Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Acts

Acts 23:16

But when Pauls sisters sonne heard of their laying awaite, he went, and entred into the castel, and tolde Paul.

Latin · Clementine VulgateQuod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo.
Acts 23:17

And Paul called one of the Centurions vnto him, and said, Take this yong man hence vnto the chiefe captaine: for he hath a certaine thing to shewe him.

Latin · Clementine VulgateVocans autem Paulus ad se unum ex centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi.
Acts 23:18

So hee tooke him, and brought him to the chiefe captaine, and saide, Paul the prisoner called mee vnto him, and prayed mee to bring this yong man vnto thee, which hath some thing to say vnto thee.

Latin · Clementine VulgateEt ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi.
Acts 23:19

Then the chiefe captaine tooke him by the hande, and went apart with him alone, and asked him, What hast thou to shewe me?

Latin · Clementine VulgateApprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est quod habes indicare mihi?
Acts 23:20

And he saide, The Iewes haue conspired to desire thee, that thou wouldest bring foorth Paul to morow into the Council, as though they would inquire somewhat of him more perfectly:

Latin · Clementine VulgateIlle autem dixit: Judæis convenit rogare te ut crastina die producas Paulum in concilium, quasi aliquid certius inquisituri sint de illo:
Acts 23:21

But let them not perswade thee: for there lie in waite for him of them, more then fourtie men, which haue bound themselues with a curse, that they will neither eate nor drinke, till they haue killed him: and nowe are they readie, and waite for thy promise.

Latin · Clementine Vulgatetu vero ne credideris illis: insidiantur enim ei ex eis viri amplius quam quadraginta, qui se devoverunt non manducare, neque bibere donec interficiant eum: et nunc parati sunt, exspectantes promissum tuum.
Acts 23:22

The chiefe captaine then let the yong man depart, after hee had charged him to vtter it to no man, that he had shewed him these things.

Latin · Clementine VulgateTribunus igitur dimisit adolescentem, præcipiens ne cui loqueretur quoniam hæc nota sibi fecisset.
Acts 23:23

And he called vnto him two certaine Centurions, saying, Make readie two hundred souldiers, that they may go to Cæsarea, and horsemen three score and ten, and two hundred with dartes, at the thirde houre of the night.

Latin · Clementine VulgateEt vocatis duobus centurionibus, dixit illis: Parate milites ducentos ut eant usque Cæsaream, et equites septuaginta, et lancearios ducentos a tertia hora noctis,
Acts 23:24

And let them make readie an horse, that Paul being set on, may be brought safe vnto Felix the Gouernour.

Latin · Clementine Vulgateet jumenta præparate ut imponentes Paulum, salvum perducerent ad Felicem præsidem.
Acts 23:25

And he wrote an epistle in this maner:

Latin · Clementine Vulgate(Timuit enim ne forte raperent eum Judæi, et occiderent, et ipse postea calumniam sustineret, tamquam accepturus pecuniam.)
Acts 23:26

Claudius Lysias vnto the most noble Gouernour Felix sendeth greeting.

Latin · Clementine VulgateScribens epistolam continentem hæc: Claudius Lysias optimo præsidi Felici, salutem.
Acts 23:27

As this man was taken of the Iewes, and shoulde haue bene killed of them, I came vpon them with the garison, and rescued him, perceiuing that he was a Romane.

Latin · Clementine VulgateVirum hunc comprehensum a Judæis, et incipientem interfici ab eis, superveniens cum exercitu eripui, cognito quia Romanus est.
Acts 23:28

And when I would haue knowen the cause, wherefore they accused him, I brought him forth into their Council.

Latin · Clementine VulgateVolensque scire causam quam objiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum.
Acts 23:29

There I perceiued that hee was accused of questions of their Lawe, but had no crime worthy of death, or of bondes.

Latin · Clementine VulgateQuem inveni accusari de quæstionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis.
Acts 23:30

And when it was shewed me, how that the Iewes layd waite for the man, I sent him straightway to thee, and commanded his accusers to speake before thee the thinges that they had against him. Farewell.

