue the world.

Latin · Clementine VulgateEt si quis audierit verba mea, et non custodierit, ego non judico eum; non enim veni ut judicem mundum, sed ut salvificem mundum.
John 12:48

He that refuseth me, and receiueth not my wordes, hath one that iudgeth him: the worde that I haue spoken, it shall iudge him in the last day.

Latin · Clementine VulgateQui spernit me et non accipit verba mea, habet qui judicet eum. Sermo quem locutus sum, ille judicabit eum in novissimo die.
John 12:49

For I haue not spoken of my selfe: but the Father which sent me, hee gaue me a commandement what I should say, and what I should speake.

Latin · Clementine VulgateQuia ego ex meipso non sum locutus, sed qui misit me, Pater, ipse mihi mandatum dedit quid dicam et quid loquar.
John 12:50

And I knowe that his commandement is life euerlasting: the thinges therefore that I speake, I speake them so as the Father sayde vnto me.

Latin · Clementine VulgateEt scio quia mandatum ejus vita æterna est: quæ ergo ego loquor, sicut dixit mihi Pater, sic loquor.
John 13:1

Nowe before the feast of the Passeouer, when Iesus knewe that his houre was come, that he should depart out of this world vnto the Father, forasmuch as he loued his owne which were in the world, vnto the end he loued them.

Latin · Clementine VulgateAnte diem festum Paschæ, sciens Jesus quia venit hora ejus ut transeat ex hoc mundo ad Patrem: cum dilexisset suos, qui erant in mundo, in finem dilexit eos.
John 13:2

And when supper was done (and that the deuill had now put in the heart of Iudas Iscariot, Simons sonne, to betray him)

Latin · Clementine VulgateEt cœna facta, cum diabolus jam misisset in cor ut traderet eum Judas Simonis Iscariotæ:
John 13:3

Iesus knowing that the Father had giuen all things into his hands, and that he was come forth from God, and went to God,

Latin · Clementine Vulgatesciens quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exivit, et ad Deum vadit:
John 13:4

He riseth from supper, and layeth aside his vpper garments, and tooke a towel, and girded himselfe.

Latin · Clementine Vulgatesurgit a cœna, et ponit vestimenta sua, et cum accepisset linteum, præcinxit se.
John 13:5

After that, hee powred water into a basen, and began to wash the disciples feete, and to wipe them with the towell, wherewith he was girded.

Latin · Clementine VulgateDeinde mittit aquam in pelvim, et cœpit lavare pedes discipulorum, et extergere linteo, quo erat præcinctus.
John 13:6

Then came he to Simon Peter, who sayd to him, Lord, doest thou wash my feete?

Latin · Clementine VulgateVenit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus: Domine, tu mihi lavas pedes?
John 13:7

Iesus answered and sayd vnto him, What I doe, thou knowest not nowe: but thou shalt knowe it hereafter.

Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus, et dixit ei: Quod ego facio, tu nescis modo: scies autem postea.
John 13:8

Peter said vnto him, Thou shalt neuer wash my feete. Iesus answered him, If I wash thee not, thou shalt haue no part with me.

Latin · Clementine VulgateDicit ei Petrus: Non lavabis mihi pedes in æternum. Respondit ei Jesus: Si non lavero te, non habebis partem mecum.
John 13:9

Simon Peter sayd vnto him, Lord, not my feete onely, but also the hands and the head.

Latin · Clementine VulgateDicit ei Simon Petrus: Domine, non tantum pedes meos, sed et manus, et caput.
John 13:10

Iesus sayd to him, He that is washed, needeth not, saue to wash his feete, but is cleane euery whit: and ye are cleane, but not all.

Latin · Clementine VulgateDicit ei Jesus: Qui lotus est, non indiget nisi ut pedes lavet, sed est mundus totus. Et vos mundi estis, sed non omnes.
John 13:11

For hee knewe who should betray him: therefore sayd he, Ye are not all cleane.

Latin · Clementine VulgateSciebat enim quisnam esset qui traderet eum; propterea dixit: Non estis mundi omnes.
John 13:12

So after he had washed their feete, and had taken his garments, and was set downe againe, he sayd vnto them, Knowe ye what I haue done to you?

Latin · Clementine VulgatePostquam ergo lavit pedes eorum, et accepit vestimenta sua, cum recubuisset iterum, dixit eis: Scitis quid fecerim vobis?
John 13:13

Ye call me Master, and Lord, and ye say well: for so am I.

Latin · Clementine VulgateVos vocatis me Magister et Domine, et bene dicitis: sum etenim.
John 13:14

If I then your Lord, and Master, haue washed your feete, ye also ought to wash one an others feete.

Latin · Clementine VulgateSi ergo ego lavi pedes vestros, Dominus et Magister, et vos debetis alter alterius lavare pedes.
John 13:15

For I haue giuen you an example, that ye should doe, euen as I haue done to you.

Latin · Clementine VulgateExemplum enim dedi vobis, ut quemadmodum ego feci vobis, ita et vos faciatis.
John 13:16

Verely, verely I say vnto you, The seruant is not greater then his master, neither the ambassadour greater then he that sent him.

Latin · Clementine VulgateAmen, amen dico vobis: non est servus major domino suo: neque apostolus major est eo qui misit illum.
John 13:17

If ye know these things, blessed are ye, if ye doe them.

Latin · Clementine VulgateSi hæc scitis, beati eritis si feceritis ea.
John 13:18

I speake not of you all: I know whom I haue chosen: but it is that the Scripture might be fulfilled, He that eateth bread with me, hath lift vp his heele against me.

Latin · Clementine VulgateNon de omnibus vobis dico: ego scio quos elegerim; sed ut adimpleatur Scriptura: Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum.
John 13:19

From henceforth tell I you before it come, that when it is come to passe, ye might beleeue that I am he.

Latin · Clementine VulgateAmodo dico vobis, priusquam fiat: ut cum factum fuerit, credatis quia ego sum.