Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Acts

Acts 7:34

I haue seene, I haue seene the affliction of my people, which is in Egypt, and I haue heard their groning, and am come downe to deliuer them: and nowe come, and I will sende thee into Egypt.

Latin · Clementine VulgateVidens vidi afflictionem populi mei qui est in Ægypto, et gemitum eorum audivi, et descendi liberare eos. Et nunc veni, et mittam te in Ægyptum.
Acts 7:35

This Moses whome they forsooke, saying, Who made thee a prince and a iudge? the same God sent for a prince, and a deliuerer by the hand of the Angel, which appeared to him in the bush.

Latin · Clementine VulgateHunc Moysen, quem negaverunt, dicentes: Quis te constituit principem et judicem? hunc Deus principem et redemptorem misit, cum manu angeli qui apparuit illi in rubo.
Acts 7:36

Hee brought them out, doing wonders, and miracles in the land of Egypt, and in the red sea, and in the wildernes fourtie yeeres.

Latin · Clementine VulgateHic eduxit illos faciens prodigia et signa in terra Ægypti, et in rubro mari, et in deserto annis quadraginta.
Acts 7:37

This is that Moses, which saide vnto the children of Israel, A Prophet shall the Lord your God raise vp vnto you, euen of your brethren, like vnto me: him shall ye heare.

Latin · Clementine VulgateHic est Moyses, qui dixit filiis Israël: Prophetam suscitabit vobis Deus de fratribus vestris, tamquam me: ipsum audietis.
Acts 7:38

This is he that was in the Congregation, in the wildernes with the Angell, which spake to him in mount Sina, and with our fathers, who receiued the liuely oracles to giue vnto vs.

Latin · Clementine VulgateHic est qui fuit in ecclesia in solitudine cum angelo, qui loquebatur ei in monte Sina, et cum patribus nostris: qui accepit verba vitæ dare nobis.
Acts 7:39

To whom our fathers would not obey, but refused, and in their hearts turned backe againe into Egypt:

Latin · Clementine VulgateCui noluerunt obedire patres nostri: sed repulerunt, et aversi sunt cordibus suis in Ægyptum,
Acts 7:40

Saying vnto Aaron, Make vs gods that may goe before vs: for we knowe not what is become of this Moses that brought vs out of the land of Egypt.

Latin · Clementine Vulgatedicentes ad Aaron: Fac nobis deos qui præcedant nos: Moyses enim hic, qui eduxit nos de terra Ægypti, nescimus quid factum sit ei.
Acts 7:41

And they made a calfe in those dayes, and offered sacrifice vnto the idole, and reioyced in the workes of their owne handes.

Latin · Clementine VulgateEt vitulum fecerunt in diebus illis, et obtulerunt hostiam simulacro, et lætabantur in operibus manuum suarum.
Acts 7:42

Then God turned himselfe away, and gaue them vp to serue the host of heauen, as it is written in the booke of the Prophets, O house of Israel, haue ye offred to me slaine beasts and sacrifices by the space of fourtie yeres in the wildernes?

Latin · Clementine VulgateConvertit autem Deus, et tradidit eos servire militiæ cæli, sicut scriptum est in libro prophetarum: [Numquid victimas et hostias obtulistis mihi annis quadraginta in deserto, domus Israël?
Acts 7:43

And ye tooke vp the tabernacle of Moloch, and the starre of your god Remphan, figures, which ye made to worship them: therefore I will carie you away beyond Babylon.

Latin · Clementine VulgateEt suscepistis tabernaculum Moloch, et sidus dei vestri Rempham, figuras quas fecistis adorare eas: et transferam vos trans Babylonem.]
Acts 7:44

Our fathers had the tabernacle of witnes, in the wildernes, as hee had appointed, speaking vnto Moses, that he should make it according to the fashion that he had seene.

