Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Acts

Acts 20:24

But I passe not at all, neither is my life deare vnto my selfe, so that I may fulfill my course with ioye, and the ministration which I haue receiued of the Lord Iesus, to testifie the Gospell of the grace of God.

Latin · Clementine VulgateSed nihil horum vereor: nec facio animam meam pretiosiorem quam me, dummodo consummem cursum meum, et ministerium verbi quod accepi a Domino Jesu, testificari Evangelium gratiæ Dei.
Acts 20:25

And now behold, I know that henceforth ye all, through whome I haue gone preaching the kingdome of God, shall see my face no more.

Latin · Clementine VulgateEt nunc ecce ego scio quia amplius non videbitis faciem meam vos omnes, per quos transivi prædicans regnum Dei.
Acts 20:26

Wherefore I take you to recorde this day, that I am pure from the blood of all men.

Latin · Clementine VulgateQuapropter contestor vos hodierna die, quia mundus sum a sanguine omnium.
Acts 20:27

For I haue kept nothing backe, but haue shewed you all the counsell of God.

Latin · Clementine VulgateNon enim subterfugi, quominus annuntiarem omne consilium Dei vobis.
Acts 20:28

Take heede therefore vnto your selues, and to all the flocke, whereof the holy Ghost hath made you Ouerseers, to feede the Church of God, which hee hath purchased with that his owne blood.

Latin · Clementine VulgateAttendite vobis, et universo gregi, in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos regere ecclesiam Dei, quam acquisivit sanguine suo.
Acts 20:29

For I knowe this, that after my departing shall grieuous wolues enter in among you, not sparing the flocke.

Latin · Clementine VulgateEgo scio quoniam intrabunt post discessionem meam lupi rapaces in vos, non parcentes gregi.
Acts 20:30

Moreouer of your owne selues shall men arise speaking peruerse thinges, to drawe disciples after them.

Latin · Clementine VulgateEt ex vobisipsis exsurgent viri loquentes perversa, ut abducant discipulos post se.
Acts 20:31

Therefore watche, and remember, that by the space of three yeres I ceased not to warne euery one, both night and day with teares.

Latin · Clementine VulgatePropter quod vigilate, memoria retinentes quoniam per triennium nocte et die non cessavi, cum lacrimis monens unumquemque vestrum.
Acts 20:32

And nowe brethren, I commend you to God, and to the worde of his grace, which is able to build further, and to giue you an inheritance, among all them, which are sanctified.

Latin · Clementine VulgateEt nunc commendo vos Deo, et verbo gratiæ ipsius, qui potens est ædificare, et dare hæreditatem in sanctificatis omnibus.
Acts 20:33

I haue coueted no mans siluer, nor gold, nor apparell.

Latin · Clementine VulgateArgentum, et aurum, aut vestem nullius concupivi, sicut
Acts 20:34

Yea, ye knowe, that these handes haue ministred vnto my necessities, and to them that were with me.

Latin · Clementine Vulgateipsi scitis: quoniam ad ea quæ mihi opus erant, et his qui mecum sunt, ministraverunt manus istæ.
Acts 20:35

I haue shewed you all things, howe that so labouring, ye ought to support the weake, and to remember the wordes of the Lord Iesus, howe that hee saide, It is a blessed thing to giue, rather then to receiue.

Latin · Clementine VulgateOmnia ostendi vobis, quoniam sic laborantes, oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Jesu: quoniam ipse dixit: Beatius est magis dare, quam accipere.
Acts 20:36

And when he had thus spoken, he kneeled downe, and prayed with them all.

Latin · Clementine VulgateEt cum hæc dixisset, positis genibus suis oravit cum omnibus illis.
Acts 20:37

Then they wept all abundantly, and fell on Pauls necke, and kissed him,

Latin · Clementine VulgateMagnus autem fletus factus est omnium: et procumbentes super collum Pauli, osculabantur eum,
Acts 20:38

Being chiefly sorie for the words which he spake, That they should see his face no more. And they accompanied him vnto the shippe.

Latin · Clementine Vulgatedolentes maxime in verbo quod dixerat, quoniam amplius faciem ejus non essent visuri. Et deducebant eum ad navem.
Acts 21:1

And as we launched forth, and were departed from them, we came with a straight course vnto Coos, and the day following vnto the Rhodes, and from thence vnto Patara.

Latin · Clementine VulgateCum autem factum esset ut navigaremus abstracti ab eis, recto cursu venimus Coum, et sequenti die Rhodum, et inde Pataram.
Acts 21:2

And we found a ship that went ouer vnto Phenice, and went aboard, and set forth.

Latin · Clementine VulgateEt cum invenissemus navem transfretantem in Phœnicen, ascendentes navigavimus.
Acts 21:3

And whe we had discouered Cyprus, we left it on the left hand, and sailed toward Syria, and arriued at Tyrus: for there the ship vnladed ye burden.

Latin · Clementine VulgateCum apparuissemus autem Cypro, relinquentes eam ad sinistram, navigavimus in Syriam, et venimus Tyrum: ibi enim navis expositura erat onus.
Acts 21:4

And when we had found disciples, we taried there seuen dayes. And they told Paul through the Spirit, that he should not goe vp to Hierusalem.

Latin · Clementine VulgateInventis autem discipulis, mansimus ibi diebus septem: qui Paulo dicebant per Spiritum ne ascenderet Jerosolymam.
Acts 21:5

But when the dayes were ended, we departed and went our way, and they all accompanied vs with their wiues and children, euen out of the citie: and we kneeling downe on the shore, prayed.

Latin · Clementine VulgateEt expletis diebus, profecti ibamus, deducentibus nos omnibus cum uxoribus et filiis usque foras civitatem: et positis genibus in littore, oravimus.
Acts 21:6

Then when we had embraced one another, we tooke ship, and they returned home.

Latin · Clementine VulgateEt cum valefecissemus invicem, ascendimus navem: illi autem redierunt in sua.
Acts 21:7

And when we had ended the course from Tyrus, we arriued at Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.

Latin · Clementine VulgateNos vero navigatione expleta a Tyro descendimus Ptolemaidam: et salutatis fratribus, mansimus die una apud illos.
Acts 21:8

And the next day, Paul and we that were with him, departed, and came vnto Cesarea: and we entred into the house of Philippe the Euangelist, which was one of the seuen Deacons, and abode with him.

Latin · Clementine VulgateAlia autem die profecti, venimus Cæsaream. Et intrantes domum Philippi evangelistæ, qui erat unus de septem, mansimus apud eum.
Acts 21:9

Now he had foure daughters virgins, which did prophecie.

Latin · Clementine VulgateHuic autem erant quatuor filiæ virgines prophetantes.
Acts 21:10

And as we taried there many dayes, there came a certaine Prophet from Iudea, named Agabus.

Latin · Clementine VulgateEt cum moraremur per dies aliquot, supervenit quidam a Judæa propheta, nomine Agabus.
Acts 21:11

And when he was come vnto vs, he tooke Pauls girdle, and bound his owne hands and feete, and sayd, Thus sayth the holy Ghost, So shall the Iewes at Hierusalem binde the man that oweth this girdle, and shall deliuer him into the hands of the Gentiles.

Latin · Clementine VulgateIs cum venisset ad nos, tulit zonam Pauli: et alligans sibi pedes et manus, dixit: Hæc dicit Spiritus Sanctus: Virum, cujus est zona hæc, sic alligabunt in Jerusalem Judæi, et tradent in manus gentium.
Acts 21:12

And when we had heard these things, both we and other of the same place besought him that he would not go vp to Hierusalem.

Latin · Clementine VulgateQuod cum audissemus, rogabamus nos, et qui loci illius erant, ne ascenderet Jerosolymam.
Acts 21:13

Then Paul answered, and sayd, What doe ye weeping and breaking mine heart? For I am ready not to be bound onely, but also to die at Hierusalem for the Name of the Lord Iesus.

Latin · Clementine VulgateTunc respondit Paulus, et dixit: Quid facitis flentes, et affligentes cor meum? Ego enim non solum alligari, sed et mori in Jerusalem paratus sum propter nomen Domini Jesu.
Acts 21:14

So when he would not be perswaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

Latin · Clementine VulgateEt cum ei suadere non possemus, quievimus, dicentes: Domini voluntas fiat.
Acts 21:15

And after those dayes we trussed vp our fardels, and went vp to Hierusalem.

