Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Acts

Acts 9:34

Then said Peter vnto him, Aeneas, Iesus Christ maketh thee whole: arise and trusse thy couch together. And he arose immediately.

Latin · Clementine VulgateEt ait illi Petrus: Ænea, sanat te Dominus Jesus Christus: surge, et sterne tibi. Et continuo surrexit.
Acts 9:35

And all that dwelt at Lydda and Saron, sawe him, and turned to the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt viderunt eum omnes qui habitabant Lyddæ et Saronæ: qui conversi sunt ad Dominum.
Acts 9:36

There was also at Ioppa a certaine woman, a disciple named Tabitha (which by interpretation is called Dorcas) she was full of good workes and almes which she did.

Latin · Clementine VulgateIn Joppe autem fuit quædam discipula, nomine Tabitha, quæ interpretata dicitur Dorcas. Hæc erat plena operibus bonis et eleemosynis quas faciebat.
Acts 9:37

And it came to passe in those dayes, that she was sicke and dyed: and when they had washed her, they layd her in an vpper chamber.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur. Quam cum lavissent, posuerunt eam in cœnaculo.
Acts 9:38

Now forasmuch as Lydda was neere to Ioppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent vnto him two men, desiring that he would not delay to come vnto them.

Latin · Clementine VulgateCum autem prope esset Lydda ad Joppen, discipuli, audientes quia Petrus esset in ea, miserunt duos viros ad eum, rogantes: Ne pigriteris venire ad nos.
Acts 9:39

Then Peter arose and came with them: and when hee was come, they brought him into the vpper chamber, where all the widowes stoode by him weeping, and shewing the coates and garments, which Dorcas made, while she was with them.

Latin · Clementine VulgateExsurgens autem Petrus, venit cum illis. Et cum advenisset, duxerunt illum in cœnaculum: et circumsteterunt illum omnes viduæ flentes, et ostendentes ei tunicas et vestes quas faciebat illis Dorcas.
Acts 9:40

But Peter put them all forth, and kneeled downe, and prayed, and turned him to the body, and sayd, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and when she sawe Peter, sate vp.

Latin · Clementine VulgateEjectis autem omnibus foras, Petrus ponens genua oravit: et conversus ad corpus, dixit: Tabitha, surge. At illa aperuit oculos suos: et viso Petro, resedit.
Acts 9:41

Then he gaue her the hand and lift her vp, and called the Saints and widowes, and restored her aliue.

Latin · Clementine VulgateDans autem illi manum, erexit eam. Et cum vocasset sanctos et viduas, assignavit eam vivam.
Acts 9:42

And it was knowen throughout all Ioppa, and many beleeued in the Lord.

Latin · Clementine VulgateNotum autem factum est per universam Joppen: et crediderunt multi in Domino.
Acts 9:43

And it came to passe that he taried many dayes in Ioppa with one Simon a Tanner.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem ut dies multos moraretur in Joppe, apud Simonem quemdam coriarium.
Acts 10:1

Futhermore there was a certaine man in Cesarea called Cornelius, a captaine of the band called the Italian band,

Latin · Clementine VulgateVir autem quidam erat in Cæsarea, nomine Cornelius, centurio cohortis quæ dicitur Italica,
Acts 10:2

A deuoute man, and one that feared God with all his housholde, which gaue much almes to the people, and prayed God continually.

Latin · Clementine Vulgatereligiosus, ac timens Deum cum omni domo sua, faciens eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper.
Acts 10:3

He sawe in a vision euidently (about the ninth houre of the day) an Angel of God comming in to him, and saying vnto him, Cornelius.

Latin · Clementine VulgateIs vidit in visu manifeste, quasi hora diei nona, angelum Dei introëuntem ad se, et dicentem sibi: Corneli.
Acts 10:4

But when hee looked on him, hee was afrayd, and sayd, What is it, Lord? and he sayd vnto him, Thy prayers and thine almes are come vp into remembrance before God.

Latin · Clementine VulgateAt ille intuens eum, timore correptus, dixit: Quid est, domine? Dixit autem illi: Orationes tuæ et eleemosynæ tuæ ascenderunt in memoriam in conspectu Dei.
Acts 10:5

Nowe therefore send men to Ioppa, and call for Simon, whose surname is Peter.

Latin · Clementine VulgateEt nunc mitte viros in Joppen, et accersi Simonem quemdam, qui cognominatur Petrus:
Acts 10:6

Hee lodgeth with one Simon a Tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to doe.

Latin · Clementine Vulgatehic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere.
Acts 10:7

And when the Angel which spake vnto Cornelius, was departed, he called two of his seruants, and a souldier that feared God, one of them that waited on him,

Latin · Clementine VulgateEt cum discessisset angelus qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum ex his qui illi parebant.
Acts 10:8

And tolde them all things, and sent them to Ioppa.

Latin · Clementine VulgateQuibus cum narrasset omnia, misit illos in Joppen.
Acts 10:9

On the morow as they went on their iourney, and drew neere vnto the citie, Peter went vp vpon the house to pray, about the sixt houre.

Latin · Clementine VulgatePostera autem die, iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora ut oraret circa horam sextam.
Acts 10:10

Then waxed hee an hungred, and would haue eaten: but while they made some thing ready, he fell into a trance.

Latin · Clementine VulgateEt cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus:
Acts 10:11

And hee sawe heauen opened, and a certaine vessell come downe vnto him, as it had bene a great sheete, knit at the foure corners, and was let downe to the earth.

Latin · Clementine Vulgateet vidit cælum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de cælo in terram,
Acts 10:12

Wherein were all maner of foure footed beastes of the earth, and wilde beastes and creeping things, and foules of the heauen.

Latin · Clementine Vulgatein quo erant omnia quadrupedia, et serpentia terræ, et volatilia cæli.
Acts 10:13

And there came a voyce to him, Arise, Peter: kill, and eate.

Latin · Clementine VulgateEt facta est vox ad eum: Surge, Petre: occide, et manduca.
Acts 10:14

But Peter sayd, Not so, Lord: for I haue neuer eaten any thing that is polluted, or vncleane.

Latin · Clementine VulgateAit autem Petrus: Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune et immundum.
Acts 10:15

And the voyce spake vnto him againe the second time, The things that God hath purified, pollute thou not.

Latin · Clementine VulgateEt vox iterum secundo ad eum: Quod Deus purificavit, tu commune ne dixeris.
Acts 10:16

This was so done thrise: and the vessell was drawen vp againe into heauen.

Latin · Clementine VulgateHoc autem factum est per ter: et statim receptum est vas in cælum.
Acts 10:17

Nowe while Peter douted in himselfe what this vision which he had seene, meant, beholde, the men which were sent from Cornelius, had inquired for Simons house, and stoode at the gate,

Latin · Clementine VulgateEt dum intra se hæsitaret Petrus quidnam esset visio quam vidisset, ecce viri qui missi erant a Cornelio, inquirentes domum Simonis astiterunt ad januam.
Acts 10:18

And called, and asked, whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

Latin · Clementine VulgateEt cum vocassent, interrogabant, si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium.
Acts 10:19

And while Peter thought on the vision, the Spirit sayde vnto him, Beholde, three men seeke thee.

Latin · Clementine VulgatePetro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei: Ecce viri tres quærunt te.
Acts 10:20

Arise therefore, and get thee downe, and goe with them, and doute nothing: For I haue sent them.

Latin · Clementine VulgateSurge itaque, descende, et vade cum eis nihil dubitans: quia ego misi illos.
Acts 10:21

Then Peter went downe to the men, which were sent vnto him from Cornelius, and sayd, Beholde, I am he whome ye seeke: what is the cause wherefore ye are come?

Latin · Clementine VulgateDescendens autem Petrus ad viros, dixit: Ecce ego sum, quem quæritis: quæ causa est, propter quam venistis?
Acts 10:22

And they sayd, Cornelius the captaine, a iust man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Iewes, was warned from heauen by an holy Angel, to send for thee into his house, and to heare thy wordes.

Latin · Clementine VulgateQui dixerunt: Cornelius centurio, vir justus et timens Deum, et testimonium habens ab universa gente Judæorum, responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam, et audire verba abs te.
Acts 10:23

Then called he them in, and lodged them, and the next day, Peter went foorth with them, and certaine brethren from Ioppa accompanied him.

Latin · Clementine VulgateIntroducens ergo eos, recepit hospitio. Sequenti autem die, surgens profectus est cum illis, et quidam ex fratribus ab Joppe comitati sunt eum.
Acts 10:24

And the day after, they entred into Cesarea. Nowe Cornelius waited for them, and had called together his kinsemen, and special friends.

Latin · Clementine VulgateAltera autem die introivit Cæsaream. Cornelius vero exspectabat illos, convocatis cognatis suis et necessariis amicis.
Acts 10:25

And it came to passe as Peter came in, that Cornelius met him, and fell downe at his feete, and worshipped him.

Latin · Clementine VulgateEt factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes ejus adoravit.
Acts 10:26

But Peter tooke him vp, saying, Stand vp: for euen I my selfe am a man.

Latin · Clementine VulgatePetrus vero elevavit eum, dicens: Surge: et ego ipse homo sum.
Acts 10:27

And as he talked with him, he came in, and found many that were come together.

Latin · Clementine VulgateEt loquens cum illo intravit, et invenit multos qui convenerant:
Acts 10:28

And he sayd vnto them, Ye know that it is an vnlawfull thing for a man that is a Iewe, to company, or come vnto one of another nation: but God hath shewed me, that I should not call any man polluted, or vncleane.

Latin · Clementine Vulgatedixitque ad illos: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Judæo conjungi aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Deus neminem communem aut immundum dicere hominem.
Acts 10:29

Therefore came I vnto you without saying nay, when I was sent for. I aske therefore, for what intent haue ye sent for me?

Latin · Clementine VulgatePropter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me?
Acts 10:30

Then Cornelius sayd, Foure dayes agoe, about this houre, I fasted, and at the ninth houre I prayed in mine house, and beholde, a man stood before me in bright clothing,

Latin · Clementine VulgateEt Cornelius ait: A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait:
Acts 10:31

And sayd, Cornelius, thy prayer is heard, and thine almes are had in remembrance in the sight of God.

Latin · Clementine VulgateCorneli, exaudita est oratio tua, et eleemosynæ tuæ commemoratæ sunt in conspectu Dei.
Acts 10:32

Send therefore to Ioppa, and call for Simon, whose surname is Peter (he is lodged in the house of Simon a Tanner by the sea side) who when he commeth, shall speake vnto thee.

Latin · Clementine VulgateMitte ergo in Joppen, et accersi Simonem qui cognominatur Petrus: hic hospitatur in domo Simonis coriarii juxta mare.
Acts 10:33

Then sent I for thee immediately, and thou hast well done to come. Nowe therefore are we all here present before God, to heare all things that are commanded thee of God.

Latin · Clementine VulgateConfestim ergo misi ad te: et tu benefecisti veniendo. Nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quæcumque tibi præcepta sunt a Domino.
Acts 10:34

Then Peter opened his mouth, and sayd, Of a trueth I perceiue, that God is no accepter of persons.

Latin · Clementine VulgateAperiens autem Petrus os suum, dixit: In veritate comperi quia non est personarum acceptor Deus;
Acts 10:35

But in euery nation he that feareth him, and worketh righteousnesse, is accepted with him.

Latin · Clementine Vulgatesed in omni gente qui timet eum, et operatur justitiam, acceptus est illi.
Acts 10:36

Ye know the worde which God hath sent to the children of Israel, preaching peace by Iesus Christ, which is Lord of all:

Latin · Clementine VulgateVerbum misit Deus filiis Israël, annuntians pacem per Jesum Christum (hic est omnium Dominus).
Acts 10:37

Euen the worde which came through all Iudea, beginning in Galile, after the baptisme which Iohn preached.

Latin · Clementine VulgateVos scitis quod factum est verbum per universam Judæam: incipiens enim a Galilæa post baptismum quod prædicavit Joannes,
Acts 10:38

To wit, howe God anointed Iesus of Nazareth with the holy Ghost, and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the deuill: for God was with him.

Latin · Clementine VulgateJesum a Nazareth: quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto, et virtute, qui pertransiit benefaciendo, et sanando omnes oppressos a diabolo, quoniam Deus erat cum illo.
Acts 10:39

And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Iewes, and in Hierusalem, whom they slewe, hanging him on a tree.

Latin · Clementine VulgateEt nos testes sumus omnium quæ fecit in regione Judæorum, et Jerusalem, quem occiderunt suspendentes in ligno.
Acts 10:40

Him God raysed vp the third day, and caused that he was shewed openly:

Latin · Clementine VulgateHunc Deus suscitavit tertia die, et dedit eum manifestum fieri,
Acts 10:41

Not to all the people, but vnto the witnesses chosen before of God, euen to vs which did eate and drinke with him, after he arose from the dead.

Latin · Clementine Vulgatenon omni populo, sed testibus præordinatis a Deo: nobis, qui manducavimus et bibimus cum illo postquam resurrexit a mortuis.
Acts 10:42

And he commanded vs to preach vnto the people, and to testifie, that it is he that is ordained of God a iudge of quicke and dead.

Latin · Clementine VulgateEt præcepit nobis prædicare populo, et testificari, quia ipse est qui constitutus est a Deo judex vivorum et mortuorum.
Acts 10:43

To him also giue all the Prophets witnesse, that through his Name all that beleeue in him, shall receiue remission of sinnes.

Latin · Clementine VulgateHuic omnes prophetæ testimonium perhibent remissionem peccatorum accipere per nomen ejus omnes qui credunt in eum.
Acts 10:44

While Peter yet spake these wordes, the holy Ghost fell on al them which heard the word.

Latin · Clementine VulgateAdhuc loquente Petro verba hæc, cecidit Spiritus Sanctus super omnes qui audiebant verbum.
Acts 10:45

So they of the circumcision which beleeued, were astonied, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was powred out the gift of the holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateEt obstupuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro, quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est.
Acts 10:46

For they heard them speake with tongues, and magnifie God. Then answered Peter,

Latin · Clementine VulgateAudiebant enim illos loquentes linguis, et magnificantes Deum.
Acts 10:47

Can any man forbid water, that these should not be baptized, which haue receiued the holy Ghost, as well as we?

Latin · Clementine VulgateTunc respondit Petrus: Numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hi qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos?
Acts 10:48

So he commanded them to be baptized in the Name of the Lord. Then prayed they him to tary certaine dayes.

Latin · Clementine VulgateEt jussit eos baptizari in nomine Domini Jesu Christi. Tunc rogaverunt eum ut maneret apud eos aliquot diebus.
Acts 11:1

Nowe the Apostles and the brethren that were in Iudea, heard, that the Gentiles had also receiued the worde of God.

Latin · Clementine VulgateAudierunt autem Apostoli et fratres qui erant in Judæa, quoniam et gentes receperunt verbum Dei.
Acts 11:2

And when Peter was come vp to Hierusalem, they of the circumcision contended against him,

Latin · Clementine VulgateCum autem ascendisset Petrus Jerosolymam, disceptabant adversus illum qui erant ex circumcisione,
Acts 11:3

Saying, Thou wentest in to men vncircumcised, and hast eaten with them.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Quare introisti ad viros præputium habentes, et manducasti cum illis?
Acts 11:4

Then Peter beganne, and expounded the thing in order to them, saying,

Latin · Clementine VulgateIncipiens autem Petrus exponebat illis ordinem, dicens:
Acts 11:5

I was in the citie of Ioppa, praying, and in a trance I sawe this vision, A certaine vessell comming downe as it had bene a great sheete, let downe from heauen by the foure corners, and it came to me.

Latin · Clementine VulgateEgo eram in civitate Joppe orans, et vidi in excessu mentis visionem, descendens vas quoddam velut linteum magnum quatuor initiis summitti de cælo, et venit usque ad me.
Acts 11:6

Towarde the which when I had fastened mine eyes, I considered, and sawe foure footed beastes of the earth, and wilde beastes, and creeping things, and foules of the heauen.

Latin · Clementine VulgateIn quod intuens considerabam, et vidi quadrupedia terræ, et bestias, et reptilia, et volatilia cæli.
Acts 11:7

Also I heard a voyce, saying vnto me, Arise, Peter: slay and eate.

Latin · Clementine VulgateAudivi autem et vocem dicentem mihi: Surge, Petre: occide, et manduca.
Acts 11:8

And I said, God forbid, Lord: for nothing polluted or vncleane hath at any time entred into my mouth.

Latin · Clementine VulgateDixi autem: Nequaquam Domine: quia commune aut immundum numquam introivit in os meum.
Acts 11:9

But the voyce answered me the seconde time from heauen, The things that God hath purified, pollute thou not.

Latin · Clementine VulgateRespondit autem vox secundo de cælo: Quæ Deus mundavit, tu ne commune dixeris.
Acts 11:10

And this was done three times, and all were taken vp againe into heauen.

Latin · Clementine VulgateHoc autem factum est per ter: et recepta sunt omnia rursum in cælum.
Acts 11:11

Then behold, immediatly there were three men already come vnto the house where I was, sent from Cesarea vnto me.

Latin · Clementine VulgateEt ecce viri tres confestim astiterunt in domo in qua eram, missi a Cæsarea ad me.
Acts 11:12

And the Spirit saide vnto me, that I should go with them, without doubting: moreouer these sixe brethren came with me, and we entred into the mans house.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Spiritus mihi ut irem cum illis, nihil hæsitans. Venerunt autem mecum et sex fratres isti, et ingressi sumus in domum viri.
Acts 11:13

And he shewed vs, howe he had seene an Angel in his house, which stoode and said to him, Send men to Ioppa, and call for Simon, whose surname is Peter.

Latin · Clementine VulgateNarravit autem nobis quomodo vidisset angelum in domo sua, stantem et dicentem sibi: Mitte in Joppen, et accersi Simonem qui cognominatur Petrus,
Acts 11:14

He shall speake wordes vnto thee, whereby both thou and all thine house shalbe saued.

Latin · Clementine Vulgatequi loquetur tibi verba in quibus salvus eris tu, et universa domus tua.
Acts 11:15

And as I began to speake, the holy Ghost fell on them, euen as vpon vs at the beginning.

Latin · Clementine VulgateCum autem cœpissem loqui, cecidit Spiritus Sanctus super eos, sicut et in nos in initio.
Acts 11:16

Then I remembred the word of the Lord, howe he said, Iohn baptized with water, but ye shalbe baptized with the holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateRecordatus sum autem verbi Domini, sicut dicebat: Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu Sancto.
Acts 11:17

For as much then as God gaue them a like gift, as he did vnto vs, when we beleeued in the Lord Iesus Christ, who was I, that I coulde let God?

Latin · Clementine VulgateSi ergo eamdem gratiam dedit illis Deus, sicut et nobis qui credidimus in Dominum Jesum Christum: ego quis eram, qui possem prohibere Deum?
Acts 11:18

When they heard these things, they helde their peace, and glorified God, saying, Then hath God also to the Gentiles graunted repentance vnto life.

Latin · Clementine VulgateHis auditis, tacuerunt: et glorificaverunt Deum, dicentes: Ergo et gentibus pœnitentiam dedit Deus ad vitam.
Acts 11:19

And they which were scattered abroade because of the affliction that arose about Steuen, went throughout till they came vnto Phenice and Cyprus, and Antiochia, preaching the worde to no man, but vnto the Iewes onely.

Latin · Clementine VulgateEt illi quidem qui dispersi fuerant a tribulatione quæ facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque Phœnicen, et Cyprum, et Antiochiam, nemini loquentes verbum, nisi solis Judæis.
Acts 11:20

Now some of them were men of Cyprus and of Cyrene, which when they were come into Antiochia, spake vnto the Grecians, and preached the Lord Iesus.

Latin · Clementine VulgateErant autem quidam ex eis viri Cyprii et Cyrenæi, qui cum introissent Antiochiam, loquebantur et ad Græcos, annuntiantes Dominum Jesum.
Acts 11:21

And the hand of the Lord was with them, so that a great number beleeued and turned vnto the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt erat manus Domini cum eis: multusque numerus credentium conversus est ad Dominum.
Acts 11:22

Then tydings of those things came vnto the eares of the Church, which was in Hierusalem, and they sent foorth Barnabas, that he should goe vnto Antiochia.

Latin · Clementine VulgatePervenit autem sermo ad aures ecclesiæ quæ erat Jerosolymis super istis: et miserunt Barnabam usque ad Antiochiam.
Acts 11:23

Who when he was come and had seene the grace of God, was glad, and exhorted all, that with purpose of heart they would continue in the Lord.

Latin · Clementine VulgateQui cum pervenisset, et vidisset gratiam Dei, gavisus est: et hortabatur omnes in proposito cordis permanere in Domino:
Acts 11:24

For he was a good man, and full of the holy Ghost, and faith, and much people ioyned them selues vnto the Lord.

Latin · Clementine Vulgatequia erat vir bonus, et plenus Spiritu Sancto, et fide. Et apposita est multa turba Domino.
Acts 11:25

Then departed Barnabas to Tarsus to seeke Saul:

Latin · Clementine VulgateProfectus est autem Barnabas Tarsum, ut quæreret Saulum: quem cum invenisset, perduxit Antiochiam.
Acts 11:26

And when he had founde him, he brought him vnto Antiochia: and it came to passe that a whole yere they were conuersant with ye Church, and taught much people, in so much that the disciples were first called Christians in Antiochia.

Latin · Clementine VulgateEt annum totum conversati sunt ibi in ecclesia: et docuerunt turbam multam, ita ut cognominarentur primum Antiochiæ discipuli, christiani.
Acts 11:27

In those dayes also came Prophets from Hierusalem vnto Antiochia.

Latin · Clementine VulgateIn his autem diebus supervenerunt ab Jerosolymis prophetæ Antiochiam:
Acts 11:28

And there stoode vp one of them named Agabus, and signified by the Spirit, that there should be great famine throughout all the world, which also came to passe vnder Claudius Cesar.

Latin · Clementine Vulgateet surgens unus ex eis nomine Agabus, significabat per spiritum famem magnam futuram in universo orbe terrarum, quæ facta est sub Claudio.
Acts 11:29

Then the disciples, euery man according to his ability, purposed to sende succour vnto the brethren which dwelt in Iudea.

Latin · Clementine VulgateDiscipuli autem, prout quis habebat, proposuerunt singuli in ministerium mittere habitantibus in Judæa fratribus:
Acts 11:30

Which thing they also did, and sent it to the Elders, by the hand of Barnabas and Saul.

Latin · Clementine Vulgatequod et fecerunt, mittentes ad seniores per manus Barnabæ et Sauli.
Acts 12:1

Nowe about that time, Herod the King stretched forth his hands to vexe certaine of the Church,

Latin · Clementine VulgateEodem autem tempore misit Herodes rex manus, ut affligeret quosdam de ecclesia.
Acts 12:2

And he killed Iames the brother of Iohn with the sword.

Latin · Clementine VulgateOccidit autem Jacobum fratrem Joannis gladio.
Acts 12:3

And when he sawe that it pleased the Iewes, he proceeded further, to take Peter also (then were the dayes of vnleauened bread.)

Latin · Clementine VulgateVidens autem quia placeret Judæis, apposuit ut apprehenderet et Petrum. Erant autem dies Azymorum.
Acts 12:4

And when he had caught him, he put him in prison, and deliuered him to foure quaternions of souldiers to be kept, intending after the Passeouer to bring him foorth to the people.

Latin · Clementine VulgateQuem cum apprehendisset, misit in carcerem, tradens quatuor quaternionibus militum custodiendum, volens post Pascha producere eum populo.
Acts 12:5

So Peter was kept in prison, but earnest prayer was made of ye Church vnto God for him.

Latin · Clementine VulgateEt Petrus quidem servabatur in carcere. Oratio autem fiebant sine intermissione ab ecclesia ad Deum pro eo.
Acts 12:6

And when Herod woulde haue brought him out vnto the people, the same night slept Peter betweene two souldiers, bound with two chaines, and the keepers before the doore, kept the prison.

Latin · Clementine VulgateCum autem producturus eum esset Herodes, in ipsa nocte erat Petrus dormiens inter duos milites, vinctus catenis duabus: et custodes ante ostium custodiebant carcerem.
Acts 12:7

And behold the Angel of the Lord came vpon them, and a light shined in the house, and he smote Peter on the side, and raysed him vp, saying, Arise quickely. And his chaines fell off from his handes.

Latin · Clementine VulgateEt ecce angelus Domini astitit, et lumen refulsit in habitaculo: percussoque latere Petri, excitavit eum, dicens: Surge velociter. Et ceciderunt catenæ de manibus ejus.
Acts 12:8

And the Angel saide vnto him, Girde thy selfe, and binde on thy sandales. And so he did. Then he said vnto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

Latin · Clementine VulgateDixit autem angelus ad eum: Præcingere, et calcea te caligas tuas. Et fecit sic. Et dixit illi: Circumda tibi vestimentum tuum, et sequere me.
Acts 12:9

So Peter came out and followed him, and knewe not that it was true, which was done by the Angel, but thought he had seene a vision.

Latin · Clementine VulgateEt exiens sequebatur eum, et nesciebat quia verum est, quod fiebat per angelum: existimabat autem se visum videre.
Acts 12:10

Nowe when they were past the first and the second watch, they came vnto the yron gate, that leadeth vnto the citie, which opened to them by it owne accord, and they went out, and passed through one streete, and by and by the Angel departed from him.

Latin · Clementine VulgateTranseuntes autem primam et secundam custodiam, venerunt ad portam ferream, quæ ducit ad civitatem: quæ ultro aperta est eis. Et exeuntes processerunt vicum unum: et continuo discessit angelus ab eo.
Acts 12:11

And when Peter was come to himselfe, he said, Nowe I know for a trueth, that the Lord hath sent his Angel, and hath deliuered me out of the hand of Herod, and from all the wayting for of the people of the Iewes.

Latin · Clementine VulgateEt Petrus ad se reversus, dixit: Nunc scio vere quia misit Dominus angelum suum, et eripuit me de manu Herodis, et de omni exspectatione plebis Judæorum.
Acts 12:12

And as he considered the thing, he came to the house of Marie, the mother of Iohn, whose surname was Marke, where many were gathered together, and prayed.

Latin · Clementine VulgateConsideransque venit ad domum Mariæ matris Joannis, qui cognominatus est Marcus, ubi erant multi congregati, et orantes.