Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Acts

Acts 4:28

To doe whatsoeuer thine hand, and thy counsell had determined before to be done.

Latin · Clementine Vulgatefacere quæ manus tua et consilium tuum decreverunt fieri.
Acts 4:29

And nowe, O Lord, beholde their threatnings, and graunt vnto thy seruants with all boldnesse to speake thy word,

Latin · Clementine VulgateEt nunc, Domine, respice in minas eorum, et da servis tuis cum omni fiducia loqui verbum tuum,
Acts 4:30

So that thou stretch forth thine hand, that healing, and signes, and wonders may be done by the Name of thine holy Sonne Iesus.

Latin · Clementine Vulgatein eo quod manum tuam extendas ad sanitates, et signa, et prodigia fieri per nomen sancti filii tui Jesu.
Acts 4:31

And when as they had prayed, the place was shaken where they were assembled together, and they were all filled with the holy Ghost, and they spake the word of God boldely.

Latin · Clementine VulgateEt cum orassent, motus est locus in quo erant congregati: et repleti sunt omnes Spiritu Sancto, et loquebantur verbum Dei cum fiducia.
Acts 4:32

And the multitude of them that beleeued, were of one heart, and of one soule: neither any of them said, that any thing of that which he possessed, was his owne, but they had all thinges common.

Latin · Clementine VulgateMultitudinis autem credentium erat cor unum et anima una: nec quisquam eorum quæ possidebat, aliquid suum esse dicebat, sed erant illis omnia communia.
Acts 4:33

And with great power gaue the Apostles witnes of the resurrection of the Lord Iesus: and great grace was vpon them all.

Latin · Clementine VulgateEt virtute magna reddebant Apostoli testimonium resurrectionis Jesu Christi Domini nostri: et gratia magna erat in omnibus illis.
Acts 4:34

Neither was there any among them, that lacked: for as many as were possessours of landes or houses, solde them, and brought the price of the things that were solde,

Latin · Clementine VulgateNeque enim quisquam egens erat inter illos. Quotquot enim possessores agrorum aut domorum erant, vendentes afferebant pretia eorum quæ vendebant,
Acts 4:35

And layde it downe at the Apostles feete, and it was distributed vnto euery man, according as he had neede.

Latin · Clementine Vulgateet ponebant ante pedes Apostolorum. Dividebatur autem singulis prout cuique opus erat.
Acts 4:36

Also Ioses which was called of the Apostles, Barnabas (that is by interpretation the sonne of consolation) being a Leuite, and of the countrey of Cyprus,

Latin · Clementine VulgateJoseph autem, qui cognominatus est Barnabas ab Apostolis (quod est interpretatum, Filius consolationis), Levites, Cyprius genere,
Acts 4:37

Where as he had land, solde it, and brought the money, and laid it downe at the Apostles feete.

Latin · Clementine Vulgatecum haberet agrum, vendidit eum, et attulit pretium, et posuit ante pedes Apostolorum.
Acts 5:1

But a certaine man named Ananias, with Sapphira his wife, solde a possession,

Latin · Clementine VulgateVir autem quidam nomine Ananias, cum Saphira uxore suo vendidit agrum,
Acts 5:2

And kept away part of the price, his wife also being of counsell, and brought a certaine part, and layde it downe at the Apostles feete.

Latin · Clementine Vulgateet fraudavit de pretio agri, conscia uxore sua: et afferens partem quamdam, ad pedes Apostolorum posuit.
Acts 5:3

Then saide Peter, Ananias, why hath Satan filled thine heart, that thou shouldest lye vnto the holy Ghost, and keepe away part of the price of this possession?

Latin · Clementine VulgateDixit autem Petrus: Anania, cur tentavit Satanas cor tuum, mentiri te Spiritui Sancto, et fraudare de pretio agri?
Acts 5:4

Whiles it remained, appertained it not vnto thee? and after it was solde, was it not in thine owne power? howe is it that thou hast conceiued this thing in thine heart? thou hast not lyed vnto men, but vnto God.

Latin · Clementine Vulgatenonne manens tibi manebat, et venundatum in tua erat potestate? quare posuisti in corde tuo hanc rem? non es mentitus hominibus, sed Deo.
Acts 5:5

Now when Ananias heard these wordes, he fell downe, and gaue vp the ghost. Then great feare came on all them that heard these things.

Latin · Clementine VulgateAudiens autem Ananias hæc verba, cecidit, et expiravit. Et factus est timor magnus super omnes qui audierunt.
Acts 5:6

And the yong men rose vp, and tooke him vp, and caried him out, and buried him.

Latin · Clementine VulgateSurgentes autem juvenes amoverunt eum, et efferentes sepelierunt.
Acts 5:7

And it came to passe about the space of three houres after, that his wife came in, ignorant of that which was done.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem quasi horarum trium spatium, et uxor ipsius, nesciens quod factum fuerat, introivit.
Acts 5:8

And Peter sayd vnto her, Tell me, solde ye the land for so much? And she sayd, Yea, for so much.

Latin · Clementine VulgateDixit autem ei Petrus: Dic mihi mulier, si tanti agrum vendidistis? At illa dixit: Etiam tanti.
Acts 5:9

Then Peter sayde vnto her, Why haue ye agreed together, to tempt the Spirit of the Lord? beholde, the feete of them which haue buried thine husband, are at the doore, and shall carie thee out.

Latin · Clementine VulgatePetrus autem ad eam: Quid utique convenit vobis tentare Spiritum Domini? Ecce pedes eorum qui sepelierunt virum tuum ad ostium, et efferent te.
Acts 5:10

Then she fell downe straightway at his feete, and yeelded vp the ghost: and the yong men came in, and found her dead, and caried her out, and buried her by her husband.

Latin · Clementine VulgateConfestim cecidit ante pedes ejus, et expiravit. Intrantes autem juvenes invenerunt illam mortuam: et extulerunt, et sepelierunt ad virum suum.
Acts 5:11

And great feare came on all the Church, and on as many as heard these things.

Latin · Clementine VulgateEt factus est timor magnus in universa ecclesia, et in omnes qui audierunt hæc.
Acts 5:12

Thus by the hands of the Apostles were many signes and wonders shewed among the people (and they were all with one accorde in Salomons porche.

Latin · Clementine VulgatePer manus autem Apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe. Et erant unanimiter omnes in porticu Salomonis.
Acts 5:13

And of the other durst no man ioyne him selfe to them: neuerthelesse the people magnified them.

Latin · Clementine VulgateCeterorum autem nemo audebat se conjungere illis: sed magnificabat eos populus.
Acts 5:14

Also the number of them that beleeued in the Lord, both of men and women, grewe more and more)

Latin · Clementine VulgateMagis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum ac mulierum,
Acts 5:15

In so much that they brought the sicke into the streetes, and layd them on beds and couches, that at the least way the shadowe of Peter, when he came by, might shadow some of them.

Latin · Clementine Vulgateita ut in plateas ejicerent infirmos, et ponerent in lectulis et grabatis, ut, veniente Petro, saltem umbra illius obumbraret quemquam illorum, et liberarentur ab infirmitatibus suis.
Acts 5:16

There came also a multitude out of the cities round about vnto Hierusalem, bringing sicke folkes, and them which were vexed with vncleane spirits, who were all healed.

Latin · Clementine VulgateConcurrebat autem et multitudo vicinarum civitatum Jerusalem, afferentes ægros, et vexatos a spiritibus immundis: qui curabantur omnes.
Acts 5:17

Then the chiefe Priest rose vp, and all they that were with him (which was the sect of the Sadduces) and were full of indignation,

Latin · Clementine VulgateExsurgens autem princeps sacerdotum, et omnes qui cum illo erant (quæ est hæresis sadducæorum), repleti sunt zelo:
Acts 5:18

And laide hands on the Apostles, and put them in the common prison.

Latin · Clementine Vulgateet injecerunt manus in Apostolos, et posuerunt eos in custodia publica.
Acts 5:19

But the Angel of the Lord, by night opened the prison doores, and brought them forth, and sayd,

Latin · Clementine VulgateAngelus autem Domini per noctem aperiens januas carceris, et educens eos, dixit:
Acts 5:20

Go your way, and stand in the Temple, and speake to the people, all the wordes of this life.

Latin · Clementine VulgateIte, et stantes loquimini in templo plebi omnia verba vitæ hujus.
Acts 5:21

So when they heard it, they entred into the Temple early in the morning, and taught. And the chiefe Priest came, and they that were with him, and called the Councill together, and all the Elders of the children of Israel, and sent to the prison, to cause them to be brought.

Latin · Clementine VulgateQui cum audissent, intraverunt diluculo in templum, et docebant. Adveniens autem princeps sacerdotum, et qui cum eo erant, convocaverunt concilium, et omnes seniores filiorum Israël: et miserunt ad carcerem ut adducerentur.
Acts 5:22

But when the officers came, and found them not in the prison, they returned and tolde it,

Latin · Clementine VulgateCum autem venissent ministri, et aperto carcere non invenissent illos, reversi nuntiaverunt,
Acts 5:23

Saying, Certainely we founde the prison shut as sure as was possible, and the keepers standing without, before the doores: but when we had opened, we found no man within.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Carcerem quidem invenimus clausum cum omni diligentia, et custodes stantes ante januas: aperientes autem neminem intus invenimus.
Acts 5:24

Then when the chiefe Priest, and the captaine of the Temple, and the hie Priestes heard these things, they doubted of them, whereunto this would growe.

Latin · Clementine VulgateUt autem audierunt hos sermones magistratus templi et principes sacerdotum, ambigebant de illis quidnam fieret.
Acts 5:25

Then came one and shewed them, saying, Beholde, the men that ye put in prison, are standing in the Temple, and teach the people.

Latin · Clementine VulgateAdveniens autem quidam, nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo, stantes et docentes populum.
Acts 5:26

Then went the captaine with the officers, and brought them without violence (for they feared the people, lest they should haue bene stoned)

Latin · Clementine VulgateTunc abiit magistratus cum ministris, et adduxit illos sine vi: timebant enim populum ne lapidarentur.
Acts 5:27

And when they had brought them, they set them before the Councill, and the chiefe Priest asked them,

Latin · Clementine VulgateEt cum adduxissent illos, statuerunt in concilio: et interrogavit eos princeps sacerdotum,
Acts 5:28

Saying, Did not we straightly commaund you, that ye should not teach in this Name? and behold, ye haue filled Hierusale with your doctrine, and ye would bring this mans blood vpon vs.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Præcipiendo præcepimus vobis ne doceretis in nomine isto, et ecce replestis Jerusalem doctrina vestra: et vultis inducere super nos sanguinem hominis istius.
Acts 5:29

Then Peter and the Apostles answered, and sayd, We ought rather to obey God then men.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Petrus et Apostoli, dixerunt: Obedire oportet Deo magis quam hominibus.
Acts 5:30

The God of our fathers hath raised vp Iesus, whom ye slewe, and hanged on a tree.

Latin · Clementine VulgateDeus patrum nostrorum suscitavit Jesum, quem vos interemistis, suspendentes in ligno.
Acts 5:31

Him hath God lift vp with his right hand, to be a Prince and a Sauiour, to giue repentance to Israel, and forgiuenes of sinnes.

Latin · Clementine VulgateHunc principem et salvatorem Deus exaltavit dextera sua ad dandam pœnitentiam Israëli, et remissionem peccatorum:
Acts 5:32

And we are his witnesses concerning these things which we say: yea, and the holy Ghost, whome God hath giuen to them that obey him.

Latin · Clementine Vulgateet nos sumus testes horum verborum, et Spiritus Sanctus, quem dedit Deus omnibus obedientibus sibi.
Acts 5:33

Now when they heard it, they brast for anger, and consulted to slay them.

Latin · Clementine VulgateHæc cum audissent, dissecabantur, et cogitabant interficere illos.
Acts 5:34

Then stoode there vp in the Councill a certaine Pharise named Gamaliel, a doctour of the Lawe, honoured of all the people, and commanded to put the Apostles forth a litle space,

Latin · Clementine VulgateSurgens autem quidam in concilio pharisæus, nomine Gamaliel, legis doctor, honorabilis universæ plebi, jussit foras ad breve homines fieri,
Acts 5:35

And sayd vnto them, Men of Israel, take heede to your selues, what ye intende to doe touching these men.

Latin · Clementine Vulgatedixitque ad illos: Viri Israëlitæ, attendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis.
Acts 5:36

For before these times, rose vp Theudas boasting himselfe, to whom resorted a number of men, about a foure hundreth, who was slaine: and they all which obeyed him, were scattered, and brought to nought.

Latin · Clementine VulgateAnte hos enim dies extitit Theodas, dicens se esse aliquem, cui consensit numerus virorum circiter quadringentorum: qui occisus est, et omnes qui credebant ei, dissipati sunt, et redacti ad nihilum.
Acts 5:37

After this man, arose vp Iudas of Galile, in the dayes of the tribute, and drewe away much people after him: hee also perished, and all that obeyed him, were scattered abroad.

Latin · Clementine VulgatePost hunc extitit Judas Galilæus in diebus professionis, et avertit populum post se: et ipse periit, et omnes quotquot consenserunt ei, dispersi sunt.
Acts 5:38

And nowe I say vnto you, Refraine your selues from these men, and let them alone: for if this counsell, or this worke be of men, it will come to nought:

Latin · Clementine VulgateEt nunc itaque dico vobis, discedite ab hominibus istis, et sinite illos: quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus, dissolvetur:
Acts 5:39

But if it be of God, ye can not destroy it, lest ye be found euen fighters against God.

Latin · Clementine Vulgatesi vero ex Deo est, non poteritis dissolvere illud, ne forte et Deo repugnare inveniamini. Consenserunt autem illi.
Acts 5:40

And to him they agreed, and called the Apostles: and when they had beaten them, they commanded that they should not speake in the Name of Iesus, and let them goe.

Latin · Clementine VulgateEt convocantes Apostolos, cæsis denuntiaverunt ne omnino loquerentur in nomine Jesu, et dimiserunt eos.
Acts 5:41

So they departed from the Councill, reioycing, that they were counted worthy to suffer rebuke for his Name.

Latin · Clementine VulgateEt illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Jesu contumeliam pati.
Acts 5:42

And dayly in the Temple, and from house to house they ceased not to teach, and preach Iesus Christ.

Latin · Clementine VulgateOmni autem die non cessabant in templo et circa domos, docentes et evangelizantes Christum Jesum.
Acts 6:1

And in those dayes, as the nomber of ye disciples grewe, there arose a murmuring of the Grecians towards ye Hebrewes, because their widowes were neglected in the dayly ministring.

Latin · Clementine VulgateIn diebus illis, crescente numero discipulorum, factum est murmur Græcorum adversus Hebræos, eo quod despicerentur in ministerio quotidiano viduæ eorum.
Acts 6:2

Then the twelue called the multitude of the disciples together, and sayd, It is not meete that we should leaue the worde of God to serue the tables.

Latin · Clementine VulgateConvocantes autem duodecim multitudinem discipulorum, dixerunt: Non est æquum nos derelinquere verbum Dei, et ministrare mensis.
Acts 6:3

Wherefore brethren, looke ye out among you seuen men of honest report, and full of the holy Ghost, and of wisedome, which we may appoint to this busines.

Latin · Clementine VulgateConsiderate ergo, fratres, viros ex vobis boni testimonii septem, plenos Spiritu Sancto et sapientia, quos constituamus super hoc opus.
Acts 6:4

And we will giue our selues continually to prayer, and to the ministration of the worde.

Latin · Clementine VulgateNos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus.
Acts 6:5

And the saying pleased the whole multitude: and they chose Steuen a man full of fayth and of the holy Ghost, and Philippe, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a Proselyte of Antiochia,

Latin · Clementine VulgateEt placuit sermo coram omni multitudine. Et elegerunt Stephanum, virum plenum fide et Spiritu Sancto, et Philippum, et Prochorum, et Nicanorem, et Timonem, et Parmenam, et Nicolaum advenam Antiochenum.
Acts 6:6

Which they set before the Apostles: and they prayed, and layed their hands on them.

Latin · Clementine VulgateHos statuerunt ante conspectum Apostolorum: et orantes imposuerunt eis manus.
Acts 6:7

And the worde of God increased, and the nomber of the disciples was multipled in Hierusalem greatly, and a great company of the Priests were obedient to the faith.

Latin · Clementine VulgateEt verbum Domini crescebat, et multiplicabatur numerus discipulorum in Jerusalem valde: multa etiam turba sacerdotum obediebat fidei.
Acts 6:8

Now Steuen full of faith and power, did great wonders and miracles among the people.

Latin · Clementine VulgateStephanus autem plenus gratia et fortitudine, faciebat prodigia et signa magna in populo.
Acts 6:9

Then there arose certaine of the Synagogue, which are called Libertines, and Cyrenians, and of Alexandria, and of them of Cilicia, and of Asia, and disputed with Steuen.

Latin · Clementine VulgateSurrexerunt autem quidam de synagoga quæ appellatur Libertinorum, et Cyrenensium, et Alexandrinorum, et eorum qui erant a Cilicia, et Asia, disputantes cum Stephano:
Acts 6:10

But they were not able to resist the wisdome, and the Spirit by the which he spake.

Latin · Clementine Vulgateet non poterant resistere sapientiæ, et Spiritui qui loquebatur.
Acts 6:11

Then they suborned men, which saide, We haue heard him speake blasphemous wordes against Moses, and God.

Latin · Clementine VulgateTunc summiserunt viros, qui dicerent se audivisse eum dicentem verba blasphemiæ in Moysen et in Deum.
Acts 6:12

Thus they mooued the people and the Elders, and the Scribes: and running vpon him, caught him, and brought him to the Councill,

Latin · Clementine VulgateCommoverunt itaque plebem, et seniores, et scribas: et concurrentes rapuerunt eum, et adduxerunt in concilium,
Acts 6:13

And set forth false witnesses, which sayd, This man ceasseth not to speake blasphemous wordes against this holy place, and the Law.

Latin · Clementine Vulgateet statuerunt falsos testes, qui dicerent: Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum, et legem:
Acts 6:14

For we haue heard him say, that this Iesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the ordinances, which Moses gaue vs.

Latin · Clementine Vulgateaudivimus enim eum dicentem quoniam Jesus Nazarenus hic destruet locum istum, et mutabit traditiones quas tradidit nobis Moyses.
Acts 6:15

And as all that sate in the Councill, looked stedfastly on him, they saw his face as it had bene the face of an Angel.

Latin · Clementine VulgateEt intuentes eum omnes qui sedebant in concilio, viderunt faciem ejus tamquam faciem angeli.
Acts 7:1

Then sayd the chiefe Priest, Are these things so?

Latin · Clementine VulgateDixit autem princeps sacerdotum: Si hæc ita se habent?
Acts 7:2

And he sayd, Ye men, brethren and Fathers, hearken. That God of glory appeared vnto our father Abraham, while he was in Mesopotamia, before he dwelt in Charran,

Latin · Clementine VulgateQui ait: Viri fratres et patres, audite: Deus gloriæ apparuit patri nostro Abrahæ cum esset in Mesopotamia, priusquam moraretur in Charan,
Acts 7:3

And said vnto him, Come out of thy countrey, and from thy kindred, and come into the land, which I shall shewe thee.

Latin · Clementine Vulgateet dixit ad illum: Exi de terra tua, et de cognatione tua, et veni in terram quam monstravero tibi.
Acts 7:4

Then came he out of the land of the Chaldeans, and dwelt in Charran. And after that his father was dead, God brought him from thence into this land, wherein ye now dwell,

Latin · Clementine VulgateTunc exiit de terra Chaldæorum, et habitavit in Charan. Et inde, postquam mortuus est pater ejus, transtulit illum in terram istam, in qua nunc vos habitatis.
Acts 7:5

And hee gaue him none inheritance in it, no, not the bredth of a foote: yet he promised that he would giue it to him for a possession, and to his seede after him, when as yet hee had no childe.

Latin · Clementine VulgateEt non dedit illi hæreditatem in ea, nec passum pedis: sed repromisit dare illi eam in possessionem, et semini ejus post ipsum, cum non haberet filium.
Acts 7:6

But God spake thus, that his seede should be a soiourner in a strange land: and that they should keepe it in bondage, and entreate it euill foure hundreth yeeres.

Latin · Clementine VulgateLocutus est autem ei Deus: Quia erit semen ejus accola in terra aliena, et servituti eos subjicient, et male tractabunt eos annis quadringentis:
Acts 7:7

But the nation to whome they shall be in bondage, will I iudge, sayth God: and after that, they shall come forth and serue me in this place.

Latin · Clementine Vulgateet gentem cui servierint, judicabo ego, dixit Dominus: et post hæc exibunt, et servient mihi in loco isto.
Acts 7:8

Hee gaue him also the couenant of circumcision: and so Abraham begate Isaac, and circumcised him the eight day: and Isaac begate Iacob, and Iacob the twelue Patriarkes.

Latin · Clementine VulgateEt dedit illi testamentum circumcisionis: et sic genuit Isaac, et circumcidit eum die octavo: et Isaac, Jacob: et Jacob, duodecim patriarchas.
Acts 7:9

And the Patriarkes moued with enuie, solde Ioseph into Egypt: but God was with him,

Latin · Clementine VulgateEt patriarchæ æmulantes, Joseph vendiderunt in Ægyptum: et erat Deus cum eo,
Acts 7:10

And deliuered him out of all his afflictions, and gaue him fauour and wisdome in the sight of Pharao King of Egypt, who made him gouernour ouer Egypt, and ouer his whole house.

Latin · Clementine Vulgateet eripuit eum ex omnibus tribulationibus ejus, et dedit ei gratiam et sapientiam in conspectu pharaonis regis Ægypti: et constituit eum præpositum super Ægyptum, et super omnem domum suam.
Acts 7:11

Then came there a famine ouer all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction, that our fathers found no sustenance.

Latin · Clementine VulgateVenit autem fames in universam Ægyptum et Chanaan, et tribulatio magna: et non inveniebant cibos patres nostri.
Acts 7:12

But when Iacob heard that there was corne in Egypt, he sent our fathers first:

Latin · Clementine VulgateCum audisset autem Jacob esse frumentum in Ægypto, misit patres nostros primum:
Acts 7:13

And at the second time, Ioseph was knowen of his brethren, and Iosephs kindred was made knowen vnto Pharao.

Latin · Clementine Vulgateet in secundo cognitus est Joseph a fratribus suis, et manifestatum est Pharaoni genus ejus.
Acts 7:14

Then sent Ioseph and caused his father to be brought, and all his kindred, euen threescore and fifteene soules.

Latin · Clementine VulgateMittens autem Joseph, accersivit Jacob patrem suum et omnem cognationem suam, in animabus septuaginta quinque.
Acts 7:15

So Iacob went downe into Egypt, and he dyed, and our fathers,

Latin · Clementine VulgateEt descendit Jacob in Ægyptum: et defunctus est ipse, et patres nostri.
Acts 7:16

And were remoued into Sychem, and were put in the sepulchre, that Abraham had bought for money of the sonnes of Emor, sonne of Sychem.

Latin · Clementine VulgateEt translati sunt in Sichem, et positi sunt in sepulchro, quod emit Abraham pretio argenti a filiis Hemor filii Sichem.
Acts 7:17

But when the time of the promise drewe neere, which God had sworne to Abraham, the people grewe and multiplied in Egypt,

Latin · Clementine VulgateCum autem appropinquaret tempus promissionis quam confessus erat Deus Abrahæ, crevit populus, et multiplicatus est in Ægypto,
Acts 7:18

Till another King arose, which knewe not Ioseph.

Latin · Clementine Vulgatequoadusque surrexit alius rex in Ægypto, qui non sciebat Joseph.
Acts 7:19

The same dealt subtilly with our kindred, and euill entreated our fathers, and made them to cast out their yong children, that they should not remaine aliue.

Latin · Clementine VulgateHic circumveniens genus nostrum, afflixit patres nostros ut exponerent infantes suos, ne vivificarentur.
Acts 7:20

The same time was Moses borne, and was acceptable vnto God, which was nourished vp in his fathers house three moneths.

Latin · Clementine VulgateEodem tempore natus est Moyses, et fuit gratus Deo: qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui.
Acts 7:21

And when he was cast out, Pharaohs daughter tooke him vp, and nourished him for her owne sonne.

Latin · Clementine VulgateExposito autem illo, sustulit eum filia Pharaonis, et nutrivit eum sibi in filium.
Acts 7:22

And Moses was learned in all the wisdome of the Egyptians, and was mightie in wordes and in deedes.

Latin · Clementine VulgateEt eruditus est Moyses omni sapientia Ægyptiorum, et erat potens in verbis et in operibus suis.
Acts 7:23

Nowe when he was full fourtie yeere olde, it came into his heart to visite his brethren, the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateCum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus, ascendit in cor ejus ut visitaret fratres suos filios Israël.
Acts 7:24

And whe he saw one of them suffer wrong, he defended him, and auenged his quarell that had the harme done to him, and smote the Egyptian.

Latin · Clementine VulgateEt cum vidisset quemdam injuriam patientem, vindicavit illum, et fecit ultionem ei qui injuriam sustinebat, percusso Ægyptio.
Acts 7:25

For hee supposed his brethren would haue vnderstand, that God by his hande should giue them deliuerance: but they vnderstoode it not.

Latin · Clementine VulgateExistimabat autem intelligere fratres, quoniam Deus per manum ipsius daret salutem illis: at illi non intellexerunt.
Acts 7:26

And the next day, he shewed himselfe vnto them as they stroue, and woulde haue set them at one againe, saying, Syrs, ye are brethren: why doe ye wrong one to another?

Latin · Clementine VulgateSequenti vero die apparuit illis litigantibus: et reconciliabat eos in pace, dicens: Viri, fratres estis: ut quid nocetis alterutrum?
Acts 7:27

But he that did his neighbour wrong, thrust him away, saying, Who made thee a prince, and a iudge ouer vs?

Latin · Clementine VulgateQui autem injuriam faciebat proximo, repulit eum, dicens: Quis te constituit principem et judicem super nos?
Acts 7:28

Wilt thou kill mee, as thou diddest the Egyptian yesterday?

Latin · Clementine VulgateNumquid interficere me tu vis, quemadmodum interfecisti heri Ægyptium?
Acts 7:29

Then fled Moses at that saying, and was a stranger in the land of Madian, where he begate two sonnes.

Latin · Clementine VulgateFugit autem Moyses in verbo isto: et factus est advena in terra Madian, ubi generavit filios duos.
Acts 7:30

And when fourtie yeres were expired, there appeared to him in the wildernes of mout Sina, an Angel of the Lord in a flame of fire, in a bush.

Latin · Clementine VulgateEt expletis annis quadraginta, apparuit illi in deserto montis Sina angelus in igne flammæ rubi.
Acts 7:31

And when Moses sawe it, hee wondred at the sight: and as he drew neere to consider it, the voyce of the Lord came vnto him, saying,

Latin · Clementine VulgateMoyses autem videns, admiratus est visum. Et accedente illo ut consideraret, facta est ad eum vox Domini, dicens:
Acts 7:32

I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob. Then Moses trembled, and durst not behold it.

Latin · Clementine VulgateEgo sum Deus patrum tuorum, Deus Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob. Tremefactus autem Moyses, non audebat considerare.
Acts 7:33

Then the Lord said to him, Put off thy shoes from thy feete: for the place where thou standest, is holy ground.

Latin · Clementine VulgateDixit autem illi Dominus: Solve calceamentum pedum tuorum: locus enim in quo stas, terra sancta est.