Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

John

John 19:25

Then stoode by the crosse of Iesus his mother, and his mothers sister, Marie the wife of Cleopas, and Marie Magdalene.

Latin · Clementine VulgateStabant autem juxta crucem Jesu mater ejus, et soror matris ejus, Maria Cleophæ, et Maria Magdalene.
John 19:26

And when Iesus sawe his mother, and the disciple standing by, whom he loued, he said vnto his mother, Woman, beholde thy sonne.

Latin · Clementine VulgateCum vidisset ergo Jesus matrem, et discipulum stantem, quem diligebat, dicit matri suæ: Mulier, ecce filius tuus.
John 19:27

Then saide he to the disciple, Beholde thy mother: and from that houre, the disciple tooke her home vnto him.

Latin · Clementine VulgateDeinde dicit discipulo: Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua.
John 19:28

After, when Iesus knew that all things were performed, that the Scripture might be fulfilled, he said, I thirst.

Latin · Clementine VulgatePostea sciens Jesus quia omnia consummata sunt, ut consummaretur Scriptura, dixit: Sitio.
John 19:29

And there was set a vessell full of vineger: and they filled a spondge with vineger: and put it about an Hyssope stalke, and put it to his mouth.

Latin · Clementine VulgateVas ergo erat positum aceto plenum. Illi autem spongiam plenam aceto, hyssopo circumponentes, obtulerunt ori ejus.
John 19:30

Nowe when Iesus had receiued of the vineger, he saide, It is finished, and bowed his head, and gaue vp the ghost.

Latin · Clementine VulgateCum ergo accepisset Jesus acetum, dixit: Consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum.
John 19:31

The Iewes then (because it was the Preparation, that the bodies should not remaine vpon the crosse on the Sabbath day: for that Sabbath was an hie day) besought Pilate that their legges might be broken, and that they might be taken downe.

Latin · Clementine VulgateJudæi ergo (quoniam parasceve erat) ut non remanerent in cruce corpora sabbato (erat enim magnus dies ille sabbati), rogaverunt Pilatum ut frangerentur eorum crura, et tollerentur.
John 19:32

Then came the souldiers and brake the legges of the first, and of the other, which was crucified with Iesus.

Latin · Clementine VulgateVenerunt ergo milites: et primi quidem fregerunt crura, et alterius, qui crucifixus est cum eo.
John 19:33

But when they came to Iesus, and saw that he was dead alreadie, they brake not his legges.

Latin · Clementine VulgateAd Jesum autem cum venissent, ut viderunt eum jam mortuum, non fregerunt ejus crura,
John 19:34

But one of the souldiers with a speare pearced his side, and foorthwith came there out blood and water.

Latin · Clementine Vulgatesed unus militum lancea latus ejus aperuit, et continuo exivit sanguis et aqua.
John 19:35

And he that sawe it, bare recorde, and his record is true: and he knoweth that he saith true, that ye might beleeue it.

Latin · Clementine VulgateEt qui vidit, testimonium perhibuit: et verum est testimonium ejus. Et ille scit quia vera dicit: ut et vos credatis.
John 19:36

For these things were done, that the Scripture shoulde be fulfilled, Not a bone of him shalbe broken.

Latin · Clementine VulgateFacta sunt enim hæc ut Scriptura impleretur: Os non comminuetis ex eo.
John 19:37

And againe an other Scripture saith, They shall see him whom they haue thrust through.

Latin · Clementine VulgateEt iterum alia Scriptura dicit: Videbunt in quem transfixerunt.
John 19:38

And after these things, Ioseph of Arimathea (who was a disciple of Iesus, but secretly for feare of the Iewes) besought Pilate that he might take downe the bodie of Iesus. And Pilate gaue him licence. He came then and tooke Iesus body.

Latin · Clementine VulgatePost hæc autem rogavit Pilatum Joseph ab Arimathæa (eo quod esset discipulus Jesu, occultus autem propter metum Judæorum), ut tolleret corpus Jesu. Et permisit Pilatus. Venit ergo, et tulit corpus Jesu.
John 19:39

And there came also Nicodemus (which first came to Iesus by night) and brought of myrrhe and aloes mingled together about an hundreth pound.

