Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Romans

Romans 8:35

Who shall separate vs from the loue of Christ? shall tribulation or anguish, or persecution, or famine, or nakednesse, or perill, or sworde?

Latin · Clementine VulgateQuis ergo nos separabit a caritate Christi? tribulatio? an angustia? an fames? an nuditas? an periculum? an persecutio? an gladius?
Romans 8:36

As it is written, For thy sake are we killed all day long: we are counted as sheepe for the slaughter.

Latin · Clementine Vulgate(Sicut scriptum est: [Quia propter te mortificamur tota die: æstimati sumus sicut oves occisionis.)]
Romans 8:37

Neuerthelesse, in all these thinges we are more then coquerours through him that loued vs.

Latin · Clementine VulgateSed in his omnibus superamus propter eum qui dilexit nos.
Romans 8:38

For I am perswaded that neither death, nor life, nor Angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

Latin · Clementine VulgateCertus sum enim quia neque mors, neque vita, neque angeli, neque principatus, neque virtutes, neque instantia, neque futura, neque fortitudo,
Romans 8:39

Nor height, nor depth, nor any other creature shalbe able to separate vs from the loue of God, which is in Christ Iesus our Lord.

Latin · Clementine Vulgateneque altitudo, neque profundum, neque creatura alia poterit nos separare a caritate Dei, quæ est in Christo Jesu Domino nostro.
Romans 9:1

I say the trueth in Christ, I lye not, my conscience bearing mee witnes in the holy Ghost,

Latin · Clementine VulgateVeritatem dico in Christo, non mentior: testimonium mihi perhibente conscientia mea in Spiritu Sancto:
Romans 9:2

That I haue great heauinesse, and continuall sorow in mine heart.

Latin · Clementine Vulgatequoniam tristitia mihi magna est, et continuus dolor cordi meo.
Romans 9:3

For I woulde wish my selfe to be separate from Christ, for my brethren that are my kinsemen according to the flesh,

Latin · Clementine VulgateOptabam enim ego ipse anathema esse a Christo pro fratribus meis, qui sunt cognati mei secundum carnem,
Romans 9:4

Which are the Israelites, to whome perteineth the adoption, and the glory, and the Couenants, and the giuing of the Lawe, and the seruice of God, and the promises.

Latin · Clementine Vulgatequi sunt Israëlitæ, quorum adoptio est filiorum, et gloria, et testamentum, et legislatio, et obsequium, et promissa:
Romans 9:5

Of whome are the fathers, and of whome concerning the flesh, Christ came, who is God ouer all, blessed for euer, Amen.

Latin · Clementine Vulgatequorum patres, et ex quibus est Christus secundum carnem, qui est super omnia Deus benedictus in sæcula. Amen.
Romans 9:6

Notwithstanding it can not bee that the worde of God should take none effect: for all they are not Israel, which are of Israel:

Latin · Clementine VulgateNon autem quod exciderit verbum Dei. Non enim omnes qui ex Israël sunt, ii sunt Israëlitæ:
Romans 9:7

Neither are they all children, because they are the seede of Abraham: but, In Isaac shall thy seede be called:

Latin · Clementine Vulgateneque qui semen sunt Abrahæ, omnes filii: sed in Isaac vocabitur tibi semen:
Romans 9:8

That is, they which are the children of the flesh, are not the children of God: but the children of the promise, are counted for the seede.

Latin · Clementine Vulgateid est, non qui filii carnis, hi filii Dei: sed qui filii sunt promissionis, æstimantur in semine.
Romans 9:9

For this is a worde of promise, In this same time wil I come, and Sara shall haue a sonne.

Latin · Clementine VulgatePromissionis enim verbum hoc est: Secundum hoc tempus veniam: et erit Saræ filius.
Romans 9:10

Neither he onely felt this, but also Rebecca when shee had conceiued by one, euen by our father Isaac.

Latin · Clementine VulgateNon solum autem illa: sed et Rebecca ex uno concubitu habens, Isaac patris nostri.
Romans 9:11

For yer the children were borne, and when they had neither done good, nor euill (that the purpose of God might remaine according to election, not by workes, but by him that calleth)

Latin · Clementine VulgateCum enim nondum nati fuissent, aut aliquid boni egissent, aut mali (ut secundum electionem propositum Dei maneret),
Romans 9:12

It was said vnto her, The elder shall serue the yonger.

Latin · Clementine Vulgatenon ex operibus, sed ex vocante dictum est ei quia major serviet minori,
Romans 9:13

As it is written, I haue loued Iacob, and haue hated Esau.

Latin · Clementine Vulgatesicut scriptum est: Jacob dilexi, Esau autem odio habui.
Romans 9:14

What shall wee say then? Is there vnrighteousnes with God? God forbid.

