Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Acts

Acts 2:1

And when the day of Pentecost was come, they were al with one accord in one place.

Latin · Clementine VulgateEt cum complerentur dies Pentecostes, erant omnes pariter in eodem loco:
Acts 2:2

And suddenly there came a sounde from heauen, as of a russhing and mightie winde, and it filled all the house where they sate.

Latin · Clementine Vulgateet factus est repente de cælo sonus, tamquam advenientis spiritus vehementis, et replevit totam domum ubi erant sedentes.
Acts 2:3

And there appeared vnto them clouen tongues, like fire, and it sate vpon eche of them.

Latin · Clementine VulgateEt apparuerunt illis dispertitæ linguæ tamquam ignis, seditque supra singulos eorum:
Acts 2:4

And they were all filled with the holy Ghost, and began to speake with other tongues, as the Spirit gaue them vtterance.

Latin · Clementine Vulgateet repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et cœperunt loqui variis linguis, prout Spiritus Sanctus dabat eloqui illis.
Acts 2:5

And there were dwelling at Hierusalem Iewes, men that feared God, of euery nation vnder heauen.

Latin · Clementine VulgateErant autem in Jerusalem habitantes Judæi, viri religiosi ex omni natione quæ sub cælo est.
Acts 2:6

Nowe when this was noised, the multitude came together and were astonied, because that euery man heard them speake his owne language.

Latin · Clementine VulgateFacta autem hac voce, convenit multitudo, et mente confusa est, quoniam audiebat unusquisque lingua sua illos loquentes.
Acts 2:7

And they wondered al, and marueiled, saying among themselues, Beholde, are not all these which speake, of Galile?

Latin · Clementine VulgateStupebant autem omnes, et mirabantur, dicentes: Nonne ecce omnes isti qui loquuntur, Galilæi sunt?
Acts 2:8

How then heare we euery man our owne language, wherein we were borne?

Latin · Clementine Vulgateet quomodo nos audivimus unusquisque linguam nostram in qua nati sumus?
Acts 2:9

Parthians, and Medes, and Elamites, and the inhabitants of Mesopotamia, and of Iudea, and of Cappadocia, of Pontus, and Asia,

Latin · Clementine VulgateParthi, et Medi, et Ælamitæ, et qui habitant Mespotamiam, Judæam, et Cappadociam, Pontum, et Asiam,
Acts 2:10

And of Phrygia, and Pamphylia, of Egypt, and of the partes of Libya, which is beside Cyrene, and strangers of Rome, and Iewes, and Proselytes,

Latin · Clementine VulgatePhrygiam, et Pamphyliam, Ægyptum, et partes Libyæ quæ est circa Cyrenen: et advenæ Romani,
Acts 2:11

Creetes, and Arabians: wee hearde them speake in our owne tongues the wonderful works of God.

Latin · Clementine VulgateJudæi quoque, et Proselyti, Cretes, et Arabes: audivimus eos loquentes nostris linguis magnalia Dei.
Acts 2:12

They were all then amased, and douted, saying one to another, What may this be?

Latin · Clementine VulgateStupebant autem omnes, et mirabantur ad invicem, dicentes: Quidnam vult hoc esse?
Acts 2:13

And others mocked, and saide, They are full of newe wine.

Latin · Clementine VulgateAlii autem irridentes dicebant: Quia musto pleni sunt isti.
Acts 2:14

But Peter standing with ye Eleuen, lift vp his voice, and said vnto them, Ye men of Iudea, and ye all that inhabite Hierusalem, be this knowen vnto you, and hearken vnto my woordes.

Latin · Clementine VulgateStans autem Petrus cum undecim, levavit vocem suam, et locutus est eis: Viri Judæi, et qui habitatis Jerusalem universi, hoc vobis notum sit, et auribus percipite verba mea.
Acts 2:15

For these are not drunken, as yee suppose, since it is but the third houre of the day.

Latin · Clementine VulgateNon enim, sicut vos æstimatis, hi ebrii sunt, cum sit hora diei tertia:
Acts 2:16

But this is that, which was spoken by the Prophet Ioel,

Latin · Clementine Vulgatesed hoc est quod dictum est per prophetam Joël:
Acts 2:17

And it shalbe in the last daies, saith God, I wil powre out of my Spirite vpon al flesh, and your sonnes, and your daughters shall prophecie, and your yong men shall see visions, and your old men shall dreame dreames.

Latin · Clementine Vulgate[Et erit in novissimis diebus, dicit Dominus, effundam de Spiritu meo super omnem carnem: et prophetabunt filii vestri et filiæ vestræ, et juvenes vestri visiones videbunt, et seniores vestri somnia somniabunt.
Acts 2:18

And on my seruauntes, and on mine handmaides I will powre out of my Spirite in those daies, and they shall prophecie.

Latin · Clementine VulgateEt quidem super servos meos, et super ancillas meas, in diebus illis effundam de Spiritu meo, et prophetabunt:
Acts 2:19

And I wil shew wonders in heauen aboue, and tokens in the earth beneath, blood, and fire, and the vapour of smoke.

Latin · Clementine Vulgateet dabo prodigia in cælo sursum, et signa in terra deorsum, sanguinem, et ignem, et vaporem fumi:
Acts 2:20

The Sunne shalbe turned into darkenesse, and the moone into blood, before that great and notable day of the Lord come.

Latin · Clementine Vulgatesol convertetur in tenebras, et luna in sanguinem, antequam veniat dies Domini magnus et manifestus.
Acts 2:21

And it shalbe, that whosoeuer shall call on the Name of the Lord, shalbe saued.

Latin · Clementine VulgateEt erit: omnis quicumque invocaverit nomen Domini, salvus erit.]
Acts 2:22

Yee men of Israel, heare these woordes, JESUS of Nazareth, a man approued of God among you with great workes, and wonders, and signes, which God did by him in the middes of you, as yee your selues also knowe:

Latin · Clementine VulgateViri Israëlitæ, audite verba hæc: Jesum Nazarenum, virum approbatum a Deo in vobis, virtutibus, et prodigiis, et signis, quæ fecit Deus per illum in medio vestri, sicut et vos scitis:
Acts 2:23

Him, I say, being deliuered by the determinate counsell, and foreknowledge of God, after you had taken, with wicked handes you haue crucified and slaine.

Latin · Clementine Vulgatehunc, definito consilio et præscientia Dei traditum, per manus iniquorum affligentes interemistis:
Acts 2:24

Whome God hath raised vp, and loosed the sorrowes of death, because it was vnpossible that he should be holden of it.

Latin · Clementine Vulgatequem Deus suscitavit, solutis doloribus inferni, juxta quod impossibile erat teneri illum ab eo.
Acts 2:25

For Dauid sayeth concerning him, I beheld the Lord alwaies before me: for hee is at my right hand, that I should not be shaken.

Latin · Clementine VulgateDavid enim dicit in eum: [Providebam Dominum in conspectu meo semper: quoniam a dextris est mihi, ne commovear:
Acts 2:26

Therefore did mine heart reioyce, and my tongue was glad, and moreouer also my flesh shall rest in hope,

Latin · Clementine Vulgatepropter hoc lætatum est cor meum, et exsultavit lingua mea, insuper et caro mea requiescet in spe:
Acts 2:27

Because thou wilt not leaue my soule in graue, neither wilt suffer thine Holy one to see corruption.

Latin · Clementine Vulgatequoniam non derelinques animam meam in inferno, nec dabis sanctum tuum videre corruptionem.
Acts 2:28

Thou hast shewed me the waies of life, and shalt make me full of ioy with thy countenance.

Latin · Clementine VulgateNotas mihi fecisti vias vitæ: et replebis me jucunditate cum facie tua.]
Acts 2:29

Men and brethren, I may boldly speake vnto you of the Patriarke Dauid, that hee is both dead and buried, and his sepulchre remaineth with vs vnto this day.

Latin · Clementine VulgateViri fratres, liceat audenter dicere ad vos de patriarcha David, quoniam defunctus est, et sepultus: et sepulchrum ejus est apud nos usque in hodiernum diem.
Acts 2:30

Therefore, seeing hee was a Prophet, and knewe that God had sworne with an othe to him, that of the fruite of his loynes hee woulde raise vp Christ concerning the flesh, to set him vpon his throne,

Latin · Clementine VulgatePropheta igitur cum esset, et sciret quia jurejurando jurasset illi Deus de fructu lumbi ejus sedere super sedem ejus:
Acts 2:31

Hee knowing this before, spake of the resurrection of Christ, that his soule shoulde not bee left in graue, neither his flesh shoulde see corruption.

Latin · Clementine Vulgateprovidens locutus est de resurrectione Christi, quia neque derelictus est in inferno, neque caro ejus vidit corruptionem.
Acts 2:32

This Iesus hath God raised vp, whereof we all are witnesses.

Latin · Clementine VulgateHunc Jesum resuscitavit Deus, cujus omnes nos testes sumus.
Acts 2:33

Since then that he by the right hande of God hath bene exalted, and hath receiued of his Father the promise of the holy Ghost, hee hath shed foorth this which yee nowe see and heare.

Latin · Clementine VulgateDextera igitur Dei exaltatus, et promissione Spiritus Sancti accepta a Patre, effudit hunc, quem vos videtis et auditis.
Acts 2:34

For Dauid is not ascended into heauen, but he sayth, The Lord sayd to my Lord, Sit at my right hande,

Latin · Clementine VulgateNon enim David ascendit in cælum: dixit autem ipse: [Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis,
Acts 2:35

Vntill I make thine enemies thy footestoole.

Latin · Clementine Vulgatedonec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum.]
Acts 2:36

Therefore, let all the house of Israel know for a suretie, that God hath made him both Lord, and Christ, this Iesus, I say, whome yee haue crucified.

Latin · Clementine VulgateCertissime sciat ergo omnis domus Israël, quia et Dominum eum et Christum fecit Deus hunc Jesum, quem vos crucifixistis.
Acts 2:37

Now when they heard it, they were pricked in their heartes, and said vnto Peter and the other Apostles, Men and brethren, what shall we doe?

Latin · Clementine VulgateHis autem auditis, compuncti sunt corde, et dixerunt ad Petrum et ad reliquos Apostolos: Quid faciemus, viri fratres?
Acts 2:38

Then Peter said vnto them, Amend your liues, and bee baptized euery one of you in the Name of Iesus Christ for the remission of sinnes: and ye shall receiue the gift of the holy Ghost.

Latin · Clementine VulgatePetrus vero ad illos: Pœnitentiam, inquit, agite, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Jesu Christi in remissionem peccatorum vestrorum: et accipietis donum Spiritus Sancti.
Acts 2:39

For the promise is made vnto you, and to your children, and to all that are a farre off, euen as many as the Lord our God shall call.

Latin · Clementine VulgateVobis enim est repromissio, et filiis vestris, et omnibus qui longe sunt, quoscumque advocaverit Dominus Deus noster.
Acts 2:40

And with many other words he besought and exhorted them, saying, Saue your selues from this froward generation.

Latin · Clementine VulgateAliis etiam verbis plurimis testificatus est, et exhortabatur eos, dicens: Salvamini a generatione ista prava.
Acts 2:41

Then they that gladly receiued his word, were baptized: and the same day there were added to the Church about three thousand soules.

Latin · Clementine VulgateQui ergo receperunt sermonem ejus, baptizati sunt: et appositæ sunt in die illa animæ circiter tria millia.
Acts 2:42

And they continued in the Apostles doctrine, and fellowship, and breaking of bread, and prayers.

Latin · Clementine VulgateErant autem perseverantes in doctrina Apostolorum, et communicatione fractionis panis, et orationibus.
Acts 2:43

And feare came vpon euery soule: and many wonders and signes were done by ye Apostles.

Latin · Clementine VulgateFiebat autem omni animæ timor: multa quoque prodigia et signa per Apostolos in Jerusalem fiebant, et metus erat magnus in universis.
Acts 2:44

And all that beleeued, were in one place, and had all things common.

Latin · Clementine VulgateOmnes etiam qui credebant, erant pariter, et habebant omnia communia.
Acts 2:45

And they sold their possessions and goods, and parted them to all me, as euery one had need.

Latin · Clementine VulgatePossessiones et substantias vendebant, et dividebant illa omnibus, prout cuique opus erat.
Acts 2:46

And they continued dayly with one accord in the Temple, and breaking bread at home, did eate their meate together with gladnesse and singlenesse of heart,

Latin · Clementine VulgateQuotidie quoque perdurantes unanimiter in templo, et frangentes circa domos panem, sumebant cibum cum exsultatione et simplicitate cordis,
Acts 2:47

Praysing God, and had fauour with all the people: and the Lord added to the Church from day to day, such as should be saued.

Latin · Clementine Vulgatecollaudantes Deum et habentes gratiam ad omnem plebem. Dominus autem augebat qui salvi fierent quotidie in idipsum.
Acts 3:1

Nowe Peter and Iohn went vp together into the Temple, at the ninth houre of prayer.

Latin · Clementine VulgatePetrus autem et Joannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam.
Acts 3:2

And a certaine man which was a creeple from his mothers wombe, was caried, whom they layde dayly at the gate of the Temple called Beautifull, to aske almes of them that entred into ye Temple.

Latin · Clementine VulgateEt quidam vir, qui erat claudus ex utero matris suæ, bajulabatur: quem ponebant quotidie ad portam templi, quæ dicitur Speciosa, ut peteret eleemosynam ab introëuntibus in templum.
Acts 3:3

Who seeing Peter and Iohn, that they would enter into the Temple, desired to receiue an almes.

Latin · Clementine VulgateIs cum vidisset Petrum et Joannem incipientes introire in templum, rogabat ut eleemosynam acciperet.
Acts 3:4

And Peter earnestly beholding him with Iohn, said, Looke on vs.

Latin · Clementine VulgateIntuens autem in eum Petrus cum Joanne, dixit: Respice in nos.
Acts 3:5

And hee gaue heede vnto them, trusting to receiue some thing of them.

Latin · Clementine VulgateAt ille intendebat in eos, sperans se aliquid accepturum ab eis.
Acts 3:6

Then said Peter, Siluer and gold haue I none, but such as I haue, that giue I thee: In the Name of Iesus Christ of Nazareth, rise vp and walke.

Latin · Clementine VulgatePetrus autem dixit: Argentum et aurum non est mihi: quod autem habeo, hoc tibi do: in nomine Jesu Christi Nazareni surge, et ambula.
Acts 3:7

And hee tooke him by the right hand, and lift him vp, and immediately his feete and ankle bones receiued strength.

Latin · Clementine VulgateEt apprehensa manu ejus dextera, allevavit eum, et protinus consolidatæ sunt bases ejus et plantæ.
Acts 3:8

And he leaped vp, stoode, and walked, and entred with them into the Temple, walking and leaping, and praysing God.

Latin · Clementine VulgateEt exiliens stetit, et ambulabat: et intravit cum illis in templum ambulans, et exiliens, et laudans Deum.
Acts 3:9

And all the people sawe him walke, and praysing God.

Latin · Clementine VulgateEt vidit omnis populus eum ambulantem et laudantem Deum.
Acts 3:10

And they knewe him, that it was he which sate for the almes at the Beautifull gate of the Temple: and they were amased, and sore astonied at that, which was come vnto him.

Latin · Clementine VulgateCognoscebant autem illum, quod ipse erat qui ad eleemosynam sedebat ad Speciosam portam templi: et impleti sunt stupore et extasi in eo quod contigerat illi.
Acts 3:11

And as the creeple which was healed, held Peter and Iohn, all the people ranne amased vnto them in the porch which is called Salomons.

Latin · Clementine VulgateCum teneret autem Petrum et Joannem, cucurrit omnis populus ad eos ad porticum quæ appellatur Salomonis, stupentes.
Acts 3:12

So when Peter saw it, he answered vnto the people, Ye me of Israel, why marueile ye at this? or why looke ye so stedfastly on vs, as though by our owne power or godlines, we had made this man go?

Latin · Clementine VulgateVidens autem Petrus, respondit ad populum: Viri Israëlitæ, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute aut potestate fecerimus hunc ambulare?
Acts 3:13

The God of Abraham, and Isaac, and Iacob, the God of our fathers hath glorified his Sonne Iesus, whom ye betrayed, and denied in the presence of Pilate, when he had iudged him to be deliuered.

Latin · Clementine VulgateDeus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, Deus patrum nostrorum glorificavit filium suum Jesum, quem vos quidem tradidistis, et negastis ante faciem Pilati, judicante illo dimitti.
Acts 3:14

But ye denied the Holy one and the Iust, and desired a murtherer to be giuen you,

Latin · Clementine VulgateVos autem sanctum et justum negastis, et petistis virum homicidam donari vobis:
Acts 3:15

And killed the Lord of life, whome God hath raised from the dead, whereof we are witnesses.

Latin · Clementine Vulgateauctorem vero vitæ interfecistis, quem Deus suscitavit a mortuis, cujus nos testes sumus.
Acts 3:16

And his Name hath made this man sound, whom ye see, and know, through faith in his Name: and the faith which is by him, hath giuen to him this perfite health of his whole body in the presence of you all.

Latin · Clementine VulgateEt in fide nominis ejus, hunc quem vos vidistis et nostis, confirmavit nomen ejus: et fides, quæ per eum est, dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum.
Acts 3:17

And now brethren, I know that through ignorance ye did it, as did also your gouernours.

Latin · Clementine VulgateEt nunc, fratres, scio quia per ignorantiam fecistis, sicut et principes vestri.
Acts 3:18

But those thinges which God before had shewed by the mouth of all his Prophets, that Christ should suffer, he hath thus fulfilled.

Latin · Clementine VulgateDeus autem, quæ prænuntiavit per os omnium prophetarum, pati Christum suum, sic implevit.
Acts 3:19

Amend your liues therefore, and turne, that your sinnes may be put away, whe the time of refreshing shall come from the presence of the Lord.

Latin · Clementine VulgatePœnitemini igitur et convertimini, ut deleantur peccata vestra:
Acts 3:20

And he shall sende Iesus Christ, which before was preached vnto you,

Latin · Clementine Vulgateut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini, et miserit eum qui prædicatus est vobis, Jesum Christum,
Acts 3:21

Whome the heauen must containe vntill the time that all thinges be restored, which God had spoken by the mouth of all his holy Prophets since the world began.

Latin · Clementine Vulgatequem oportet quidem cælum suscipere usque in tempora restitutionis omnium quæ locutus est Deus per os sanctorum suorum a sæculo prophetarum.
Acts 3:22

For Moses said vnto the Fathers, The Lord your God shall raise vp vnto you a Prophet, euen of your brethren, like vnto me: ye shall heare him in all things, whatsoeuer he shall say vnto you.

Latin · Clementine VulgateMoyses quidem dixit: Quoniam prophetam suscitabit vobis Dominus Deus vester de fratribus vestris, tamquam me: ipsum audietis juxta omnia quæcumque locutus fuerit vobis.
Acts 3:23

For it shalbe that euery person which shall not heare that Prophet, shall be destroyed out of the people.

Latin · Clementine VulgateErit autem: omnis anima quæ non audierit prophetam illum, exterminabitur de plebe.
Acts 3:24

Also all the Prophets from Samuel, and thencefoorth as many as haue spoken, haue likewise foretolde of these dayes.

Latin · Clementine VulgateEt omnes prophetæ, a Samuel et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos.
Acts 3:25

Ye are the children of the Prophets, and of the couenant, which God hath made vnto our fathers, saying to Abraham, Euen in thy seede shall all the kindreds of the earth be blessed.

Latin · Clementine VulgateVos estis filii prophetarum, et testamenti quod disposuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham: Et in semine tuo benedicentur omnes familiæ terræ.
Acts 3:26

First vnto you hath God raysed vp his Sonne Iesus, and him hee hath sent to blesse you, in turning euery one of you from your iniquities.

Latin · Clementine VulgateVobis primum Deus suscitans filium suum, misit eum benedicentem vobis: ut convertat se unusquisque a nequitia sua.
Acts 4:1

And as they spake vnto the people, the Priestes and the Captaine of the Temple, and the Sadduces came vpon them,

Latin · Clementine VulgateLoquentibus autem illis ad populum, supervenerunt sacerdotes, et magistratus templi, et sadducæi,
Acts 4:2

Taking it grieuously that they taught the people, and preached in Iesus Name the resurrection from the dead.

Latin · Clementine Vulgatedolentes quod docerent populum, et annuntiarent in Jesu resurrectionem ex mortuis:
Acts 4:3

And they layde handes on them, and put them in holde, vntill the next day: for it was now euentide.

Latin · Clementine Vulgateet injecerunt in eos manus, et posuerunt eos in custodiam in crastinum: erat enim jam vespera.
Acts 4:4

Howbeit, many of them which heard the word, beleeued, and the number of the men was about fiue thousand.

Latin · Clementine VulgateMulti autem eorum qui audierant verbum, crediderunt: et factus est numerus virorum quinque millia.
Acts 4:5

And it came to passe on the morow, that their rulers, and Elders, and Scribes, were gathered together at Hierusalem,

Latin · Clementine VulgateFactum est autem in crastinum, ut congregarentur principes eorum, et seniores, et scribæ, in Jerusalem:
Acts 4:6

And Annas the chiefe Priest, and Caiaphas, and Iohn, and Alexander, and as many as were of the kindred of the hie Priestes.

Latin · Clementine Vulgateet Annas princeps sacerdotum, et Caiphas, et Joannes, et Alexander, et quotquot erant de genere sacerdotali.
Acts 4:7

And whe they had set them before them, they asked, By what power, or in what Name haue ye done this?

Latin · Clementine VulgateEt statuentes eos in medio, interrogabant: In qua virtute, aut in quo nomine fecistis hoc vos?
Acts 4:8

Then Peter ful of the holy Ghost, said vnto them, Ye rulers of the people, and Elders of Israel,

Latin · Clementine VulgateTunc repletus Spiritu Sancto Petrus, dixit ad eos: Principes populi, et seniores, audite:
Acts 4:9

For as much as we this day are examined of the good deede done to the impotent man, to wit, by what meanes he is made whole,

Latin · Clementine Vulgatesi nos hodie dijudicamur in benefacto hominis infirmi, in quo iste salvus factus est,
Acts 4:10

Be it knowen vnto you all, and to all the people of Israel, that by the Name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye haue crucified, whome God raised againe from the dead, euen by him doth this man stand here before you, whole.

Latin · Clementine Vulgatenotum sit omnibus vobis, et omni plebi Israël, quia in nomine Domini nostri Jesu Christi Nazareni, quem vos crucifixistis, quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste astat coram vobis sanus.
Acts 4:11

This is the stone cast aside of you builders which is become the head of the corner.

Latin · Clementine VulgateHic est lapis qui reprobatus est a vobis ædificantibus, qui factus est in caput anguli:
Acts 4:12

Neither is there saluation in any other: for among men there is giuen none other Name vnder heauen, whereby we must be saued.

Latin · Clementine Vulgateet non est in alio aliquo salus. Nec enim aliud nomen est sub cælo datum hominibus, in quo oporteat nos salvos fieri.
Acts 4:13

Now when they sawe the boldnes of Peter and Iohn, and vnderstoode that they were vnlearned men and without knowledge, they marueiled, and knew them, that they had bin with Iesus:

Latin · Clementine VulgateVidentes autem Petri constantiam, et Joannis, comperto quod homines essent sine litteris, et idiotæ, admirabantur, et cognoscebant eos quoniam cum Jesu fuerant:
Acts 4:14

And beholding also the man which was healed standing with them, they had nothing to say against it.

Latin · Clementine Vulgatehominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere.
Acts 4:15

Then they commanded them to goe aside out of the Council, and conferred among themselues,

Latin · Clementine VulgateJusserunt autem eos foras extra concilium secedere: et conferebant ad invicem,
Acts 4:16

Saying, What shall we doe to these men? for surely a manifest signe is done by them, and it is openly knowen to all them that dwell in Hierusalem: and we cannot denie it.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Quid faciemus hominibus istis? quoniam quidem notum signum factum est per eos omnibus habitantibus Jerusalem: manifestum est, et non possumus negare.
Acts 4:17

But that it be noysed no farther among the people, let vs threaten and charge them, that they speake hencefoorth to no man in this Name.

Latin · Clementine VulgateSed ne amplius divulgetur in populum, comminemur eis ne ultra loquantur in nomine hoc ulli hominum.
Acts 4:18

So they called them, and commanded them, that in no wise they should speake or teach in the Name of Iesus.

Latin · Clementine VulgateEt vocantes eos, denuntiaverunt ne omnino loquerentur neque docerent in nomine Jesu.
Acts 4:19

But Peter and Iohn answered vnto them, and said, Whether it be right in the sight of God, to obey you rather then God, iudge ye.

Latin · Clementine VulgatePetrus vero et Joannes respondentes, dixerunt ad eos: Si justum est in conspectu Dei vos potius audire quam Deum, judicate.
Acts 4:20

For we cannot but speake the things which we haue seene and heard.

Latin · Clementine VulgateNon enim possumus quæ vidimus et audivimus non loqui.
Acts 4:21

So they threatened them, and let them goe, and found nothing how to punish them, because of the people: for all men praised God for that which was done.

Latin · Clementine VulgateAt illi comminantes dimiserunt eos, non invenientes quomodo punirent eos propter populum: quia omnes clarificabant id quod factum fuerat in eo quod acciderat.
Acts 4:22

For the man was aboue fourtie yeeres olde, on whome this miracle of healing was shewed.

Latin · Clementine VulgateAnnorum enim erat amplius quadraginta homo, in quo factum fuerat signum istud sanitatis.
Acts 4:23

Then assoone as they were let goe, they came to their fellowes, and shewed all that the hie Priestes and Elders had said vnto them.

Latin · Clementine VulgateDimissi autem venerunt ad suos, et annuntiaverunt eis quanta ad eos principes sacerdotum et seniores dixissent.
Acts 4:24

And when they heard it, they lift vp their voyces to God with one accord, and said, O Lord, thou art the God which hast made the heaue, and the earth, the sea, and all things that are in them,

Latin · Clementine VulgateQui cum audissent, unanimiter levaverunt vocem ad Deum, et dixerunt: Domine, tu es qui fecisti cælum et terram, mare et omnia quæ in eis sunt:
Acts 4:25

Which by the mouth of thy seruant Dauid hast saide, Why did the Gentiles rage, and the people imagine vaine things?

Latin · Clementine Vulgatequi Spiritu Sancto per os patris nostri David pueri tui dixisti: [Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania?
Acts 4:26

The Kings of the earth assembled, and the rulers came together against the Lord, and against his Christ.

Latin · Clementine VulgateAstiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum adversus Dominum, et adversus Christum ejus.]
Acts 4:27

For doutlesse, against thine holy Sonne Iesus, whome thou haddest anoynted, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel gathered themselues together,

Latin · Clementine VulgateConvenerunt enim vere in civitate ista adversus sanctum puerum tuum Jesum, quem unxisti, Herodes et Pontius Pilatus, cum gentibus et populis Israël,