Latin · Clementine VulgatePost dies autem istos, præparati ascendebamus in Jerusalem.
Acts 21:16

There went with vs also certaine of the disciples of Cesarea, and brought with them one Mnason of Cyprus, an olde disciple, with whome we should lodge.

Latin · Clementine VulgateVenerunt autem et ex discipulis a Cæsarea nobiscum, adducentes secum apud quem hospitaremur Mnasonem quemdam Cyprium, antiquum discipulum.
Acts 21:17

And when we were come to Hierusalem, the brethren receiued vs gladly.

Latin · Clementine VulgateEt cum venissemus Jerosolymam, libenter exceperunt nos fratres.
Acts 21:18

And the next day Paul went in with vs vnto Iames: and all the Elders were there assembled.

Latin · Clementine VulgateSequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores.
Acts 21:19

And when he had embraced them, hee tolde by order all things, that God had wrought among the Gentiles by his ministration.

Latin · Clementine VulgateQuos cum salutasset, narrabat per singula quæ Deus fecisset in gentibus per ministerium ipsius.
Acts 21:20

So when they heard it, they glorified God, and sayd vnto him, Thou seest, brother, how many thousand Iewes there are which beleeue, and they are all zealous of the Law:

Latin · Clementine VulgateAt illi cum audissent, magnificabant Deum, dixeruntque ei: Vides, frater, quot millia sunt in Judæis qui crediderunt, et omnes æmulatores sunt legis.
Acts 21:21

Now they are informed of thee, that thou teachest all the Iewes, which are among the Gentiles, to forsake Moses, and sayest that they ought not to circumcise their sonnes, neither to liue after the customes.

Latin · Clementine VulgateAudierunt autem de te quia discessionem doceas a Moyse eorum qui per gentes sunt Judæorum, dicens non debere eos circumcidere filios suos, neque secundum consuetudinem ingredi.
Acts 21:22

What is then to be done? the multitude must needes come together: for they shall heare that thou art come.

Latin · Clementine VulgateQuid ergo est? utique oportet convenire multitudinem: audient enim te supervenisse.
Acts 21:23

Doe therefore this that we say to thee. We haue foure men, which haue made a vowe,

Latin · Clementine VulgateHoc ergo fac quod tibi dicimus. Sunt nobis viri quatuor, votum habentes super se.
Acts 21:24

Them take, and purifie thy selfe with them, and contribute with them, that they may shaue their heads: and all shall knowe, that those things, whereof they haue bene informed concerning thee, are nothing, but that thou thy selfe also walkest and keepest the Lawe.

Latin · Clementine VulgateHis assumptis, sanctifica te cum illis, et impende in illis ut radant capita: et scient omnes quia quæ de te audierunt, falsa sunt, sed ambulas et ipse custodiens legem.
Acts 21:25

For as touching ye Gentiles, which beleeue, we haue written, and determined that they obserue no such thing, but that they keepe themselues from things offred to idoles, and from blood, and from that that is strangled, and from fornication.

Latin · Clementine VulgateDe his autem qui crediderunt ex gentibus, nos scripsimus judicantes ut abstineant se ab idolis immolato, et sanguine, et suffocato, et fornicatione.
Acts 21:26

Then Paul tooke the men, and the next day was purified with them, and entred into the Temple, declaring the accomplishment of the dayes of the purification, vntill that an offering should be offered for euery one of them.

Latin · Clementine VulgateTunc Paulus, assumptis viris, postera die purificatus cum illis intravit in templum, annuntians expletionem dierum purificationis, donec offerretur pro unoquoque eorum oblatio.
Acts 21:27

And when the seuen dayes were almost ended, the Iewes which were of Asia (when they sawe him in the Temple) moued all the people, and laide hands on him,

Latin · Clementine VulgateDum autem septem dies consummarentur, hi qui de Asia erant Judæi, cum vidissent eum in templo, concitaverunt omnem populum, et injecerunt ei manus, clamantes:
Acts 21:28

Crying, Men of Israel, helpe: this is the man that teacheth all men euery where against the people, and the Lawe, and this place: moreouer, he hath brought Grecians into the Temple, and hath polluted this holy place.

Latin · Clementine VulgateViri Israëlitæ, adjuvate: hic est homo qui adversus populum, et legem, et locum hunc, omnes ubique docens, insuper et gentiles induxit in templum, et violavit sanctum locum istum.
Acts 21:29

For they had seene before Trophimus an Ephesian with him in the citie, whom they supposed that Paul had brought into the Temple.

Latin · Clementine VulgateViderant enim Trophimum Ephesium in civitate cum ipso, quem æstimaverunt quoniam in templum introduxisset Paulus.
Acts 21:30

Then all the citie was moued, and the people ran together: and they tooke Paul and drewe him out of the Temple, and forth with the doores were shut.

Latin · Clementine VulgateCommotaque est civitas tota, et facta est concursio populi. Et apprehendentes Paulum, trahebant eum extra templum: et statim clausæ sunt januæ.
Acts 21:31

But as they went about to kill him, tydings came vnto the chiefe captaine of the band, that all Hierusalem was on an vproare.

Latin · Clementine VulgateQuærentibus autem eum occidere, nuntiatum est tribuno cohortis quia tota confunditur Jerusalem.
Acts 21:32

Who immediately tooke souldiers and Centurions, and ran downe vnto them: and when they sawe the chiefe Captaine and the souldiers, they left beating of Paul.

Latin · Clementine VulgateQui statim, assumptis militibus et centurionibus, decurrit ad illos. Qui cum vidissent tribunum et milites, cessaverunt percutere Paulum.
Acts 21:33

Then the chiefe Captaine came neere and tooke him, and commanded him to be bound with two chaines, and demaunded who he was, and what he had done.

Latin · Clementine VulgateTunc accedens tribunus apprehendit eum, et jussit eum alligari catenis duabus: et interrogabat quis esset, et quid fecisset.
Acts 21:34

And one cryed this, another that, among the people. So when he could not know the certeintie for the tumult, he commanded him to be led into the castell.

Latin · Clementine VulgateAlii autem aliud clamabant in turba. Et cum non posset certum cognoscere præ tumultu, jussit duci eum in castra.
Acts 21:35

And when hee came vnto the grieces, it was so that he was borne of the souldiers, for the violence of the people.

Latin · Clementine VulgateEt cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi.
Acts 21:36

For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.

Latin · Clementine VulgateSequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum.
Acts 21:37

And as Paul should haue bene led into the castell, he sayd vnto the chiefe Captaine, May I speake vnto thee? Who sayd, Canst thou speake Greeke?

Latin · Clementine VulgateEt cum cœpisset induci in castra Paulus, dicit tribuno: Si licet mihi loqui aliquid ad te? Qui dixit: Græce nosti?
Acts 21:38

Art not thou the Egyptian who before these dayes raised a sedition, and led out into the wildernesse foure thousande men that were murtherers?

Latin · Clementine Vulgatenonne tu es Ægyptius, qui ante hos dies tumultum concitasti, et eduxisti in desertum quatuor millia virorum sicariorum?
Acts 21:39

Then Paul sayde, Doubtlesse, I am a man which am a Iewe, and citizen of Tarsus, a famous citie of Cilicia, and I beseech thee, suffer mee to speake vnto the people.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad eum Paulus: Ego homo sum quidem Judæus a Tarso Ciliciæ, non ignotæ civitatis municeps. Rogo autem te, permitte mihi loqui ad populum.
Acts 21:40

And when he had giuen him licence, Paul stoode on the grieces, and beckened with the hand vnto the people: and when there was made great silence, hee spake vnto them in the Hebrewe tongue, saying,

Latin · Clementine VulgateEt cum ille permisisset, Paulus stans in gradibus annuit manu ad plebem, et magno silentio facto, allocutus est lingua hebræa, dicens:
Acts 22:1

Ye men, brethren and Fathers, heare my defence nowe towards you.

Latin · Clementine VulgateViri fratres, et patres, audite quam ad vos nunc reddo rationem.
Acts 22:2

(And when they heard that he spake in the Hebrewe tongue to them, they kept the more silence, and he sayd)

Latin · Clementine VulgateCum audissent autem quia hebræa lingua loqueretur ad illos, magis præstiterunt silentium.
Acts 22:3

I am verely a man, which am a Iew, borne in Tarsus in Cilicia, but brought vp in this citie at the feete of Gamaliel, and instructed according to the perfect maner of the Lawe of the Fathers, and was zealous toward God, as ye all are this day.

Latin · Clementine VulgateEt dicit: Ego sum vir Judæus, natus in Tarso Ciliciæ, nutritus autem in ista civitate, secus pedes Gamaliel eruditus juxta veritatem paternæ legis, æmulator legis, sicut et vos omnes estis hodie:
Acts 22:4

And I persecuted this way vnto the death, binding and deliuering into prison both men and women.

Latin · Clementine Vulgatequi hanc viam persecutus sum usque ad mortem, alligans et tradens in custodias viros ac mulieres,
Acts 22:5

As also ye chiefe Priest doeth beare me witnes, and al the company of the Elders: of whom also I receiued letters vnto the brethren, and went to Damascus to bring them which were there, bound vnto Hierusalem, that they might be punished.

Latin · Clementine Vulgatesicut princeps sacerdotum mihi testimonium reddit, et omnes majores natu: a quibus et epistolas accipiens, ad fratres Damascum pergebam, ut adducerem inde vinctos in Jerusalem ut punirentur.
Acts 22:6

And so it was, as I iourneyed and was come neere vnto Damascus about noone, that suddenly there shone from heauen a great light round about me.

Latin · Clementine VulgateFactum est autem, eunte me, et appropinquante Damasco media die, subito de cælo circumfulsit me lux copiosa:
Acts 22:7

So I fell vnto the earth, and heard a voyce, saying vnto me, Saul, Saul, why persecutest thou mee?

Latin · Clementine Vulgateet decidens in terram, audivi vocem dicentem mihi: Saule, Saule, quid me persequeris?
Acts 22:8

Then I answered, Who art thou, Lord? And he said to me, I am Iesus of Nazareth, whom thou persecutest.

Latin · Clementine VulgateEgo autem respondi: Quis es, domine? Dixitque ad me: Ego sum Jesus Nazarenus, quem tu persequeris.
Acts 22:9

Moreouer they that were with me, sawe in deede a light and were afraide: but they heard not the voyce of him that spake vnto me.

Latin · Clementine VulgateEt qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt ejus qui loquebatur mecum.
Acts 22:10

Then I sayd, What shall I doe, Lord? And the Lord sayde vnto me, Arise, and goe into Damascus: and there it shall be tolde thee of all things, which are appointed for thee to doe.

Latin · Clementine VulgateEt dixi: Quid faciam, domine? Dominus autem dixit ad me: Surgens vade Damascum: et ibi tibi dicetur de omnibus quæ te oporteat facere.
Acts 22:11

So when I could not see for the glory of that light, I was led by the hand of them that were with me, and came into Damascus.

Latin · Clementine VulgateEt cum non viderem præ claritate luminis illius, ad manum deductus a comitibus, veni Damascum.
Acts 22:12

And one Ananias a godly man, as perteining to the Lawe, hauing good report of all the Iewes which dwelt there,

Latin · Clementine VulgateAnanias autem quidam vir secundum legem, testimonium habens ab omnibus cohabitantibus Judæis,
Acts 22:13

Came vnto me, and stoode, and sayd vnto me, Brother Saul, receiue thy sight: and that same houre I looked vpon him.

Latin · Clementine Vulgateveniens ad me et astans, dixit mihi: Saule frater, respice. Et ego eadem hora respexi in eum.
Acts 22:14

And he sayd, The God of our fathers hath appointed thee, that thou shouldest knowe his wil, and shouldest see that Iust one, and shouldest heare the voyce of his mouth.

Latin · Clementine VulgateAt ille dixit: Deus patrum nostrorum præordinavit te, ut cognosceres voluntatem ejus, et videres justum, et audires vocem ex ore ejus:
Acts 22:15

For thou shalt be his witnes vnto all men, of the things which thou hast seene and heard.

Latin · Clementine Vulgatequia eris testis illius ad omnes homines eorum quæ vidisti et audisti.
Acts 22:16

Now therefore why tariest thou? Arise, and be baptized, and wash away thy sinnes, in calling on the Name of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt nunc quid moraris? Exsurge, et baptizare, et ablue peccata tua, invocato nomine ipsius.
Acts 22:17

And it came to passe, that when I was come againe to Hierusalem, and prayed in the Temple, I was in a traunce,

Latin · Clementine VulgateFactum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis,
Acts 22:18

And saw him saying vnto me, Make haste, and get thee quickly out of Hierusalem: for they will not receiue thy witnes concerning me.

Latin · Clementine Vulgateet videre illum dicentem mihi: Festina, et exi velociter ex Jerusalem: quoniam non recipient testimonium tuum de me.
Acts 22:19

Then I sayd, Lord, they know that I prisoned, and beat in euery Synagogue them that beleeued in thee.

Latin · Clementine VulgateEt ego dixi: Domine, ipsi sciunt quia ego eram concludens in carcerem, et cædens per synagogas eos qui credebant in te:
Acts 22:20

And when the blood of thy martyr Steuen was shed, I also stood by, and consented vnto his death, and kept the clothes of them that slew him.

Latin · Clementine Vulgateet cum funderetur sanguis Stephani testis tui, ego astabam, et consentiebam, et custodiebam vestimenta interficientium illum.
Acts 22:21

Then he sayd vnto me, Depart: for I will send thee farre hence vnto the Gentiles.

Latin · Clementine VulgateEt dixit ad me: Vade, quoniam ego in nationes longe mittam te.
Acts 22:22

And they heard him vnto this worde, but then they lift vp their voyces, and sayd, Away with such a fellow from the earth: for it is not meete that he should liue.

Latin · Clementine VulgateAudiebant autem eum usque ad hoc verbum, et levaverunt vocem suam, dicentes: Tolle de terra hujusmodi: non enim fas est eum vivere.
Acts 22:23

And as they cried and cast off their clothes, and threw dust into the aire,

Latin · Clementine VulgateVociferantibus autem eis, et projicientibus vestimenta sua, et pulverem jactantibus in aërem,
Acts 22:24

The chiefe captaine commanded him to be led into the castle, and bade that he should be scourged, and examined, that he might knowe wherefore they cryed so on him.

Latin · Clementine Vulgatejussit tribunus induci eum in castra, et flagellis cædi, et torqueri eum, ut sciret propter quam causam sic acclamarent ei.
Acts 22:25

And as they bound him with thongs, Paul sayd vnto the Centurion that stood by, Is it lawfull for you to scourge one that is a Romane, and not condemned?

Latin · Clementine VulgateEt cum astrinxissent eum loris, dicit astanti sibi centurioni Paulus: Si hominem Romanum et indemnatum licet vobis flagellare?
Acts 22:26

Nowe when the Centurion heard it, hee went, and tolde the chiefe captaine, saying, Take heede what thou doest: for this man is a Romane.

Latin · Clementine VulgateQuo audito, centurio accessit ad tribunum, et nuntiavit ei, dicens: Quid acturus es? hic enim homo civis Romanus est.
Acts 22:27

Then the chiefe captaine came, and sayd to him, Tel me, art thou a Romane? And he said, Yea.

Latin · Clementine VulgateAccedens autem tribunus, dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam.
Acts 22:28

And the chiefe captaine answered, With a great summe obtained I this freedome. Then Paul sayd, But I was so borne.

Latin · Clementine VulgateEt respondit tribunus: Ego multa summa civilitatem hanc consecutus sum. Et Paulus ait: Ego autem et natus sum.
Acts 22:29

Then straightway they departed from him, which should haue examined him: and the chiefe captaine also was afrayd, after he knewe that hee was a Romane, and that he had bound him.

Latin · Clementine VulgateProtinus ergo discesserunt ab illo qui eum torturi erant. Tribunus quoque timuit postquam rescivit, quia civis Romanus esset, et quia alligasset eum.
Acts 22:30

On the next day, because hee would haue knowen the certaintie wherefore he was accused of the Iewes, he loosed him from his bonds, and commanded the hie Priests and all their Councill to come together: and he brought Paul, and set him before them.

Latin · Clementine VulgatePostera autem die volens scire diligentius qua ex causa accusaretur a Judæis, solvit eum, et jussit sacerdotes convenire, et omne concilium: et producens Paulum, statuit inter illos.
Acts 23:1

And Paul behelde earnestly the Councill, and sayde, Men and brethren, I haue in all good conscience serued God vntill this day.

Latin · Clementine VulgateIntendens autem in concilium Paulus, ait: Viri fratres, ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem.
Acts 23:2

Then the hie Priest Ananias commanded them that stood by, to smite him on the mouth.

Latin · Clementine VulgatePrinceps autem sacerdotum Ananias præcepit astantibus sibi percutere os ejus.
Acts 23:3

Then sayd Paul to him, God will smite thee, thou whited wall: for thou sittest to iudge me according to the Lawe, and transgressing the Lawe, commaundest thou me to be smitten?

Latin · Clementine VulgateTunc Paulus dixit ad eum: Percutiet te Deus, paries dealbate. Et tu sedens judicas me secundum legem, et contra legem jubes me percuti?
Acts 23:4

And they that stood by, sayd, Reuilest thou Gods hie Priest?

Latin · Clementine VulgateEt qui astabant dixerunt: Summum sacerdotem Dei maledicis.
Acts 23:5

Then sayd Paul, I knewe not, brethren, that he was the hie Priest: for it is written, Thou shalt not speake euill of the ruler of thy people.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Paulus: Nesciebam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim: Principem populi tui non maledices.
Acts 23:6

But when Paul perceiued that the one part were of the Sadduces, and the other of the Pharises, hee cried in the Council, Men and brethren, I am a Pharise, the sonne of a Pharise: I am accused of the hope and resurrection of the dead.

Latin · Clementine VulgateSciens autem Paulus quia una pars esset sadducæorum, et altera pharisæorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego pharisæus sum, filius pharisæorum: de spe et resurrectione mortuorum ego judicor.
Acts 23:7

And when hee had saide this, there was a dissension betweene the Pharises and the Sadduces, so that the multitude was deuided.

Latin · Clementine VulgateEt cum hæc dixisset, facta est dissensio inter pharisæos et sadducæos, et soluta est multitudo.
Acts 23:8

For the Sadduces say that there is no resurrection, neither Angel, nor spirit: but the Pharises confesse both.

Latin · Clementine VulgateSadducæi enim dicunt non esse resurrectionem, neque angelum, neque spiritum: pharisæi autem utraque confitentur.
Acts 23:9

Then there was a great crye: and the Scribes of the Pharises part rose vp, and stroue, saying, Wee finde none euill in this man: but if a spirit or an Angel hath spoken to him, let vs not fight against God.

Latin · Clementine VulgateFactus est autem clamor magnus. Et surgentes quidam pharisæorum, pugnabant, dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si spiritus locutus est ei, aut angelus?
Acts 23:10

And when there was a great dissension, the chiefe captaine, fearing lest Paul should haue bene pulled in pieces of them, commanded the souldiers to go downe, and take him from among them, and to bring him into the castel.

Latin · Clementine VulgateEt cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, jussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra.
Acts 23:11

Nowe the night folowing, the Lord stoode by him, and saide, Be of good courage, Paul: for as thou hast testified of mee in Hierusalem, so must thou beare witnesse also at Rome.

Latin · Clementine VulgateSequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait: Constans esto: sicut enim testificatus es de me in Jerusalem, sic te oportet et Romæ testificari.
Acts 23:12

And when the day was come, certaine of the Iewes made an assemblie, and bounde themselues with a curse, saying, that they woulde neither eate nor drinke, till they had killed Paul.

Latin · Clementine VulgateFacta autem die collegerunt se quidam ex Judæis, et devoverunt, se dicentes neque manducaturos, neque bibituros donec occiderent Paulum.
Acts 23:13

And they were more then fourtie, which had made this conspiracie.

Latin · Clementine VulgateErant autem plus quam quadraginta viri qui hanc conjurationem fecerant:
Acts 23:14

And they came to the chiefe Priestes and Elders, and said, We haue bound our selues with a solemne curse, that wee will eate nothing, vntill we haue slaine Paul.

Latin · Clementine Vulgatequi accesserunt ad principes sacerdotum et seniores, et dixerunt: Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum.
Acts 23:15

Nowe therefore, ye and the Council signifie to the chiefe captaine, that hee bring him foorth vnto you to morow: as though you would know some thing more perfectly of him, and we, or euer he come neere, will be readie to kill him.

Latin · Clementine VulgateNunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum.