Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Acts

Acts 12:13

And when Peter knocked at the entrie doore, a maide came foorth to hearken, named Rhode,

Latin · Clementine VulgatePulsante autem eo ostium januæ, processit puella ad audiendum, nomine Rhode.
Acts 12:14

But when she knew Peters voyce, she opened not the entrie doore for gladnesse, but ranne in, and tolde howe Peter stood before the entrie.

Latin · Clementine VulgateEt ut cognovit vocem Petri, præ gaudio non aperuit januam, sed intro currens nuntiavit stare Petrum ante januam.
Acts 12:15

But they said vnto her, Thou art mad. Yet she affirmed it constantly, that it was so. Then said they, It is his Angel.

Latin · Clementine VulgateAt illi dixerunt ad eam: Insanis. Illa autem affirmabat sic se habere. Illi autem dicebant: Angelus ejus est.
Acts 12:16

But Peter continued knocking, and when they had opened it, and sawe him, they were astonied.

Latin · Clementine VulgatePetrus autem perseverabat pulsans. Cum autem aperuissent, viderunt eum, et obstupuerunt.
Acts 12:17

And he beckened vnto them with the hand, to hold their peace, and told them how the Lord had brought him out of the prison. And he saide, Goe shewe these things vnto Iames and to the brethren: and he departed and went into an other place.

Latin · Clementine VulgateAnnuens autem eis manu ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere, dixitque: Nuntiate Jacobo et fratribus hæc. Et egressus abiit in alium locum.
Acts 12:18

Nowe assoone as it was day, there was no small trouble among the souldiers, what was become of Peter.

Latin · Clementine VulgateFacta autem die, erat non parva turbatio inter milites, quidnam factum esset de Petro.
Acts 12:19

And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the keepers, and commanded them to be led to be punished. And he went downe from Iudea to Cesarea, and there abode.

Latin · Clementine VulgateHerodes autem cum requisisset eum et non invenisset, inquisitione facta de custodibus, jussit eos duci: descendensque a Judæa in Cæsaream, ibi commoratus est.
Acts 12:20

Then Herod was angrie with them of Tyrus and Sidon, but they came all with one accord vnto him, and perswaded Blastus the Kings Chamberlaine, and they desired peace, because their countrey was nourished by the Kings land.

Latin · Clementine VulgateErat autem iratus Tyriis et Sidoniis. At illi unanimes venerunt ad eum, et persuaso Blasto, qui erat super cubiculum regis, postulabant pacem, eo quod alerentur regiones eorum ab illo.
Acts 12:21

And vpon a day appointed, Herod arayed himselfe in royall apparell, and sate on the iudgement seate, and made an oration vnto them.

Latin · Clementine VulgateStatuto autem die Herodes vestitus veste regia sedit pro tribunali, et concionabatur ad eos.
Acts 12:22

And the people gaue a shoute, saying, The voyce of God, and not of man.

Latin · Clementine VulgatePopulus autem acclamabat: Dei voces, et non hominis.
Acts 12:23

But immediatly the Angel of the Lord smote him, because he gaue not glorie vnto God, so that he was eaten of wormes, and gaue vp the ghost.

Latin · Clementine VulgateConfestim autem percussit eum angelus Domini, eo quod non dedisset honorem Deo: et consumptus a vermibus, expiravit.
Acts 12:24

And the worde of God grewe, and multiplied.

Latin · Clementine VulgateVerbum autem Domini crescebat, et multiplicabatur.
Acts 12:25

So Barnabas and Saul returned from Hierusalem, when they had fulfilled their office, and tooke with them Iohn, whose surname was Marke.

Latin · Clementine VulgateBarnabas autem et Saulus reversi sunt ab Jerosolymis expleto ministerio assumpto Joanne, qui cognominatus est Marcus.
Acts 13:1

There were also in the Church that was at Antiochia, certaine Prophets and teachers, as Barnabas, and Simeon called Niger, and Lucius of Cyrene, and Manahen (which had bin brought vp with Herod the Tetrarche) and Saul.

Latin · Clementine VulgateErant autem in ecclesia quæ erat Antiochiæ, prophetæ et doctores, in quibus Barnabas, et Simon qui vocabatur Niger, et Lucius Cyrenensis, et Manahen, qui erat Herodis Tetrarchæ collactaneus, et Saulus.
Acts 13:2

Nowe as they ministred to the Lord, and fasted, the holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul, for the worke whereunto I haue called them.

Latin · Clementine VulgateMinistrantibus autem illis Domino, et jejunantibus, dixit illis Spiritus Sanctus: Segregate mihi Saulum et Barnabam in opus ad quod assumpsi eos.
Acts 13:3

Then fasted they and prayed, and layde their hands on them, and let them goe.

Latin · Clementine VulgateTunc jejunantes et orantes, imponentesque eis manus, dimiserunt illos.
Acts 13:4

And they, after they were sent foorth of the holy Ghost, came downe vnto Seleucia, and from thence they sayled to Cyprus.

Latin · Clementine VulgateEt ipsi quidem missi a Spiritu Sancto abierunt Seleuciam: et inde navigaverunt Cyprum.
Acts 13:5

And when they were at Salamis, they preached the worde of God in the Synagogues of the Iewes: and they had also Iohn to their minister.

Latin · Clementine VulgateEt cum venissent Salaminam, prædicabant verbum Dei in synagogis Judæorum. Habebant autem et Joannem in ministerio.
Acts 13:6

So when they had gone throughout the yle vnto Paphus, they found a certaine sorcerer, a false prophet, being a Iewe, named Bariesus,

Latin · Clementine VulgateEt cum perambulassent universam insulam usque Paphum, invenerunt quemdam virum magum pseudoprophetam, Judæum, cui nomen erat Barjesu,
Acts 13:7

Which was with the Deputie Sergius Paulus, a prudent man. He called vnto him Barnabas and Saul, and desired to heare the woorde of God.

Latin · Clementine Vulgatequi erat cum proconsule Sergio Paulo viro prudente. Hic, accersitis Barnaba et Saulo, desiderabat audire verbum Dei.
Acts 13:8

But Elymas, ye sorcerer (for so is his name by interpretation) withstoode them, and sought to turne away the Deputie from the faith.

Latin · Clementine VulgateResistebat autem illis Elymas magus (sic enim interpretatur nomen ejus), quærens avertere proconsulem a fide.
Acts 13:9

Then Saul (which also is called Paul) being full of the holy Ghost, set his eyes on him,

Latin · Clementine VulgateSaulus autem, qui et Paulus, repletus Spiritu Sancto, intuens in eum,
Acts 13:10

And sayde, O full of all subtiltie and all mischiefe, the childe of the deuill, and enemie of all righteousnesse, wilt thou not cease to peruert the straight waies of the Lord?

Latin · Clementine Vulgatedixit: O plene omni dolo et omni fallacia, fili diaboli, inimice omnis justitiæ, non desinis subvertere vias Domini rectas.
Acts 13:11

Nowe therefore behold, the hand of the Lord is vpon thee, and thou shalt be blinde, and not see the sunne for a season. And immediately there fel on him a mist and a darknes; and he went about, seeking some to leade him by the hand.

Latin · Clementine VulgateEt nunc ecce manus Domini super te, et eris cæcus, non videns solem usque ad tempus. Et confestim cecidit in eum caligo et tenebræ: et circuiens quærebat qui ei manum daret.
Acts 13:12

Then the Deputie when he sawe what was done, beleeued, and was astonied at the doctrine of the Lord.

Latin · Clementine VulgateTunc proconsul cum vidisset factum, credidit admirans super doctrina Domini.
Acts 13:13

Nowe when Paul and they that were with him were departed by shippe from Paphus, they came to Perga a citie of Pamphylia: then Iohn departed from them, and returned to Hierusalem.

Latin · Clementine VulgateEt cum a Papho navigassent Paulus et qui cum eo erant, venerunt Pergen Pamphyliæ. Joannes autem discedens ab eis, reversus est Jerosolymam.
Acts 13:14

But when they departed from Perga, they came to Antiochia a citie of Pisidia, and went into the Synagogue on ye Sabbath day, and sate downe.

Latin · Clementine VulgateIlli vero pertranseuntes Pergen, venerunt Antiochiam Pisidiæ: et ingressi synagogam die sabbatorum, sederunt.
Acts 13:15

And after the lecture of the Law and Prophets, the rulers of ye Synagogue sent vnto them, saying, Ye men and brethren, if ye haue any word of exhortation for the people, say on.

Latin · Clementine VulgatePost lectionem autem legis et prophetarum, miserunt principes synagogæ ad eos, dicentes: Viri fratres, si quis est in vobis sermo exhortationis ad plebem, dicite.
Acts 13:16

Then Paul stoode vp and beckened with the hand, and sayde, Men of Israel, and yee that feare God, hearken.

Latin · Clementine VulgateSurgens autem Paulus, et manu silentium indicens, ait: Viri Israëlitæ, et qui timetis Deum, audite:
Acts 13:17

The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt in the land of Egypt, and with an high arme brought them out thereof.

Latin · Clementine VulgateDeus plebis Israël elegit patres nostros, et plebem exaltavit cum essent incolæ in terra Ægypti, et in brachio excelso eduxit eos ex ea,
Acts 13:18

And about the time of fourtie yeeres, suffered he their maners in the wildernesse.

Latin · Clementine Vulgateet per quadraginta annorum tempus mores eorum sustinuit in deserto.
Acts 13:19

And he destroied seuen nations in the land of Chanaan, and deuided their lad to them by lot.

Latin · Clementine VulgateEt destruens gentes septem in terra Chanaan, sorte distribuit eis terram eorum,
Acts 13:20

Then afterward he gaue vnto them Iudges about foure hundreth and fiftie yeeres, vnto the time of Samuel the Prophet.

Latin · Clementine Vulgatequasi post quadringentos et quinquaginta annos: et post hæc dedit judices, usque ad Samuel prophetam.
Acts 13:21

So after that, they desired a King, and God gaue vnto them Saul, the sonne of Cis, a man of ye tribe of Beniamin, by the space of fourty yeres.

Latin · Clementine VulgateEt exinde postulaverunt regem: et dedit illis Deus Saul filium Cis, virum de tribu Benjamin, annis quadraginta:
Acts 13:22

And after he had taken him away, he raised vp Dauid to be their King, of whom he witnessed, saying, I haue found Dauid the sonne of Iesse, a man after mine owne heart, which will doe all things that I will.

Latin · Clementine Vulgateet amoto illo, suscitavit illis David regem: cui testimonium perhibens, dixit: Inveni David filium Jesse, virum secundum cor meum, qui faciet omnes voluntates meas.
Acts 13:23

Of this mans seede hath God according to his promise raised vp to Israel, ye Sauiour Iesus:

Latin · Clementine VulgateHujus Deus ex semine secundum promissionem eduxit Israël salvatorem Jesum,
Acts 13:24

When Iohn had first preached before his coming the baptisme of repentance to all the people of Israel.

Latin · Clementine Vulgateprædicante Joanne ante faciem adventus ejus baptismum pœnitentiæ omni populo Israël.
Acts 13:25

And when Iohn had fulfilled his course, he saide, Whom ye thinke that I am, I am not he: but beholde, there commeth one after me, whose shooe of his feete I am not worthy to loose.

Latin · Clementine VulgateCum impleret autem Joannes cursum suum, dicebat: Quem me arbitramini esse, non sum ego: sed ecce venit post me, cujus non sum dignus calceamenta pedum solvere.
Acts 13:26

Yee men and brethren, children of the generation of Abraham, and whosoeuer among you feareth God, to you is the woorde of this saluation sent.

Latin · Clementine VulgateViri fratres, filii generis Abraham, et qui in vobis timent Deum, vobis verbum salutis hujus missum est.
Acts 13:27

For the inhabitants of Hierusalem, and their rulers, because they knewe him not, nor yet the woordes of the Prophets, which are read euery Sabbath day, they haue fulfilled them in condemning him.