Latin · Clementine VulgateQuid ergo dicemus? numquid iniquitas apud Deum? Absit.
Romans 9:15

For he saith to Moses, I wil haue mercy on him, to whom I wil shew mercie: and wil haue compassion on him, on who I wil haue copassion.

Latin · Clementine VulgateMoysi enim dicit: Miserebor cujus misereor: et misericordiam præstabo cujus miserebor.
Romans 9:16

So then it is not in him that willeth, nor in him that runneth, but in God that sheweth mercy.

Latin · Clementine VulgateIgitur non volentis, neque currentis, sed miserentis est Dei.
Romans 9:17

For the Scripture saith vnto Pharao, For this same purpose haue I stirred thee vp, that I might shewe my power in thee, and that my Name might be declared throughout al the earth.

Latin · Clementine VulgateDicit enim Scriptura Pharaoni: Quia in hoc ipsum excitavi te, ut ostendam in te virtutem meam: et ut annuntietur nomen meum in universa terra.
Romans 9:18

Therefore he hath mercie on whome he will, and whom he will, he hardeneth.

Latin · Clementine VulgateErgo cujus vult miseretur, et quem vult indurat.
Romans 9:19

Thou wilt say then vnto me, Why doeth he yet complaine? for who hath resisted his will?

Latin · Clementine VulgateDicis itaque mihi: Quid adhuc queritur? voluntati enim ejus quis resistit?
Romans 9:20

But, O man, who art thou which pleadest against God? shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus?

Latin · Clementine VulgateO homo, tu quis es, qui respondeas Deo? numquid dicit figmentum ei qui se finxit: Quid me fecisti sic?
Romans 9:21

Hath not the potter power of the clay to make of the same lumpe one vessell to honour, and another vnto dishonour?

Latin · Clementine Vulgatean non habet potestatem figulus luti ex eadem massa facere aliud quidem vas in honorem, aliud vero in contumeliam?
Romans 9:22

What and if God would, to shewe his wrath, and to make his power knowen, suffer with long patience the vessels of wrath, prepared to destruction?

Latin · Clementine VulgateQuod si Deus volens ostendere iram, et notum facere potentiam suam, sustinuit in multa patientia vasa iræ, apta in interitum,
Romans 9:23

And that hee might declare the riches of his glory vpon the vessels of mercy, which hee hath prepared vnto glory?

Latin · Clementine Vulgateut ostenderet divitias gloriæ suæ in vasa misericordiæ, quæ præparavit in gloriam.
Romans 9:24

Euen vs whome hee hath called, not of of the Iewes onely, but also of the Gentiles,

Latin · Clementine VulgateQuos et vocavit nos non solum ex Judæis, sed etiam in gentibus,
Romans 9:25

As he sayth also in Osee, I will call them, My people, which were not my people: and her, Beloued, which was not beloued.

Latin · Clementine Vulgatesicut in Osee dicit: Vocabo non plebem meam, plebem meam: et non dilectam, dilectam: et non misericordiam consecutam, misericordiam consecutam.
Romans 9:26

And it shalbe in the place where it was said vnto them, Ye are not my people, that there they shalbe called, The children of the liuing God.

Latin · Clementine VulgateEt erit: in loco, ubi dictum est eis: Non plebs mea vos: ibi vocabuntur filii Dei vivi.
Romans 9:27

Also Esaias cryeth concerning Israel, Though the number of the children of Israel were as the sand of the sea, yet shall but a remnant be saued.

Latin · Clementine VulgateIsaias autem clamat pro Israël: Si fuerit numerus filiorum Israël tamquam arena maris, reliquiæ salvæ fient.
Romans 9:28

For he wil make his account, and gather it into a short summe with righteousnes: for the Lord will make a short count in the earth.

Latin · Clementine VulgateVerbum enim consummans, et abbrevians in æquitate: quia verbum breviatum faciet Dominus super terram:
Romans 9:29

And as Esaias sayde before, Except the Lord of hostes had left vs a seede, we had bene made as Sodom, and had bene like to Gomorrha.

Latin · Clementine Vulgateet sicut prædixit Isaias: Nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen, sicut Sodoma facti essemus, et sicut Gomorrha similes fuissemus.
Romans 9:30

What shall we say then? That the Gentiles which folowed not righteousnes, haue attained vnto righteousnes, euen the righteousnes which is of faith.

Latin · Clementine VulgateQuid ergo dicemus? Quod gentes, quæ non sectabantur justitiam, apprehenderunt justitiam: justitiam autem, quæ ex fide est.
Romans 9:31

But Israel which followed the Lawe of righteousnes, could not arteine vnto the Law of righteousnes.

Latin · Clementine VulgateIsraël vero sectando legem justitiæ, in legem justitiæ non pervenit.
Romans 9:32

Wherefore? Because they sought it not by faith, but as it were by the workes of the Lawe: for they haue stumbled at the stumbling stone,

Latin · Clementine VulgateQuare? Quia non ex fide, sed quasi ex operibus: offenderunt enim in lapidem offensionis,
Romans 9:33

As it is written, Beholde, I lay in Sion a stumbling stone, and a rocke to make men fall: and euery one that beleeueth in him, shall not be ashamed.

Latin · Clementine Vulgatesicut scriptum est: Ecce pono in Sion lapidem offensionis, et petram scandali: et omnis qui credit in eum, non confundetur.
Romans 10:1

Brethren, mine hearts desire and prayer to God for Israel is, that they might be saued.

Latin · Clementine VulgateFratres, voluntas quidem cordis mei, et obsecratio ad Deum, fit pro illis in salutem.
Romans 10:2

For I beare them record, that they haue the zeale of God, but not according to knowledge.

Latin · Clementine VulgateTestimonium enim perhibeo illis quod æmulationem Dei habent, sed non secundum scientiam.
Romans 10:3

For they, being ignorant of the righteousnes of God, and going about to stablish their owne righteousnes, haue not submitted themselues to the righteousnes of God.

Latin · Clementine VulgateIgnorantes enim justitiam Dei, et suam quærentes statuere, justitiæ Dei non sunt subjecti.
Romans 10:4

For Christ is the end of the Law for righteousnes vnto euery one that beleeueth.

Latin · Clementine VulgateFinis enim legis, Christus, ad justitiam omni credenti.
Romans 10:5

For Moses thus describeth the righteousnes which is of the Lawe, That the man which doeth these things, shall liue thereby.

Latin · Clementine VulgateMoyses enim scripsit, quoniam justitiam, quæ ex lege est, qui fecerit homo, vivet in ea.
Romans 10:6

But the righteousnes which is of faith, speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heauen? (that is to bring Christ from aboue)

Latin · Clementine VulgateQuæ autem ex fide est justitia, sic dicit: Ne dixeris in corde tuo: Quis ascendet in cælum? id est, Christum deducere:
Romans 10:7

Or, Who shall descend into the deepe? (that is to bring Christ againe from the dead)

Latin · Clementine Vulgateaut, Quis descendet in abyssum? hoc est, Christum a mortuis revocare.
Romans 10:8

But what sayth it? The worde is neere thee, euen in thy mouth, and in thine heart. This is the worde of faith which we preach.

Latin · Clementine VulgateSed quid dicit Scriptura? Prope est verbum in ore tuo, et in corde tuo: hoc est verbum fidei, quod prædicamus.
Romans 10:9

For if thou shalt confesse with thy mouth the Lord Iesus, and shalt beleeue in thine heart, that God raised him vp from the dead, thou shalt be saued:

Latin · Clementine VulgateQuia si confitearis in ore tuo Dominum Jesum, et in corde tuo credideris quod Deus illum suscitavit a mortuis, salvus eris.
Romans 10:10

For with the heart man beleeueth vnto righteousnes, and with the mouth man confesseth to saluation.

Latin · Clementine VulgateCorde enim creditur ad justitiam: ore autem confessio fit ad salutem.
Romans 10:11

For the Scripture saith, Whosoeuer beleeueth in him, shall not be ashamed.

Latin · Clementine VulgateDicit enim Scriptura: Omnis qui credit in illum, non confundetur.
Romans 10:12

For there is no difference betweene the Iewe and the Grecian: for he that is Lord ouer all, is rich vnto all, that call on him.

Latin · Clementine VulgateNon enim est distinctio Judæi et Græci: nam idem Dominus omnium, dives in omnes qui invocant illum.
Romans 10:13

For whosoeuer shall call vpon the Name of the Lord, shalbe saued.

Latin · Clementine VulgateOmnis enim quicumque invocaverit nomen Domini, salvus erit.
Romans 10:14

But how shall they call on him, in whome they haue not beleeued? and how shall they beleeue in him, of whom they haue not heard? and howe shall they heare without a preacher?

Latin · Clementine VulgateQuomodo ergo invocabunt, in quem non crediderunt? aut quomodo credent ei, quem non audierunt? quomodo autem audient sine prædicante?
Romans 10:15

And how shall they preach, except they be sent? as it is written, Howe beautifull are the feete of them which bring glad tidings of peace, and bring glad tidings of good things!

Latin · Clementine Vulgatequomodo vero prædicabunt nisi mittantur? sicut scriptum est: Quam speciosi pedes evangelizantium pacem, evangelizantium bona !
Romans 10:16

But they haue not all obeyed ye Gospel: for Esaias saith, Lord, who hath beleeued our report?

Latin · