Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Acts

Acts 15:8

And God which knoweth the heartes, bare them witnesse, in giuing vnto them ye holy Ghost euen as he did vnto vs.

Latin · Clementine VulgateEt qui novit corda Deus, testimonium perhibuit, dans illis Spiritum Sanctum, sicut et nobis,
Acts 15:9

And he put no difference betweene vs and them, after that by faith he had purified their heartes.

Latin · Clementine Vulgateet nihil discrevit inter nos et illos, fide purificans corda eorum.
Acts 15:10

Nowe therefore, why tempt ye God, to lay a yoke on the disciples neckes, which neither our fathers, nor we were able to beare?

Latin · Clementine VulgateNunc ergo quid tentatis Deum, imponere jugum super cervices discipulorum quod neque patres nostri, neque nos portare potuimus?
Acts 15:11

But we beleeue, through the grace of the Lord Iesus Christ to be saued, euen as they doe.

Latin · Clementine Vulgatesed per gratiam Domini Jesu Christi credimus salvari, quemadmodum et illi.
Acts 15:12

Then all the multitude kept silence, and heard Barnabas and Paul, which told what signes and wonders God had done among the Gentiles by them.

Latin · Clementine VulgateTacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam et Paulum narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos.
Acts 15:13

And when they helde their peace, Iames answered, saying, Men and brethren, hearken vnto me.

Latin · Clementine VulgateEt postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me.
Acts 15:14

Simeon hath declared, howe God first did visite the Gentiles, to take of them a people vnto his Name.

Latin · Clementine VulgateSimon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo.
Acts 15:15

And to this agree the woordes of the Prophets, as it is written,

Latin · Clementine VulgateEt huic concordant verba prophetarum: sicut scriptum est:
Acts 15:16

After this I will returne, and will builde againe the tabernacle of Dauid, which is fallen downe, and the ruines thereof will I build againe, and I will set it vp,

Latin · Clementine Vulgate[Post hæc revertar, et reædificabo tabernaculum David quod decidit: et diruta ejus reædificabo, et erigam illud:
Acts 15:17

That the residue of men might seeke after the Lord, and all the Gentiles vpon whom my Name is called, saith the Lord which doeth all these things.

Latin · Clementine Vulgateut requirant ceteri hominum Dominum, et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum, dicit Dominus faciens hæc.
Acts 15:18

From the beginning of the worlde, God knoweth all his workes.

Latin · Clementine VulgateNotum a sæculo est Domino opus suum.]
Acts 15:19

Wherefore my sentence is, that we trouble not them of the Gentiles that are turned to God,

Latin · Clementine VulgatePropter quod ego judico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad Deum,
Acts 15:20

But that we send vnto them, that they abstaine themselues from filthinesse of idoles, and fornication, and that that is strangled, and from blood.

Latin · Clementine Vulgatesed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine.
Acts 15:21

For Moses of olde time hath in euery citie them that preache him, seeing he is read in the Synagogues euery Sabbath day.

Latin · Clementine VulgateMoyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum prædicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur.
Acts 15:22

Then it seemed good to the Apostles and Elders with the whole Church, to sende chosen men of their owne companie to Antiochia with Paul and Barnabas: to wit, Iudas whose surname was Barsabas and Silas, which were chiefe men among the brethren,

Latin · Clementine VulgateTunc placuit Apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba: Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus:
Acts 15:23

And wrote letters by them after this maner, THE APOSTLES, and the Elders, and the brethren, vnto the brethren which are of the Gentiles in Antiochia, and in Syria, and in Cilicia, send greeting.

Latin · Clementine Vulgatescribentes per manus eorum: Apostoli et seniores fratres, his qui sunt Antiochiæ, et Syriæ, et Ciliciæ, fratribus ex gentibus, salutem.
Acts 15:24

Forasmuch as we haue heard, that certaine which went out from vs, haue troubled you with wordes, and cumbred your mindes, saying, Ye must be circumcised and keepe the Lawe: to whom we gaue no such commandement,

Latin · Clementine VulgateQuoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus,
Acts 15:25

It seemed therefore good to vs, when we were come together with one accord, to send chosen men vnto you, with our beloued Barnabas and Paul,

Latin · Clementine Vulgateplacuit nobis collectis in unum eligere viros, et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo,
Acts 15:26

Men that haue giuen vp their liues for the Name of our Lord Iesus Christ.

Latin · Clementine Vulgatehominibus qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Jesu Christi.
Acts 15:27

We haue therefore sent Iudas and Silas, which shall also tell you ye same things by mouth.

Latin · Clementine VulgateMisimus ergo Judam et Silam, qui et ipsi vobis verbis referent eadem.
Acts 15:28

For it seemed good to the holy Ghost, and to vs, to lay no more burden vpon you, then these necessary things,

Latin · Clementine VulgateVisum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra imponere vobis oneris quam hæc necessaria:
Acts 15:29

That is, that ye abstaine from things offered to idoles, and blood, and that that is strangled, and from fornication: from which if ye keepe your selues, ye shall doe well. Fare ye well.

Latin · Clementine Vulgateut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum, et sanguine, et suffocato, et fornicatione: a quibus custodientes vos, bene agetis. Valete.
Acts 15:30

Nowe when they were departed, they came to Antiochia, and after that they had assembled the multitude, they deliuered the Epistle.

Latin · Clementine VulgateIlli ergo dimissi, descenderunt Antiochiam: et congregata multitudine tradiderunt epistolam.
Acts 15:31

And when they had read it, they reioyced for the consolation.

Latin · Clementine VulgateQuam cum legissent, gavisi sunt super consolatione.
Acts 15:32

And Iudas and Silas being Prophets, exhorted the brethren with many wordes, and strengthened them.

Latin · Clementine VulgateJudas autem et Silas, et ipsi cum essent prophetæ, verbo plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt.
Acts 15:33

And after they had taried there a space, they were let goe in peace of the brethren vnto the Apostles.

Latin · Clementine VulgateFacto autem ibi aliquanto tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos.
Acts 15:34

Notwithstanding Silas thought good to abide there still.

Latin · Clementine VulgateVisum est autem Silæ ibi remanere: Judas autem solus abiit Jerusalem.
Acts 15:35

Paul also and Barnabas continued in Antiochia, teaching and preaching with many other, the worde of the Lord.

Latin · Clementine VulgatePaulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiæ, docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini.
Acts 15:36

But after certaine dayes, Paul said vnto Barnabas, Let vs returne, and visite our brethren in euery citie, where we haue preached the worde of the Lord, and see how they doe.

Latin · Clementine VulgatePost aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus: Revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus prædicavimus verbum Domini, quomodo se habeant.
Acts 15:37

And Barnabas counselled to take with them Iohn, called Marke.

Latin · Clementine VulgateBarnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus.
Acts 15:38

But Paul thought it not meete to take him vnto their companie, which departed from them from Pamphylia, and went not with them to the worke.

Latin · Clementine VulgatePaulus autem rogabat eum (ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus) non debere recipi.
Acts 15:39

Then were they so stirred, that they departed asunder one from the other, so that Barnabas tooke Marke, and sailed vnto Cyprus.

Latin · Clementine VulgateFacta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem, assumpto Marco, navigaret Cyprum.
Acts 15:40

And Paul chose Silas and departed, being commended of the brethren vnto the grace of God.

Latin · Clementine VulgatePaulus vero, electo Sila, profectus est, traditus gratiæ Dei a fratribus.
Acts 15:41

And he went through Syria and Cilicia, stablishing the Churches.

Latin · Clementine VulgatePerambulabat autem Syriam et Ciliciam, confirmans ecclesias: præcipiens custodire præcepta Apostolorum et seniorum.
Acts 16:1

Then came he to Derbe and to Lystra: and beholde, a certaine disciple was there named Timotheus, a womans sonne, which was a Iewesse and beleeued, but his father was a Grecian,

Latin · Clementine VulgatePervenit autem Derben et Lystram. Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Judææ fidelis, patre gentili.
Acts 16:2

Of whom the brethren which were at Lystra and Iconium, reported well.

Latin · Clementine VulgateHuic testimonium bonum reddebant qui in Lystris erant et Iconio fratres.
Acts 16:3

Therefore Paul would that he should go forth with him, and tooke and circumcised him, because of ye Iewes, which were in those quarters: for they knewe all, that his father was a Grecian.

Latin · Clementine VulgateHunc voluit Paulus secum proficisci: et assumens circumcidit eum propter Judæos qui erant in illis locis. Sciebant enim omnes quod pater ejus erat gentilis.
Acts 16:4

And as they went through the cities, they deliuered them the decrees to keepe, ordeined of the Apostles and Elders, which were at Hierusalem.

Latin · Clementine VulgateCum autem pertransirent civitates, tradebant eis custodiri dogmata quæ erant decreta ab Apostolis et senioribus qui erant Jerosolymis.
Acts 16:5

And so were the Churches stablished in the faith, and encreased in number daily.

Latin · Clementine VulgateEt ecclesiæ quidem confirmabantur fide, et abundabunt numero quotidie.
Acts 16:6

Nowe when they had gone throughout Phrygia, and the region of Galatia, they were forbidden of the holy Ghost to preache the worde in Asia.

Latin · Clementine VulgateTranseuntes autem Phrygiam et Galatiæ regionem, vetati sunt a Spiritu Sancto loqui verbum Dei in Asia.
Acts 16:7

Then came they to Mysia, and sought to go into Bithynia: but the Spirit suffered them not.

Latin · Clementine VulgateCum venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam: et non permisit eos Spiritus Jesu.
Acts 16:8

Therefore they passed through Mysia, and came downe to Troas,

Latin · Clementine VulgateCum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem:
Acts 16:9

Where a vision appeared to Paul in the night. There stoode a man of Macedonia, and prayed him, saying, Come into Macedonia, and helpe vs.

Latin · Clementine Vulgateet visio per noctem Paulo ostensa est: vir Macedo quidam erat stans et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva nos.
Acts 16:10

And after he had seene the vision, immediatly we prepared to goe into Macedonia, being assured that the Lord had called vs to preache the Gospel vnto them.

Latin · Clementine VulgateUt autem visum vidit, statim quæsivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis.
Acts 16:11

Then went we forth from Troas, and with a straight course came to Samothracia, and the next day to Neapolis,

Latin · Clementine VulgateNavigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim:
Acts 16:12

And from thence to Philippi, which is the chiefe citie in ye partes of Macedonia, and whose inhabitants came from Rome to dwell there, and we were in that citie abiding certaine dayes.

Latin · Clementine Vulgateet inde Philippos, quæ est prima partis Macedoniæ civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes.
Acts 16:13

And on the Sabbath day, we went out of the citie, besides a Riuer, where they were wont to pray: and we sate downe, and spake vnto the women, which were come together.

Latin · Clementine VulgateDie autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus quæ convenerant.
Acts 16:14

And a certaine woman named Lydia, a seller of purple, of the citie of the Thyatirians, which worshipped God, heard vs: whose heart the Lord opened, that she attended vnto the things, which Paul spake.

Latin · Clementine VulgateEt quædam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his quæ dicebantur a Paulo.
Acts 16:15

And when she was baptized, and her houshold, she besought vs, saying, If ye haue iudged me to be faithfull to ye Lord, come into mine house, and abide there: and she constrained vs.

Latin · Clementine VulgateCum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est, dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coëgit nos.
Acts 16:16

And it came to passe that as we went to prayer, a certaine maide hauing a spirit of diuination, mette vs, which gate her masters much vantage with diuining.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum pythonem obviare nobis, quæ quæstum magnum præstabat dominis suis divinando.
Acts 16:17

She followed Paul and vs, and cryed, saying, These men are the seruants of the most high God, which shewe vnto you the way of saluation.

Latin · Clementine VulgateHæc subsecuta Paulum et nos, clamabat dicens: Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis.
Acts 16:18

And this did she many dayes: but Paul being grieued, turned about, and said to the spirit, I commaund thee in the Name of Iesus Christ, that thou come out of her. And he came out the same houre.

Latin · Clementine VulgateHoc autem faciebat multis diebus. Dolens autem Paulus, et conversus, spiritui dixit: Præcipio tibi in nomine Jesu Christi exire ab ea. Et exiit eadem hora.
Acts 16:19

Nowe when her masters sawe that the hope of their gaine was gone, they caught Paul and Silas, and drewe them into the market place vnto the Magistrates,

Latin · Clementine VulgateVidentes autem domini ejus quia exivit spes quæstus eorum, apprehendentes Paulum et Silam, perduxerunt in forum ad principes:
Acts 16:20

And brought them to the gouernours, saying, These men which are Iewes, trouble our citie,

Latin · Clementine Vulgateet offerentes eos magistratibus, dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judæi:
Acts 16:21

And preache ordinances, which are not lawfull for vs to receiue, neither to obserue, seeing we are Romanes.

Latin · Clementine Vulgateet annuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere, cum simus Romani.
Acts 16:22

The people also rose vp together against them, and the gouernours rent their clothes, and commanded them to be beaten with roddes.

Latin · Clementine VulgateEt cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis cædi.
Acts 16:23

And when they had beaten them sore, they cast them into prison, commaunding the Iayler to keepe them surely.

Latin · Clementine VulgateEt cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, præcipientes custodi ut diligenter custodiret eos.
Acts 16:24

Who hauing receiued such commandement, cast them into the inner prison, and made their feete fast in the stockes.

Latin · Clementine VulgateQui cum tale præceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno.
Acts 16:25

Nowe at midnight Paul and Silas prayed, and sung Psalmes vnto God: and the prisoners heard them.

Latin · Clementine VulgateMedia autem nocte Paulus et Silas orantes, laudabant Deum: et audiebant eos qui in custodia erant.
Acts 16:26

And suddenly there was a great earthquake, so that the foundation of the prison was shaken: and by and by all the doores opened, and euery mans bands were loosed.

Latin · Clementine VulgateSubito vero terræmotus factus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris. Et statim aperta sunt omnia ostia: et universorum vincula soluta sunt.
Acts 16:27

Then the keeper of the prison waked out of his sleepe, and when he sawe the prison doores open, he drewe out his sword and would haue killed himselfe, supposing the prisoners had bin fled.

Latin · Clementine VulgateExpergefactus autem custos carceris, et videns januas apertas carceris, evaginato gladio volebat se interficere, æstimans fugisse vinctos.
Acts 16:28

But Paul cryed with a loude voyce, saying, Doe thy selfe no harme: for we are all here.

Latin · Clementine VulgateClamavit autem Paulus voce magna, dicens: Nihil tibi mali feceris: universi enim hic sumus.
Acts 16:29

Then he called for a light, and leaped in, and came trembling, and fell downe before Paul and Silas,

Latin · Clementine VulgatePetitoque lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silæ ad pedes:
Acts 16:30

And brought them out, and said, Syrs, what must I doe to be saued?

Latin · Clementine Vulgateet producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam?
Acts 16:31

And they saide, Beleeue in the Lord Iesus Christ, and thou shalt be saued, and thine houshold.

Latin · Clementine VulgateAt illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum, et salvus eris tu, et domus tua.
Acts 16:32

And they preached vnto him the worde of the Lord, and to all that were in the house.

Latin · Clementine VulgateEt locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo ejus.
Acts 16:33

Afterwarde he tooke them the same houre of the night, and washed their stripes, and was baptized with all that belonged vnto him, straigthway.

Latin · Clementine VulgateEt tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo.
Acts 16:34

And when he had brought them into his house, he set meate before them, and reioyced that he with all his houshold beleeued in God.

Latin · Clementine VulgateCumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et lætatus est cum omni domo sua credens Deo.
Acts 16:35

And when it was day, the gouernours sent the sergeants, saying, Let those men goe.

Latin · Clementine VulgateEt cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos.
Acts 16:36

Then the keeper of the prison tolde these woordes vnto Paul, saying, The gouerness haue sent to loose you: nowe therefore get you hence, and goe in peace.

Latin · Clementine VulgateNuntiavit autem custos carceris verba hæc Paulo: Quia miserunt magistratus ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace.
Acts 16:37

Then sayde Paul vnto them, After that they haue beaten vs openly vncodemned, which are Romanes, they haue cast vs into prison, and nowe would they put vs out priuily? nay verely: but let them come and bring vs out.

Latin · Clementine VulgatePaulus autem dixit eis: Cæsos nos publice, indemnatos homines Romanos, miserunt in carcerem: et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant,
Acts 16:38

And the sergeants tolde these woordes vnto the gouernours, who feared whe they heard that they were Romanes.

Latin · Clementine Vulgateet ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba hæc. Timueruntque audito quod Romani essent:
Acts 16:39

Then came they and praied them, and brought them out, and desired them to depart out of the citie.

Latin · Clementine Vulgateet venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant ut egrederentur de urbe.
Acts 16:40

And they went out of the prison, and entred into the house of Lydia: and when they had seene the brethren, they comforted them, and departed.

Latin · Clementine VulgateExeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam: et visis fratribus consolati sunt eos, et profecti sunt.
Acts 17:1

Nowe as they passed through Amphipolis, and Apollonia, they came to Thessalonica, where was a Synagogue of the Iewes.

Latin · Clementine VulgateCum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam, venerunt Thessalonicam, ubi erat synagoga Judæorum.
Acts 17:2

And Paul, as his maner was, went in vnto them, and three Sabbath daies disputed with them by the Scriptures,

Latin · Clementine VulgateSecundum consuetudinem autem Paulus introivit ad eos, et per sabbata tria disserebat eis de Scripturis,
Acts 17:3

Opening, and alleadging that Christ must haue suffered, and risen againe from the dead: and this is Iesus Christ, whom, said he, I preach to you.

Latin · Clementine Vulgateadaperiens et insinuans quia Christum oportuit pati, et resurgere a mortuis: et quia hic est Jesus Christus, quem ego annuntio vobis.
Acts 17:4

And some of them beleeued, and ioyned in companie with Paul and Silas: also of the Grecians that feared God a great multitude, and of the chiefe women not a fewe.

Latin · Clementine VulgateEt quidam ex eis crediderunt et adjuncti sunt Paulo et Silæ: et de colentibus gentilibusque multitudo magna, et mulieres nobiles non paucæ.
Acts 17:5

But the Iewes which beleeued not, mooued with enuie, tooke vnto them certaine vagabonds and wicked fellowes, and whe they had assembled the multitude, they made a tumult in the citie, and made assault against the house of Iason, and sought to bring them out to the people.

Latin · Clementine VulgateZelantes autem Judæi, assumentesque de vulgo viros quosdam malos, et turba facta, concitaverunt civitatem: et assistentes domui Jasonis quærebant eos producere in populum.
Acts 17:6

But when they found them not, they drew Iason and certaine brethren vnto the heads of the citie, crying, These are they which haue subuerted the state of the world, and here they are,

Latin · Clementine VulgateEt cum non invenissent eos, trahebant Jasonem et quosdam fratres ad principes civitatis, clamantes: Quoniam hi qui urbem concitant, et huc venerunt,
Acts 17:7

Whom Iason hath receiued, and these all doe against the decrees of Cesar, saying that there is another King, one Iesus.

Latin · Clementine Vulgatequos suscepit Jason, et hi omnes contra decreta Cæsaris faciunt, regem alium dicentes esse, Jesum.
Acts 17:8

Then they troubled the people, and the heads of the citie, when they heard these things.

Latin · Clementine VulgateConcitaverunt autem plebem et principes civitatis audientes hæc.
Acts 17:9

Notwithstanding when they had receiued sufficient assurance of Iason and of the other, they let them goe.

Latin · Clementine VulgateEt accepta satisfactione a Jasone et a ceteris, dimiserunt eos.
Acts 17:10

And the brethren immediatly sent away Paul and Silas by night vnto Berea, which when they were come thither, entred into ye Synagogue of the Iewes.

Latin · Clementine VulgateFratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Berœam. Qui cum venissent, in synagogam Judæorum introierunt.
Acts 17:11

These were also more noble men then they which were at Thessalonica, which receiued the woorde with all readinesse, and searched the Scriptures daily, whether those things were so.

Latin · Clementine VulgateHi autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicæ, qui susceperunt verbum cum omni aviditate, quotidie scrutantes Scripturas, si hæc ita se haberent.
Acts 17:12

Therefore many of them beleeued, and of honest women, which were Grecians, and men not a fewe.

Latin · Clementine VulgateEt multi quidem crediderunt ex eis, et mulierum gentilium honestarum, et viri non pauci.
Acts 17:13

But when the Iewes of Thessalonica knewe, that the woord of God was also preached of Paul at Berea, they came thither also, and mooued the people.

Latin · Clementine VulgateCum autem cognovissent in Thessalonica Judæi quia et Berœæ prædicatum est a Paulo verbum Dei, venerunt et illuc commoventes, et turbantes multitudinem.
Acts 17:14

But by and by the brethren sent away Paul to goe as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

Latin · Clementine VulgateStatimque tunc Paulum dimiserunt fratres, ut iret usque ad mare: Silas autem et Timotheus remanserunt ibi.
Acts 17:15

And they that did conduct Paul, brought him vnto Athens: and when they had receiued a commandement vnto Silas and Timotheus that they shoulde come to him at once, they departed.

Latin · Clementine VulgateQui autem deducebant Paulum, perduxerunt eum usque Athenas, et accepto mandato ab eo ad Silam et Timotheum ut quam celeriter venirent ad illum, profecti sunt.
Acts 17:16

Nowe while Paul waited for them at Athens, his spirite was stirred in him, when hee sawe the citie subiect to idolatrie.

Latin · Clementine VulgatePaulus autem cum Athenis eos exspectaret, incitabatur spiritus ejus in ipso, videns idololatriæ deditam civitatem.
Acts 17:17

Therefore he disputed in the Synagogue with the Iewes, and with them that were religious, and in the market daily with whomesoeuer he met.

Latin · Clementine VulgateDisputabat igitur in synagoga cum Judæis et colentibus, et in foro, per omnes dies ad eos qui aderant.
Acts 17:18

Then certaine Philosophers of the Epicures, and of the Stoickes, disputed with him, and some sayde, What will this babler say? Others sayde, He seemeth to be a setter forth of straunge gods (because hee preached vnto them Iesus, and the resurrection.)

Latin · Clementine VulgateQuidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo, et quidam dicebant: Quid vult seminiverbius hic dicere? Alii vero: Novorum dæmoniorum videtur annuntiator esse: quia Jesum et resurrectionem annuntiabat eis.
Acts 17:19

And they tooke him, and brought him into Mars streete, saying, May we not know, what this newe doctrine, whereof thou speakest, is?

Latin · Clementine VulgateEt apprehensum eum ad Areopagum duxerunt, dicentes: Possumus scire quæ est hæc nova, quæ a te dicitur, doctrina?
Acts 17:20

For thou bringest certaine strange thinges vnto our eares: we woulde knowe therefore, what these things meane.

Latin · Clementine Vulgatenova enim quædam infers auribus nostris: volumus ergo scire quidnam velint hæc esse.
Acts 17:21

For all the Athenians, and strangers which dwelt there, gaue them selues to nothing els, but either to tell, or to heare some newes.

Latin · Clementine Vulgate(Athenienses autem omnes, et advenæ hospites, ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi.)
Acts 17:22

Then Paul stoode in the mids of Mars streete, and sayde, Yee men of Athens, I perceiue that in all things yee are too superstitious.

Latin · Clementine VulgateStans autem Paulus in medio Areopagi, ait: Viri Athenienses, per omnia quasi superstitiosiores vos video.
Acts 17:23

For as I passed by, and behelde your deuotions, I founde an altar wherein was written, VNTO THE VNKNOWEN GOD. Whom ye then ignorantly worship, him shewe I vnto you.

Latin · Clementine VulgatePræteriens enim, et videns simulacra vestra, inveni et aram in qua scriptum erat: Ignoto Deo. Quod ergo ignorantes colitis, hoc ego annuntio vobis.
Acts 17:24

God that made the world, and all things that are therein, seeing that he is Lord of heaue and earth, dwelleth not in temples made with hands,

Latin · Clementine VulgateDeus, qui fecit mundum, et omnia quæ in eo sunt, hic cæli et terræ cum sit Dominus, non in manufactis templis habitat,
Acts 17:25

Neither is worshipped with mens handes, as though he needed any thing, seeing hee giueth to all life and breath and all things,

Latin · Clementine Vulgatenec manibus humanis colitur indigens aliquo, cum ipse det omnibus vitam, et inspirationem, et omnia:
Acts 17:26

And hath made of one blood all mankinde, to dwell on all the face of the earth, and hath assigned the seasons which were ordeined before, and the boundes of their habitation,

Latin · Clementine Vulgatefecitque ex uno omne genus hominum inhabitare super universam faciem terræ, definiens statuta tempora, et terminos habitationis eorum,