Latin · Clementine VulgateTabernaculum testimonii fuit cum patribus nostris in deserto, sicut disposuit illis Deus loquens ad Moysen, ut faceret illud secundum formam quam viderat.
Acts 7:45

Which tabernacle also our fathers receiued, and brought in with Iesus into the possession of the Gentiles, which God draue out before our fathers, vnto the dayes of Dauid:

Latin · Clementine VulgateQuod et induxerunt, suscipientes patres nostri cum Jesu in possessionem gentium quas expulit Deus a facie patrum nostrorum, usque in diebus David,
Acts 7:46

Who found fauour before God, and desired that hee might finde a tabernacle for the God of Iacob.

Latin · Clementine Vulgatequi invenit gratiam ante Deum, et petiit ut inveniret tabernaculum Deo Jacob.
Acts 7:47

But Salomon built him an house.

Latin · Clementine VulgateSalomon autem ædificavit illi domum.
Acts 7:48

Howbeit the most High dwelleth not in temples made with handes, as saith the Prophet,

Latin · Clementine VulgateSed non Excelsus in manufactis habitat, sicut propheta dicit:
Acts 7:49

Heauen is my throne, and earth is my footestoole: what house wil ye build for me, saith the Lord? or what place is it that I should rest in?

Latin · Clementine Vulgate[Cælum mihi sedes est: terra autem scabellum pedum meorum. Quam domum ædificabitis mihi? dicit Dominus: aut quis locus requietionis meæ est?
Acts 7:50

Hath not mine hand made all these things?

Latin · Clementine VulgateNonne manus mea fecit hæc omnia?]
Acts 7:51

Ye stiffenecked and of vncircumcised heartes and eares, ye haue alwayes resisted the holy Ghost: as your fathers did, so do you.

Latin · Clementine VulgateDura cervice, et incircumcisis cordibus et auribus, vos semper Spiritui Sancto resistitis: sicut patres vestri, ita et vos.
Acts 7:52

Which of the Prophets haue not your fathers persecuted? and they haue slaine them, which shewed before of the comming of that Iust, of whome ye are now the betrayers and murtherers,

Latin · Clementine VulgateQuem prophetarum non sunt persecuti patres vestri? et occiderunt eos qui prænuntiabant de adventu Justi, cujus vos nunc proditores et homicidæ fuistis:
Acts 7:53

Which haue receiued the Lawe by the ordinance of Angels, and haue not kept it.

Latin · Clementine Vulgatequi accepistis legem in dispositione angelorum, et non custodistis.
Acts 7:54

But when they heard these thinges, their heartes brast for anger, and they gnashed at him with their teeth.

Latin · Clementine VulgateAudientes autem hæc, dissecabantur cordibus suis, et stridebant dentibus in eum.
Acts 7:55

But he being full of the holy Ghost, looked stedfastly into heauen, and sawe the glory of God, and Iesus standing at the right hand of God,

Latin · Clementine VulgateCum autem esset plenus Spiritu Sancto, intendens in cælum, vidit gloriam Dei, et Jesum stantem a dextris Dei. Et ait: Ecce video cælos apertos, et Filium hominis stantem a dextris Dei.
Acts 7:56

And said, Beholde, I see the heauens open, and the Sonne of man standing at the right hand of God.

Latin · Clementine VulgateExclamantes autem voce magna continuerunt aures suas, et impetum fecerunt unanimiter in eum.
Acts 7:57

Then they gaue a shoute with a loude voyce, and stopped their eares, and ranne vpon him violently all at once,

Latin · Clementine VulgateEt ejicientes eum extra civitatem, lapidabant: et testes deposuerunt vestimenta sua secus pedes adolescentis qui vocabatur Saulus.
Acts 7:58

And cast him out of the citie, and stoned him: and the witnesses layd downe their clothes at a yong mans feete, named Saul.

Latin · Clementine VulgateEt lapidabant Stephanum invocantem, et dicentem: Domine Jesu, suscipe spiritum meum.
Acts 7:59

And they stoned Steuen, who called on God, and said, Lord Iesus, receiue my spirit.

Latin · Clementine VulgatePositis autem genibus, clamavit voce magna, dicens: Domine, ne statuas illis hoc peccatum. Et cum hoc dixisset, obdormivit in Domino. Saulus autem erat consentiens neci ejus.
Acts 7:60

And he kneeled downe, and cried with a loude voyce, Lord, laye not this sinne to their charge. And when he had thus spoken, he slept.

Acts 8:1

And Saul consented to his death, and at that time, there was a great persecution against the Church which was at Hierusalem, and they were all scattered abroad thorowe the regions of Iudea and of Samaria, except the Apostles.

Latin · Clementine VulgateFacta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quæ erat Jerosolymis, et omnes dispersi sunt per regiones Judææ et Samariæ præter Apostolos.
Acts 8:2

Then certaine men fearing God, caried Steuen amongs them, to be buried, and made great lamentation for him.

Latin · Clementine VulgateCuraverunt autem Stephanum viri timorati, et fecerunt planctum magnum super eum.
Acts 8:3

But Saul made hauocke of the Church, and entred into euery house, and drewe out both men and women, and put them into prison.

Latin · Clementine VulgateSaulus autem devastabat ecclesiam per domos intrans, et trahens viros ac mulieres, tradebat in custodiam.
Acts 8:4

Therefore they that were scattered abroad, went to and from preaching the worde.

Latin · Clementine VulgateIgitur qui dispersi erant pertransibant, evangelizantes verbum Dei.
Acts 8:5

Then came Philip into the citie of Samaria, and preached Christ vnto them.

Latin · Clementine VulgatePhilippus autem descendens in civitatem Samariæ, prædicabant illis Christum.
Acts 8:6

And the people gaue heed vnto those things which Philippe spake, with one accorde, hearing and seeing the miracles which he did.

Latin · Clementine VulgateIntendebant autem turbæ his quæ a Philippo dicebantur, unanimiter audientes, et videntes signa quæ faciebat.
Acts 8:7

For vncleane spirits crying with a loud voyce, came out of many that were possessed of them: and many taken with palsies, and that halted, were healed.

Latin · Clementine VulgateMulti enim eorum qui habebant spiritus immundos, clamantes voce magna exibant. Multi autem paralytici et claudi curati sunt.
Acts 8:8

And there was great ioy in that citie.

Latin · Clementine VulgateFactum est ergo gaudium magnum in illa civitate.
Acts 8:9

And there was before in the citie a certaine man called Simon, which vsed witchcraft, and bewitched the people of Samaria, saying that he himselfe was some great man.

Latin · Clementine VulgateVir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate magus, seducens gentem Samariæ, dicens se esse aliquem magnum:
Acts 8:10

To whome they gaue heede from the least to the greatest, saying, This man is that great power of God.

Latin · Clementine Vulgatecui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum, dicentes: Hic est virtus Dei, quæ vocatur magna.
Acts 8:11

And they gaue heed vnto him, because that of long time he had bewitched them with sorceries.

Latin · Clementine VulgateAttendebant autem eum: propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos.
Acts 8:12

But assoone as they beleeued Philip, which preached the thinges that concerned the kingdome of God, and the Name of Iesus Christ, they were baptized both men and women.

Latin · Clementine VulgateCum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei, in nomine Jesu Christi baptizabantur viri ac mulieres.
Acts 8:13

Then Simon himselfe beleeued also and was baptized, and continued with Philippe, and wondred, when he sawe the signes and great miracles which were done.

Latin · Clementine VulgateTunc Simon et ipse credidit: et cum baptizatus esset, adhærebat Philippo. Videns etiam signa et virtutes maximas fieri, stupens admirabatur.
Acts 8:14

Nowe when the Apostles, which were at Hierusalem, heard say, that Samaria had receiued the worde of God, they sent vnto them Peter and Iohn.

Latin · Clementine VulgateCum autem audissent Apostoli qui erant Jerosolymis, quod recepisset Samaria verbum Dei, miserunt ad eos Petrum et Joannem.
Acts 8:15

Which whe they were come downe, prayed for them, that they might receiue the holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateQui cum venissent, oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum Sanctum:
Acts 8:16

(For as yet, hee was fallen downe on none of them, but they were baptized onely in the Name of the Lord Iesus.)

Latin · Clementine Vulgatenondum enim in quemquam illorum venerat, sed baptizati tantum erant in nomine Domini Jesu.
Acts 8:17

Then layd they their handes on them, and they receiued the holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateTunc imponebant manus super illos, et accipiebant Spiritum Sanctum.
Acts 8:18

And when Simon sawe, that through laying on of the Apostles hands the holy Ghost was giuen, he offred them money,

Latin · Clementine VulgateCum vidisset autem Simon quia per impositionem manus Apostolorum daretur Spiritus Sanctus, obtulit eis pecuniam,
Acts 8:19

Saying, Giue mee also this power, that on whomsoeuer I lay the handes, he may receiue the holy Ghost.

Latin · Clementine Vulgatedicens: Date et mihi hanc potestatem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum Sanctum. Petrus autem dixit ad eum:
Acts 8:20

Then saide Peter vnto him, Thy money perish with thee, because thou thinkest that the gift of God may be obteined with money.

Latin · Clementine VulgatePecunia tua tecum sit in perditionem: quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri.
Acts 8:21

Thou hast neither part nor fellowship in this businesse: for thine heart is not right in the sight of God.

Latin · Clementine VulgateNon est tibi pars neque sors in sermone isto: cor enim tuum non est rectum coram Deo.
Acts 8:22

Repent therefore of this thy wickednes, and pray God, that if it be possible, the thought of thine heart may be forgiuen thee.

Latin · Clementine VulgatePœnitentiam itaque age ab hac nequitia tua: et roga Deum, si forte remittatur tibi hæc cogitatio cordis tui.
Acts 8:23

For I see that thou art in the gall of bitternes, and in the bonde of iniquitie.

Latin · Clementine VulgateIn felle enim amaritudinis, et obligatione iniquitatis, video te esse.
Acts 8:24

Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye haue spoken, come vpon me.

Latin · Clementine VulgateRespondens autem Simon, dixit: Precamini vos pro me ad Dominum, ut nihil veniat super me horum quæ dixistis.
Acts 8:25

So they, when they had testified and preached the worde of the Lord, returned to Hierusalem, and preached the Gospel in many townes of the Samaritans.

Latin · Clementine VulgateEt illi quidem testificati, et locuti verbum Domini, redibant Jerosolymam, et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant.
Acts 8:26

Then the Angel of the Lord spake vnto Philip, saying, Arise, and goe towarde the South vnto the way that goeth downe from Hierusalem vnto Gaza, which is waste.

Latin · Clementine VulgateAngelus autem Domini locutus est ad Philippum, dicens: Surge, et vade contra meridianum, ad viam quæ descendit ab Jerusalem in Gazam: hæc est deserta.
Acts 8:27

And hee arose and went on: and beholde, a certaine Eunuche of Ethiopia, Candaces the Queene of the Ethiopians chiefe Gouernour, who had the rule of all her treasure, and came to Hierusalem to worship:

Latin · Clementine VulgateEt surgens abiit. Et ecce vir Æthiops, eunuchus, potens Candacis reginæ Æthiopum, qui erat super omnes gazas ejus, venerat adorare in Jerusalem:
Acts 8:28

And as he returned sitting in his charet, he read Esaias the Prophet.

Latin · Clementine Vulgateet revertebatur sedens super currum suum, legensque Isaiam prophetam.
Acts 8:29

Then the Spirit said vnto Philip, Goe neere and ioyne thy selfe to yonder charet.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Spiritus Philippo: Accede, et adjunge te ad currum istum.
Acts 8:30

And Philip ranne thither, and heard him reade the Prophet Esaias, and said, But vnderstandest thou what thou readest?

Latin · Clementine VulgateAccurrens autem Philippus, audivit eum legentem Isaiam prophetam, et dixit: Putasne intelligis quæ legis?
Acts 8:31

And he saide, Howe can I, except I had a guide? And he desired Philip, that he would come vp and sit with him.

Latin · Clementine VulgateQui ait: Et quomodo possum, si non aliquis ostenderit mihi? Rogavitque Philippum ut ascenderet, et sederet secum.
Acts 8:32

Nowe the place of the Scripture which he read, was this, Hee was lead as a sheepe to the slaughter: and like a lambe domme before his shearer, so opened he not his mouth.

Latin · Clementine VulgateLocus autem Scripturæ quem legebat, erat hic: [Tamquam ovis ad occisionem ductus est: et sicut agnus coram tondente se, sine voce, sic non aperuit os suum.
Acts 8:33

In his humilitie his iudgement hath bene exalted: but who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

Latin · Clementine VulgateIn humilitate judicium ejus sublatum est. Generationem ejus quis enarrabit? quoniam tolletur de terra vita ejus.]
Acts 8:34

Then the Eunuche answered Philippe, and saide, I pray thee of whome speaketh the Prophet this? of himselfe, or of some other man?

Latin · Clementine VulgateRespondens autem eunuchus Philippo, dixit: Obsecro te, de quo propheta dicit hoc? de se, an de alio aliquo?
Acts 8:35

Then Philip opened his mouth, and began at the same Scripture, and preached vnto him Iesus.

Latin · Clementine VulgateAperiens autem Philippus os suum, et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Jesum.
Acts 8:36

And as they went on their way, they came vnto a certaine water, and the Eunuche said, See, here is water: what doeth let me to be baptized?

Latin · Clementine VulgateEt dum irent per viam, venerunt ad quamdam aquam: et ait eunuchus: Ecce aqua: quid prohibet me baptizari?
Acts 8:37

And Philippe said vnto him, If thou beleeuest with all thine heart, thou mayest. Then he answered, and saide, I beleeue that that Iesus Christ is that Sonne of God.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Philippus: Si credis ex toto corde, licet. Et respondens ait: Credo Filium Dei esse Jesum Christum.
Acts 8:38

Then he commanded the charet to stand stil: and they went downe both into the water, both Philip and the Eunuche, and he baptized him.

Latin · Clementine VulgateEt jussit stare currum: et descenderunt uterque in aquam, Philippus et eunuchus, et baptizavit eum.
Acts 8:39

And assoone as they were come vp out of the water, the Spirit of the Lord caught away Philip, that the Eunuche sawe him no more: so he went on his way reioycing.

Latin · Clementine VulgateCum autem ascendissent de aqua, Spiritus Domini rapuit Philippum, et amplius non vidit eum eunuchus. Ibat autem per viam suam gaudens.
Acts 8:40

But Philippe was found at Azotus, and he walked to and from preaching in all the cities, till he came to Cesarea.

Latin · Clementine VulgatePhilippus autem inventus est in Azoto, et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis, donec veniret Cæsaream.
Acts 9:1

And Saul yet breathing out threatnings and slaughter against the disciples of ye Lord, went vnto the hie Priest,

Latin · Clementine VulgateSaulus autem adhuc spirans minarum et cædis in discipulos Domini, accessit ad principem sacerdotum,
Acts 9:2

And desired of him letters to Damascus to the Synagogues, that if he found any that were of that way (either men or women) hee might bring them bound vnto Hierusalem.

Latin · Clementine Vulgateet petiit ab eo epistolas in Damascum ad synagogas: ut si quos invenisset hujus viæ viros ac mulieres, vinctos perduceret in Jerusalem.
Acts 9:3

Now as he iourneyed, it came to passe that as he was come neere to Damascus, suddenly there shined rounde about him a light from heauen.

Latin · Clementine VulgateEt cum iter faceret, contigit ut appropinquaret Damasco: et subito circumfulsit eum lux de cælo.
Acts 9:4

And hee fell to the earth, and heard a voyce, saying to him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

Latin · Clementine VulgateEt cadens in terram audivit vocem dicentem sibi: Saule, Saule, quid me persequeris?
Acts 9:5

And he sayd, Who art thou, Lord? And the Lord sayd, I am Iesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kicke against pricks.

Latin · Clementine VulgateQui dixit: Quis es, domine? Et ille: Ego sum Jesus, quem tu persequeris: durum est tibi contra stimulum calcitrare.
Acts 9:6

He then both trembling and astonied, sayd, Lord, what wilt thou that I doe? And the Lord sayd vnto him, Arise and goe into the citie, and it shall be tolde thee what thou shalt doe.

Latin · Clementine VulgateEt tremens ac stupens dixit: Domine, quid me vis facere?
Acts 9:7

The men also which iourneyed with him, stood amased, hearing his voyce, but seeing no man.

Latin · Clementine VulgateEt Dominus ad eum: Surge, et ingredere civitatem, et ibi dicetur tibi quid te oporteat facere. Viri autem illi qui comitabantur cum eo, stabant stupefacti, audientes quidem vocem, neminem autem videntes.
Acts 9:8

And Saul arose from the ground, and opened his eyes, but sawe no man. Then led they him by the hand, and brought him into Damascus,

Latin · Clementine VulgateSurrexit autem Saulus de terra, apertisque oculis nihil videbat. Ad manus autem illum trahentes, introduxerunt Damascum.
Acts 9:9

Where he was three dayes without sight, and neither ate nor dranke.

Latin · Clementine VulgateEt erat ibi tribus diebus non videns, et non manducavit, neque bibit.
Acts 9:10

And there was a certaine disciple at Damascus named Ananias, and to him sayd the Lord in a vision, Ananias. And he sayd, Beholde, I am here Lord.

Latin · Clementine VulgateErat autem quidam discipulus Damasci, nomine Ananias: et dixit ad illum in visu Dominus: Anania. At ille ait: Ecce ego, Domine.
Acts 9:11

Then the Lord sayd vnto him, Arise, and goe into the streete which is called Straight, and seeke in the house of Iudas after one called Saul of Tarsus: for beholde, he prayeth.

Latin · Clementine VulgateEt Dominus ad eum: Surge, et vade in vicum qui vocatur Rectus: et quære in domo Judæ Saulum nomine Tarsensem: ecce enim orat.
Acts 9:12

(And he sawe in a vision a man named Ananias comming in to him, and putting his hands on him, that he might receiue his sight.)

Latin · Clementine Vulgate(Et vidit virum Ananiam nomine, introëuntem, et imponentem sibi manus ut visum recipiat.)
Acts 9:13

Then Ananias answered, Lord, I haue heard by many of this man, howe much euill hee hath done to thy saints at Hierusalem.

Latin · Clementine VulgateRespondit autem Ananias: Domine, audivi a multis de viro hoc, quanta mala fecerit sanctis tuis in Jerusalem:
Acts 9:14

Moreouer here hee hath authoritie of the hie Priestes, to binde all that call on thy Name.

Latin · Clementine Vulgateet hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes qui invocant nomen tuum.
Acts 9:15

Then the Lord said vnto him, Go thy way: for he is a chosen vessell vnto me, to beare my Name before the Gentiles, and Kings, and the children of Israel.

Latin · Clementine VulgateDixit autem ad eum Dominus: Vade, quoniam vas electionis est mihi iste, ut portet nomen meum coram gentibus, et regibus, et filiis Israël.
Acts 9:16

For I will shewe him, howe many things he must suffer for my Names sake.

Latin · Clementine VulgateEgo enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati.
Acts 9:17

Then Ananias went his way, and entred into that house, and put his hands on him, and sayd, Brother Saul, the Lord hath sent me (euen Iesus that appeared vnto thee in the way as thou camest) that thou mightest receiue thy sight, and be filled with the holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateEt abiit Ananias, et introivit in domum: et imponens ei manus, dixit: Saule frater, Dominus misit me Jesus, qui apparuit tibi in via qua veniebas, ut videas, et implearis Spiritu Sancto.
Acts 9:18

And immediately there fell from his eyes as it had bene scales, and suddenly he receiued sight, and arose, and was baptized,

Latin · Clementine VulgateEt confestim ceciderunt ab oculis ejus tamquam squamæ, et visum recepit: et surgens baptizatus est.
Acts 9:19

And receiued meate, and was strengthened. So was Saul certaine dayes with the disciples which were at Damascus.

Latin · Clementine VulgateEt cum accepisset cibum, confortatus est. Fuit autem cum discipulis qui erant Damasci per dies aliquot.
Acts 9:20

And straightway hee preached Christ in the Synagogues, that he was that Sonne of God,

Latin · Clementine VulgateEt continuo in synagogis prædicabat Jesum, quoniam hic est Filius Dei.
Acts 9:21

So that all that heard him, were amased, and sayde, Is not this hee, that made hauocke of them which called on this Name in Hierusalem, and came hither for that intent, that hee should bring them bound vnto the hie Priests?

Latin · Clementine VulgateStupebant autem omnes qui audiebant, et dicebant: Nonne hic est qui expugnabat in Jerusalem eos qui invocabant nomen istud: et huc ad hoc venit, ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotum?
Acts 9:22

But Saul encreased the more in strength, and confounded the Iewes which dwelt at Damascus, confirming, that this was that Christ.

Latin · Clementine VulgateSaulus autem multo magis convalescebat, et confundebat Judæos qui habitabant Damasci, affirmans quoniam hic est Christus.
Acts 9:23

And after that many dayes were fulfilled, the Iewes tooke counsell together, to kill him,

Latin · Clementine VulgateCum autem implerentur dies multi, consilium fecerunt in unum Judæi ut eum interficerent.
Acts 9:24

But their laying awayte was knowen of Saul: nowe they watched the gates day and night, that they might kill him.

Latin · Clementine VulgateNotæ autem factæ sunt Saulo insidiæ eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent.
Acts 9:25

Then the disciples tooke him by night, and put him through the wall, and let him downe by a rope in a basket.

Latin · Clementine VulgateAccipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta.
Acts 9:26

And when Saul was come to Hierusalem, he assayed to ioyne himselfe with the disciples: but they were all afrayd of him, and beleeued not that he was a disciple.

Latin · Clementine VulgateCum autem venisset in Jerusalem, tentabat se jungere discipulis, et omnes timebant eum, non credentes quod esset discipulus.
Acts 9:27

But Barnabas tooke him, and brought him to the Apostles, and declared to them, howe hee had seene the Lord in the way, and that hee had spoken vnto him, and how he had spoken boldly at Damascus in the Name of Iesus.

Latin · Clementine VulgateBarnabas autem apprehensum illum duxit ad Apostolos: et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum, et quia locutus est ei, et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Jesu.
Acts 9:28

And hee was conuersant with them at Hierusalem,

Latin · Clementine VulgateEt erat cum illis intrans et exiens in Jerusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini.
Acts 9:29

And spake boldly in the Name of the Lord Iesus, and spake and disputed against the Grecians: but they went about to slay him.

Latin · Clementine VulgateLoquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Græcis: illi autem quærebant occidere eum.
Acts 9:30

But when the brethren knewe it, they brought him to Cesarea, and sent him forth to Tarsus.

Latin · Clementine VulgateQuod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Cæsaream, et dimiserunt Tarsum.
Acts 9:31

Then had the Churches rest through all Iudea, and Galile, and Samaria, and were edified and walked in the feare of the Lord, and were multiplied by the comfort of the holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateEcclesia quidem per totam Judæam, et Galilæam, et Samariam habebat pacem, et ædificabatur ambulans in timore Domini, et consolatione Sancti Spiritus replebatur.
Acts 9:32

And it came to passe, as Peter walked throughout all quarters, hee came also to the saints which dwelt at Lydda.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos qui habitabant Lyddæ.
Acts 9:33

And there he found a certaine man named Aeneas, which had kept his couch eight yeeres, and was sicke of the palsie.

Latin · Clementine VulgateInvenit autem ibi hominem quemdam, nomine Æneam, ab annis octo jacentem in grabato, qui erat paralyticus.