Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Acts

Acts 17:27

That they shoulde seeke the Lord, if so be they might haue groped after him, and founde him though doubtlesse he be not farre from euery one of vs.

Latin · Clementine Vulgatequærere Deum si forte attrectent eum, aut inveniant, quamvis non longe sit ab unoquoque nostrum.
Acts 17:28

For in him we liue, and mooue, and haue our being, as also certaine of your owne Poets haue sayd, for we are also his generation.

Latin · Clementine VulgateIn ipso enim vivimus, et movemur, et sumus: sicut et quidam vestrorum poëtarum dixerunt: Ipsius enim et genus sumus.
Acts 17:29

Forasmuch then, as we are the generation of God, we ought not to thinke that ye Godhead is like vnto gold, or siluer, or stone grauen by arte and the inuention of man.

Latin · Clementine VulgateGenus ergo cum simus Dei, non debemus æstimare auro, aut argento, aut lapidi, sculpturæ artis, et cogitationis hominis, divinum esse simile.
Acts 17:30

And the time of this ignorance God regarded not: but nowe hee admonisheth all men euery where to repent,

Latin · Clementine VulgateEt tempora quidem hujus ignorantiæ despiciens Deus, nunc annuntiat hominibus ut omnes ubique pœnitentiam agant,
Acts 17:31

Because hee hath appoynted a day in the which he wil iudge the world in righteousnes, by that man whome hee hath appoynted, whereof he hath giuen an assurance to all men, in that hee hath raised him from the dead.

Latin · Clementine Vulgateeo quod statuit diem in quo judicaturus est orbem in æquitate, in viro in quo statuit, fidem præbens omnibus, suscitans eum a mortuis.
Acts 17:32

Now when they heard of the resurrection from the dead, some mocked, and other sayde, We will heare thee againe of this thing.

Latin · Clementine VulgateCum audissent autem resurrectionem mortuorum, quidam quidem irridebant, quidam vero dixerunt: Audiemus te de hoc iterum.
Acts 17:33

And so Paul departed from among them.

Latin · Clementine VulgateSic Paulus exivit de medio eorum.
Acts 17:34

Howbeit certaine men claue vnto Paul, and beleeued: among whome was also Denys Areopagita, and a woman named Damaris, and other with them.

Latin · Clementine VulgateQuidam vero viri adhærentes ei, crediderunt: in quibus et Dionysius Areopagita, et mulier nomine Damaris, et alii cum eis.
Acts 18:1

After these thinges, Paul departed from Athens, and came to Corinthus,

Latin · Clementine VulgatePost hæc egressus ab Athenis, venit Corinthum:
Acts 18:2

And found a certaine Iewe named Aquila, borne in Pontus, lately come from Italie, and his wife Priscilla (because that Claudius had commanded all Iewes to depart from Rome) and he came vnto them.

Latin · Clementine Vulgateet inveniens quemdam Judæum nomine Aquilam, Ponticum genere, qui nuper venerat ab Italia, et Priscillam uxorem ejus (eo quod præcepisset Claudius discedere omnes Judæos a Roma), accessit ad eos.
Acts 18:3

And because hee was of the same crafte, he abode with them and wrought (for their crafte was to make tentes.)

Latin · Clementine VulgateEt quia ejusdem erat artis, manebat apud eos, et operabatur. (Erant autem scenofactoriæ artis.)
Acts 18:4

And he disputed in the Synagogue euery Sabbath day, and exhorted the Iewes, and the Grecians.

Latin · Clementine VulgateEt disputabat in synagoga per omne sabbatum, interponens nomen Domini Jesu: suadebatque Judæis et Græcis.
Acts 18:5

Now when Silas and Timotheus were come from Macedonia, Paul, forced in spirit, testified to the Iewes that Iesus was the Christ.

Latin · Clementine VulgateCum venissent autem de Macedonia Silas et Timotheus, instabat verbo Paulus, testificans Judæis esse Christum Jesum.
Acts 18:6

And when they resisted and blasphemed, he shooke his raiment, and saide vnto them, Your blood be vpon your owne head: I am cleane: from henceforth will I goe vnto the Gentiles.

Latin · Clementine VulgateContradicentibus autem eis, et blasphemantibus, excutiens vestimenta sua, dixit ad eos: Sanguis vester super caput vestrum: mundus ego: ex hoc ad gentes vadam.
Acts 18:7

So he departed thence, and entred into a certaine mans house, named Iustus, a worshipper of God, whose house ioyned hard to the Synagogue.

Latin · Clementine VulgateEt migrans inde, intravit in domum cujusdam, nomine Titi Justi, colentis Deum, cujus domus erat conjuncta synagogæ.
Acts 18:8

And Crispus the chiefe ruler of the Synagogue, beleeued in the Lord with all his housholde: and many of the Corinthians hearing it, beleeued and were baptized.

Latin · Clementine VulgateCrispus autem archisynagogus credidit Domino cum omni domo sua: et multi Corinthiorum audientes credebant, et baptizabantur.
Acts 18:9

Then saide the Lord to Paul in the night by a vision, Feare not, but speake, and holde not thy peace.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Dominus nocte per visionem Paulo: Noli timere, sed loquere, et ne taceas:
Acts 18:10

For I am with thee, and no man shall lay handes on thee to hurt thee: for I haue much people in this citie.

Latin · Clementine Vulgatepropter quod ego sum tecum, et nemo apponetur tibi ut noceat te: quoniam populus est mihi multus in hac civitate.
Acts 18:11

So he continued there a yeere and six moneths, and taught ye worde of God among them.

Latin · Clementine VulgateSedit autem ibi annum et sex menses, docens apud eos verbum Dei.
Acts 18:12

Now when Gallio was Deputie of Achaia, the Iewes arose with one accorde against Paul, and brought him to the iudgement seate,

Latin · Clementine VulgateGallione autem proconsule Achaiæ, insurrexerunt uno animo Judæi in Paulum, et adduxerunt eum ad tribunal,
Acts 18:13

Saying, This fellow persuadeth me to worship God otherwise then the Lawe appointeth.

Latin · Clementine Vulgatedicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum.
Acts 18:14

And as Paul was about to open his mouth, Gallio saide vnto the Iewes, If it were a matter of wrong, or an euill deede, O ye Iewes, I would according to reason maintaine you.

Latin · Clementine VulgateIncipiente autem Paulo aperire os, dixit Gallio ad Judæos: Si quidem esset iniquum aliquid aut facinus pessimum, o viri Judæi, recte vos sustinerem.
Acts 18:15

But if it bee a question of woordes, and names, and of your Lawe, looke yee to it your selues: for I will be no iudge of those things.

Latin · Clementine VulgateSi vero quæstiones sunt de verbo, et nominibus, et lege vestra, vos ipsi videritis: judex ego horum nolo esse.
Acts 18:16

And hee draue them from the iudgement seate.

Latin · Clementine VulgateEt minavit eos a tribunali.
Acts 18:17

Then tooke al the Grecians Sosthenes the chiefe ruler of the Synagogue, and beat him before the iudgement seat: but Gallio cared nothing for those things.

Latin · Clementine VulgateApprehendentes autem omnes Sosthenem principem synagogæ, percutiebant eum ante tribunal: et nihil eorum Gallioni curæ erat.
Acts 18:18

But when Paul had taried there yet a good while, hee tooke leaue of the brethren, and sailed into Syria (and with him Priscilla and Aquila) after that he had shorne his head in Cenchrea: for he had a vowe.

Latin · Clementine VulgatePaulus vero cum adhuc sustinuisset dies multos fratribus valefaciens, navigavit in Syriam (et cum eo Priscilla et Aquila), qui sibi totonderat in Cenchris caput: habebat enim votum.
Acts 18:19

Then hee came to Ephesus, and left them there: but hee entred into the Synagogue and disputed with the Iewes.

Latin · Clementine VulgateDevenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Judæis.
Acts 18:20

Who desired him to tarie a longer time with them: but he would not consent,

Latin · Clementine VulgateRogantibus autem eis ut ampliori tempore maneret, non consensit,
Acts 18:21

But bade the farewel, saying, I must needes keepe this feast that commeth, in Hierusalem: but I will returne againe vnto you, if God will. So he sailed from Ephesus.

Latin · Clementine Vulgatesed valefaciens, et dicens: Iterum revertar ad vos, Deo volente: profectus est ab Epheso.
Acts 18:22

And when hee came downe to Cesarea, he went vp to Hierusalem: and when he had saluted the Church, he went downe vnto Antiochia.

Latin · Clementine VulgateEt descendens Cæsaream, ascendit, et salutavit ecclesiam, et descendit Antiochiam.
Acts 18:23

Nowe when he had taried there a while, he departed, and went thorowe the countrey of Galatia and Phrygia by order, strengthening all the disciples.

Latin · Clementine VulgateEt facto ibi aliquanto tempore profectus est, perambulans ex ordine Galaticam regionem, et Phrygiam, confirmans omnes discipulos.
Acts 18:24

And a certaine Iewe named Apollos, borne at Alexandria, came to Ephesus, an eloquent man, and mightie in the Scriptures.

Latin · Clementine VulgateJudæus autem quidam, Apollo nomine, Alexandrinus genere, vir eloquens, devenit Ephesum, potens in scripturis.
Acts 18:25

The same was instructed in the way of the Lord, and hee spake feruently in the Spirite, and taught diligently the things of the Lord, and knew but the baptisme of Iohn onely.

Latin · Clementine VulgateHic erat edoctus viam Domini: et fervens spiritu loquebatur, et docebat diligenter ea quæ sunt Jesu, sciens tantum baptisma Joannis.
Acts 18:26

And he began to speake boldely in the Synagogue. Whom when Aquila and Priscilla had heard, they tooke him vnto them, and expounded vnto him the way of God more perfectly.

Latin · Clementine VulgateHic ergo cœpit fiducialiter agere in synagoga. Quem cum audissent Priscilla et Aquila, assumpserunt eum, et diligentius exposuerunt ei viam Domini.
Acts 18:27

And when hee was minded to goe into Achaia, the brethren exhorting him, wrote to the disciples to receiue him: and after hee was come thither, he holpe them much which had beleeued through grace.

Latin · Clementine VulgateCum autem vellet ire Achaiam, exhortati fratres, scripserunt discipulis ut susciperent eum. Qui cum venisset, contulit multum his qui crediderant.
Acts 18:28

For mightily hee confuted publikely the Iewes, with great vehemencie, shewing by the Scriptures, that Iesus was that Christ.

Latin · Clementine VulgateVehementer enim Judæos revincebat publice, ostendens per Scripturas esse Christum Jesum.
Acts 19:1

And it came to passe, while Apollos was at Corinthus, that Paul when he passed thorow the vpper coasts, came to Ephesus, and found certaine disciples,

Latin · Clementine VulgateFactum est autem cum Apollo esset Corinthi, ut Paulus peragratis superioribus partibus veniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos:
Acts 19:2

And saide vnto them, Haue ye receiued the holy Ghost since ye beleeued? And they saide vnto him, Wee haue not so much as heard whether there be an holy Ghost.

Latin · Clementine Vulgatedixitque ad eos: Si Spiritum Sanctum accepistis credentes? At illi dixerunt ad eum: Sed neque si Spiritus Sanctus est, audivimus.
Acts 19:3

And he said vnto them, Vnto what were ye then baptized? And they saide, Vnto Iohns baptisme.

Latin · Clementine VulgateIlle vero ait: In quo ergo baptizati estis? Qui dixerunt: In Joannis baptismate.
Acts 19:4

Then saide Paul, Iohn verely baptized with the baptisme of repentance, saying vnto the people, that they shoulde beleeue in him, which should come after him, that is, in Christ Iesus.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Paulus: Joannes baptizavit baptismo pœnitentiæ populum, dicens in eum qui venturus esset post ipsum ut crederent, hoc est, in Jesum.
Acts 19:5

And when they heard it, they were baptized in the Name of the Lord Iesus.

Latin · Clementine VulgateHis auditis, baptizati sunt in nomine Domini Jesu.
Acts 19:6

So Paul layde his handes vpon them, and the holy Ghost came on them, and they spake the tongues, and prophecied.

Latin · Clementine VulgateEt cum imposuisset illis manus Paulus, venit Spiritus Sanctus super eos, et loquebantur linguis, et prophetabant.
Acts 19:7

And all the men were about twelue.

