Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Romans

Romans 5:4

And patience experience, and experience hope,

Latin · Clementine Vulgatepatientia autem probationem, probatio vero spem,
Romans 5:5

And hope maketh not ashamed, because the loue of God is shed abroade in our heartes by the holy Ghost, which is giuen vnto vs.

Latin · Clementine Vulgatespes autem non confundit: quia caritas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum, qui datus est nobis.
Romans 5:6

For Christ, when we were yet of no strength, at his time died for the vngodly.

Latin · Clementine VulgateUt quid enim Christus, cum adhuc infirmi essemus, secundum tempus, pro impiis mortuus est?
Romans 5:7

Doutles one will scarce die for a righteous man: but yet for a good man it may be that one dare die.

Latin · Clementine Vulgatevix enim pro justo quis moritur: nam pro bono forsitan quis audeat mori.
Romans 5:8

But God setteth out his loue towards vs, seeing that while we were yet sinners, Christ died for vs.

Latin · Clementine VulgateCommendat autem caritatem suam Deus in nobis: quoniam cum adhuc peccatores essemus, secundum tempus,
Romans 5:9

Much more then, being now iustified by his blood, we shalbe saued from wrath through him.

Latin · Clementine VulgateChristus pro nobis mortuus est: multo igitur magis nunc justificati in sanguine ipsius, salvi erimus ab ira per ipsum.
Romans 5:10

For if when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Sonne, much more being reconciled, we shalbe saued by his life,

Latin · Clementine VulgateSi enim cum inimici essemus, reconciliati sumus Deo per mortem filii ejus: multo magis reconciliati, salvi erimus in vita ipsius.
Romans 5:11

And not onely so, but we also reioyce in God through our Lord Iesus Christ, by whom we haue nowe receiued the atonement.

Latin · Clementine VulgateNon solum autem: sed et gloriamur in Deo per Dominum nostrum Jesum Christum, per quem nunc reconciliationem accepimus.
Romans 5:12

Wherefore, as by one man sinne entred into ye world, and death by sinne, and so death went ouer all men: in who all men haue sinned.

Latin · Clementine VulgatePropterea sicut per unum hominem peccatum in hunc mundum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit, in quo omnes peccaverunt.
Romans 5:13

For vnto the time of the Law was sinne in the worlde, but sinne is not imputed, while there is no lawe.

Latin · Clementine VulgateUsque ad legem enim peccatum erat in mundo: peccatum autem non imputabatur, cum lex non esset.
Romans 5:14

But death reigned from Adam to Moses, euen ouer them also that sinned not after the like maner of that transgression of Adam, which was the figure of him that was to come.

Latin · Clementine VulgateSed regnavit mors ab Adam usque ad Moysen etiam in eos qui non peccaverunt in similitudinem prævaricationis Adæ, qui est forma futuri.
Romans 5:15

But yet the gift is not so, as is the offence: for if through the offence of that one, many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man Iesus Christ, hath abounded vnto many.

Latin · Clementine VulgateSed non sicut delictum, ita et donum: si enim unius delicto multi mortui sunt: multo magis gratia Dei et donum in gratia unius hominis Jesu Christi in plures abundavit.
Romans 5:16

Neither is the gift so, as that which entred in by one that sinned: for the fault came of one offence vnto condemnation: but the gift is of many offences to iustification.

Latin · Clementine VulgateEt non sicut per unum peccatum, ita et donum. Nam judicium quidem ex uno in condemnationem: gratia autem ex multis delictis in justificationem.
Romans 5:17

For if by the offence of one, death reigned through one, much more shall they which receiue that abundance of grace, and of that gift of that righteousnesse, reigne in life through one, that is, Iesus Christ.

Latin · Clementine VulgateSi enim unius delicto mors regnavit per unum: multo magis abundantiam gratiæ, et donationis, et justitiæ accipientes, in vita regnabunt per unum Jesum Christum.
Romans 5:18

Likewise then as by the offence of one, the fault came on all men to condemnation, so by the iustifying of one, the benefite abounded toward all men to the iustification of life.

Latin · Clementine VulgateIgitur sicut per unius delictum in omnes homines in condemnationem: sic et per unius justitiam in omnes homines in justificationem vitæ.
Romans 5:19

For as by one mans disobedience many were made sinners, so by that obedience of that one shall many also be made righteous.

Latin · Clementine VulgateSicut enim per inobedientiam unius hominis, peccatores constituti sunt multi: ita et per unius obeditionem, justi constituentur multi.
Romans 5:20

Moreouer the Law entred thereupon that the offence shoulde abound: neuerthelesse, where sinne abounded, there grace abounded much more:

Latin · Clementine VulgateLex autem subintravit ut abundaret delictum. Ubi autem abundavit delictum, superabundavit gratia:
Romans 5:21

That as sinne had reigned vnto death, so might grace also reigne by righteousnesse vnto eternall life, through Iesus Christ our Lord.

Latin · Clementine Vulgateut sicut regnavit peccatum in mortem: ita et gratia regnet per justitiam in vitam æternam, per Jesum Christum Dominum nostrum.
Romans 6:1

What shall we say then? Shall we continue still in sinne, that grace may abounde? God forbid.

Latin · Clementine VulgateQuid ergo dicemus? permanebimus in peccato ut gratia abundet?
Romans 6:2

Howe shall we, that are dead to sinne, liue yet therein?

Latin · Clementine VulgateAbsit. Qui enim mortui sumus peccato, quomodo adhuc vivemus in illo?
Romans 6:3

Knowe ye not, that all we which haue bene baptized into Iesus Christ, haue bene baptized into his death?

Latin · Clementine Vulgatean ignoratis quia quicumque baptizati sumus in Christo Jesu, in morte ipsius baptizati sumus?
Romans 6:4

We are buried then with him by baptisme into his death, that like as Christ was raysed vp from the dead to the glorie of the Father, so we also should walke in newnesse of life.

Latin · Clementine VulgateConsepulti enim sumus cum illo per baptismum in mortem: ut quomodo Christus surrexit a mortuis per gloriam Patris, ita et nos in novitate vitæ ambulemus.
Romans 6:5

For if we be planted with him to the similitude of his death, euen so shall we be to the similitude of his resurrection,

Latin · Clementine VulgateSi enim complantati facti sumus similitudini mortis ejus: simul et resurrectionis erimus.
Romans 6:6

Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sinne might be destroied, that henceforth we should not serue sinne.

Latin · Clementine VulgateHoc scientes, quia vetus homo noster simul crucifixus est, ut destruatur corpus peccati, et ultra non serviamus peccato.
Romans 6:7

For he that is dead, is freed from sinne.

Latin · Clementine VulgateQui enim mortuus est, justificatus est a peccato.
Romans 6:8

Wherefore, if we bee dead with Christ, we beleeue that we shall liue also with him,

Latin · Clementine VulgateSi autem mortui sumus cum Christo, credimus quia simul etiam vivemus cum Christo,
Romans 6:9

Knowing that Christ being raised from the dead, dieth no more: death hath no more dominion ouer him.

Latin · Clementine Vulgatescientes quod Christus resurgens ex mortuis jam non moritur: mors illi ultra non dominabitur.
Romans 6:10

For in that hee died, hee died once to sinne but in that he liueth, he liueth to God.

Latin · Clementine VulgateQuod enim mortuus est peccato, mortuus est semel: quod autem vivit, vivit Deo.
Romans 6:11

Likewise thinke ye also, that ye are dead to sin, but are aliue to God in Iesus Christ our Lord.

Latin · Clementine VulgateIta et vos existimate vos mortuos quidem esse peccato, viventes autem Deo, in Christo Jesu Domino nostro.
Romans 6:12

Let not sinne reigne therefore in your mortal body, that ye should obey it in ye lusts therof:

Latin · Clementine VulgateNon ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore ut obediatis concupiscentiis ejus.
Romans 6:13

Neither giue ye your members, as weapons of vnrighteousnes vnto sinne: but giue your selues vnto God, as they that are aliue from the dead, and giue your members as weapons of righteousnesse vnto God.

Latin · Clementine VulgateSed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato: sed exhibete vos Deo, tamquam ex mortuis viventes: et membra vestra arma justitiæ Deo.
Romans 6:14

For sinne shall not haue dominion ouer you: for ye are not vnder ye Lawe, but vnder grace.

Latin · Clementine VulgatePeccatum enim vobis non dominabitur: non enim sub lege estis, sed sub gratia.
Romans 6:15

What then? shall we sinne, because we are not vnder the Law, but vnder grace? God forbid.

Latin · Clementine VulgateQuid ergo? peccabimus, quoniam non sumus sub lege, sed sub gratia? Absit.
Romans 6:16

Knowe ye not, that to whomsoeuer yee giue your selues as seruats to obey, his seruants ye are to whom ye obey, whether it be of sinne vnto death, or of obedience vnto righteousnesse?

Latin · Clementine VulgateNescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad obediendum, servi estis ejus, cui obeditis, sive peccati ad mortem, sive obeditionis ad justitiam?
Romans 6:17

But God be thanked, that ye haue beene the seruants of sinne, but yee haue obeyed from the heart vnto the forme of the doctrine, wherunto ye were deliuered.

Latin · Clementine VulgateGratias autem Deo quod fuistis servi peccati, obedistis autem ex corde in eam formam doctrinæ, in quam traditi estis.
Romans 6:18

Being then made free from sinne, yee are made the seruants of righteousnesse.

Latin · Clementine VulgateLiberati autem a peccato, servi facti estis justitiæ.
Romans 6:19

I speake after the maner of man, because of the infirmitie of your flesh: for as yee haue giuen your members seruants to vncleannes and to iniquitie, to commit iniquitie, so now giue your mebers seruants vnto righteousnesse in holinesse.

Latin · Clementine VulgateHumanum dico, propter infirmitatem carnis vestræ: sicut enim exhibuistis membra vestra servire immunditiæ, et iniquitati ad iniquitatem, ita nunc exhibete membra vestra servire justitiæ in sanctificationem.
Romans 6:20

For when ye were the seruants of sinne, ye were freed from righteousnesse.

Latin · Clementine VulgateCum enim servi essetis peccati, liberi fuistis justitiæ.
Romans 6:21

What fruit had ye then in those things, whereof ye are nowe ashamed? For the ende of those things is death.

Latin · Clementine VulgateQuem ergo fructum habuistis tunc in illis, in quibus nunc erubescitis? nam finis illorum mors est.
Romans 6:22

But now being freed from sinne, and made seruants vnto God, ye haue your fruit in holines, and the end, euerlasting life.

Latin · Clementine VulgateNunc vero liberati a peccato, servi autem facti Deo, habetis fructum vestrum in sanctificationem, finem vero vitam æternam.
Romans 6:23

For the wages of sinne is death: but the gift of God is eternall life, through Iesus Christ our Lord.

Latin · Clementine VulgateStipendia enim peccati, mors. Gratia autem Dei, vita æterna, in Christo Jesu Domino nostro.
Romans 7:1

Knowe yee not, brethren, (for I speake to them that knowe the Lawe) that the Lawe hath dominion ouer a man as long as he liueth?

Latin · Clementine VulgateAn ignoratis, fratres (scientibus enim legem loquor), quia lex in homine dominatur quanto tempore vivit?
Romans 7:2

For the woman which is in subiection to a man, is bound by the Lawe to the man, while he liueth: but if the man bee dead, shee is deliuered from the lawe of the man.

Latin · Clementine VulgateNam quæ sub viro est mulier, vivente viro, alligata est legi: si autem mortuus fuerit vir ejus, soluta est a lege viri.
Romans 7:3

So then, if while the man liueth, she taketh another man, she shalbe called an adulteresse: but if the man be dead, she is free from the Law, so that shee is not an adulteresse, though shee take another man.

Latin · Clementine VulgateIgitur, vivente viro, vocabitur adultera si fuerit cum alio viro: si autem mortuus fuerit vir ejus, liberata est a lege viri, ut non sit adultera si fuerit cum alio viro.
Romans 7:4

So yee, my brethren, are dead also to the Law by ye body of Christ, that ye should be vnto an other, euen vnto him that is raised vp from the dead, that we should bring foorth fruite vnto God.

Latin · Clementine VulgateItaque fratres mei, et vos mortificati estis legi per corpus Christi: ut sitis alterius, qui ex mortuis resurrexit, ut fructificemus Deo.
Romans 7:5

For when we were in ye flesh, the affections of sinnes, which were by the Law, had force in our members, to bring foorth fruit vnto death.

Latin · Clementine VulgateCum enim essemus in carne, passiones peccatorum, quæ per legem erant, operabantur in membris nostris, ut fructificarent morti.
Romans 7:6

But now we are deliuered from the Lawe, he being dead in whom we were holden, that we should serue in newnesse of Spirite, and not in the oldnesse of the letter.

Latin · Clementine VulgateNunc autem soluti sumus a lege mortis, in qua detinebamur, ita ut serviamus in novitate spiritus, et non in vetustate litteræ.
Romans 7:7

What shall we say then? Is the Lawe sinne? God forbid. Nay, I knewe not sinne, but by the Lawe: for I had not knowen lust, except the Lawe had sayd, Thou shalt not lust.

Latin · Clementine VulgateQuid ergo dicemus? lex peccatum est? Absit. Sed peccatum non cognovi, nisi per legem: nam concupiscentiam nesciebam, nisi lex diceret: Non concupisces.
Romans 7:8

But sinne tooke an occasion by ye commandement, and wrought in me all maner of concupiscence: for without the Lawe sinne is dead.

Latin · Clementine VulgateOccasione autem accepta, peccatum per mandatum operatum est in me omnem concupiscentiam. Sine lege enim peccatum mortuum erat.
Romans 7:9

For I once was aliue, without the Law: but when the commandement came, sinne reuiued,

Latin · Clementine VulgateEgo autem vivebam sine lege aliquando: sed cum venisset mandatum, peccatum revixit.
Romans 7:10

But I died: and the same commandement which was ordeined vnto life, was found to be vnto me vnto death.

Latin · Clementine VulgateEgo autem mortuus sum: et inventum est mihi mandatum, quod erat ad vitam, hoc esse ad mortem.
Romans 7:11

For sinne tooke occasion by the commandement, and deceiued me, and thereby slewe me.

Latin · Clementine VulgateNam peccatum occasione accepta per mandatum, seduxit me, et per illud occidit.
Romans 7:12

Wherefore the Lawe is holy, and that commandement is holy, and iust, and good.

Latin · Clementine VulgateItaque lex quidem sancta, et mandatum sanctum, et justum, et bonum.
Romans 7:13

Was that then which is good, made death vnto me? God forbid: but sinne, that it might appeare sinne, wrought death in me by that which is good, that sinne might be out of measure sinfull by the commandement.

Latin · Clementine VulgateQuod ergo bonum est, mihi factum est mors? Absit. Sed peccatum, ut appareat peccatum, per bonum operatum est mihi mortem: ut fiat supra modum peccans peccatum per mandatum.
Romans 7:14

For we knowe that the Law is spirituall, but I am carnall, solde vnder sinne.

Latin · Clementine VulgateScimus enim quia lex spiritualis est: ego autem carnalis sum, venundatus sub peccato.
Romans 7:15

For I alow not that which I do: for what I would, that do I not: but what I hate, that do I.

Latin · Clementine VulgateQuod enim operor, non intelligo: non enim quod volo bonum, hoc ago: sed quod odi malum, illud facio.
Romans 7:16

If I doe then that which I woulde not, I consent to the Lawe, that it is good.

Latin · Clementine VulgateSi autem quod nolo, illud facio: consentio legi, quoniam bona est.
Romans 7:17

Nowe then, it is no more I, that doe it, but sinne that dwelleth in me.

Latin · Clementine VulgateNunc autem jam non ego operor illud, sed quod habitat in me peccatum.
Romans 7:18

For I know, that in me, that is, in my flesh, dwelleth no good thing: for to wil is preset with me: but I find no meanes to perform that which is good.

Latin · Clementine VulgateScio enim quia non habitat in me, hoc est in carne mea, bonum. Nam velle, adjacet mihi: perficere autem bonum, non invenio.
Romans 7:19

For I doe not the good thing, which I would, but the euil, which I would not, that do I.

Latin · Clementine VulgateNon enim quod volo bonum, hoc facio: sed quod nolo malum, hoc ago.
Romans 7:20

Nowe if I do that I would not, it is no more I that doe it, but the sinne that dwelleth in me.

Latin · Clementine VulgateSi autem quod nolo, illud facio: jam non ego operor illud, sed quod habitat in me, peccatum.
Romans 7:21

I finde then that when I would doe good, I am thus yoked, that euill is present with me.

Latin · Clementine VulgateInvenio igitur legem, volenti mihi facere bonum, quoniam mihi malum adjacet:
Romans 7:22

For I delite in the Law of God, concerning the inner man:

Latin · Clementine Vulgatecondelector enim legi Dei secundum interiorem hominem:
Romans 7:23

But I see another Law in my members, rebelling against the Lawe of my minde, and leading me captiue vnto the lawe of sinne, which is in my members.

Latin · Clementine Vulgatevideo autem aliam legem in membris meis, repugnantem legi mentis meæ, et captivantem me in lege peccati, quæ est in membris meis.
Romans 7:24

O wretched man that I am, who shall deliuer me from the body of this death!

Latin · Clementine VulgateInfelix ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus?
Romans 7:25

I thanke God through Iesus Christ our Lord. Then I my selfe in my minde serue the Lawe of God, but in my flesh the lawe of sinne.

Latin · Clementine Vulgategratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum. Igitur ego ipse mente servio legi Dei: carne autem, legi peccati.
Romans 8:1

Now then there is no condemnation to them that are in Christ Iesus, which walke not after the flesh, but after the Spirit.

Latin · Clementine VulgateNihil ergo nunc damnationis est iis qui sunt in Christo Jesu: qui non secundum carnem ambulant.
Romans 8:2

For the Lawe of the Spirite of life, which is in Christ Iesus, hath freed mee from the lawe of sinne and of death.

Latin · Clementine VulgateLex enim spiritus vitæ in Christo Jesu liberavit me a lege peccati et mortis.
Romans 8:3

For (that that was impossible to ye Lawe, in as much as it was weake, because of ye flesh) God sending his owne Sonne, in ye similitude of sinful flesh, and for sinne, condened sinne in the flesh,

Latin · Clementine VulgateNam quod impossibile erat legi, in quo infirmabatur per carnem: Deus Filium suum mittens in similitudinem carnis peccati et de peccato, damnavit peccatum in carne,
Romans 8:4

That that righteousnes of the Law might be fulfilled in vs, which walke not after ye flesh, but after the Spirit.

Latin · Clementine Vulgateut justificatio legis impleretur in nobis, qui non secundum carnem ambulamus, sed secundum spiritum.
Romans 8:5

For they that are after the flesh, sauour the things of the flesh: but they that are after the Spirit, the things of the Spirit.

Latin · Clementine VulgateQui enim secundum carnem sunt, quæ carnis sunt, sapiunt: qui vero secundum spiritum sunt, quæ sunt spiritus, sentiunt.
Romans 8:6

For the wisedome of the flesh is death: but the wisedome of the Spirit is life and peace,

Latin · Clementine VulgateNam prudentia carnis, mors est: prudentia autem spiritus, vita et pax:
Romans 8:7

Because the wisedome of the flesh is enimitie against God: for it is not subiect to the Lawe of God, neither in deede can be.

Latin · Clementine Vulgatequoniam sapientia carnis inimica est Deo: legi enim Dei non est subjecta, nec enim potest.
Romans 8:8

So then they that are in the flesh, can not please God.

Latin · Clementine VulgateQui autem in carne sunt, Deo placere non possunt.
Romans 8:9

Now ye are not in the flesh, but in ye Spirit, because ye spirit of God dwelleth in you: but if any man hath not ye Spirit of Christ, ye same is not his.

Latin · Clementine VulgateVos autem in carne non estis, sed in spiritu: si tamen Spiritus Dei habitat in vobis. Si quis autem Spiritum Christi non habet, hic non est ejus.
Romans 8:10

And if Christ bee in you, the body is dead, because of sinne: but the Spirite is life for righteousnesse sake.

Latin · Clementine VulgateSi autem Christus in vobis est, corpus quidem mortuum est propter peccatum, spiritus vero vivit propter justificationem.
Romans 8:11

But if the Spirit of him that raised vp Iesus from the dead, dwell in you, he that raised vp Christ from the dead, shall also quicken your mortall bodies, by his Spirit that dwelleth in you.

Latin · Clementine VulgateQuod si Spiritus ejus, qui suscitavit Jesum a mortuis, habitat in vobis: qui suscitavit Jesum Christum a mortuis, vivificabit et mortalia corpora vestra, propter inhabitantem Spiritum ejus in vobis.
Romans 8:12

Therefore brethren, wee are detters not to the flesh, to liue after the flesh:

Latin · Clementine VulgateErgo fratres, debitores sumus non carni, ut secundum carnem vivamus.
Romans 8:13

For if ye liue after the flesh, ye shall die: but if yee mortifie the deedes of the body by the Spirit, ye shall liue.

Latin · Clementine VulgateSi enim secundum carnem vixeritis, moriemini: si autem spiritu facta carnis mortificaveritis, vivetis.
Romans 8:14

For as many as are ledde by the Spirit of God, they are the sonnes of God.

Latin · Clementine VulgateQuicumque enim Spiritu Dei aguntur, ii sunt filii Dei.
Romans 8:15

For ye haue not receiued the Spirit of bodage, to feare againe: but ye haue receiued the Spirit of adoption, whereby we cry Abba, Father.

Latin · Clementine VulgateNon enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore, sed accepistis spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus: Abba (Pater).
Romans 8:16

The same Spirit beareth witnesse with our spirit, that we are the children of God.

Latin · Clementine VulgateIpse enim Spiritus testimonium reddit spiritui nostro quod sumus filii Dei.
Romans 8:17

If we be children, we are also heires, euen the heires of God, and heires annexed with Christ: if so be that we suffer with him, that we may also be glorified with him.

Latin · Clementine VulgateSi autem filii, et hæredes: hæredes, quidem Dei, cohæredes autem Christi: si tamen compatimur ut et conglorificemur.
Romans 8:18

For I count that the afflictions of this present time are not worthy of the glory, which shalbe shewed vnto vs.

Latin · Clementine VulgateExistimo enim quod non sunt condignæ passiones hujus temporis ad futuram gloriam, quæ revelabitur in nobis.
Romans 8:19

For the feruent desire of the creature waiteth when the sonnes of God shalbe reueiled,

Latin · Clementine VulgateNam exspectatio creaturæ revelationem filiorum Dei exspectat.
Romans 8:20

Because the creature is subiect to vanitie, not of it owne will, but by reason of him, which hath subdued it vnder hope,

Latin · Clementine VulgateVanitati enim creatura subjecta est non volens, sed propter eum, qui subjecit eam in spe:
Romans 8:21

Because the creature also shall be deliuered from the bondage of corruption into the glorious libertie of the sonnes of God.

Latin · Clementine Vulgatequia et ipsa creatura liberabitur a servitute corruptionis in libertatem gloriæ filiorum Dei.
Romans 8:22

For we knowe that euery creature groneth with vs also, and trauaileth in paine together vnto this present.

Latin · Clementine VulgateScimus enim quod omnis creatura ingemiscit, et parturit usque adhuc.
Romans 8:23

And not onely the creature, but we also which haue the first fruites of the Spirit, euen we doe sigh in our selues, waiting for the adoption, euen the redemption of our body.

Latin · Clementine VulgateNon solum autem illa, sed et nos ipsi primitias spiritus habentes: et ipsi intra nos gemimus adoptionem filiorum Dei exspectantes, redemptionem corporis nostri.
Romans 8:24

For we are saued by hope: but hope that is seene, is not hope: for how can a man hope for that which he seeth?

Latin · Clementine VulgateSpe enim salvi facti sumus. Spes autem, quæ videtur, non est spes: nam quod videt quis, quid sperat?
Romans 8:25

But if we hope for that we see not, we doe with patience abide for it.

Latin · Clementine VulgateSi autem quod non videmus, speramus: per patientiam exspectamus.
Romans 8:26

Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we knowe not what to pray as wee ought: but the Spirit it selfe maketh request for vs with sighs, which cannot be expressed.

Latin · Clementine VulgateSimiliter autem et Spiritus adjuvat infirmitatem nostram: nam quid oremus, sicut oportet, nescimus: sed ipse Spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus.
Romans 8:27

But he that searcheth the heartes, knoweth what is the meaning of the Spirit: for he maketh request for ye Saints, according to the wil of God.

Latin · Clementine VulgateQui autem scrutatur corda, scit quid desideret Spiritus: quia secundum Deum postulat pro sanctis.
Romans 8:28

Also we knowe that all thinges worke together for the best vnto them that loue God, euen to them that are called of his purpose.

Latin · Clementine VulgateScimus autem quoniam diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum, iis qui secundum propositum vocati sunt sancti.
Romans 8:29

For those which hee knewe before, he also predestinate to bee made like to the image of his Sonne, that hee might be the first borne among many brethren.

Latin · Clementine VulgateNam quos præscivit, et prædestinavit conformes fieri imaginis Filii sui, ut sit ipse primogenitus in multis fratribus.
Romans 8:30

Moreouer whom he predestinate, them also he called, and whom he called, them also he iustified, and whom he iustified, them he also glorified.

Latin · Clementine VulgateQuos autem prædestinavit, hos et vocavit: et quos vocavit, hos et justificavit: quos autem justificavit, illos et glorificavit.
Romans 8:31

What shall we then say to these thinges? If God be on our side, who can be against vs?

Latin · Clementine VulgateQuid ergo dicemus ad hæc? si Deus pro nobis, qui contra nos?
Romans 8:32

Who spared not his owne Sonne, but gaue him for vs all to death, how shall he not with him giue vs all things also?

Latin · Clementine VulgateQui etiam proprio Filio suo non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit illum: quomodo non etiam cum illo omnia nobis donavit?
Romans 8:33

Who shall lay any thing to the charge of Gods chosen? it is God that iustifieth,

Latin · Clementine VulgateQuis accusabit adversus electos Dei? Deus qui justificat,
Romans 8:34

Who shall condemne? it is Christ which is dead, yea, or rather, which is risen againe, who is also at the right hand of God, and maketh request also for vs.

Latin · Clementine Vulgatequis est qui condemnet? Christus Jesus, qui mortuus est, immo qui et resurrexit, qui est ad dexteram Dei, qui etiam interpellat pro nobis.