Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

John

John 13:20

Verely, verely I say vnto you, If I send any, he that receiueth him, receiueth me, and hee that receiueth me, receiueth him that sent me.

Latin · Clementine VulgateAmen, amen dico vobis: qui accipit si quem misero, me accipit; qui autem me accipit, accipit eum qui me misit.
John 13:21

When Iesus had sayd these things, he was troubled in the Spirit, and testified, and said, Verely, verely I say vnto you, that one of you shall betray me.

Latin · Clementine VulgateCum hæc dixisset Jesus, turbatus est spiritu: et protestatus est, et dixit: Amen, amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me.
John 13:22

Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

Latin · Clementine VulgateAspiciebant ergo ad invicem discipuli, hæsitantes de quo diceret.
John 13:23

Nowe there was one of his disciples, which leaned on Iesus bosome, whom Iesus loued.

Latin · Clementine VulgateErat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus.
John 13:24

To him beckened therefore Simon Peter, that he should aske who it was of whom he spake.

Latin · Clementine VulgateInnuit ergo huic Simon Petrus, et dixit ei: Quis est, de quo dicit?
John 13:25

He then, as he leaned on Iesus breast, saide vnto him, Lord, who is it?

Latin · Clementine VulgateItaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu, dicit ei: Domine, quis est?
John 13:26

Iesus answered, He it is, to whome I shall giue a soppe, when I haue dipt it: and hee wet a soppe, and gaue it to Iudas Iscariot, Simons sonne.

Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus: Ille est cui ego intinctum panem porrexero. Et cum intinxisset panem, dedit Judæ Simonis Iscariotæ.
John 13:27

And after the soppe, Satan entred into him. Then sayd Iesus vnto him, That thou doest, doe quickly.

Latin · Clementine VulgateEt post buccellam, introivit in eum Satanas. Et dixit ei Jesus: Quod facis, fac citius.
John 13:28

But none of them that were at table, knew, for what cause he spake it vnto him.

Latin · Clementine VulgateHoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei.
John 13:29

For some of them thought because Iudas had the bag, that Iesus had sayd vnto him, Buy those things that we haue neede of against ye feast: or that he should giue some thing to the poore.

Latin · Clementine VulgateQuidam enim putabant, quia loculos habebat Judas, quod dixisset ei Jesus: Eme ea quæ opus sunt nobis ad diem festum: aut egenis ut aliquid daret.
John 13:30

Assoone then as he had receiued the soppe, he went immediately out, and it was night.

Latin · Clementine VulgateCum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox.
John 13:31

When hee was gone out, Iesus sayd, Nowe is the Sonne of man glorified, and God is glorified in him.

Latin · Clementine VulgateCum ergo exisset, dixit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo.
John 13:32

If God be glorified in him, God shall also glorifie him in himselfe, and shall straightway glorifie him.

Latin · Clementine VulgateSi Deus clarificatus est in eo, et Deus clarificabit eum in semetipso: et continuo clarificabit eum.
John 13:33

Litle children, yet a litle while am I with you: ye shall seeke me, but as I sayde vnto the Iewes, Whither I goe, can ye not come: also to you say I nowe,

Latin · Clementine VulgateFilioli, adhuc modicum vobiscum sum. Quæretis me; et sicut dixi Judæis, quo ego vado, vos non potestis venire: et vobis dico modo.
John 13:34

A newe commandement giue I vnto you, that ye loue one another: as I haue loued you, that ye also loue one another.

Latin · Clementine VulgateMandatum novum do vobis: ut diligatis invicem: sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem.
John 13:35

By this shall all men knowe that ye are my disciples, if ye haue loue one to another.

Latin · Clementine VulgateIn hoc cognoscent omnes quia discipuli mei estis, si dilectionem habueritis ad invicem.
John 13:36

Simon Peter said vnto him, Lord, whither goest thou? Iesus answered him, Whither I goe, thou canst not follow me nowe: but thou shalt follow me afterward.

Latin · Clementine VulgateDicit ei Simon Petrus: Domine, quo vadis? Respondit Jesus: Quo ego vado non potes me modo sequi: sequeris autem postea.
John 13:37

Peter sayd vnto him, Lord, why can I not follow thee now? I will lay downe my life for thy sake.

Latin · Clementine VulgateDicit ei Petrus: Quare non possum te sequi modo? animam meam pro te ponam.
John 13:38

Iesus answered him, Wilt thou lay downe thy life for my sake? Verely, verely I say vnto thee, The cocke shall not crowe, till thou haue denied me thrise.

Latin · Clementine VulgateRespondit ei Jesus: Animam tuam pro me pones? amen, amen dico tibi: non cantabit gallus, donec ter me neges.
John 14:1

Let not your heart be troubled: ye beleeue in God, beleeue also in me.

Latin · Clementine VulgateNon turbetur cor vestrum. Creditis in Deum, et in me credite.
John 14:2

In my Fathers house are many dwelling places: if it were not so, I would haue tolde you: I go to prepare a place for you.

Latin · Clementine VulgateIn domo Patris mei mansiones multæ sunt; si quominus dixissem vobis: quia vado parare vobis locum.
John 14:3

And if I go to prepare a place for you, I wil come againe, and receiue you vnto my selfe, that where I am, there may ye be also.

Latin · Clementine VulgateEt si abiero, et præparavero vobis locum, iterum venio, et accipiam vos ad meipsum: ut ubi sum ego, et vos sitis.
John 14:4

And whither I go, ye know, and the way ye knowe.

Latin · Clementine VulgateEt quo ego vado scitis, et viam scitis.
John 14:5

Thomas sayd vnto him, Lord, we know not whither thou goest: how can we then know ye way?

Latin · Clementine VulgateDicit ei Thomas: Domine, nescimus quo vadis: et quomodo possumus viam scire?
John 14:6

Iesus sayd vnto him, I am that Way, and that Trueth, and that Life. No man commeth vnto the Father, but by me.

Latin · Clementine VulgateDicit ei Jesus: Ego sum via, et veritas, et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me.
John 14:7

If ye had knowen mee, ye should haue knowen my Father also: and from henceforth ye know him, and haue seene him.

Latin · Clementine VulgateSi cognovissetis me, et Patrem meum utique cognovissetis: et amodo cognoscetis eum, et vidistis eum.
John 14:8

Philippe sayd vnto him, Lord, shewe vs thy Father, and it sufficeth vs.

Latin · Clementine VulgateDicit ei Philippus: Domine, ostende nobis Patrem, et sufficit nobis.
John 14:9

Iesus sayd vnto him, I haue bene so long time with you, and hast thou not knowen mee, Philippe? he that hath seene me, hath seene my Father: how then sayest thou, Shewe vs thy Father?

Latin · Clementine VulgateDicit ei Jesus: Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovistis me? Philippe, qui videt me, videt et Patrem. Quomodo tu dicis: Ostende nobis Patrem?
John 14:10

Beleeuest thou not, that I am in the Father, and the Father is in me? The wordes that I speake vnto you, I speake not of my selfe: but the Father that dwelleth in me, he doeth the workes.

Latin · Clementine VulgateNon creditis quia ego in Patre, et Pater in me est? Verba quæ ego loquor vobis, a meipso non loquor. Pater autem in me manens, ipse fecit opera.
John 14:11

Beleeue me, that I am in the Father, and the Father is in me: at the least, beleeue me for the very workes sake.

Latin · Clementine VulgateNon creditis quia ego in Patre, et Pater in me est?
John 14:12

Verely, verely I say vnto you, he that beleeueth in me, the workes that I doe, hee shall doe also, and greater then these shall he doe: for I goe vnto my Father.

Latin · Clementine Vulgatealioquin propter opera ipsa credite. Amen, amen dico vobis, qui credit in me, opera quæ ego facio, et ipse faciet, et majora horum faciet: quia ego ad Patrem vado.
John 14:13

And whatsoeuer ye aske in my Name, that will I doe, that the Father may be glorified in the Sonne.

Latin · Clementine VulgateEt quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, hoc faciam: ut glorificetur Pater in Filio.
John 14:14

If ye shall aske any thing in my Name, I will doe it.

Latin · Clementine VulgateSi quid petieritis me in nomine meo, hoc faciam.
John 14:15

If ye loue me, keepe my comandements,

Latin · Clementine VulgateSi diligitis me, mandata mea servate:
John 14:16

And I wil pray the Father, and he shall giue you another Comforter, that he may abide with you for euer,

Latin · Clementine Vulgateet ego rogabo Patrem, et alium Paraclitum dabit vobis, ut maneat vobiscum in æternum,
John 14:17

Euen the Spirit of trueth, whome the world can not receiue, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye knowe him: for he dwelleth with you, and shalbe in you.

Latin · Clementine VulgateSpiritum veritatis, quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nec scit eum: vos autem cognoscetis eum, quia apud vos manebit, et in vobis erit.
John 14:18

I will not leaue you fatherles: but I will come to you.

Latin · Clementine VulgateNon relinquam vos orphanos: veniam ad vos.
John 14:19

Yet a litle while, and the world shall see me no more, but ye shall see me: because I liue, ye shall liue also.

Latin · Clementine VulgateAdhuc modicum, et mundus me jam non videt. Vos autem videtis me: quia ego vivo, et vos vivetis.
John 14:20

At that day shall ye knowe that I am in my Father, and you in me, and I in you.

Latin · Clementine VulgateIn illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo, et vos in me, et ego in vobis.
John 14:21

He that hath my commandements, and keepeth them, is he that loueth me: and he that loueth me, shall be loued of my Father: and I will loue him, and wil shewe mine owne selfe to him.

Latin · Clementine VulgateQui habet mandata mea, et servat ea: ille est qui diligit me. Qui autem diligit me, diligetur a Patre meo: et ego diligam eum, et manifestabo ei meipsum.
John 14:22

Iudas sayd vnto him (not Iscariot) Lord, what is the cause that thou wilt shewe thy selfe vnto vs, and not vnto the world?

Latin · Clementine VulgateDicit ei Judas, non ille Iscariotes: Domine, quid factum est, quia manifestaturus es nobis teipsum, et non mundo?
John 14:23

Iesus answered, and sayd vnto him, If any man loue me, he will keepe my worde, and my Father will loue him, and we wil come vnto him, and wil dwell with him.

Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus, et dixit ei: Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus;
John 14:24

He that loueth me not, keepeth not my wordes, and the worde which ye heare, is not mine, but the Fathers which sent me.

Latin · Clementine Vulgatequi non diligit me, sermones meos non servat. Et sermonem, quem audistis, non est meus: sed ejus qui misit me, Patris.
John 14:25

These things haue I spoken vnto you, being present with you.

Latin · Clementine VulgateHæc locutus sum vobis apud vos manens.
John 14:26

But the Comforter, which is the holy Ghost, whom the Father wil send in my Name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, which I haue tolde you.

Latin · Clementine VulgateParaclitus autem Spiritus Sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia, et suggeret vobis omnia quæcumque dixero vobis.
John 14:27

Peace I leaue with you: my peace I giue vnto you: not as the worlde giueth, giue I vnto you. Let not your heart be troubled, nor feare.

Latin · Clementine VulgatePacem relinquo vobis, pacem meam do vobis: non quomodo mundus dat, ego do vobis. Non turbetur cor vestrum, neque formidet.
John 14:28

Ye haue heard howe I saide vnto you, I goe away, and will come vnto you. If ye loued me, ye would verely reioyce, because I said, I goe vnto the Father: for the Father is greater then I.

Latin · Clementine VulgateAudistis quia ego dixi vobis: Vado, et venio ad vos. Si diligeretis me, gauderetis utique, quia vado ad Patrem: quia Pater major me est.
John 14:29

And nowe haue I spoken vnto you, before it come, that when it is come to passe, ye might beleeue.

Latin · Clementine VulgateEt nunc dixi vobis priusquam fiat: ut cum factum fuerit, credatis.
John 14:30

Hereafter will I not speake many things vnto you: for the prince of this world commeth, and hath nought in me.

Latin · Clementine VulgateJam non multa loquar vobiscum: venit enim princeps mundi hujus, et in me non habet quidquam.
John 14:31

But it is that the world may knowe that I loue my Father: and as the Father hath commanded me, so I doe. Arise, let vs goe hence.

Latin · Clementine VulgateSed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem, et sicut mandatum dedit mihi Pater, sic facio. Surgite, eamus hinc.
John 15:1

I Am that true vine, and my Father is that husband man.

Latin · Clementine VulgateEgo sum vitis vera, et Pater meus agricola est.
John 15:2

Euery branch that beareth not fruite in me, he taketh away: and euery one that beareth fruite, he purgeth it, that it may bring forth more fruite.

Latin · Clementine VulgateOmnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet eum, et omnem qui fert fructum, purgabit eum, ut fructum plus afferat.
John 15:3

Nowe are ye cleane through the worde, which I haue spoken vnto you.

Latin · Clementine VulgateJam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis.
John 15:4

Abide in me, and I in you: as the branche cannot beare fruite of it selfe, except it abide in the vine, no more can ye, except ye abide in me.

Latin · Clementine VulgateManete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest fere fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nec vos, nisi in me manseritis.
John 15:5

I am that vine: ye are the branches: he that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruite: for without me can ye doe nothing.

Latin · Clementine VulgateEgo sum vitis, vos palmites: qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum, quia sine me nihil potestis facere.
John 15:6

If a man abide not in me, he is cast forth as a branche, and withereth: and men gather them, and cast them into the fire, and they burne.

Latin · Clementine VulgateSi quis in me non manserit, mittetur foras sicut palmes, et arescet, et colligent eum, et in ignem mittent, et ardet.
John 15:7

If ye abide in me, and my wordes abide in you, aske what ye wil, and it shalbe done to you.

Latin · Clementine VulgateSi manseritis in me, et verba mea in vobis manserint, quodcumque volueritis petetis, et fiet vobis.
John 15:8

Herein is my Father glorified, that ye beare much fruite, and be made my disciples.

Latin · Clementine VulgateIn hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum plurimum afferatis, et efficiamini mei discipuli.
John 15:9

As the father hath loued me, so haue I loued you: continue in that my loue.

Latin · Clementine VulgateSicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos. Manete in dilectione mea.
John 15:10

If ye shall keepe my commandements, ye shall abide in my loue, as I haue kept my Fathers commandements, and abide in his loue.

Latin · Clementine VulgateSi præcepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea, sicut et ego Patris mei præcepta servavi, et maneo in ejus dilectione.
John 15:11

These things haue I spoken vnto you, that my ioy might remaine in you, and that your ioy might be full.

Latin · Clementine VulgateHæc locutus sum vobis: ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur.
John 15:12

This is my commandement, that ye loue one another, as I haue loued you.

Latin · Clementine VulgateHoc est præceptum meum, ut diligatis invicem, sicut dilexi vos.
John 15:13

Greater loue then this hath no man, when any man bestoweth his life for his friendes.

Latin · Clementine VulgateMajorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat qui pro amicis suis.
John 15:14

Ye are my friendes, if ye doe whatsoeuer I commaund you.

Latin · Clementine VulgateVos amici mei estis, si feceritis quæ ego præcipio vobis.
John 15:15

Henceforth call I you not seruants: for the seruant knoweth not what his master doeth: but I haue called you friends: for all things that I haue heard of my Father, haue I made knowen to you.

Latin · Clementine VulgateJam non dicam vos servos: quia servus nescit quid faciat dominus ejus. Vos autem dixi amicos: quia omnia quæcumque audivi a Patre meo, nota feci vobis.
John 15:16

Ye haue not chosen me, but I haue chosen you, and ordeined you, that ye goe and bring foorth fruite, and that your fruite remaine, that whatsoeuer ye shall aske of the Father in my Name, he may giue it you.

Latin · Clementine VulgateNon vos me elegistis, sed ego elegi vos, et posui vos ut eatis, et fructum afferatis, et fructus vester maneat: ut quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis.
John 15:17

These things commaund I you, that ye loue one another.

Latin · Clementine VulgateHæc mando vobis: ut diligatis invicem.
John 15:18

If the worlde hate you, ye knowe that it hated me before you.

Latin · Clementine VulgateSi mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit.
John 15:19

If ye were of the worlde, the world woulde loue his owne: but because ye are not of ye world, but I haue chosen you out of the world, therefore the world hateth you.

Latin · Clementine VulgateSi de mundo fuissetis, mundus quod suum erat diligeret: quia vero de mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo, propterea odit vos mundus.
John 15:20

Remember the word that I said vnto you, The seruant is not greater then his master. If they haue persecuted me, they will persecute you also: if they haue kept my worde, they will also keepe yours.

Latin · Clementine VulgateMementote sermonis mei, quem ego dixi vobis: non est servus major domino suo. Si me persecuti sunt, et vos persequentur; si sermonem meum servaverunt, et vestrum servabunt.
John 15:21

But all these things will they doe vnto you for my Names sake, because they haue not knowen him that sent me.

Latin · Clementine VulgateSed hæc omnia facient vobis propter nomen meum: quia nesciunt eum qui misit me.
John 15:22

If I had not come and spoken vnto them, they shoulde not haue had sinne: but nowe haue they no cloke for their sinne.

Latin · Clementine VulgateSi non venissem, et locutus fuissem eis, peccatum non haberent: nunc autem excusationem non habent de peccato suo.
John 15:23

He that hateth me, hateth my Father also.

Latin · Clementine VulgateQui me odit, et Patrem meum odit.
John 15:24

If I had not done workes among them which none other man did, they had not had sinne: but nowe haue they both seene, and haue hated both me, and my Father.

Latin · Clementine VulgateSi opera non fecissem in eis quæ nemo alius fecit, peccatum non haberent: nunc autem et viderunt, et oderunt et me, et Patrem meum.
John 15:25

But it is that the worde might be fulfilled, that is written in their Lawe, They hated me without a cause.

Latin · Clementine VulgateSed ut adimpleatur sermo, qui in lege eorum scriptus est: Quia odio habuerunt me gratis.
John 15:26

But when that Comforter shall come, whom I will send vnto you from the Father, euen the Spirit of trueth, which proceedeth of the Father, he shall testifie of me.

Latin · Clementine VulgateCum autem venerit Paraclitus, quem ego mittam vobis a Patre, Spiritum veritatis, qui a Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me;
John 15:27

And ye shall witnesse also, because ye haue bene with me from the beginning.

Latin · Clementine Vulgateet vos testimonium perhibebitis, quia ab initio mecum estis.
John 16:1

These thinges haue I saide vnto you, that ye should not be offended.

Latin · Clementine VulgateHæc locutus sum vobis, ut non scandalizemini.
John 16:2

They shall excommunicate you: yea, the time shall come, that whosoeuer killeth you, will thinke that he doeth God seruice.

Latin · Clementine VulgateAbsque synagogis facient vos: sed venit hora, ut omnis qui interficit vos arbitretur obsequium se præstare Deo.
John 16:3

And these things will they doe vnto you, because they haue not knowen ye Father, nor me.

Latin · Clementine VulgateEt hæc facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me.
John 16:4

But these things haue I tolde you, that when the houre shall come, ye might remember, that I tolde you them. And these things said I not vnto you from ye beginning, because I was with you.

Latin · Clementine VulgateSed hæc locutus sum vobis, ut cum venerit hora eorum, reminiscamini quia ego dixi vobis.
John 16:5

But now I go my way to him that sent me, and none of you asketh me, Whither goest thou?

Latin · Clementine VulgateHæc autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram. Et nunc vado ad eum qui misit me; et nemo ex vobis interrogat me: Quo vadis?
John 16:6

But because I haue saide these thinges vnto you, your hearts are full of sorowe.

Latin · Clementine Vulgatesed quia hæc locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum.
John 16:7

Yet I tell you the trueth, It is expedient for you that I goe away: for if I goe not away, that Comforter will not come vnto you: but if I depart, I will send him vnto you.

Latin · Clementine VulgateSed ego veritatem dico vobis: expedit vobis ut ego vadam: si enim non abiero, Paraclitus non veniet ad vos; si autem abiero, mittam eum ad vos.
John 16:8

And when he is come, he will reproue the worlde of sinne, and of righteousnesse, and of iudgement.

Latin · Clementine VulgateEt cum venerit ille, arguet mundum de peccato, et de justitia, et de judicio.
John 16:9

Of sinne, because they beleeued not in me:

Latin · Clementine VulgateDe peccato quidem, quia non crediderunt in me.
John 16:10

Of righteousnesse, because I goe to my Father, and ye shall see me no more:

Latin · Clementine VulgateDe justitia vero, quia ad Patrem vado, et jam non videbitis me.
John 16:11

Of iudgement, because the prince of this world is iudged.

Latin · Clementine VulgateDe judicio autem, quia princeps hujus mundi jam judicatus est.
John 16:12

I haue yet many things to say vnto you, but ye cannot beare them nowe.

Latin · Clementine VulgateAdhuc multa habeo vobis dicere, sed non potestis portare modo.
John 16:13

Howbeit, when he is come which is the Spirit of trueth, he will leade you into all trueth: for he shall not speake of himselfe, but whatsoeuer he shall heare, shall he speake, and he will shew you the things to come.

Latin · Clementine VulgateCum autem venerit ille Spiritus veritatis, docebit vos omnem veritatem: non enim loquetur a semetipso, sed quæcumque audiet loquetur, et quæ ventura sunt annuntiabit vobis.
John 16:14

He shall glorifie me: for he shall receiue of mine, and shall shewe it vnto you.

Latin · Clementine VulgateIlle me clarificabit, quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis.
John 16:15

All thinges that the Father hath, are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shewe it vnto you.

Latin · Clementine VulgateOmnia quæcumque habet Pater, mea sunt. Propterea dixi: quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis.
John 16:16

A litle while, and ye shall not see me: and againe a litle while, and ye shall see me: for I goe to the Father.

Latin · Clementine VulgateModicum, et jam non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me: quia vado ad Patrem.
John 16:17

Then said some of his disciples among them selues, What is this that he saieth vnto vs, A litle while, and ye shall not see me, and againe, a litle while, and ye shall see me, and, For I goe to the Father.

Latin · Clementine VulgateDixerunt ergo ex discipulis ejus ad invicem: Quid est hoc quod dicit nobis: Modicum, et non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me, et quia vado ad Patrem?
John 16:18

They said therefore, What is this that he saith, A litle while? we know not what he sayeth.

Latin · Clementine VulgateDicebant ergo: Quid est hoc quod dicit: Modicum? nescimus quid loquitur.
John 16:19

Now Iesus knew that they would aske him, and said vnto them, Doe ye enquire among your selues, of that I said, A litle while, and ye shall not see me: and againe, a litle while, and yee shall see me?

Latin · Clementine VulgateCognovit autem Jesus, quia volebant eum interrogare, et dixit eis: De hoc quæritis inter vos quia dixi: Modicum, et non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me.
John 16:20

Verely, verely I say vnto you, that ye shall weepe and lament, and the worlde shall reioyce: and ye shall sorowe, but your sorowe shalbe turned to ioye.

Latin · Clementine VulgateAmen, amen dico vobis: quia plorabitis, et flebitis vos, mundus autem gaudebit; vos autem contristabimini, sed tristitia vestra vertetur in gaudium.
John 16:21

A woman when she traueileth, hath sorowe, because her houre is come: but assoone as she is deliuered of the childe, she remembreth no more the anguish, for ioy that a man is borne into the world.

Latin · Clementine VulgateMulier cum parit, tristitiam habet, quia venit hora ejus; cum autem pepererit puerum, jam non meminit pressuræ propter gaudium, quia natus est homo in mundum.
John 16:22

And ye nowe therefore are in sorowe: but I will see you againe, and your hearts shall reioyce, and your ioy shall no man take from you.

Latin · Clementine VulgateEt vos igitur nunc quidem tristitiam habetis, iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum: et gaudium vestrum nemo tollet a vobis.
John 16:23

And in that day shall ye aske me nothing. Verely, verely I say vnto you, whatsoeuer ye shall aske the Father in my Name, he will giue it you.

Latin · Clementine VulgateEt in illo die me non rogabitis quidquam. Amen, amen dico vobis: si quid petieritis Patrem in nomine meo, dabit vobis.