Latin · Clementine VulgateErant autem omnes viri fere duodecim.
Acts 19:8

Moreouer he went into the Synagogue, and spake boldly for the space of three moneths, disputing and exhorting to the things that appertaine to the kingdome of God.

Latin · Clementine VulgateIntrogressus autem synagogam, cum fiducia loquebatur per tres menses, disputans et suadens de regno Dei.
Acts 19:9

But when certaine were hardened, and disobeyed, speaking euill of the way of God before the multitude, hee departed from them, and separated the disciples, and disputed dayly in the schoole of one Tyrannus.

Latin · Clementine VulgateCum autem quidam indurarentur, et non crederent, maledicentes viam Domini coram multitudine, discedens ab eis, segregavit discipulos, quotidie disputans in schola tyranni cujusdam.
Acts 19:10

And this was done by the space of two yeeres, so that all they which dwelt in Asia, heard the word of ye Lord Iesus, both Iewes and Grecians.

Latin · Clementine VulgateHoc autem factum est per biennium, ita ut omnes qui habitabant in Asia audirent verbum Domini, Judæi atque gentiles.
Acts 19:11

And God wrought no small miracles by the handes of Paul,

Latin · Clementine VulgateVirtutesque non quaslibet faciebat Deus per manum Pauli,
Acts 19:12

So that from his body were brought vnto the sicke, kerchefs or handkerchefs, and the diseases departed from them, and the euill spirits went out of them.

Latin · Clementine Vulgateita ut etiam super languidos deferrentur a corpore ejus sudaria et semicinctia, et recedebant ab eis languores, et spiritus nequam egrediebantur.
Acts 19:13

Then certaine of the vagabond Iewes, exorcistes, tooke in hand to name ouer them which had euil spirits, the Name of the Lord Iesus, saying, We adiure you by Iesus, whom Paul preacheth.

Latin · Clementine VulgateTentaverunt autem quidam et de circumeuntibus Judæis exorcistis invocare super eos qui habebant spiritus malos nomen Domini Jesu, dicentes: Adjuro vos per Jesum, quem Paulus prædicat.
Acts 19:14

(And there were certaine sonnes of Sceua a Iewe, the Priest, about seuen which did this)

Latin · Clementine VulgateErant autem quidam Judæi, Scevæ principis sacerdotum septem filii, qui hoc faciebant.
Acts 19:15

And the euil spirit answered, and said, Iesus I acknowledge, and Paul I know: but who are ye?

Latin · Clementine VulgateRespondens autem spiritus nequam dixit eis: Jesum novi, et Paulum scio: vos autem qui estis?
Acts 19:16

And the man in whome the euil spirit was, ranne on them, and ouercame them, and preuailed against them, so that they fledde out of that house, naked, and wounded.

Latin · Clementine VulgateEt insiliens in eos homo, in quo erat dæmonium pessimum, et dominatus amborum, invaluit contra eos, ita ut nudi et vulnerati effugerent de domo illa.
Acts 19:17

And this was knowen to all the Iewes and Grecians also, which dwelt at Ephesus, and feare came on them all, and the Name of the Lord Iesus was magnified,

Latin · Clementine VulgateHoc autem notum factum est omnibus Judæis, atque gentilibus qui habitabant Ephesi: et cecidit timor super omnes illos, et magnificabatur nomen Domini Jesu.
Acts 19:18

And many that beleeued, came and confessed, and shewed their workes.

Latin · Clementine VulgateMultique credentium veniebant, confitentes et annuntiantes actus suos.
Acts 19:19

Many also of them which vsed curious artes, brought their bookes, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fiftie thousand pieces of siluer.

Latin · Clementine VulgateMulti autem ex eis, qui fuerant curiosa sectati, contulerunt libros, et combusserunt coram omnibus: et computatis pretiis illorum, invenerunt pecuniam denariorum quinquaginta millium.
Acts 19:20

So the worde of God grewe mightily, and preuailed.

Latin · Clementine VulgateIta fortiter crescebat verbum Dei, et confirmabatur.
Acts 19:21

Nowe when these things were accomplished, Paul purposed by the Spirite to passe through Macedonia and Achaia, and to goe to Hierusalem, saying, After I haue bene there, I must also see Rome.

Latin · Clementine VulgateHis autem expletis, proposuit Paulus in Spiritu, transita Macedonia et Achaia, ire Jerosolymam, dicens: Quoniam postquam fuero ibi, oportet me et Romam videre.
Acts 19:22

So sent hee into Macedonia two of them that ministred vnto him, Timotheus and Erastus, but he remained in Asia for a season.

Latin · Clementine VulgateMittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi, Timotheum et Erastum, ipse remansit ad tempus in Asia.
Acts 19:23

And the same time there arose no small trouble about that way.

Latin · Clementine VulgateFacta est autem illo tempore turbatio non minima de via Domini.
Acts 19:24

For a certaine man named Demetrius a siluersmith, which made siluer temples of Diana, brought great gaines vnto the craftesmen,

Latin · Clementine VulgateDemetrius enim quidam nomine, argentarius, faciens ædes argenteas Dianæ, præstabat artificibus non modicum quæstum:
Acts 19:25

Whom he called together, with the workemen of like things, and saide, Syrs, ye knowe that by this craft we haue our goods:

Latin · Clementine Vulgatequos convocans, et eos qui hujusmodi erant opifices, dixit: Viri, scitis quia de hoc artificio est nobis acquisitio:
Acts 19:26

Moreouer ye see and heare, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia this Paul hath perswaded, and turned away much people, saying, That they be not gods which are made with handes.

Latin · Clementine Vulgateet videtis et auditis quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiæ, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: Quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt.
Acts 19:27

So that not onely this thing is dangerous vnto vs, that this our portion shall be reproued, but also that the temple of the great goddesse Diana should be nothing esteemed, and that it would come to passe that her magnificence, which all Asia and the world worshippeth, should be destroyed.

Latin · Clementine VulgateNon solum autem hæc periclitabitur nobis pars in redargutionem venire, sed et magnæ Dianæ templum in nihilum reputabitur, sed et destrui incipiet majestas ejus, quam tota Asia et orbis colit.
Acts 19:28

Now when they heard it, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

Latin · Clementine VulgateHis auditis, repleti sunt ira, et exclamaverunt dicentes: Magna Diana Ephesiorum.
Acts 19:29

And the whole citie was full of confusion, and they rushed into the common place with one assent, and caught Gaius, and Aristarchus, men of Macedonia, and Pauls companions of his iourney.

Latin · Clementine VulgateEt impleta est civitas confusione, et impetum fecerunt uno animo in theatrum, rapto Gajo et Aristarcho Macedonibus, comitibus Pauli.
Acts 19:30

And when Paul would haue entred in vnto the people, the disciples suffred him not.

Latin · Clementine VulgatePaulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli.
Acts 19:31

Certaine also of the chiefe of Asia which were his friendes, sent vnto him, desiring him that hee woulde not present him selfe in the Common place.

Latin · Clementine VulgateQuidam autem et de Asiæ principibus, qui erant amici ejus, miserunt ad eum rogantes ne se daret in theatrum:
Acts 19:32

Some therefore cried one thing, and some another: for the assemblie was out of order, and the more part knewe not wherefore they were come together.

Latin · Clementine Vulgatealii autem aliud clamabant. Erat enim ecclesia confusa: et plures nesciebant qua ex causa convenissent.
Acts 19:33

And some of the company drew foorth Alexander, the Iewes thrusting him forwards. Alexander then beckened with the hande, and woulde haue excused the matter to the people.

Latin · Clementine VulgateDe turba autem detraxerunt Alexandrum, propellentibus eum Judæis. Alexander autem manu silentio postulato, volebat reddere rationem populo.
Acts 19:34

But when they knew that he was a Iewe, there arose a shoute almost for the space of two houres, of all men crying, Great is Diana of the Ephesians.

Latin · Clementine VulgateQuem ut cognoverunt Judæum esse, vox facta una est omnium, quasi per horas duas clamantium: Magna Diana Ephesiorum.
Acts 19:35

Then the towne clearke when hee had stayed the people, saide, Ye men of Ephesus, what man is it that knoweth not howe that the citie of the Ephesians is a worshipper of the great goddesse Diana, and of the image, which came downe from Iupiter?

Latin · Clementine VulgateEt cum sedasset scriba turbas, dixit: Viri Ephesii, quis enim est hominum, qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnæ Dianæ, Jovisque prolis?
Acts 19:36

Seeing then that no man can speake against these things, ye ought to be appeased, and to doe nothing rashly.

Latin · Clementine VulgateCum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere.
Acts 19:37

For yee haue brought hither these men, which haue neither committed sacrilege, neither doe blaspheme your goddesse.

Latin · Clementine VulgateAdduxistis enim homines istos, neque sacrilegos, neque blasphemantes deam vestram.
Acts 19:38

Wherefore, if Demetrius and the craftes men which are with him, haue a matter against any man, the lawe is open, and there are Deputies: let them accuse one another.

Latin · Clementine VulgateQuod si Demetrius et qui cum eo sunt artifices, habent adversus aliquem causam, conventus forenses aguntur, et proconsules sunt: accusent invicem.
Acts 19:39

But if ye inquire any thing cocerning other matters, it may be determined in a lawful assembly.

Latin · Clementine VulgateSi quid autem alterius rei quæritis, in legitima ecclesia poterit absolvi.
Acts 19:40

For we are euen in ieopardie to be accused of this dayes sedition, for as much as there is no cause, whereby we may giue a reason of this concourse of people.

Latin · Clementine VulgateNam et periclitamur argui seditionis hodiernæ, cum nullus obnoxius sit de quo possimus reddere rationem concursus istius. Et cum hæc dixisset, dimisit ecclesiam.
Acts 19:41

And when he had thus spoken, hee let the assembly depart.

Acts 20:1

Nowe after the tumult was appeased, Paul called the disciples vnto him, and embraced them, and departed to goe into Macedonia.

Latin · Clementine VulgatePostquam autem cessavit tumultus, vocatis Paulus discipulis, et exhortatus eos, valedixit, et profectus est ut iret in Macedoniam.
Acts 20:2

And when hee had gone through those parts, and had exhorted them with many words, he came into Grecia.

Latin · Clementine VulgateCum autem perambulasset partes illas, et exhortatus eos fuisset multo sermone, venit ad Græciam:
Acts 20:3

And hauing taried there three moneths, because the Iewes layde waite for him, as hee was about to saile into Syria, hee purposed to returne through Macedonia.

Latin · Clementine Vulgateubi cum fecisset menses tres, factæ sunt illi insidiæ a Judæis navigaturo in Syriam: habuitque consilium ut reverteretur per Macedoniam.
Acts 20:4

And there accompanied him into Asia, Sopater of Berea, and of them of Thessalonica, Aristarchus, and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timotheus, and of them of Asia, Tychicus, and Trophimus.

Latin · Clementine VulgateComitatus est autem eum Sopater Pyrrhi Berœensis, Thessalonicensium vero Aristarchus, et Secundus, et Gajus Derbeus, et Timotheus: Asiani vero Tychicus et Trophimus.
Acts 20:5

These went before, and taried vs at Troas.

Latin · Clementine VulgateHi cum præcessissent, sustinuerunt nos Troade:
Acts 20:6

And we sailed forth from Philippi, after the dayes of vnleauened bread, and came vnto them to Troas in fiue dayes, where we abode seuen dayes.

Latin · Clementine Vulgatenos vero navigavimus post dies azymorum a Philippis, et venimus ad eos Troadem in diebus quinque, ubi demorati sumus diebus septem.
Acts 20:7

And the first day of the weeke, the disciples being come together to breake bread, Paul preached vnto them, ready to depart on the morrow, and continued the preaching vnto midnight.

Latin · Clementine VulgateUna autem sabbati cum convenissemus ad frangendum panem, Paulus disputabat cum eis profecturus in crastinum, protraxitque sermonem usque in mediam noctem.
Acts 20:8

And there were many lightes in an vpper chamber, where they were gathered together.

Latin · Clementine VulgateErant autem lampades copiosæ in cœnaculo, ubi eramus congregati.
Acts 20:9

And there sate in a windowe a certaine yong man, named Eutychus, fallen into a dead sleepe: and as Paul was long preaching, hee ouercome with sleepe, fell downe from the thirde loft, and was taken vp dead.

Latin · Clementine VulgateSedens autem quidam adolescens nomine Eutychus super fenestram, cum mergeretur somno gravi, disputante diu Paulo, ductus somno cecidit de tertio cœnaculo deorsum, et sublatus est mortuus.
Acts 20:10

But Paul went downe, and layde himselfe vpon him, and embraced him, saying, Trouble not your selues: for his life is in him.

Latin · Clementine VulgateAd quem cum descendisset Paulus, incubuit super eum: et complexus dixit: Nolite turbari, anima enim ipsius in ipso est.
Acts 20:11

Then when Paul was come vp againe, and had broken bread, and eaten, hauing spoken a long while till the dawning of the day, hee so departed.

Latin · Clementine VulgateAscendens autem, frangensque panem, et gustans, satisque allocutus usque in lucem, sic profectus est.
Acts 20:12

And they brought the boye aliue, and they were not a litle comforted.

Latin · Clementine VulgateAdduxerunt autem puerum viventem, et consolati sunt non minime.
Acts 20:13

Then we went before to shippe, and sailed vnto the citie Assos, that wee might receiue Paul there: for so had hee appointed, and would himselfe goe afoote.

Latin · Clementine VulgateNos autem ascendentes navem, navigavimus in Asson, inde suscepturi Paulum: sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus.
Acts 20:14

Now when he was come vnto vs to Assos, and we had receiued him, we came to Mitylenes.

Latin · Clementine VulgateCum autem convenisset nos in Asson, assumpto eo, venimus Mitylenen.
Acts 20:15

And wee sailed thence, and came the next day ouer against Chios, and the next day we arriued at Samos, and tarried at Trogyllium: the next day we came to Miletum.

Latin · Clementine VulgateEt inde navigantes, sequenti die venimus contra Chium, et alia applicuimus Samum, et sequenti die venimus Miletum.
Acts 20:16

For Paul had determined to saile by Ephesus, because hee woulde not spend the time in Asia: for he hasted to be, if hee could possible, at Hierusalem, at the day of Pentecost.

Latin · Clementine VulgateProposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis.
Acts 20:17

Wherefore from Miletum, hee sent to Ephesus, and called the Elders of the Church.

Latin · Clementine VulgateA Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores natu ecclesiæ.
Acts 20:18

Who when they were come to him, hee said vnto them, Ye know from the first day that I came into Asia, after what maner I haue bene with you at all seasons,

Latin · Clementine VulgateQui cum venissent ad eum, et simul essent, dixit eis: Vos scitis a prima die qua ingressus sum in Asiam, qualiter vobiscum per omne tempus fuerim,
Acts 20:19

Seruing the Lord with all modestie, and with many teares, and tentations, which came vnto me by the layings awaite of the Iewes,

Latin · Clementine Vulgateserviens Domino cum omni humilitate, et lacrimis, et tentationibus, quæ mihi acciderunt ex insidiis Judæorum:
Acts 20:20

And how I kept backe nothing that was profitable, but haue shewed you, and taught you openly and throughout euery house,

Latin · Clementine Vulgatequomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis et docerem vos, publice et per domos,
Acts 20:21

Witnessing both to the Iewes, and to the Grecians the repentance towarde God, and faith toward our Lord Iesus Christ.

Latin · Clementine Vulgatetestificans Judæis atque gentilibus in Deum pœnitentiam, et fidem in Dominum nostrum Jesum Christum.
Acts 20:22

And nowe beholde, I goe bound in the Spirit vnto Hierusalem, and know not what things shall come vnto me there,

Latin · Clementine VulgateEt nunc ecce alligatus ego spiritu, vado in Jerusalem: quæ in ea ventura sint mihi, ignorans:
Acts 20:23

Saue that ye holy Ghost witnesseth in euery citie, saying, that bondes and afflictions abide me.

Latin · Clementine Vulgatenisi quod Spiritus Sanctus per omnes civitates mihi protestatur, dicens quoniam vincula et tribulationes Jerosolymis me manent.