Latin · Clementine VulgateQui enim habitabant Jerusalem, et principes ejus hunc ignorantes, et voces prophetarum quæ per omne sabbatum leguntur, judicantes impleverunt,
Acts 13:28

And though they found no cause of death in him, yet desired they Pilate to kill him.

Latin · Clementine Vulgateet nullam causam mortis invenientes in eo, petierunt a Pilato ut interficerent eum.
Acts 13:29

And when they had fulfilled all things that were written of him, they tooke him downe from the tree, and put him in a sepulchre.

Latin · Clementine VulgateCumque consummassent omnia quæ de eo scripta erant, deponentes eum de ligno, posuerunt eum in monumento.
Acts 13:30

But God raised him vp from the dead.

Latin · Clementine VulgateDeus vero suscitavit eum a mortuis tertia die: qui visus est per dies multos his
Acts 13:31

And hee was seene many dayes of them, which came vp with him from Galile to Hierusalem, which are his witnesses vnto the people.

Latin · Clementine Vulgatequi simul ascenderant cum eo de Galilæa in Jerusalem: qui usque nunc sunt testes ejus ad plebem.
Acts 13:32

And we declare vnto you, that touching the promise made vnto the fathers,

Latin · Clementine VulgateEt nos vobis annuntiamus eam, quæ ad patres nostros repromissio facta est:
Acts 13:33

God hath fulfilled it vnto vs their children, in that he raised vp Iesus, euen as it is written in the seconde Psalme, Thou art my Sonne: this day haue I begotten thee.

Latin · Clementine Vulgatequoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris resuscitans Jesum, sicut et in psalmo secundo scriptum est: Filius meus es tu, ego hodie genui te.
Acts 13:34

Nowe as concerning that he raised him vp from the dead, no more to returne to corruption, he hath said thus, I wil giue you the holy things of Dauid, which are faithfull.

Latin · Clementine VulgateQuod autem suscitavit eum a mortuis, amplius jam non reversurum in corruptionem, ita dixit: Quia dabo vobis sancta David fidelia.
Acts 13:35

Wherefore hee sayeth also in another place, Thou wilt not suffer thine Holy one to see corruption.

Latin · Clementine VulgateIdeoque et alias dicit: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem.
Acts 13:36

Howbeit, Dauid after hee had serued his time by the counsell of God, hee slept, and was laid with his fathers, and sawe corruption.

Latin · Clementine VulgateDavid enim in sua generatione cum administrasset, voluntati Dei dormivit: et appositus est ad patres suos, et vidit corruptionem.
Acts 13:37

But he whom God raised vp, sawe no corruption.

Latin · Clementine VulgateQuem vero Deus suscitavit a mortuis, non vidit corruptionem.
Acts 13:38

Be it knowen vnto you therefore, men and brethren, that through this man is preached vnto you the forgiuenesse of sinnes.

Latin · Clementine VulgateNotum igitur sit vobis, viri fratres, quia per hunc vobis remissio peccatorum annuntiatur, et ab omnibus quibus non potuistis in lege Moysi justificari,
Acts 13:39

And from al things, from which ye could not be iustified by the Law of Moses, by him euery one that beleeueth, is iustified.

Latin · Clementine Vulgatein hoc omnis qui credit, justificatur.
Acts 13:40

Beware therefore lest that come vpon you, which is spoken of in the Prophets,

Latin · Clementine VulgateVidete ergo ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis:
Acts 13:41

Behold, ye despisers, and wonder, and vanish away: for I woorke a woorke in your daies, a woorke which yee shall not beleeue, if a man would declare it you.

Latin · Clementine Vulgate[Videte contemptores, et admiramini, et disperdimini: quia opus operor ego in diebus vestris, opus quod non credetis, si quis enarraverit vobis.]
Acts 13:42

And when they were come out of the Synagogue of the Iewes, the Gentiles besought, that they woulde preach these woordes to them the next Sabbath day.