Latin · Clementine VulgateEt cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusatoribus ut dicant apud te. Vale.
Acts 23:31

Then the souldiers as it was commanded them, tooke Paul, and brought him by night to Antipatris.

Latin · Clementine VulgateMilites ergo secundum præceptum sibi assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem.
Acts 23:32

And the next day, they left the horsemen to goe with him, and returned vnto the Castel.

Latin · Clementine VulgateEt postera die dimissis equitibus ut cum eo irent, reversi sunt ad castra.
Acts 23:33

Now when they came to Cæsarea, they deliuered the epistle to the Gouernour, and presented Paul also vnto him.

Latin · Clementine VulgateQui cum venissent Cæsaream, et tradidissent epistolam præsidi, statuerunt ante illum et Paulum.
Acts 23:34

So when the Gouernour had read it, hee asked of what prouince he was: and when he vnderstoode that he was of Cilicia,

Latin · Clementine VulgateCum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset, et cognoscens quia de Cilicia:
Acts 23:35

I will heare thee, said he, when thine accusers also are come, and commanded him to bee kept in Herods iudgement hall.

Latin · Clementine VulgateAudiam te, inquit, cum accusatores tui venerint. Jussitque in prætorio Herodis custodiri eum.
Acts 24:1

Now after fiue dayes, Ananias the hie Priest came downe with the Elders, and with Tertullus a certaine oratour, which appeared before the Gouernour against Paul.

Latin · Clementine VulgatePost quinque autem dies descendit princeps sacerdotum Ananias, cum senioribus quibusdam, et Tertullo quodam oratore, qui adierunt præsidem adversus Paulum.
Acts 24:2

And when he was called foorth, Tertullus began to accuse him, saying, Seeing that we haue obtained great quietnesse through thee, and that many worthy things are done vnto this nation through thy prouidence,

Latin · Clementine VulgateEt citato Paulo cœpit accusare Tertullus, dicens: Cum in multa pace agamus per te, et multa corrigantur per tuam providentiam,
Acts 24:3

We acknowledge it wholy, and in all places most noble Felix, with all thankes,

Latin · Clementine Vulgatesemper et ubique suscipimus, optime Felix, cum omni gratiarum actione.
Acts 24:4

But that I be not tedious vnto thee, I pray thee, that thou wouldest heare vs of thy courtesie a fewe wordes.

Latin · Clementine VulgateNe diutius autem te protraham, oro, breviter audias nos pro tua clementia.
Acts 24:5

Certainely we haue found this man a pestilent fellowe, and a moouer of sedition among all the Iewes throughout the world, and a chiefe maintainer of the secte of the Nazarites:

Latin · Clementine VulgateInvenimus hunc hominem pestiferum, et concitantem seditiones omnibus Judæis in universo orbe, et auctorem seditionis sectæ Nazarenorum:
Acts 24:6

And hath gone about to pollute the Temple: therefore wee tooke him, and woulde haue iudged him according to our Lawe:

Latin · Clementine Vulgatequi etiam templum violare conatus est, quem et apprehensum voluimus secundum legem nostram judicare.
Acts 24:7

But the chiefe captaine Lysias came vpon vs, and with great violence tooke him out of our handes,

Latin · Clementine VulgateSuperveniens autem tribunus Lysias, cum vi magna eripuit eum de manibus nostris,
Acts 24:8

Commanding his accusers to come to thee: of whom thou mayest (if thou wilt inquire) know all these things whereof we accuse him.

Latin · Clementine Vulgatejubens accusatores ejus ad te venire: a quo poteris ipse judicans, de omnibus istis cognoscere, de quibus nos accusamus eum.
Acts 24:9

And the Iewes likewise affirmed, saying that it was so.

Latin · Clementine VulgateAdjecerunt autem et Judæi, dicentes hæc ita se habere.
Acts 24:10

Then Paul, after that the gouernour had beckened vnto him that hee shoulde speake, answered, I do the more gladly answere for my selfe, for as much as I knowe that thou hast bene of many yeres a iudge vnto this nation,

Latin · Clementine VulgateRespondit autem Paulus (annuente sibi præside dicere): Ex multis annis te esse judicem genti huic sciens, bono animo pro me satisfaciam.
Acts 24:11

Seeing that thou mayest knowe, that there are but twelue dayes since I came vp to worship in Hierusalem.

Latin · Clementine VulgatePotes enim cognoscere quia non plus sunt mihi dies quam duodecim, ex quo ascendi adorare in Jerusalem:
Acts 24:12

And they neither found mee in the Temple disputing with any man, neither making vproare among the people, neither in the Synagogues, nor in the citie.

Latin · Clementine Vulgateet neque in templo invenerunt me cum aliquo disputantem, aut concursum facientem turbæ, neque in synagogis, neque in civitate:
Acts 24:13

Neither can they proue the things, whereof they now accuse me.

Latin · Clementine Vulgateneque probare possunt tibi de quibus nunc me accusant.
Acts 24:14

But this I confesse vnto thee, that after the way (which they call heresie) so worship I the God of my fathers, beleeuing all things which are written in the Lawe and the Prophets,

Latin · Clementine VulgateConfiteor autem hoc tibi, quod secundum sectam quam dicunt hæresim, sic deservio Patri et Deo meo, credens omnibus quæ in lege et prophetis scripta sunt:
Acts 24:15

And haue hope towardes God, that the resurrection of the dead, which they themselues looke for also, shalbe both of iust and vniust.

Latin · Clementine Vulgatespem habens in Deum, quam et hi ipsi exspectant, resurrectionem futuram justorum et iniquorum.
Acts 24:16

And herein I endeuour my selfe to haue alway a cleare conscience towarde God, and toward men.

Latin · Clementine VulgateIn hoc et ipse studeo sine offendiculo conscientiam habere ad Deum et ad homines semper.
Acts 24:17

Now after many yeres, I came and brought almes to my nation and offerings.

Latin · Clementine VulgatePost annos autem plures eleemosynas facturus in gentem meam, veni, et oblationes, et vota,
Acts 24:18

At what time, certaine Iewes of Asia founde mee purified in the Temple, neither with multitude, nor with tumult.

Latin · Clementine Vulgatein quibus invenerunt me purificatum in templo: non cum turba, neque cum tumultu.
Acts 24:19

Who ought to haue bene present before thee, and accuse me, if they had ought against me.

Latin · Clementine VulgateQuidam autem ex Asia Judæi, quos oportebat apud te præsto esse, et accusare si quid haberent adversum me:
Acts 24:20

Or let these themselues say, if they haue found any vniust thing in mee, while I stoode in the Council,

Latin · Clementine Vulgateaut hi ipsi dicant si quid invenerunt in me iniquitatis cum stem in concilio,
Acts 24:21

Except it be for this one voyce, that I cried standing among them, Of the resurrection of the dead am I accused of you this day.

Latin · Clementine Vulgatenisi de una hac solummodo voce qua clamavi inter eos stans: Quoniam de resurrectione mortuorum ego judicor hodie a vobis.
Acts 24:22

Nowe when Felix heard these things, he deferred them, and said, When I shall more perfectly know the things which concerne this way, by the comming of Lysias the chiefe Captaine, I will decise your matter.

Latin · Clementine VulgateDistulit autem illos Felix, certissime sciens de via hac, dicens: Cum tribunus Lysias descenderit, audiam vos.
Acts 24:23

Then hee commanded a Centurion to keepe Paul, and that he should haue ease, and that he should forbid none of his acquaintance to minister vnto him, or to come vnto him.

Latin · Clementine VulgateJussitque centurioni custodire eum, et habere requiem, nec quemquam de suis prohibere ministrare ei.
Acts 24:24

And after certaine dayes, came Felix with his wife Drusilla, which was a Iewesse, and he called foorth Paul, and heard him of the faith in Christ.

Latin · Clementine VulgatePost aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua, quæ erat Judæa, vocavit Paulum, et audivit ab eo fidem quæ est in Christum Jesum.
Acts 24:25

And as he disputed of righteousnes and temperance, and of the iudgement to come, Felix trembled, and answered, Go thy way for this time, and when I haue conuenient time, I will call for thee.

Latin · Clementine VulgateDisputante autem illo de justitia, et castitate, et de judicio futuro, tremefactus Felix, respondit: Quod nunc attinet, vade: tempore autem opportuno accersam te:
Acts 24:26

Hee hoped also that money shoulde haue bene giuen him of Paul, that he might loose him: wherefore hee sent for him the oftner, and communed with him.

Latin · Clementine Vulgatesimul et sperans quod pecunia ei daretur a Paulo, propter quod et frequenter accersens eum, loquebatur cum eo.
Acts 24:27

When two yeeres were expired, Porcius Festus came into Felix roume: and Felix willing to get fauour of the Iewes, left Paul bound.

Latin · Clementine VulgateBiennio autem expleto, accepit successorem Felix Portium Festum. Volens autem gratiam præstare Judæis Felix, reliquit Paulum vinctum.
Acts 25:1

When Festus was then come into the prouince, after three dayes he went vp from Caesarea vnto Hierusalem.

Latin · Clementine VulgateFestus ergo cum venisset in provinciam, post triduum ascendit Jerosolymam a Cæsarea.
Acts 25:2

Then the high Priest, and the chiefe of the Iewes appeared before him against Paul: and they besought him,

Latin · Clementine VulgateAdieruntque eum principes sacerdotum et primi Judæorum adversus Paulum: et rogabant eum,
Acts 25:3

And desired fauour against him, that hee would send for him to Hierusalem: and they layd waite to kill him by the way.

Latin · Clementine Vulgatepostulantes gratiam adversus eum, ut juberet perduci eum in Jerusalem, insidias tendentes ut interficerent eum in via.
Acts 25:4

But Festus answered, that Paul should bee kept at Caesarea, and that he himselfe would shortly depart thither.

Latin · Clementine VulgateFestus autem respondit servari Paulum in Cæsarea: se autem maturius profecturum.
Acts 25:5

Let them therefore, saide he, which among you are able, come downe with vs: and if there be any wickednes in the man, let them accuse him.

Latin · Clementine VulgateQui ergo in vobis, ait, potentes sunt, descendentes simul, si quod est in viro crimen, accusent eum.
Acts 25:6

Now when he had taried among them no more then ten dayes, hee went downe to Caesarea, and the next day sate in the iudgement seat, and commanded Paul to be brought.

Latin · Clementine VulgateDemoratus autem inter eos dies non amplius quam octo aut decem, descendit Cæsaream, et altera die sedit pro tribunali, et jussit Paulum adduci.
Acts 25:7

And when hee was come, the Iewes which were come from Hierusalem, stoode about him and layd many and grieuous complaints against Paul, whereof they could make no plaine proofe,

Latin · Clementine VulgateQui cum perductus esset, circumsteterunt eum, qui ab Jerosolyma descenderant Judæi, multas et graves causas objicientes, quas non poterant probare:
Acts 25:8

Forasmuch as he answered, that he had neither offended any thing against the lawe of the Iewes, neither against ye temple, nor against Caesar.

Latin · Clementine VulgatePaulo rationem reddente: Quoniam neque in legem Judæorum, neque in templum, neque in Cæsarem quidquam peccavi.
Acts 25:9

Yet Festus willing to get fauour of the Iewes, answered Paul and saide, Wilt thou goe vp to Hierusalem, and there be iudged of these things before mee?

Latin · Clementine VulgateFestus autem volens gratiam præstare Judæis, respondens Paulo, dixit: Vis Jerosolymam ascendere, et ibi de his judicari apud me?
Acts 25:10

Then said Paul, I stand at Caesars iudgment seate, where I ought to be iudged: to the Iewes I haue done no wrong, as thou very well knowest.

Latin · Clementine VulgateDixit autem Paulus: Ad tribunal Cæsaris sto: ibi me oportet judicari: Judæis non nocui, sicut tu melius nosti.
Acts 25:11

For if I haue done wrong, or committed any thing worthie of death, I refuse not to die: but if there be none of these things whereof they accuse me, no man, to pleasure them, can deliuer me to them: I appeale vnto Caesar.

Latin · Clementine VulgateSi enim nocui, aut dignum morte aliquid feci, non recuso mori: si vero nihil est eorum quæ hi accusant me, nemo potest me illis donare. Cæsarem appello.
Acts 25:12

Then when Festus had spoken with the Council, hee answered, Hast thou appealed vnto Caesar? vnto Caesar shalt thou goe.

Latin · Clementine VulgateTunc Festus cum concilio locutus, respondit: Cæsarem appellasti? ad Cæsarem ibis.
Acts 25:13

And after certaine dayes, King Agrippa and Bernice came downe to Caesarea to salute Festus.

Latin · Clementine VulgateEt cum dies aliquot transacti essent, Agrippa rex et Bernice descenderunt Cæsaream ad salutandum Festum.
Acts 25:14

And when they had remained there many dayes, Festus declared Pauls cause vnto the King, saying, There is a certaine man left in prison by Felix,

Latin · Clementine VulgateEt cum dies plures ibi demorarentur, Festus regi indicavit de Paulo, dicens: Vir quidam est derelictus a Felice vinctus,
Acts 25:15

Of whom when I came to Hierusalem, the high Priestes and Elders of the Iewes informed me, and desired to haue iudgement against him.

Latin · Clementine Vulgatede quo cum essem Jerosolymis, adierunt me principes sacerdotum et seniores Judæorum, postulantes adversus illum damnationem.
Acts 25:16

To whome I answered, that it is not the maner of the Romanes for fauour to deliuer any man to the death, before that hee which is accused, haue the accusers before him, and haue place to defend himselfe, concerning the crime.

Latin · Clementine VulgateAd quos respondi: Quia non est Romanis consuetudo damnare aliquem hominem priusquam is qui accusatur præsentes habeat accusatores, locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina.
Acts 25:17

Therefore when they were come hither, without delay the day following I sate on the iudgement seate, and commanded the man to be brought foorth.

Latin · Clementine VulgateCum ergo huc convenissent sine ulla dilatione, sequenti die sedens pro tribunali, jussi adduci virum.
Acts 25:18

Against whom when the accusers stood vp, they brought no crime of such things as I supposed:

Latin · Clementine VulgateDe quo, cum stetissent accusatores, nullam causam deferebant, de quibus ego suspicabar malum.
Acts 25:19

But had certaine questions against him of their owne superstition, and of one Iesus which was dead, whom Paul affirmed to be aliue.

Latin · Clementine VulgateQuæstiones vero quasdam de sua superstitione habebant adversus eum, et de quodam Jesu defuncto, quem affirmabat Paulus vivere.
Acts 25:20

And because I doubted of such maner of question, I asked him whether he would goe to Hierusalem, and there be iudged of these things.

Latin · Clementine VulgateHæsitans autem ego de hujusmodi quæstione, dicebam si vellet ire Jerosolymam, et ibi judicari de istis.
Acts 25:21

But because he appealed to be reserued to the examination of Augustus, I commanded him to be kept, till I mght send him to Cesar.

Latin · Clementine VulgatePaulo autem appellante ut servaretur ad Augusti cognitionem, jussi servari eum, donec mittam eum ad Cæsarem.
Acts 25:22

Then Agrippa sayd vnto Festus, I would also heare the man my selfe. To morowe, sayd he, thou shalt heare him.

Latin · Clementine VulgateAgrippa autem dixit ad Festum: Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum.
Acts 25:23

And on the morowe when Agrippa was come and Bernice with great pompe, and were entred into the Common hall with the chiefe captaines and chiefe men of the citie, at Festus commandement Paul was brought forth.

Latin · Clementine VulgateAltera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione, et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis, jubente Festo, adductus est Paulus.
Acts 25:24

And Festus sayd, King Agrippa, and all men which are present with vs, ye see this man, about whom all the multitude of the Iewes haue called vpon me, both at Hierusalem, and here, crying, that he ought not to liue any longer.

Latin · Clementine VulgateEt dicit Festus: Agrippa rex, et omnes qui simul adestis nobiscum viri, videtis hunc de quo omnis multitudo Judæorum interpellavit me Jerosolymis, petentes et acclamantes non oportere eum vivere amplius.
Acts 25:25

Yet haue I found nothing worthy of death, that he hath committed: neuertheles, seeing that he hath appealed to Augustus, I haue determined to send him.

Latin · Clementine VulgateEgo vere comperi nihil dignum morte eum admisisse. Ipso autem hoc appellante ad Augustum, judicavi mittere.
Acts 25:26

Of whome I haue no certaine thing to write vnto my Lord: wherefore I haue brought him forth vnto you, and specially vnto thee, King Agrippa, that after examination had, I might haue somewhat to write.

Latin · Clementine VulgateDe quo quid certum scribam domino, non habeo. Propter quod produxi eum ad vos, et maxime ad te, rex Agrippa, ut interrogatione facta habeam quid scribam.
Acts 25:27

For me thinketh it vnreasonable to send a prisoner, and not to shewe the causes which are layde against him.

Latin · Clementine VulgateSine ratione enim mihi videtur mittere vinctum, et causas ejus non significare.
Acts 26:1

Then Agrippa sayd vnto Paul, Thou art permitted to speake for thy selfe. So Paul stretched forth the hand, and answered for himselfe.

Latin · Clementine VulgateAgrippa vero ad Paulum ait: Permittitur tibi loqui pro temetipso. Tunc Paulus extenta manu cœpit rationem reddere:
Acts 26:2

I thinke my selfe happy, King Agrippa, because I shall answere this day before thee of all the things whereof I am accused of the Iewes.

Latin · Clementine VulgateDe omnibus quibus accusor a Judæis, rex Agrippa, æstimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie,
Acts 26:3

Chiefly, because thou hast knowledge of all customes, and questions which are among the Iewes: wherefore I beseech thee, to heare me patiently.

Latin · Clementine Vulgatemaxime te sciente omnia, et quæ apud Judæos sunt consuetudines et quæstiones: propter quod obsecro patienter me audias.
Acts 26:4

As touching my life from my childhood, and what it was from the beginning among mine owne nation at Hierusalem, know all the Iewes,

Latin · Clementine VulgateEt quidem vitam meam a juventute, quæ ab initio fuit in gente mea in Jerosolymis, noverunt omnes Judæi:
Acts 26:5

Which knewe me heretofore, euen from my elders (if they would testifie) that after the most straite sect of our religion I liued a Pharise.

Latin · Clementine Vulgatepræscientes me ab initio (si velint testimonium perhibere) quoniam secundum certissimam sectam nostræ religionis vixi pharisæus.
Acts 26:6

And now I stand and am accused for the hope of the promise made of God vnto our fathers.

Latin · Clementine VulgateEt nunc, in spe quæ ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus:
Acts 26:7

Whereunto our twelue tribes instantly seruing God day and night, hope to come: for the which hopes sake, O King Agrippa, I am accused of the Iewes.

Latin · Clementine Vulgatein quam duodecim tribus nostræ nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Judæis, rex.
Acts 26:8

Why should it be thought a thing incredible vnto you, that God should raise againe the dead?

Latin · Clementine VulgateQuid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat?
Acts 26:9

I also verely thought in my selfe, that I ought to doe many contrarie things against the Name of Iesus of Nazareth.

Latin · Clementine VulgateEt ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazareni debere multa contraria agere,
Acts 26:10

Which thing I also did in Hierusalem: for many of the Saints I shut vp in prison, hauing receiued authoritie of the hie Priests, and when they were put to death, I gaue my sentence.

Latin · Clementine Vulgatequod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiam.
Acts 26:11

And I punished them throughout all the Synagogues, and compelled them to blaspheme, and being more mad against them, I persecuted them, euen vnto strange cities.

Latin · Clementine VulgateEt per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates.
Acts 26:12

At which time, euen as I went to Damascus with authoritie, and commission from the hie Priests,

Latin · Clementine VulgateIn quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum,
Acts 26:13

At midday, O King, I sawe in the way a light from heauen, passing the brightnes of the sunne, shine round about mee, and them which went with me.

Latin · Clementine Vulgatedie media in via vidi, rex, de cælo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant.
Acts 26:14

So when we were all fallen to the earth, I heard a voyce speaking vnto me, and saying in the Hebrew tongue, Saul, Saul, why persecutest thou me? It is hard for thee to kicke against pricks.

Latin · Clementine VulgateOmnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi hebraica lingua: Saule, Saule, quid me persequeris? durum est tibi contra stimulum calcitrare.
Acts 26:15

Then I sayd, Who art thou, Lord? And he sayd, I am Iesus whom thou persecutest.

Latin · Clementine VulgateEgo autem dixi: Quis es, domine? Dominus autem dixit: Ego sum Jesus, quem tu persequeris.
Acts 26:16

But rise and stand vp on thy feete: for I haue appeared vnto thee for this purpose, to appoint thee a minister and a witnesse, both of the things which thou hast seene, and of the things in the which I will appeare vnto thee,

Latin · Clementine VulgateSed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum, et testem eorum quæ vidisti, et eorum quibus apparebo tibi,
Acts 26:17

Deliuering thee from this people, and from the Gentiles, vnto whom now I send thee,

Latin · Clementine Vulgateeripiens te de populo et gentibus, in quas nunc ego mitto te,
Acts 26:18

To open their eyes, that they may turne from darknes to light, and from the power of Satan vnto God, that they may receiue forgiuenes of sinnes, and inheritance among them, which are sanctified by fayth in me.

Latin · Clementine Vulgateaperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanæ ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem quæ est in me.
Acts 26:19

Wherefore, King Agrippa, I was not disobedient vnto the heauenly vision,

Latin · Clementine VulgateUnde, rex Agrippa, non fui incredulus cælesti visioni:
Acts 26:20

But shewed first vnto them of Damascus, and at Hierusalem, and throughout all the coasts of Iudea, and then to the Gentiles, that they should repent and turne to God, and doe workes worthy amendment of life.

Latin · Clementine Vulgatesed his qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judææ, et gentibus, annuntiabam, ut pœnitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna pœnitentiæ opera facientes.
Acts 26:21

For this cause the Iewes caught me in the Temple, and went about to kill me.

Latin · Clementine VulgateHac ex causa me Judæi, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere.
Acts 26:22

Neuertheles, I obteined helpe of God, and continue vnto this day, witnessing both to small and to great, saying none other things, then those which the Prophets and Moses did say should come,

Latin · Clementine VulgateAuxilio autem adjutus Dei usque in hodiernum diem, sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea quæ prophetæ locuti sunt futura esse, et Moyses,
Acts 26:23

To wit, that Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light vnto this people, and to the Gentiles.

Latin · Clementine Vulgatesi passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo et gentibus.
Acts 26:24

And as he thus answered for himselfe, Festus said with a loude voyce, Paul, thou art besides thy selfe: much learning doeth make thee mad.

Latin · Clementine VulgateHæc loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule: multæ te litteræ ad insaniam convertunt.
Acts 26:25

But he said, I am not mad, O noble Festus, but I speake the wordes of trueth and sobernes.

Latin · Clementine VulgateEt Paulus: Non insanio, inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor.
Acts 26:26

For the King knoweth of these things, before whom also I speake boldly: for I am perswaded that none of these things are hidden from him: for this thing was not done in a corner.

Latin · Clementine VulgateScit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est.