Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

John

John 16:24

Hitherto haue ye asked nothing in my Name: aske, and ye shall receiue, that your ioye may be full.

Latin · Clementine VulgateUsque modo non petistis quidquam in nomine meo: petite, et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum.
John 16:25

These things haue I spoken vnto you in parables: but the time will come, when I shall no more speake to you in parables: but I shall shew you plainely of the Father.

Latin · Clementine VulgateHæc in proverbiis locutus sum vobis. Venit hora cum jam non in proverbiis loquar vobis, sed palam de Patre annuntiabo vobis:
John 16:26

At that day shall ye aske in my Name, and I say not vnto you, that I will pray vnto the Father for you:

Latin · Clementine Vulgatein illo die in nomine meo petetis: et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis:
John 16:27

For the Father himselfe loueth you, because ye haue loued me, and haue beleeued that I came out from God.

Latin · Clementine Vulgateipse enim Pater amat vos, quia vos me amastis, et credidistis, quia ego a Deo exivi.
John 16:28

I am come out from the Father, and came into the worlde: againe I leaue the worlde, and goe to the Father.

Latin · Clementine VulgateExivi a Patre, et veni in mundum: iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem.
John 16:29

His disciples saide vnto him, Loe, nowe speakest thou plainely, and thou speakest no parable.

Latin · Clementine VulgateDicunt ei discipuli ejus: Ecce nunc palam loqueris, et proverbium nullum dicis:
John 16:30

Nowe knowe wee that thou knowest all things, and needest not that any man should aske thee. By this we beleeue, that thou art come out from God.

Latin · Clementine Vulgatenunc scimus quia scis omnia, et non opus est tibi ut quis te interroget: in hoc credimus quia a Deo existi.
John 16:31

Iesus answered them, Doe you beleeue nowe?

Latin · Clementine VulgateRespondit eis Jesus: Modo creditis?
John 16:32

Beholde, the houre commeth, and is already come, that ye shalbe scattered euery man into his owne, and shall leaue me alone: but I am not alone: for the Father is with me.

Latin · Clementine Vulgateecce venit hora, et jam venit, ut dispergamini unusquisque in propria, et me solum relinquatis: et non sum solus, quia Pater mecum est.
John 16:33

These thinges haue I spoken vnto you, that in me ye might haue peace: in the world ye shall haue affliction, but be of good comfort: I haue ouercome the world.

Latin · Clementine VulgateHæc locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis: sed confidite, ego vici mundum.
John 17:1

These things spake Iesus, and lift vp his eyes to heauen, and saide, Father, that houre is come: glorifie thy Sonne, that thy Sonne also may glorifie thee,

Latin · Clementine VulgateHæc locutus est Jesus: et sublevatis oculis in cælum, dixit: Pater, venit hora: clarifica Filium tuum, ut Filius tuus clarificet te:
John 17:2

As thou hast giuen him power ouer all flesh, that he shoulde giue eternall life to all them that thou hast giuen him.

Latin · Clementine Vulgatesicut dedisti ei potestatem omnis carnis, ut omne, quod dedisti ei, det eis vitam æternam.
John 17:3

And this is life eternall, that they knowe thee to be the onely very God, and whom thou hast sent, Iesus Christ.

Latin · Clementine VulgateHæc est autem vita æterna: ut cognoscant te, solum Deum verum, et quem misisti Jesum Christum.
John 17:4

I haue glorified thee on the earth: I haue finished the worke which thou gauest me to doe.

Latin · Clementine VulgateEgo te clarificavi super terram: opus consummavi, quod dedisti mihi ut faciam:
John 17:5

And nowe glorifie me, thou Father, with thine owne selfe, with the glorie which I had with thee before the world was.

Latin · Clementine Vulgateet nunc clarifica me tu, Pater, apud temetipsum, claritate quam habui, priusquam mundus esset, apud te.
John 17:6

I haue declared thy Name vnto the men which thou gauest me out of the world: thine they were, and thou gauest them me, and they haue kept thy worde.

Latin · Clementine VulgateManifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo: tui erant, et mihi eos dedisti: et sermonem tuum servaverunt.
John 17:7

Nowe they knowe that all things whatsoeuer thou hast giuen me, are of thee.

Latin · Clementine VulgateNunc cognoverunt quia omnia quæ dedisti mihi, abs te sunt:
John 17:8

For I haue giuen vnto them the wordes which thou gauest me, and they haue receiued them, and haue knowen surely that I came out from thee, and haue beleeued that thou hast sent me.

Latin · Clementine Vulgatequia verba quæ dedisti mihi, dedi eis: et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi, et crediderunt quia tu me misisti.
John 17:9

I pray for them: I pray not for the worlde, but for them which thou hast giuen me: for they are thine.

Latin · Clementine VulgateEgo pro eis rogo; non pro mundo rogo, sed pro his quos dedisti mihi: quia tui sunt:
John 17:10

And al mine are thine, and thine are mine, and I am glorified in them.

Latin · Clementine Vulgateet mea omnia tua sunt, et tua mea sunt: et clarificatus sum in eis.
John 17:11

And nowe am I no more in the world, but these are in the worlde, and I come to thee. Holy Father, keepe them in thy Name, euen them whome thou hast giuen mee, that they may bee one, as we are.

Latin · Clementine VulgateEt jam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te venio. Pater sancte, serva eos in nomine tuo, quos dedisti mihi: ut sint unum, sicut et nos.
John 17:12

While I was with them in the worlde, I kept them in thy Name: those that thou gauest me, haue I kept, and none of them is lost, but the childe of perdition, that the Scripture might be fulfilled.

Latin · Clementine VulgateCum essem cum eis, ego servabam eos in nomine tuo. Quos dedisti mihi, custodivi: et nemo ex eis periit, nisi filius perditionis, ut Scriptura impleatur.
John 17:13

And now come I to thee, and these things speake I in the worlde, that they might haue my ioy fulfilled in themselues.

Latin · Clementine VulgateNunc autem ad te venio: et hæc loquor in mundo, ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis.
John 17:14

I haue giuen them thy word, and the world hath hated them, because they are not of the world, as I am not of the world.

Latin · Clementine VulgateEgo dedi eis sermonem tuum, et mundus eos odio habuit, quia non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo.
John 17:15

I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou keepe them from euill.

Latin · Clementine VulgateNon rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo.
John 17:16

They are not of the worlde, as I am not of the world.

Latin · Clementine VulgateDe mundo non sunt, sicut et ego non sum de mundo.
John 17:17

Sanctifie them with thy trueth: thy word is trueth.

Latin · Clementine VulgateSanctifica eos in veritate. Sermo tuus veritas est.
John 17:18

As thou diddest send me into the world, so haue I sent them into the world.

Latin · Clementine VulgateSicut tu me misisti in mundum, et ego misi eos in mundum:
John 17:19

And for their sakes sanctifie I my selfe, that they also may bee sanctified through the trueth.

Latin · Clementine Vulgateet pro eis ego sanctifico meipsum: ut sint et ipsi sanctificati in veritate.
John 17:20

I praie not for these alone, but for them also which shall beleeue in mee, through their woorde,

Latin · Clementine VulgateNon pro eis autem rogo tantum, sed et pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me:
John 17:21

That they all may bee one, as thou, O Father, art in me, and I in thee: euen that they may be also one in vs, that the worlde may beleeue that thou hast sent me.

Latin · Clementine Vulgateut omnes unum sint, sicut tu Pater in me, et ego in te, ut et ipsi in nobis unum sint: ut credat mundus, quia tu me misisti.
John 17:22

And the glory that thou gauest me, I haue giuen them, that they may be one, as we are one,

Latin · Clementine VulgateEt ego claritatem, quam dedisti mihi, dedi eis: ut sint unum, sicut et nos unum sumus.
John 17:23

I in them, and thou in mee, that they may be made perfect in one, and that the worlde may knowe that thou hast sent mee, and hast loued them, as thou hast loued me.

Latin · Clementine VulgateEgo in eis, et tu in me: ut sint consummati in unum: et cognoscat mundus quia tu me misisti, et dilexisti eos, sicut et me dilexisti.
John 17:24

Father, I will that they which thou hast giuen me, be with me euen where I am, that they may beholde that my glorie, which thou hast giuen mee: for thou louedst me before the foundation of the world.

Latin · Clementine VulgatePater, quos dedisti mihi, volo ut ubi sum ego, et illi sint mecum: ut videant claritatem meam, quam dedisti mihi: quia dilexisti me ante constitutionem mundi.
John 17:25

O righteous Father, the worlde also hath not knowen thee, but I haue knowen thee, and these haue knowen, that thou hast sent me.

Latin · Clementine VulgatePater juste, mundus te non cognovit, ego autem te cognovi: et hi cognoverunt, quia tu me misisti.
John 17:26

And I haue declared vnto the thy Name, and will declare it, that the loue wherewith thou hast loued me, may be in them, and I in them.

Latin · Clementine VulgateEt notum feci eis nomen tuum, et notum faciam: ut dilectio, qua dilexisti me, in ipsis sit, et ego in ipsis.
John 18:1

When Iesus had spoken these things, hee went foorth with his disciples ouer the brooke Cedron, where was a garden, into the which he entred, and his disciples.

Latin · Clementine VulgateHæc cum dixisset Jesus, egressus est cum discipulis suis trans torrentem Cedron, ubi erat hortus, in quem introivit ipse, et discipuli ejus.
John 18:2

And Iudas which betraied him, knewe also the place: for Iesus oft times resorted thither with his disciples.

Latin · Clementine VulgateSciebat autem et Judas, qui tradebat eum, locum: quia frequenter Jesus convenerat illuc cum discipulis suis.
John 18:3

Iudas then, after hee had receiued a band of men and officers of the high Priests, and of the Pharises, came thither with lanternes and torches, and weapons.

Latin · Clementine VulgateJudas ergo cum accepisset cohortem, et a pontificibus et pharisæis ministros, venit illuc cum laternis, et facibus, et armis.
John 18:4

Then Iesus, knowing all things that shoulde come vnto him, went foorth and said vnto them, Whom seeke yee?

Latin · Clementine VulgateJesus itaque sciens omnia quæ ventura erant super eum, processit, et dixit eis: Quem quæritis?
John 18:5

They answered him, Iesus of Nazareth. Iesus sayde vnto them, I am hee. Nowe Iudas also which betraied him, stoode with them.

Latin · Clementine VulgateResponderunt ei: Jesum Nazarenum. Dicit eis Jesus: Ego sum. Stabat autem et Judas, qui tradebat eum, cum ipsis.
John 18:6

Assoone then as hee had saide vnto them, I am hee, they went away backewardes, and fell to the grounde.

Latin · Clementine VulgateUt ergo dixit eis: Ego sum: abierunt retrorsum, et ceciderunt in terram.
John 18:7

Then he asked them againe, Whome seeke yee? And they sayd, Iesus of Nazareth.

Latin · Clementine VulgateIterum ergo interrogavit eos: Quem quæritis? Illi autem dixerunt: Jesum Nazarenum.
John 18:8

Iesus answered, I said vnto you, that I am he: therefore if ye seeke me, let these go their way.

Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus: Dixi vobis, quia ego sum: si ergo me quæritis, sinite hos abire.
John 18:9

This was that the worde might be fulfilled which hee spake, Of them which thou gauest me, haue I lost none.

Latin · Clementine VulgateUt impleretur sermo, quem dixit: Quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam.
John 18:10

Then Simon Peter hauing a sword, drewe it, and smote the hie Priests seruant, and cut off his right eare. Nowe the seruants name was Malchus.

Latin · Clementine VulgateSimon ergo Petrus habens gladium eduxit eum: et percussit pontificis servum, et abscidit auriculam ejus dexteram. Erat autem nomen servo Malchus.
John 18:11

Then sayde Iesus vnto Peter, Put vp thy sworde into the sheath: shall I not drinke of the cuppe which my Father hath giuen me?

Latin · Clementine VulgateDixit ergo Jesus Petro: Mitte gladium tuum in vaginam. Calicem, quem dedit mihi Pater, non bibam illum?
John 18:12

Then the bande and the captaine, and the officers of the Iewes tooke Iesus, and bound him,

Latin · Clementine VulgateCohors ergo, et tribunus, et ministri Judæorum comprehenderunt Jesum, et ligaverunt eum.
John 18:13

And led him away to Annas first (for he was father in lawe to Caiaphas, which was the hie Priest that same yeere)

Latin · Clementine VulgateEt adduxerunt eum ad Annam primum: erat enim socer Caiphæ, qui erat pontifex anni illius.
John 18:14

And Caiaphas was he, that gaue counsel to the Iewes, that it was expedient that one man should die for the people.

Latin · Clementine VulgateErat autem Caiphas, qui consilium dederat Judæis: Quia expedit unum hominem mori pro populo.
John 18:15

Nowe Simon Peter folowed Iesus, and another disciple, and that disciple was knowen of the hie Priest: therefore he went in with Iesus into the hall of the hie Priest:

Latin · Clementine VulgateSequebatur autem Jesum Simon Petrus, et alius discipulus. Discipulus autem ille erat notus pontifici, et introivit cum Jesu in atrium pontificis.
John 18:16

But Peter stood at the doore without. Then went out the other disciple which was knowen vnto the hie Priest, and spake to her that kept the doore, and brought in Peter.

Latin · Clementine VulgatePetrus autem stabat ad ostium foris. Exivit ergo discipulus alius, qui erat notus pontifici, et dixit ostiariæ: et introduxit Petrum.
John 18:17

Then saide the maide that kept the doore, vnto Peter, Art not thou also one of this mans disciples? He sayd, I am not.

Latin · Clementine VulgateDicit ergo Petro ancilla ostiaria: Numquid et tu ex discipulis es hominis istius? Dicit ille: Non sum.
John 18:18

And the seruants and officers stoode there, which had made a fire of coles: for it was colde, and they warmed themselues. And Peter also stood among them, and warmed himselfe.

Latin · Clementine VulgateStabant autem servi et ministri ad prunas, quia frigus erat, et calefaciebant se: erat autem cum eis et Petrus stans, et calefaciens se.
John 18:19

(The hie Priest then asked Iesus of his disciples, and of his doctrine.

Latin · Clementine VulgatePontifex ergo interrogavit Jesum de discipulis suis, et de doctrina ejus.
John 18:20

Iesus answered him, I spake openly to the world: I euer taught in the Synagogue and in the Temple, whither the Iewes resort continually, and in secret haue I sayde nothing.

Latin · Clementine VulgateRespondit ei Jesus: Ego palam locutus sum mundo: ego semper docui in synagoga, et in templo, quo omnes Judæi conveniunt, et in occulto locutus sum nihil.
John 18:21

Why askest thou mee? aske them which heard mee what I sayde vnto them: beholde, they knowe what I sayd.

Latin · Clementine VulgateQuid me interrogas? interroga eos qui audierunt quid locutus sim ipsis: ecce hi sciunt quæ dixerim ego.
John 18:22

When he had spoken these thinges, one of the officers which stoode by, smote Iesus with his rod, saying, Answerest thou the hie Priest so?

Latin · Clementine VulgateHæc autem cum dixisset, unus assistens ministrorum dedit alapam Jesu, dicens: Sic respondes pontifici?
John 18:23

Iesus answered him, If I haue euill spoken, beare witnes of the euil: but if I haue well spoken, why smitest thou me?

Latin · Clementine VulgateRespondit ei Jesus: Si male locutus sum, testimonium perhibe de malo: si autem bene, quid me cædis?
John 18:24

Nowe Annas had sent him bound vnto Caiaphas the hie Priest)

Latin · Clementine VulgateEt misit eum Annas ligatum ad Caipham pontificem.
John 18:25

And Simon Peter stoode and warmed himselfe, and they said vnto him, Art not thou also of his disciples? He denied it, and said, I am not.

Latin · Clementine VulgateErat autem Simon Petrus stans, et calefaciens se. Dixerunt ergo ei: Numquid et tu ex discipulis ejus es? Negavit ille, et dixit: Non sum.
John 18:26

One of the seruaunts of the hie Priest, his cousin whose eare Peter smote off, saide, Did not I see thee in the garden with him?

Latin · Clementine VulgateDicit ei unus ex servis pontificis, cognatus ejus, cujus abscidit Petrus auriculam: Nonne ego te vidi in horto cum illo?
John 18:27

Peter then denied againe, and immediatly the cocke crewe.

Latin · Clementine VulgateIterum ergo negavit Petrus: et statim gallus cantavit.
John 18:28

Then led they Iesus from Caiaphas into the common hall. Nowe it was morning, and they themselues went not into the common hall, least they should be defiled, but that they might eate the Passeouer.

Latin · Clementine VulgateAdducunt ergo Jesum a Caipha in prætorium. Erat autem mane: et ipsi non introierunt in prætorium, ut non contaminarentur, sed ut manducarent Pascha.
John 18:29

Pilate then went out vnto them, and said, What accusation bring yee against this man?

Latin · Clementine VulgateExivit ergo Pilatus ad eos foras, et dixit: Quam accusationem affertis adversus hominem hunc?
John 18:30

They answered, and saide vnto him, If hee were not an euill doer, we woulde not haue deliuered him vnto thee.

Latin · Clementine VulgateResponderunt, et dixerunt ei: Si non esset hic malefactor, non tibi tradidissemus eum.
John 18:31

Then sayde Pilate vnto them, Take yee him, and iudge him after your owne Lawe. Then the Iewes sayde vnto him, It is not lawfull for vs to put any man to death.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo eis Pilatus: Accipite eum vos, et secundum legem vestram judicate eum. Dixerunt ergo ei Judæi: Nobis non licet interficere quemquam.
John 18:32

It was that the worde of Iesus might be fulfilled which he spake, signifying what death he should die.

Latin · Clementine VulgateUt sermo Jesu impleretur, quem dixit, significans qua morte esset moriturus.
John 18:33

So Pilate entred into the common hall againe, and called Iesus, and sayde vnto him, Art thou the king of the Iewes?

Latin · Clementine VulgateIntroivit ergo iterum in prætorium Pilatus: et vocavit Jesum, et dixit ei: Tu es rex Judæorum?
John 18:34

Iesus answered him, Saiest thou that of thy selfe, or did other tell it thee of me?

Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus: A temetipso hoc dicis, an alii dixerunt tibi de me?
John 18:35

Pilate answered, Am I a Iewe? Thine owne nation, and the hie Priestes haue deliuered thee vnto me. What hast thou done?

Latin · Clementine VulgateRespondit Pilatus: Numquid ego Judæus sum? gens tua et pontifices tradiderunt te mihi: quid fecisti?
John 18:36

Iesus answered, My kingdome is not of this worlde: if my kingdome were of this worlde, my seruants would surely fight, that I should not be deliuered to the Iewes: but nowe is my kingdome not from hence.

Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus: Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent ut non traderer Judæis: nunc autem regnum meum non est hinc.
John 18:37

Pilate then said vnto him, Art thou a King then? Iesus answered, Thou sayest that I am a King: for this cause am I borne, and for this cause came I into the world, that I should beare witnes vnto the trueth: euery one that is of the trueth, heareth my voyce.

Latin · Clementine VulgateDixit itaque ei Pilatus: Ergo rex es tu? Respondit Jesus: Tu dicis quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibeam veritati: omnis qui est ex veritate, audit vocem meam.
John 18:38

Pilate said vnto him, What is trueth? And when he had saide that, hee went out againe vnto the Iewes, and said vnto them, I finde in him no cause at all.

Latin · Clementine VulgateDicit ei Pilatus: Quid est veritas? Et cum hoc dixisset, iterum exivit ad Judæos, et dicit eis: Ego nullam invenio in eo causam.
John 18:39

But you haue a custome, that I shoulde deliuer you one loose at the Passeouer: will yee then that I loose vnto you the King of ye Iewes?

Latin · Clementine VulgateEst autem consuetudo vobis ut unum dimittam vobis in Pascha: vultis ergo dimittam vobis regem Judæorum?
John 18:40

Then cried they all againe, saying, Not him, but Barabbas: nowe this Barabbas was a murtherer.

Latin · Clementine VulgateClamaverunt ergo rursum omnes, dicentes: Non hunc, sed Barabbam. Erat autem Barabbas latro.
John 19:1

Then Pilate tooke Iesus and scourged him.

Latin · Clementine VulgateTunc ergo apprehendit Pilatus Jesum, et flagellavit.
John 19:2

And the souldiers platted a crowne of thornes, and put it on his head, and they put on him a purple garment,

Latin · Clementine VulgateEt milites plectentes coronam de spinis, imposuerunt capiti ejus: et veste purpurea circumdederunt eum.
John 19:3

And saide, Haile, King of the Iewes. And they smote him with their roddes.

Latin · Clementine VulgateEt veniebant ad eum, et dicebant: Ave, rex Judæorum: et dabant ei alapas.
John 19:4

Then Pilate went foorth againe, and said vnto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may knowe, that I finde no fault in him at all.

Latin · Clementine VulgateExivit ergo iterum Pilatus foras, et dicit eis: Ecce adduco vobis eum foras, ut cognoscatis quia nullam invenio in eo causam.
John 19:5

Then came Iesus foorth wearing a crowne of thornes, and a purple garment. And Pilate said vnto them, Beholde the man.

Latin · Clementine Vulgate(Exivit ergo Jesus portans coronam spineam, et purpureum vestimentum.) Et dicit eis: Ecce homo.
John 19:6

Then when the hie Priests and officers sawe him, they cried, saying, Crucifie, crucifie him. Pilate said vnto them, Take yee him and crucifie him: for I finde no fault in him.

Latin · Clementine VulgateCum ergo vidissent eum pontifices et ministri, clamabant, dicentes: Crucifige, crucifige eum. Dicit eis Pilatus: Accipite eum vos, et crucifigite: ego enim non invenio in eo causam.
John 19:7

The Iewes answered him, We haue a lawe, and by our law he ought to die, because he made himselfe the Sonne of God.

Latin · Clementine VulgateResponderunt ei Judæi: Nos legem habemus, et secundum legem debet mori, quia Filium Dei se fecit.
John 19:8

When Pilate then heard that woorde, he was the more afraide,

Latin · Clementine VulgateCum ergo audisset Pilatus hunc sermonem, magis timuit.
John 19:9

And went againe into the common hall, and saide vnto Iesus, Whence art thou? But Iesus gaue him none answere.

Latin · Clementine VulgateEt ingressus est prætorium iterum: et dixit ad Jesum: Unde es tu? Jesus autem responsum non dedit ei.
John 19:10

Then saide Pilate vnto him, Speakest thou not vnto me? Knowest thou not that I haue power to crucifie thee, and haue power to loose thee?

Latin · Clementine VulgateDicit ergo ei Pilatus: Mihi non loqueris? nescis quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere te?
John 19:11

Iesus answered, Thou couldest haue no power at all against me, except it were giuen thee from aboue: therefore he that deliuered me vnto thee, hath the greater sinne.

Latin · Clementine VulgateRespondit Jesus: Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi datum esset desuper. Propterea qui me tradidit tibi, majus peccatum habet.
John 19:12

From thence foorth Pilate sought to loose him, but the Iewes cried, saying, If thou deliuer him, thou art not Cesars friende: for whosoeuer maketh himselfe a King, speaketh against Cesar.

Latin · Clementine VulgateEt exinde quærebat Pilatus dimittere eum. Judæi autem clamabant dicentes: Si hunc dimittis, non es amicus Cæsaris. Omnis enim qui se regem facit, contradicit Cæsari.
John 19:13

When Pilate heard this woorde, hee brought Iesus foorth, and sate downe in the iudgement seate in a place called the Pauement, and in Hebrewe, Gabbatha.

Latin · Clementine VulgatePilatus autem cum audisset hos sermones, adduxit foras Jesum: et sedit pro tribunali, in loco qui dicitur Lithostrotos, hebraice autem Gabbatha.
John 19:14

And it was the Preparation of the Passeouer, and about the sixt houre: and hee sayde vnto the Iewes, Beholde your King.

Latin · Clementine VulgateErat autem parasceve Paschæ, hora quasi sexta, et dicit Judæis: Ecce rex vester.
John 19:15

But they cried, Away with him, away with him, crucifie him. Pilate sayde vnto them, Shall I crucifie your King? The high Priestes answered, We haue no King but Cesar.

Latin · Clementine VulgateIlli autem clamabant: Tolle, tolle, crucifige eum. Dicit eis Pilatus: Regem vestrum crucifigam? Responderunt pontifices: Non habemus regem, nisi Cæsarem.
John 19:16

Then deliuered he him vnto them, to be crucified. And they tooke Iesus, and led him away.

Latin · Clementine VulgateTunc ergo tradidit eis illum ut crucifigeretur. Susceperunt autem Jesum, et eduxerunt.
John 19:17

And he bare his owne crosse, and came into a place named of dead mens Skulles, which is called in Hebrewe, Golgotha:

Latin · Clementine VulgateEt bajulans sibi crucem exivit in eum, qui dicitur Calvariæ locum, hebraice autem Golgotha:
John 19:18

Where they crucified him, and two other with him, on either side one, and Iesus in the middes.

Latin · Clementine Vulgateubi crucifixerunt eum, et cum eo alios duos hinc et hinc, medium autem Jesum.
John 19:19

And Pilate wrote also a title, and put it on the crosse, and it was written, JESUS OF NAZARETH THE KING OF THE JEWES.

Latin · Clementine VulgateScripsit autem et titulum Pilatus, et posuit super crucem. Erat autem scriptum: Jesus Nazarenus, Rex Judæorum.
John 19:20

This title then read many of the Iewes: for the place where Iesus was crucified, was neere to the citie: and it was written in Hebrewe, Greeke and Latine.

Latin · Clementine VulgateHunc ergo titulum multi Judæorum legerunt: quia prope civitatem erat locus, ubi crucifixus est Jesus, et erat scriptum hebraice, græce, et latine.
John 19:21

Then saide the hie Priests of the Iewes to Pilate, Write not, The King of the Iewes, but that he sayd, I am King of the Iewes.

Latin · Clementine VulgateDicebant ergo Pilato pontifices Judæorum: Noli scribere: Rex Judæorum: sed quia ipse dixit: Rex sum Judæorum.
John 19:22

Pilate answered, What I haue written, I haue written.

Latin · Clementine VulgateRespondit Pilatus: Quod scripsi, scripsi.
John 19:23

Then the souldiers, when they had crucified Iesus, tooke his garments (and made foure partes, to euery souldier a part) and his coat: and the coat was without seame wouen from the toppe throughout.

Latin · Clementine VulgateMilites ergo cum crucifixissent eum, acceperunt vestimenta ejus (et fecerunt quatuor partes, unicuique militi partem) et tunicam. Erat autem tunica inconsutilis, desuper contexta per totum.
John 19:24

Therefore they sayde one to another, Let vs not deuide it, but cast lots for it, whose it shall be. This was that the Scripture might be fulfilled, which sayth, They parted my garments among them, and on my coate did cast lots. So the souldiers did these things in deede.

Latin · Clementine VulgateDixerunt ergo ad invicem: Non scindamus eam, sed sortiamur de illa cujus sit. Ut Scriptura impleretur, dicens: Partiti sunt vestimenta mea sibi: et in vestem meam miserunt sortem. Et milites quidem hæc fecerunt.