Latin · Clementine VulgateExeuntibus autem illis rogabant ut sequenti sabbato loquerentur sibi verba hæc.
Acts 13:43

Nowe when the congregation was dissolued, many of the Iewes and Proselytes that feared God, followed Paul and Barnabas, which spake to them, and exhorted them to continue in the grace of God.

Latin · Clementine VulgateCumque dimissa esset synagoga, secuti sunt multi Judæorum, et colentium advenarum, Paulum et Barnabam: qui loquentes suadebant eis ut permanerent in gratia Dei.
Acts 13:44

And ye next Sabbath day came almost the whole citie together, to heare the worde of God.

Latin · Clementine VulgateSequenti vero sabbato pene universa civitas convenit audire verbum Dei.
Acts 13:45

But when the Iewes saw the people, they were full of enuie, and spake against those things, which were spoken of Paul, contrarying them, and railing on them.

Latin · Clementine VulgateVidentes autem turbas Judæi, repleti sunt zelo, et contradicebant his quæ a Paulo dicebantur, blasphemantes.
Acts 13:46

Then Paul and Barnabas spake boldly, and sayde, It was necessarie that the woorde of God shoulde first haue beene spoken vnto you: but seeing yee put it from you, and iudge your selues vnworthie of euerlasting life, loe, we turne to the Gentiles.

Latin · Clementine VulgateTunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt: Vobis oportebat primum loqui verbum Dei: sed quoniam repellitis illud, et indignos vos judicatis æternæ vitæ, ecce convertimur ad gentes.
Acts 13:47

For so hath the Lord commanded vs, saying, I haue made thee a light of the Gentiles, that thou shouldest be the saluation vnto the end of the world.

Latin · Clementine VulgateSic enim præcepit nobis Dominus: Posui te in lucem gentium, ut sis in salutem usque ad extremum terræ.
Acts 13:48

And when the Gentiles heard it, they were glad, and glorified the woorde of the Lord: and as many as were ordeined vnto eternall life, beleeued.

Latin · Clementine VulgateAudientes autem gentes, gavisæ sunt, et glorificabant verbum Domini: et crediderunt quotquot erant præordinati ad vitam æternam.
Acts 13:49

Thus the worde of the Lord was published throughout the whole countrey.

Latin · Clementine VulgateDisseminabatur autem verbum Domini per universam regionem.
Acts 13:50

But the Iewes stirred certaine deuoute and honourable women, and the chiefe men of the citie, and raised persecution against Paul and Barnabas, and expelled them out of their coastes.

Latin · Clementine VulgateJudæi autem concitaverunt mulieres religiosas et honestas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam: et ejecerunt eos de finibus suis.
Acts 13:51

But they shooke off the dust of their feete against them, and came vnto Iconium.

Latin · Clementine VulgateAt illi excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium.
Acts 13:52

And the disciples were filled with ioy, and with the holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateDiscipuli quoque replebantur gaudio, et Spiritu Sancto.
Acts 14:1

And it came to passe in Iconium, that they went both together into the Synagogue of the Iewes, and so spake, that a great multitude both of the Iewes and of the Grecians beleeued.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem Iconii, ut simul introirent in synagogam Judæorum, et loquerentur, ita ut crederet Judæorum et Græcorum copiosa multitudo.
Acts 14:2

And the vnbeleeuing Iewes stirred vp, and corrupted the mindes of the Gentiles against the brethren.

Latin · Clementine VulgateQui vero increduli fuerunt Judæi, suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres.
Acts 14:3

So therefore they abode there a long time, and spake boldly in the Lord, which gaue testimonie vnto the woord of his grace, and caused signes and woders to be done by their hands.

Latin · Clementine VulgateMulto igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiæ suæ, dante signa et prodigia fieri per manus eorum.
Acts 14:4

But the multitude of the city was deuided: and some were with the Iewes, and some with the Apostles.

Latin · Clementine VulgateDivisa est autem multitudo civitatis: et quidam quidem erant cum Judæis, quidam vero cum Apostolis.
Acts 14:5

And when there was an assault made both of the Gentiles, and of the Iewes with their rulers, to doe them violence, and to stone them,

Latin · Clementine VulgateCum autem factus esset impetus gentilium et Judæorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos,
Acts 14:6

They were ware of it, and fled vnto Lystra, and Derbe, cities of Lycaonia, and vnto the region round about,

Latin · Clementine Vulgateintelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniæ Lystram et Derben, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant.
Acts 14:7

And there preached the Gospel.

Latin · Clementine VulgateEt quidam vir Lystris infirmus pedibus sedebat, claudus ex utero matris suæ, qui numquam ambulaverat.
Acts 14:8

Nowe there sate a certaine man at Lystra, impotent in his feete, which was a creeple from his mothers wombe, who had neuer walked.

Latin · Clementine VulgateHic audivit Paulum loquentem. Qui intuitus eum, et videns quia fidem haberet ut salvus fieret,
Acts 14:9

He heard Paul speake: who beholding him, and perceiuing that he had faith to be healed,

Latin · Clementine Vulgatedixit magna voce: Surge super pedes tuos rectus. Et exilivit, et ambulabat.
Acts 14:10

Said with a loude voyce, Stand vpright on thy feete. And he leaped vp, and walked.

Latin · Clementine VulgateTurbæ autem cum vidissent quod fecerat Paulus, levaverunt vocem suam lycaonice, dicentes: Dii similes facti hominibus descenderunt ad nos.
Acts 14:11

Then when the people sawe what Paul had done, they lift vp their voyces, saying in ye speach of Lycaonia, Gods are come downe to vs in the likenesse of men.

Latin · Clementine VulgateEt vocabant Barnabam Jovem, Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi.
Acts 14:12

And they called Barnabas, Iupiter: and Paul, Mercurius, because hee was the chiefe speaker.

Latin · Clementine VulgateSacerdos quoque Jovis, qui erat ante civitatem, tauros et coronas ante januas afferens, cum populis volebat sacrificare.
Acts 14:13

Then Iupiters priest, which was before their citie, brought bulles with garlands vnto the gates, and would haue sacrificed with the people.

Latin · Clementine VulgateQuod ubi audierunt Apostoli, Barnabas et Paulus, conscissis tunicis suis exilierunt in turbas, clamantes
Acts 14:14

But when the Apostles, Barnabas and Paul heard it, they rent their clothes, and ran in among the people, crying,

Latin · Clementine Vulgateet dicentes: Viri, quid hæc facitis? et nos mortales sumus, similes vobis homines, annuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum, qui fecit cælum, et terram, et mare, et omnia quæ in eis sunt:
Acts 14:15

And saying, O men, why doe yee these things? We are euen men subiect to the like passions that yee be, and preache vnto you, that yee shoulde turne from these vaine things vnto the liuing God, which made heauen and earth, and the sea, and all things that in them are:

Latin · Clementine Vulgatequi in præteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas.
Acts 14:16

Who in times past suffered all the Gentiles to walke in their owne waies.

Latin · Clementine VulgateEt quidem non sine testimonio semetipsum reliquit benefaciens de cælo, dans pluvias et tempora fructifera, implens cibo et lætitia corda nostra.
Acts 14:17

Neuerthelesse, hee left not him selfe without witnes, in that hee did good and gaue vs raine from heauen, and fruitful seasons, filling our hearts with foode, and gladnesse.

Latin · Clementine VulgateEt hæc dicentes, vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent.
Acts 14:18

And speaking these things, scarce appeased they the multitude, that they had not sacrificed vnto them.

Latin · Clementine VulgateSupervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judæi: et persuasis turbis, lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse.
Acts 14:19

Then there came certaine Iewes from Antiochia and Iconium, which when they had persuaded the people, stoned Paul, and drewe him out of the citie, supposing he had bene dead.

Latin · Clementine VulgateCircumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben.
Acts 14:20

Howbeit, as the disciples stoode rounde about him, hee arose vp, and came into the citie, and the next day hee departed with Barnabas to Derbe.

Latin · Clementine VulgateCumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam,
Acts 14:21

And after they had preached the glad tidings of the Gospel to that citie, and had taught many, they returned to Lystra, and to Iconium, and to Antiochia,

Latin · Clementine Vulgateconfirmantes animas discipulorum, exhortantesque ut permanerent in fide: et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei.
Acts 14:22

Confirming the disciples hearts, and exhorting them to continue in the faith, affirming that we must through many afflictions enter into the kingdome of God.

Latin · Clementine VulgateEt cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt.
Acts 14:23

And when they had ordeined them Elders by election in euery Church, and prayed, and fasted, they commended them to the Lord in whome they beleeued.

Latin · Clementine VulgateTranseuntesque Pisidiam, venerunt in Pamphyliam,
Acts 14:24

Thus they went throughout Pisidia, and came to Pamphylia.

Latin · Clementine Vulgateet loquentes verbum Domini in Perge, descenderunt in Attaliam:
Acts 14:25

And when they had preached the woorde in Perga, they came downe to Attalia,

Latin · Clementine Vulgateet inde navigaverunt Antiochiam, unde erant traditi gratiæ Dei in opus quod compleverunt.
Acts 14:26

And thence sailed to Antiochia, from whence they had bene comended vnto the grace of God, to the woorke, which they had fulfilled.

Latin · Clementine VulgateCum autem venissent, et congregassent ecclesiam, retulerunt quanta fecisset Deus cum illis, et quia aperuisset gentibus ostium fidei.
Acts 14:27

And when they were come and had gathered the Church together, they rehearsed all the things that God had done by them, and howe he had opened the doore of faith vnto the Gentiles.

Latin · Clementine VulgateMorati sunt autem tempus non modicum cum discipulis.
Acts 14:28

So there they abode a long time with the disciples.

Acts 15:1

Then came downe certaine from Iudea, and taught the brethren, saying, Except ye be circumcised after the maner of Moses, ye cannot be saued.

Latin · Clementine VulgateEt quidam descendentes de Judæa docebant fratres: Quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari.
Acts 15:2

And when there was great dissension, and disputation by Paul and Barnabas against them, they ordeyned that Paul and Barnabas, and certaine other of them, should goe vp to Hierusalem vnto the Apostles and Elders about this question.

Latin · Clementine VulgateFacta ergo seditione non minima Paulo et Barnabæ adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas, et quidam alii ex aliis ad Apostolos et presbyteros in Jerusalem super hac quæstione.
Acts 15:3

Thus being brought forth by ye Church, they passed through Phenice and Samaria, declaring the conuersion of the Gentiles, and they brought great ioy vnto all the brethren.

Latin · Clementine VulgateIlli ergo deducti ab ecclesia pertransibant Phœnicen et Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus.
Acts 15:4

And when they were come to Hierusalem, they were receiued of the Church, and of the Apostles and Elders, and they declared what things God had done by them.

Latin · Clementine VulgateCum autem venissent Jerosolymam, suscepti sunt ab ecclesia, et ab Apostolis et senioribus, annuntiantes quanta Deus fecisset cum illis.
Acts 15:5

But said they, certaine of the sect of the Pharises, which did beleeue, rose vp, saying, that it was needefull to circumcise them, and to commaund them to keepe the lawe of Moses.

Latin · Clementine VulgateSurrexerunt autem quidam de hæresi pharisæorum, qui crediderunt, dicentes quia oportet circumcidi eos, præcipere quoque servare legem Moysi.
Acts 15:6

Then the Apostles and Elders came together to looke to this matter.

Latin · Clementine VulgateConveneruntque Apostoli et seniores videre de verbo hoc.
Acts 15:7

And when there had bene great disputation, Peter rose vp, and said vnto them, Ye men and brethren, ye know that a good while ago, among vs God chose out me, that the Gentiles by my mouth should heare the worde of the Gospel, and beleeue.

Latin · Clementine VulgateCum autem magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad eos: Viri fratres, vos scitis quoniam ab antiquis diebus Deus in nobis elegit, per os meum audire gentes verbum Evangelii et credere.