Latin · Clementine VulgateVenit autem et Nicodemus, qui venerat ad Jesum nocte primum, ferens mixturam myrrhæ et aloës, quasi libras centum.
John 19:40

Then tooke they the body of Iesus, and wrapped it in linnen clothes with the odours, as the maner of the Iewes is to burie.

Latin · Clementine VulgateAcceperunt ergo corpus Jesu, et ligaverunt illud linteis cum aromatibus, sicut mos est Judæis sepelire.
John 19:41

And in that place where Iesus was crucified, was a garden, and in the garden a newe sepulchre, wherein was neuer man yet laid.

Latin · Clementine VulgateErat autem in loco, ubi crucifixus est, hortus: et in horto monumentum novum, in quo nondum quisquam positus erat.
John 19:42

There then laide they Iesus, because of the Iewes Preparation day, for the sepulchre was neere.

Latin · Clementine VulgateIbi ergo propter parasceven Judæorum, quia juxta erat monumentum, posuerunt Jesum.
John 20:1

Nowe the first day of the weeke came Marie Magdalene, early when it was yet darke, vnto the sepulchre, and sawe the stone taken away from the tombe.

Latin · Clementine VulgateUna autem sabbati, Maria Magdalene venit mane, cum adhuc tenebræ essent, ad monumentum: et vidit lapidem sublatum a monumento.
John 20:2

Then she ranne, and came to Simon Peter, and to the other disciple whom Iesus loued, and saide vnto them, They haue taken away the Lord out of the sepulchre, and we knowe not where they haue laid him.

Latin · Clementine VulgateCucurrit ergo, et venit ad Simonem Petrum, et ad alium discipulum, quem amabat Jesus, et dicit illis: Tulerunt Dominum de monumento, et nescimus ubi posuerunt eum.
John 20:3

Peter therefore went forth, and the other disciple, and they came vnto the sepulchre.

Latin · Clementine VulgateExiit ergo Petrus, et ille alius discipulus, et venerunt ad monumentum.
John 20:4

So they ranne both together, but the other disciple did outrunne Peter, and came first to the sepulchre.

Latin · Clementine VulgateCurrebant autem duo simul, et ille alius discipulus præcucurrit citius Petro, et venit primus ad monumentum.
John 20:5

And he stouped downe, and sawe the linnen clothes lying: yet went he not in.

Latin · Clementine VulgateEt cum se inclinasset, vidit posita linteamina: non tamen introivit.
John 20:6

Then came Simon Peter following him, and went into the sepulchre, and sawe the linnen clothes lye,

Latin · Clementine VulgateVenit ergo Simon Petrus sequens eum, et introivit in monumentum, et vidit linteamina posita,
John 20:7

And the kerchiefe that was vpon his head, not lying with the linnen clothes, but wrapped together in a place by it selfe.

Latin · Clementine Vulgateet sudarium, quod fuerat super caput ejus, non cum linteaminibus positum, sed separatim involutum in unum locum.
John 20:8

Then went in also the other disciple, which came first to the sepulchre, and he sawe it, and beleeued.

Latin · Clementine VulgateTunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat primus ad monumentum: et vidit, et credidit:
John 20:9

For as yet they knewe not the Scripture, That he must rise againe from the dead.

Latin · Clementine Vulgatenondum enim sciebant Scripturam, quia oportebat eum a mortuis resurgere.
John 20:10

And the disciples went away againe vnto their owne home.

Latin · Clementine VulgateAbierunt ergo iterum discipuli ad semetipsos.
John 20:11

But Marie stoode without at the sepulchre weeping: and as she wept, she bowed her selfe into the sepulchre,

Latin · Clementine VulgateMaria autem stabat ad monumentum foris, plorans. Dum ergo fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum:
John 20:12

And sawe two Angels in white, sitting, the one at the head, and the other at the feete, where the body of Iesus had laien.

Latin · Clementine Vulgateet vidit duos angelos in albis sedentes, unum ad caput, et unum ad pedes, ubi positum fuerat corpus Jesu.
John 20:13

And they said vnto her, Woman, why weepest thou? She said vnto them, They haue taken away my Lord, and I know not where they haue laide him.

Latin · Clementine VulgateDicunt ei illi: Mulier, quid ploras? Dicit eis: Quia tulerunt Dominum meum: et nescio ubi posuerunt eum.
John 20:14

When she had thus said, she turned her selfe backe, and sawe Iesus standing, and knewe not that it was Iesus.

Latin · Clementine VulgateHæc cum dixisset, conversa est retrorsum, et vidit Jesum stantem: et non sciebat quia Jesus est.
John 20:15

Iesus saith vnto her, Woman, why weepest thou? whom seekest thou? She supposing that he had bene the gardener, said vnto him, Sir, if thou hast borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away.

Latin · Clementine VulgateDicit ei Jesus: Mulier, quid ploras? quem quæris? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei: Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum tollam.
John 20:16

Iesus saith vnto her, Marie. She turned her selfe, and said vnto him, Rabboni, which is to say, Master.

Latin · Clementine VulgateDicit ei Jesus: Maria. Conversa illa, dicit ei: Rabboni (quod dicitur Magister).
John 20:17

Iesus saith vnto her, Touch me not: for I am not yet ascended to my Father: but goe to my brethren, and say vnto them, I ascend vnto my Father, and to your Father, and to my God, and your God.

Latin · Clementine VulgateDicit ei Jesus: Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem meum: vade autem ad fratres meos, et dic eis: Ascendo ad Patrem meum, et Patrem vestrum, Deum meum, et Deum vestrum.
John 20:18

Marie Magdalene came and told the disciples that she had seene the Lord, and that he had spoken these things vnto her.

Latin · Clementine VulgateVenit Maria Magdalene annuntians discipulis: Quia vidi Dominum, et hæc dixit mihi.
John 20:19

The same day then at night, which was the first day of the weeke, and when the doores were shut where the disciples were assembled for feare of the Iewes, came Iesus and stoode in the middes, and saide to them, Peace be vnto you.

Latin · Clementine VulgateCum ergo sero esset die illo, una sabbatorum, et fores essent clausæ, ubi erant discipuli congregati propter metum Judæorum: venit Jesus, et stetit in medio, et dixit eis: Pax vobis.
John 20:20

And when he had so saide, he shewed vnto them his handes, and his side. Then were the disciples glad when they had seene the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt cum hoc dixisset, ostendit eis manus et latus. Gavisi sunt ergo discipuli, viso Domino.
John 20:21

Then saide Iesus to them againe, Peace be vnto you: as my Father sent me, so sende I you.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo eis iterum: Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos.
John 20:22

And when he had saide that, he breathed on them, and saide vnto them, Receiue the holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateHæc cum dixisset, insufflavit, et dixit eis: Accipite Spiritum Sanctum:
John 20:23

Whosoeuers sinnes ye remit, they are remitted vnto them: and whosoeuers sinnes ye reteine, they are reteined.

Latin · Clementine Vulgatequorum remiseritis peccata, remittuntur eis: et quorum retinueritis, retenta sunt.
John 20:24

But Thomas one of the twelue, called Didymus, was not with them when Iesus came.

Latin · Clementine VulgateThomas autem unus ex duodecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis quando venit Jesus.
John 20:25

The other disciples therefore saide vnto him, We haue seene the Lord: but he said vnto them, Except I see in his handes the print of the nailes, and put my finger into the print of the nailes, and put mine hand into his side, I will not beleeue it.

Latin · Clementine VulgateDixerunt ergo ei alii discipuli: Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis: Nisi videro in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam digitum meum in locum clavorum, et mittam manum meam in latus ejus, non credam.
John 20:26

And eight dayes after, againe his disciples were within, and Thomas with them. Then came Iesus, when the doores were shut, and stood in the middes, and said, Peace be vnto you.

Latin · Clementine VulgateEt post dies octo, iterum erant discipuli ejus intus, et Thomas cum eis. Venit Jesus januis clausis, et stetit in medio, et dixit: Pax vobis.
John 20:27

After saide he to Thomas, Put thy finger here, and see mine hands, and put forth thine hand, and put it into my side, and be not faithlesse, but faithfull.

Latin · Clementine VulgateDeinde dicit Thomæ: Infer digitum tuum huc, et vide manus meas, et affer manum tuam, et mitte in latus meum: et noli esse incredulus, sed fidelis.
John 20:28

Then Thomas answered, and said vnto him, Thou art my Lord, and my God.

Latin · Clementine VulgateRespondit Thomas, et dixit ei: Dominus meus et Deus meus.
John 20:29

Iesus said vnto him, Thomas, because thou hast seene me, thou beleeuest: blessed are they that haue not seene, and haue beleeued.

Latin · Clementine VulgateDixit ei Jesus: Quia vidisti me, Thoma, credidisti: beati qui non viderunt, et crediderunt.
John 20:30

And many other signes also did Iesus in the presence of his disciples, which are not written in this booke.

Latin · Clementine VulgateMulta quidem et alia signa fecit Jesus in conspectu discipulorum suorum, quæ non sunt scripta in libro hoc.
John 20:31

But these things are written, that ye might beleeue, that Iesus is that Christ that Sonne of God, and that in beleeuing ye might haue life through his Name.

Latin · Clementine VulgateHæc autem scripta sunt ut credatis, quia Jesus est Christus Filius Dei: et ut credentes, vitam habeatis in nomine ejus.
John 21:1

After these things, Iesus shewed himselfe againe to his disciples at the sea of Tiberias: and thus shewed he himselfe:

Latin · Clementine VulgatePostea manifestavit se iterum Jesus discipulis ad mare Tiberiadis. Manifestavit autem sic:
John 21:2

There were together Simon Peter, and Thomas, which is called Didymus, and Nathanael of Cana in Galile, and the sonnes of Zebedeus, and two other of his disciples.

Latin · Clementine Vulgateerant simul Simon Petrus, et Thomas, qui dicitur Didymus, et Nathanaël, qui erat a Cana Galilææ, et filii Zebedæi, et alii ex discipulis ejus duo.
John 21:3

Simon Peter said vnto them, I go a fishing. They said vnto him, We also will goe with thee. They went their way and entred into a ship straightway, and that night caught they nothing.

Latin · Clementine VulgateDicit eis Simon Petrus: Vado piscari. Dicunt ei: Venimus et nos tecum. Et exierunt, et ascenderunt in navim: et illa nocte nihil prendiderunt.
John 21:4

But when the morning was nowe come, Iesus stoode on the shore: neuerthelesse the disciples knewe not that it was Iesus.

Latin · Clementine VulgateMane autem facto stetit Jesus in littore: non tamen cognoverunt discipuli quia Jesus est.
John 21:5

Iesus then said vnto them, Syrs, haue ye any meate? They answered him, No.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo eis Jesus: Pueri, numquid pulmentarium habetis? Responderunt ei: Non.
John 21:6

Then he said vnto them, Cast out the net on the right side of the ship, and ye shall finde. So they cast out, and they were not able at all to draw it, for the multitude of fishes.

Latin · Clementine VulgateDicit eis: Mittite in dexteram navigii rete, et invenietis. Miserunt ergo: et jam non valebant illud trahere præ multitudine piscium.
John 21:7

Therefore said the disciple whom Iesus loued, vnto Peter, It is the Lord. When Simon Peter heard that it was the Lord, he girded his coate to him (for he was naked) and cast himselfe into the sea.

Latin · Clementine VulgateDixit ergo discipulus ille, quem diligebat Jesus, Petro: Dominus est. Simon Petrus cum audisset quia Dominus est, tunica succinxit se (erat enim nudus) et misit se in mare.
John 21:8

But the other disciples came by shippe (for they were not farre from land, but about two hundreth cubites) and they drewe the net with fishes.

Latin · Clementine VulgateAlii autem discipuli navigio venerunt (non enim longe erant a terra, sed quasi cubitis ducentis), trahentes rete piscium.
John 21:9

Assoone then as they were come to land, they sawe hoate coales, and fish laide thereon, and bread.

Latin · Clementine VulgateUt ergo descenderunt in terram, viderunt prunas positas, et piscem superpositum, et panem.
John 21:10

Iesus saide vnto them, Bring of the fishes, which ye haue nowe caught.

Latin · Clementine VulgateDicit eis Jesus: Afferte de piscibus, quos prendidistis nunc.
John 21:11

Simon Peter stepped foorth and drewe the net to land, full of great fishes, an hundreth, fiftie and three: and albeit there were so many, yet was not the net broken.

Latin · Clementine VulgateAscendit Simon Petrus et traxit rete in terram, plenum magnis piscibus centum quinquaginta tribus. Et cum tanti essent, non est scissum rete.
John 21:12

Iesus saide vnto them, Come, and dine. And none of the disciples durst aske him, Who art thou? seeing they knewe that he was the Lord.

Latin · Clementine VulgateDicit eis Jesus: Venite, prandete. Et nemo audebat discumbentium interrogare eum: Tu quis es? scientes, quia Dominus est.
John 21:13

Iesus then came and tooke bread, and gaue them, and fish likewise.

Latin · Clementine VulgateEt venit Jesus, et accipit panem, et dat eis, et piscem similiter.
John 21:14

This is now the third time that Iesus shewed himselfe to his disciples, after that he was risen againe from the dead.

Latin · Clementine VulgateHoc jam tertio manifestatus est Jesus discipulis suis cum resurrexisset a mortuis.
John 21:15

So when they had dined, Iesus said to Simon Peter, Simon the sonne of Iona, louest thou me more then these? He said vnto him, Yea Lord, thou knowest that I loue thee. He said vnto him, Feede my lambes.

Latin · Clementine VulgateCum ergo prandissent, dicit Simoni Petro Jesus: Simon Joannis, diligis me plus his? Dicit ei: Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos.
John 21:16

He said to him againe the second time, Simon the sonne of Iona, louest thou me? He said vnto him, Yea Lord, thou knowest that I loue thee. He said vnto him, Feede my sheepe.

Latin · Clementine VulgateDicit ei iterum: Simon Joannis, diligis me? Ait illi: Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos.
John 21:17

He said vnto him the third time, Simon the sonne of Iona, louest thou me? Peter was sorie because he said to him the third time, Louest thou me? and said vnto him, Lord, thou knowest all things: thou knowest that I loue thee. Iesus saide vnto him, Feede my sheepe.

Latin · Clementine VulgateDicit ei tertio: Simon Joannis, amas me? Contristatus est Petrus, quia dixit ei tertio: Amas me? et dixit ei: Domine, tu omnia nosti, tu scis quia amo te. Dixit ei: Pasce oves meas.
John 21:18

Verely, verely I say vnto thee, When thou wast yong, thou girdedst thy selfe, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be olde, thou shalt stretch foorth thine hands, and another shall gird thee, and lead thee whither thou wouldest not.

Latin · Clementine VulgateAmen, amen dico tibi: cum esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas: cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis.
John 21:19

And this spake he signifying by what death he shoulde glorifie God. And when he had said this, he said to him, Folowe me.

Latin · Clementine VulgateHoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset Deum. Et cum hoc dixisset, dicit ei: Sequere me.
John 21:20

Then Peter turned about, and sawe the disciple whom JESUS loued, folowing, which had also leaned on his breast at supper, and had saide, Lord, which is he that betrayeth thee?

Latin · Clementine VulgateConversus Petrus vidit illum discipulum, quem diligebat Jesus, sequentem, qui et recubuit in cœna super pectus ejus, et dixit: Domine, quis est qui tradet te?
John 21:21

When Peter therefore sawe him, he saide to Iesus, Lord, what shall this man doe?

Latin · Clementine VulgateHunc ergo cum vidisset Petrus, dixit Jesu: Domine, hic autem quid?
John 21:22

Iesus said vnto him, If I will that he tarie till I come, what is it to thee? follow thou me.

Latin · Clementine VulgateDicit ei Jesus: Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te? tu me sequere.
John 21:23

Then went this worde abroade among the brethren, that this disciple shoulde not die. Yet Iesus saide not to him, He shall not die: but if I will that he tarie till I come, what is it to thee?

Latin · Clementine VulgateExiit ergo sermo iste inter fratres quia discipulus ille non moritur. Et non dixit ei Jesus: Non moritur, sed: Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te?
John 21:24

This is that disciple, which testifieth of these things, and wrote these things, and we know that his testimonie is true.

Latin · Clementine VulgateHic est discipulus ille qui testimonium perhibet de his, et scripsit hæc: et scimus quia verum est testimonium ejus.
John 21:25

Nowe there are also many other things which Iesus did, the which if they should be written euery one, I suppose the world coulde not conteine the bookes that shoulde be written, Amen.

Latin · Clementine VulgateSunt autem et alia multa quæ fecit Jesus: quæ si scribantur per singula, nec ipsum arbitror mundum capere posse eos, qui scribendi sunt, libros.

Acts

Acts 1:1

I have made the former treatise, O Theophilus, of al that Jesus began to doe and teach,

Latin · Clementine VulgatePrimum quidem sermonem feci de omnibus, o Theophile, quæ cœpit Jesus facere et docere
Acts 1:2

Vntill the day that hee was taken vp, after that hee through the holy Ghost, had giuen commandements vnto the Apostles, whome hee had chosen:

Latin · Clementine Vulgateusque in diem qua præcipiens Apostolis per Spiritum Sanctum, quos elegit, assumptus est:
Acts 1:3

To whome also he presented himselfe aliue after that he had suffered, by many infallible tokens, being seene of them by the space of fourtie daies, and speaking of those thinges which appertaine to the kingdome of God.

Latin · Clementine Vulgatequibus et præbuit seipsum vivum post passionem suam in multis argumentis, per dies quadraginta apparens eis, et loquens de regno Dei.
Acts 1:4

And when he had gathered them together, he commanded them, that they should not depart from Hierusalem, but to waite for the promise of the Father, which sayde hee, yee haue heard of me.

Latin · Clementine VulgateEt convescens, præcepit eis ab Jerosolymis ne discederent, sed exspectarent promissionem Patris, quam audistis (inquit) per os meum:
Acts 1:5

For Iohn in deede baptized with water, but ye shall be baptized with the holy Ghost within these fewe daies.

Latin · Clementine Vulgatequia Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu Sancto non post multos hos dies.
Acts 1:6

When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore the kingdome to Israel?

Latin · Clementine VulgateIgitur qui convenerant, interrogabant eum, dicentes: Domine, si in tempore hoc restitues regnum Israël?
Acts 1:7

And hee saide vnto them, It is not for you to know the times, or the seasons, which the Father hath put in his owne power,

Latin · Clementine VulgateDixit autem eis: Non est vestrum nosse tempora vel momenta quæ Pater posuit in sua potestate:
Acts 1:8

But yee shall receiue power of the holy Ghost, when he shall come on you: and ye shalbe witnesses vnto me both in Hierusalem and in all Iudea, and in Samaria, and vnto the vttermost part of the earth.

Latin · Clementine Vulgatesed accipietis virtutem supervenientis Spiritus Sancti in vos, et eritis mihi testes in Jerusalem, et in omni Judæa, et Samaria, et usque ad ultimum terræ.
Acts 1:9

And when he had spoken these things, while they behelde, he was taken vp: for a cloude tooke him vp out of their sight.

Latin · Clementine VulgateEt cum hæc dixisset, videntibus illis, elevatus est: et nubes suscepit eum ab oculis eorum.
Acts 1:10

And while they looked stedfastly towarde heauen, as hee went, beholde, two men stoode by them in white apparell,

Latin · Clementine VulgateCumque intuerentur in cælum euntem illum, ecce duo viri astiterunt juxta illos in vestibus albis,
Acts 1:11

Which also sayde, Yee men of Galile, why stande yee gasing into heauen? This Iesus which is taken vp from you into heauen, shall so come, as yee haue seene him goe into heauen.

Latin · Clementine Vulgatequi et dixerunt: Viri Galilæi, quid statis aspicientes in cælum? Hic Jesus, qui assumptus est a vobis in cælum, sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in cælum.
Acts 1:12

Then returned they vnto Hierusalem from the mount that is called the mount of Oliues, which is neere to Hierusalem, being from it a Sabbath daies iourney.

Latin · Clementine VulgateTunc reversi sunt Jerosolymam a monte qui vocatur Oliveti, qui est juxta Jerusalem, sabbati habens iter.
Acts 1:13

And when they were come in, they went vp into an vpper chamber, where abode both Peter and Iames, and Iohn, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartlemew, and Matthewe, Iames the sonne of Alpheus, and Simon Zelotes, and Iudas Iames brother.

Latin · Clementine VulgateEt cum introissent in cœnaculum, ascenderunt ubi manebant Petrus, et Joannes, Jacobus, et Andreas, Philippus, et Thomas, Bartholomæus, et Matthæus, Jacobus Alphæi, et Simon Zelotes, et Judas Jacobi.
Acts 1:14

These all continued with one accorde in prayer and supplication with the women, and Marie the mother of Iesus, and with his brethren.

Latin · Clementine VulgateHi omnes erant perseverantes unanimiter in oratione cum mulieribus, et Maria matre Jesu, et fratribus ejus.
Acts 1:15

And in those dayes Peter stoode vp in the middes of the disciples, and sayde (nowe the nomber of names that were in one place were about an hundreth and twentie.)

Latin · Clementine VulgateIn diebus illis, exsurgens Petrus in medio fratrum, dixit (erat autem turba hominum simul, fere centum viginti):
Acts 1:16

Yee men and brethren, this scripture must needes haue beene fulfilled, which the holy Ghost by the mouth of Dauid spake before of Iudas, which was guide to them that tooke Iesus.

Latin · Clementine VulgateViri fratres, oportet impleri Scripturam quam prædixit Spiritus Sanctus per os David de Juda, qui fuit dux eorum qui comprehenderunt Jesum:
Acts 1:17

For hee was nombred with vs, and had obteined fellowship in this ministration.

Latin · Clementine Vulgatequi connumeratus erat in nobis, et sortitus est sortem ministerii hujus.
Acts 1:18

He therefore hath purchased a field with the reward of iniquitie: and when he had throwen downe himselfe headlong, hee brast asunder in the middes, and all his bowels gushed out.

Latin · Clementine VulgateEt hic quidem possedit agrum de mercede iniquitatis, et suspensus crepuit medius: et diffusa sunt omnia viscera ejus.
Acts 1:19

And it is knowen vnto all the inhabitants of Hierusalem, in so much, that that field is called in their owne language, Aceldama, That is, the field of blood.

Latin · Clementine VulgateEt notum factum est omnibus habitantibus Jerusalem, ita ut appellaretur ager ille, lingua eorum, Haceldama, hoc est, ager sanguinis.
Acts 1:20

For it is written in the booke of Psalmes, Let his habitation be void, and let no man dwel therein: also, Let another take his charge.

Latin · Clementine VulgateScriptum est enim in libro Psalmorum: Fiat commoratio eorum deserta, et non sit qui inhabitet in ea: et episcopatum ejus accipiat alter.
Acts 1:21

Wherefore of these men which haue companied with vs, all the time that the Lord Iesus was conuersant among vs,

Latin · Clementine VulgateOportet ergo ex his viris qui nobiscum sunt congregati in omni tempore quo intravit et exivit inter nos Dominus Jesus,
Acts 1:22

Beginning from the baptisme of Iohn vnto the day that hee was taken vp from vs, must one of them bee made a witnesse with vs of his resurrection.

Latin · Clementine Vulgateincipiens a baptismate Joannis usque in diem qua assumptus est a nobis, testem resurrectionis ejus nobiscum fieri unum ex istis.
Acts 1:23

And they presented two, Ioseph called Barsabas, whose surname was Iustus, and Matthias.

Latin · Clementine VulgateEt statuerunt duos, Joseph, qui vocabatur Barsabas, qui cognominatus est Justus, et Mathiam.
Acts 1:24

And they praied, saying, Thou Lord, which knowest the hearts of all men, shewe whether of these two thou hast chosen,

Latin · Clementine VulgateEt orantes dixerunt: Tu Domine, qui corda nosti omnium, ostende quem elegeris ex his duobus unum,
Acts 1:25

That he may take the roume of this ministration and Apostleship, from which Iudas hath gone astray, to goe to his owne place.

Latin · Clementine Vulgateaccipere locum ministerii hujus et apostolatus, de quo prævaricatus est Judas ut abiret in locum suum.
Acts 1:26

Then they gaue foorth their lottes: and the lotte fell on Matthias, and hee was by a common consent counted with the eleuen Apostles.

Latin · Clementine VulgateEt dederunt sortes eis, et cecidit sors super Mathiam: et annumeratus est cum undecim Apostolis.