Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Romans

Romans 1:20

For the inuisible things of him, that is, his eternal power and Godhead, are seene by ye creation of the worlde, being considered in his workes, to the intent that they should be without excuse:

Latin · Clementine VulgateInvisibilia enim ipsius, a creatura mundi, per ea quæ facta sunt, intellecta, conspiciuntur: sempiterna quoque ejus virtus, et divinitas: ita ut sint inexcusabiles.
Romans 1:21

Because that when they knewe God, they glorified him not as God, neither were thankefull, but became vaine in their thoughtes, and their foolish heart was full of darkenesse.

Latin · Clementine VulgateQuia cum cognovissent Deum, non sicut Deum glorificaverunt, aut gratias egerunt: sed evanuerunt in cogitationibus suis, et obscuratum est insipiens cor eorum:
Romans 1:22

When they professed themselues to be wise, they became fooles.

Latin · Clementine Vulgatedicentes enim se esse sapientes, stulti facti sunt.
Romans 1:23

For they turned the glorie of the incorruptible God to the similitude of the image of a corruptible man, and of birdes, and foure footed beastes, and of creeping things.

Latin · Clementine VulgateEt mutaverunt gloriam incorruptibilis Dei in similitudinem imaginis corruptibilis hominis, et volucrum, et quadrupedum, et serpentium.
Romans 1:24

Wherefore also God gaue them vp to their hearts lusts, vnto vncleannesse, to defile their owne bodies betweene themselues:

Latin · Clementine VulgatePropter quod tradidit illos Deus in desideria cordis eorum, in immunditiam, ut contumeliis afficiant corpora sua in semetipsis:
Romans 1:25

Which turned the trueth of God vnto a lie, and worshipped and serued the creature, forsaking the Creator, which is blessed for euer, Amen.

Latin · Clementine Vulgatequi commutaverunt veritatem Dei in mendacium: et coluerunt, et servierunt creaturæ potius quam Creatori, qui est benedictus in sæcula. Amen.
Romans 1:26

For this cause God gaue them vp vnto vile affections: for euen their women did change the naturall vse into that which is against nature.

Latin · Clementine VulgatePropterea tradidit illos Deus in passiones ignominiæ: nam feminæ eorum immutaverunt naturalem usum in eum usum qui est contra naturam.
Romans 1:27

And likewise also the men left the naturall vse of the woman, and burned in their lust one toward another, and man with man wrought filthinesse, and receiued in themselues such recompence of their errour, as was meete.

Latin · Clementine VulgateSimiliter autem et masculi, relicto naturali usu feminæ, exarserunt in desideriis suis in invicem, masculi in masculos turpitudinem operantes, et mercedem, quam oportuit, erroris sui in semetipsis recipientes.
Romans 1:28

For as they regarded not to acknowledge God, euen so God deliuered them vp vnto a reprobate minde, to doe those things which are not conuenient,

Latin · Clementine VulgateEt sicut non probaverunt Deum habere in notitia, tradidit illos Deus in reprobum sensum, ut faciant ea quæ non conveniunt,
Romans 1:29

Being full of all vnrighteousnesse, fornication, wickednes, couetousnes, maliciousnes, full of enuie, of murder, of debate, of deceit, taking all things in the euill part, whisperers,

Latin · Clementine Vulgaterepletos omni iniquitate, malitia, fornicatione, avaritia, nequitia, plenos invidia, homicidio, contentione, dolo, malignitate: susurrones,
Romans 1:30

Backbiters, haters of God, doers of wrong, proude, boasters, inuenters of euil things, disobedient to parents, without vnderstanding, couenant breakers, without naturall affection, such as can neuer be appeased, mercilesse.

Latin · Clementine Vulgatedetractores, Deo odibiles, contumeliosos, superbos, elatos, inventores malorum, parentibus non obedientes,
Romans 1:31

Which men, though they knew ye Lawe of God, how that they which comit such things are worthie of death, yet not onely do the same, but also fauour them that doe them.

Latin · Clementine Vulgateinsipientes, incompositos, sine affectione, absque fœdere, sine misericordia.
Romans 2:1

Therefore thou art inexcusable, O man, whosoeuer thou art that condemnest: for in that that thou condemnest another, thou condemnest thy selfe: for thou that condemnest, doest the same things.

Latin · Clementine VulgatePropter quod inexcusabilis es, o homo omnis qui judicas. In quo enim judicas alterum, teipsum condemnas: eadem enim agis quæ judicas.
Romans 2:2

But we know that the iudgement of God is according to trueth, against them which comit such things.

Latin · Clementine VulgateScimus enim quoniam judicium Dei est secundum veritatem in eos qui talia agunt.
Romans 2:3

And thinkest thou this, O thou man, that condemnest them which doe such thinges, and doest the same, that thou shalt escape the iudgement of God?

Latin · Clementine VulgateExistimas autem hoc, o homo, qui judicas eos qui talia agunt, et facis ea, quia tu effugies judicium Dei?
Romans 2:4

Or despisest thou the riches of his bountifulnesse, and patience, and long sufferance, not knowing that the bountifulnesse of God leadeth thee to repentance?

Latin · Clementine Vulgatean divitias bonitatis ejus, et patientiæ, et longanimitatis contemnis? ignoras quoniam benignitas Dei ad pœnitentiam te adducit?
Romans 2:5

But thou, after thine hardnesse, and heart that canot repent, heapest vp as a treasure vnto thy selfe wrath against the day of wrath, and of the declaration of the iust iudgement of God,

Latin · Clementine VulgateSecundum autem duritiam tuam, et impœnitens cor, thesaurizas tibi iram in die iræ, et revelationis justi judicii Dei,
Romans 2:6

Who wil reward euery man according to his woorkes:

Latin · Clementine Vulgatequi reddet unicuique secundum opera ejus:
Romans 2:7

That is, to them which through patience in well doing, seeke glorie, and honour, and immortalitie, euerlasting life:

Latin · Clementine Vulgateiis quidem qui secundum patientiam boni operis, gloriam, et honorem, et incorruptionem quærunt, vitam æternam:
Romans 2:8

But vnto them that are contentious and disobey the trueth, and obey vnrighteousnesse, shalbe indignation and wrath.

Latin · Clementine Vulgateiis autem qui sunt ex contentione, et qui non acquiescunt veritati, credunt autem iniquitati, ira et indignatio.
Romans 2:9

Tribulation and anguish shalbe vpon the soule of euery man that doeth euill: of the Iewe first, and also of the Grecian.

Latin · Clementine VulgateTribulatio et angustia in omnem animam hominis operantis malum, Judæi primum, et Græci:
Romans 2:10

But to euery man that doeth good, shalbe glory, and honour, and peace: to the Iew first, and also to the Grecian.

Latin · Clementine Vulgategloria autem, et honor, et pax omni operanti bonum, Judæo primum, et Græco:
Romans 2:11

For there is no respect of persons with God.

Latin · Clementine Vulgatenon enim est acceptio personarum apud Deum.
Romans 2:12

For as many as haue sinned without the Lawe, shall perish also without the Lawe: and as many as haue sinned in the Lawe, shall be iudged by the Lawe,

Latin · Clementine VulgateQuicumque enim sine lege peccaverunt, sine lege peribunt: et quicumque in lege peccaverunt, per legem judicabuntur.
Romans 2:13

(For the hearers of the Lawe are not righteous before God: but the doers of the Lawe shalbe iustified.

Latin · Clementine VulgateNon enim auditores legis justi sunt apud Deum, sed factores legis justificabuntur.
Romans 2:14

For when the Gentiles which haue not the Lawe, doe by nature, the things conteined in the Lawe, they hauing not the Lawe, are a Lawe vnto themselues,

Latin · Clementine VulgateCum autem gentes, quæ legem non habent, naturaliter ea, quæ legis sunt, faciunt, ejusmodi legem non habentes, ipsi sibi sunt lex:
Romans 2:15

Which shew the effect of the Lawe written in their hearts, their conscience also bearing witnes, and their thoughts accusing one another, or excusing,)

Latin · Clementine Vulgatequi ostendunt opus legis scriptum in cordibus suis, testimonium reddente illis conscientia ipsorum, et inter se invicem cogitationibus accusantibus, aut etiam defendentibus,
Romans 2:16

At the day when God shall iudge the secretes of men by Iesus Christ, according to my Gospel.

Latin · Clementine Vulgatein die, cum judicabit Deus occulta hominum, secundum Evangelium meum per Jesum Christum.
Romans 2:17

Beholde, thou art called a Iewe, and restest in the Lawe, and gloriest in God,

Latin · Clementine VulgateSi autem tu Judæus cognominaris, et requiescis in lege, et gloriaris in Deo,
Romans 2:18

And knowest his will, and triest the things that dissent from it, in that thou art instructed by the Lawe:

Latin · Clementine Vulgateet nosti voluntatem ejus, et probas utiliora, instructus per legem,
Romans 2:19

And persuadest thy selfe that thou art a guide of the blinde, a light of them which are in darkenesse,

Latin · Clementine Vulgateconfidis teipsum esse ducem cæcorum, lumen eorum qui in tenebris sunt,
Romans 2:20

An instructer of them which lacke discretion, a teacher of the vnlearned, which hast the forme of knowledge, and of the truth in ye Law.

Latin · Clementine Vulgateeruditorem insipientium, magistrum infantium, habentem formam scientiæ, et veritatis in lege.
Romans 2:21

Thou therefore, which teachest another, teachest thou not thy selfe? thou that preachest, A man should not steale, doest thou steale?

Latin · Clementine VulgateQui ergo alium doces, teipsum non doces: qui prædicas non furandum, furaris:
Romans 2:22

Thou that saist, A man should not commit adulterie, doest thou commit adulterie? thou that abhorrest idoles, committest thou sacrilege?

Latin · Clementine Vulgatequi dicis non mœchandum, mœcharis: qui abominaris idola, sacrilegium facis:
Romans 2:23

Thou that gloriest in the Lawe, through breaking the Lawe, dishonourest thou God?

Latin · Clementine Vulgatequi in lege gloriaris, per prævaricationem legis Deum inhonoras.
Romans 2:24

For ye Name of God is blasphemed among the Gentiles through you, as it is written.

Latin · Clementine Vulgate(Nomen enim Dei per vos blasphematur inter gentes, sicut scriptum est.)
Romans 2:25

For circucision verely is profitable, if thou do the Lawe: but if thou be a transgressour of the Lawe, thy circumcision is made vncircumcision.

Latin · Clementine VulgateCircumcisio quidem prodest, si legem observes: si autem prævaricator legis sis, circumcisio tua præputium facta est.
Romans 2:26

Therefore if the vncircumcision keepe the ordinances of the Lawe, shall not his vncircumcision be counted for circumcision?

Latin · Clementine VulgateSi igitur præputium justitias legis custodiat, nonne præputium illius in circumcisionem reputabitur?
Romans 2:27

And shall not vncircumcision which is by nature (if it keepe the Lawe) condemne thee which by the letter and circumcision art a transgressour of the Lawe?

Latin · Clementine Vulgateet judicabit id quod ex natura est præputium, legem consummans, te, qui per litteram et circumcisionem prævaricator legis es?
Romans 2:28

For hee is not a Iewe, which is one outwarde: neither is that circumcision, which is outward in the flesh:

Latin · Clementine VulgateNon enim qui in manifesto, Judæus est: neque quæ in manifesto, in carne, est circumcisio:
Romans 2:29

But he is a Iewe which is one within, and the circumcision is of the heart, in the spirite not in the letter, whose praise is not of men, but of God.

Latin · Clementine Vulgatesed qui in abscondito, Judæus est: et circumcisio cordis in spiritu, non littera: cujus laus non ex hominibus, sed ex Deo est.
Romans 3:1

What is then the preferment of the Iewe? or what is the profite of circumcision?

Latin · Clementine VulgateQuid ergo amplius Judæo est? aut quæ utilitas circumcisionis?
Romans 3:2

Much euery maner of way: for chiefly, because vnto them were of credite committed the oracles of God.

Latin · Clementine VulgateMultum per omnem modum. Primum quidem quia credita sunt illis eloquia Dei.
Romans 3:3

For what, though some did not beleeue? shall their vnbeliefe make the faith of God without effect?

Latin · Clementine VulgateQuid enim si quidam illorum non crediderunt? numquid incredulitas illorum fidem Dei evacuabit? Absit.
Romans 3:4

God forbid: yea, let God be true, and euery man a lyar, as it is written, That thou mightest be iustified in thy words, and ouercome, when thou art iudged.

Latin · Clementine VulgateEst autem Deus verax: omnis autem homo mendax, sicut scriptum est: [Ut justificeris in sermonibus tuis: et vincas cum judicaris.]
Romans 3:5

Now if our vnrighteousnes comend the righteousnes of God, what shall we say? Is God vnrighteous which punisheth? (I speake as a man.)

Latin · Clementine VulgateSi autem iniquitas nostra justitiam Dei commendat, quid dicemus? Numquid iniquus est Deus, qui infert iram?
Romans 3:6

God forbid: els how shall God iudge ye world?

Latin · Clementine Vulgatesecundum hominem dico. Absit. Alioquin quomodo judicabit Deus hunc mundum?
Romans 3:7

For if the veritie of God hath more abounded through my lye vnto his glorie, why am I yet condemned as a sinner?

Latin · Clementine VulgateSi enim veritas Dei in meo mendacio abundavit in gloriam ipsius: quid adhuc et ego tamquam peccator judicor?
Romans 3:8

And (as we are blamed, and as some affirme, that we say) why doe we not euil, that good may come thereof? whose damnation is iust.

Latin · Clementine Vulgateet non (sicut blasphemamur, et sicut aiunt quidam nos dicere) faciamus mala ut veniant bona: quorum damnatio justa est.
Romans 3:9

What then? are we more excellent? No, in no wise: for we haue alreadie prooued, that all, both Iewes and Gentiles are vnder sinne,

Latin · Clementine VulgateQuid ergo? præcellimus eos? Nequaquam. Causati enim sumus Judæos et Græcos omnes sub peccato esse,
Romans 3:10

As it is written, There is none righteous, no not one.

Latin · Clementine Vulgatesicut scriptum est: [Quia non est justus quisquam:
Romans 3:11

There is none that vnderstandeth: there is none that seeketh God.

Latin · Clementine Vulgatenon est intelligens, non est requirens Deum.
Romans 3:12

They haue all gone out of the way: they haue bene made altogether vnprofitable: there is none that doeth good, no not one.

Latin · Clementine VulgateOmnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt: non est qui faciat bonum, non est usque ad unum.
Romans 3:13

Their throte is an open sepulchre: they haue vsed their tongues to deceit: the poyson of aspes is vnder their lippes.

Latin · Clementine VulgateSepulchrum patens est guttur eorum, linguis suis dolose agebant: venenum aspidum sub labiis eorum:
Romans 3:14

Whose mouth is full of cursing and bitternesse.

Latin · Clementine Vulgatequorum os maledictione, et amaritudine plenum est:
Romans 3:15

Their feete are swift to shead blood.

Latin · Clementine Vulgateveloces pedes eorum ad effundendum sanguinem:
Romans 3:16

Destruction and calamity are in their waies,

Latin · Clementine Vulgatecontritio et infelicitas in viis eorum:
Romans 3:17

And ye way of peace they haue not knowen.

Latin · Clementine Vulgateet viam pacis non cognoverunt:
Romans 3:18

The feare of God is not before their eies.

Latin · Clementine Vulgatenon est timor Dei ante oculos eorum.]
Romans 3:19

Now we know that whatsoeuer ye Lawe saieth, it saieth it to them which are vnder ye Law, that euery mouth may bee stopped, and all the world be subiect to the iudgement of God.

Latin · Clementine VulgateScimus autem quoniam quæcumque lex loquitur, iis, qui in lege sunt, loquitur: ut omne os obstruatur, et subditus fiat omnis mundus Deo:
Romans 3:20

Therefore by the woorkes of the Lawe shall no flesh be iustified in his sight: for by the Lawe commeth the knowledge of sinne.

Latin · Clementine Vulgatequia ex operibus legis non justificabitur omnis caro coram illo. Per legem enim cognitio peccati.
Romans 3:21

But nowe is the righteousnesse, of God made manifest without the Lawe, hauing witnes of the Lawe and of the Prophets,

Latin · Clementine VulgateNunc autem sine lege justitia Dei manifestata est: testificata a lege et prophetis.
Romans 3:22

To wit, the righteousnesse of God by the faith of Iesus Christ, vnto all, and vpon all that beleeue.

Latin · Clementine VulgateJustitia autem Dei per fidem Jesu Christi in omnes et super omnes qui credunt in eum: non enim est distinctio:
Romans 3:23

For there is no difference: for all haue sinned, and are depriued of the glorie of God,

Latin · Clementine Vulgateomnes enim peccaverunt, et egent gloria Dei.
Romans 3:24

And are iustified freely by his grace, through the redemption that is in Christ Iesus,

Latin · Clementine VulgateJustificati gratis per gratiam ipsius, per redemptionem quæ est in Christo Jesu,
Romans 3:25

Whom God hath set forth to be a reconciliation through faith in his blood to declare his righteousnes, by the forgiuenesse of the sinnes that are passed,

Latin · Clementine Vulgatequem proposuit Deus propitiationem per fidem in sanguine ipsius, ad ostensionem justitiæ suæ propter remissionem præcedentium delictorum
Romans 3:26

Through the patience of God, to shewe at this time his righteousnesse, that hee might be iust, and a iustifier of him which is of the faith of Iesus.

Latin · Clementine Vulgatein sustentatione Dei, ad ostensionem justitiæ ejus in hoc tempore: ut sit ipse justus, et justificans eum, qui est ex fide Jesu Christi.
Romans 3:27

Where is then the reioycing? It is excluded. By what Lawe? of woorkes? Nay: but by the Lawe of faith.

Latin · Clementine VulgateUbi est ergo gloriatio tua? Exclusa est. Per quam legem? Factorum? Non: sed per legem fidei.
Romans 3:28

Therefore we conclude, that a man is iustified by faith, without the workes of the Lawe.

Latin · Clementine VulgateArbitramur enim justificari hominem per fidem sine operibus legis.
Romans 3:29

God, is he the God of the Iewes onely, and not of the Gentiles also? Yes, euen of the Gentiles also.

Latin · Clementine VulgateAn Judæorum Deus tantum? nonne et gentium? Immo et gentium:
Romans 3:30

For it is one God, who shall iustifie circumcision of faith, and vncircumcision through faith.

Latin · Clementine Vulgatequoniam quidem unus est Deus, qui justificat circumcisionem ex fide, et præputium per fidem.
Romans 3:31

Doe we then make the Lawe of none effect through faith? God forbid: yea, we establish the Lawe.

Latin · Clementine VulgateLegem ergo destruimus per fidem? Absit: sed legem statuimus.
Romans 4:1

What shall we say then, that Abraham our father hath found concerning the flesh?

Latin · Clementine VulgateQuid ergo dicemus invenisse Abraham patrem nostrum secundum carnem?
Romans 4:2

For if Abraham were iustified by workes, he hath wherein to reioyce, but not with God.

Latin · Clementine VulgateSi enim Abraham ex operibus justificatus est, habet gloriam, sed non apud Deum.
Romans 4:3

For what saith the Scripture? Abraham beleeued God, and it was counted to him for righteousnesse.

Latin · Clementine VulgateQuid enim dicit Scriptura? Credidit Abraham Deo, et reputatam est illi ad justitiam.
Romans 4:4

Nowe to him that worketh, the wages is not counted by fauour, but by dette:

Latin · Clementine VulgateEi autem qui operatur, merces non imputatur secundum gratiam, sed secundum debitum.
Romans 4:5

But to him that worketh not, but beleeueth in him that iustifieth the vngodly, his faith is counted for righteousnesse.

Latin · Clementine VulgateEi vero qui non operatur, credenti autem in eum, qui justificat impium, reputatur fides ejus ad justitiam secundum propositum gratiæ Dei.
Romans 4:6

Euen as Dauid declareth the blessednesse of the man, vnto whom God imputeth righteousnes without workes, saying,

Latin · Clementine VulgateSicut et David dicit beatitudinem hominis, cui Deus accepto fert justitiam sine operibus:
Romans 4:7

Blessed are they, whose iniquities are forgiuen, and whose sinnes are couered.

Latin · Clementine Vulgate[Beati, quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.
Romans 4:8

Blessed is the man, to whom the Lord imputeth not sinne.

Latin · Clementine VulgateBeatus vir, cui non imputavit Dominus peccatum.]
Romans 4:9

Came this blessednesse then vpon the circumcision onely, or vpon the vncircumcision also? For we say, that faith was imputed vnto Abraham for righteousnesse.

Latin · Clementine VulgateBeatitudo ergo hæc in circumcisione tantum manet, an etiam in præputio? Dicimus enim quia reputata est Abrahæ fides ad justitiam.
Romans 4:10

Howe was it then imputed? when he was circumcised, or vncircumcised? not when he was cricumcised, but when he was vncircumcised.

Latin · Clementine VulgateQuomodo ergo reputata est? in circumcisione, an in præputio? Non in circumcisione, sed in præputio.
Romans 4:11

After, he receiued the signe of circumcision, as the seale of the righteousnesse of ye faith which he had, when he was vncircumcised, that he should be the father of all them that beleeue, not being circumcised, that righteousnesse might be imputed to them also,

Latin · Clementine VulgateEt signum accepit circumcisionis, signaculum justitiæ fidei, quæ est in præputio: ut sit pater omnium credentium per præputium, ut reputetur et illis ad justitiam:
Romans 4:12

And the father of circumcision, not vnto them onely which are of the circumcision, but vnto them also that walke in the steppes of the faith of our father Abraham, which he had when he was vncircumcised.

Latin · Clementine Vulgateet sit pater circumcisionis non iis tantum, qui sunt ex circumcisione, sed et iis qui sectantur vestigia fidei, quæ est in præputio patris nostri Abrahæ.
Romans 4:13

For the promise that he should be the heire of the worlde, was not giuen to Abraham, or to his seede, through the Lawe, but through the righteousnesse of faith.

Latin · Clementine VulgateNon enim per legem promissio Abrahæ, aut semini ejus ut hæres esset mundi: sed per justitiam fidei.
Romans 4:14

For if they which are of the Lawe, be heires, faith is made voide, and the promise is made of none effect.

Latin · Clementine VulgateSi enim qui ex lege, hæredes sunt: exinanita est fides, abolita est promissio.
Romans 4:15

For the Lawe causeth wrath: for where no Lawe is, there is no transgression.

Latin · Clementine VulgateLex enim iram operatur. Ubi enim non est lex, nec prævaricatio.
Romans 4:16

Therefore it is by faith, that it might come by grace, and the promise might be sure to all the seede, not to that onely which is of the Lawe: but also to that which is of the faith of Abraham, who is the father of vs all,

Latin · Clementine VulgateIdeo ex fide, ut secundum gratiam firma sit promissio omni semini, non ei qui ex lege est solum, sed et ei qui ex fide est Abrahæ, qui pater est omnium nostrum
Romans 4:17

(As it is written, I haue made thee a father of many nations) euen before God whom he beleeued, who quickeneth the dead, and calleth those thinges which be not, as though they were.

Latin · Clementine Vulgate(sicut scriptum est: Quia patrem multarum gentium posui te) ante Deum, cui credidit, qui vivificat mortuos, et vocat ea quæ non sunt, tamquam ea quæ sunt:
Romans 4:18

Which Abraham aboue hope, beleeued vnder hope, that he should be the father of many nations: according to that which was spoken to him, So shall thy seede be.

Latin · Clementine Vulgatequi contra spem in spem credidit, ut fieret pater multarum gentium secundum quod dictum est ei: Sic erit semen tuum.
Romans 4:19

And he not weake in the faith, considered not his owne bodie, which was nowe dead, being almost an hundreth yeere olde, neither the deadnes of Saraes wombe.

Latin · Clementine VulgateEt non infirmatus est fide, nec consideravit corpus suum emortuum, cum jam fere centum esset annorum, et emortuam vulvam Saræ.
Romans 4:20

Neither did he doubt of the promise of God through vnbeliefe, but was strengthened in the faith, and gaue glorie to God,

Latin · Clementine VulgateIn repromissione etiam Dei non hæsitavit diffidentia, sed confortatus est fide, dans gloriam Deo:
Romans 4:21

Being fully assured that he which had promised, was also able to doe it.

Latin · Clementine Vulgateplenissime sciens, quia quæcumque promisit, potens est et facere.
Romans 4:22

And therefore it was imputed to him for righteousnesse.

Latin · Clementine VulgateIdeo et reputatum est illi ad justitiam.
Romans 4:23

Nowe it is not written for him onely, that it was imputed to him for righteousnesse,

Latin · Clementine VulgateNon est autem scriptum tantum propter ipsum quia reputatum est illi ad justitiam:
Romans 4:24

But also for vs, to whom it shalbe imputed for righteousnesse, which beleeue in him that raised vp Iesus our Lord from the dead,

Latin · Clementine Vulgatesed et propter nos, quibus reputabitur credentibus in eum, qui suscitavit Jesum Christum Dominum nostrum a mortuis,
Romans 4:25

Who was deliuered to death for our sinnes, and is risen againe for our iustification.

Latin · Clementine Vulgatequi traditus est propter delicta nostra, et resurrexit propter justificationem nostram.
Romans 5:1

Then being iustified by faith, we haue peace toward God through our Lord Iesus Christ.

Latin · Clementine VulgateJustificati ergo ex fide, pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Jesum Christum:
Romans 5:2

By who also through faith, we haue had this accesse into this grace, wherein we stand, and reioyce vnder ye hope of the glory of God.

Latin · Clementine Vulgateper quem et habemus accessum per fidem in gratiam istam, in qua stamus, et gloriamur in spe gloriæ filiorum Dei.
Romans 5:3

Neither that onely, but also we reioyce in tribulations, knowing that tribulation bringeth forth patience,

Latin · Clementine VulgateNon solum autem, sed et gloriamur in tribulationibus: scientes quod tribulatio patientiam operatur: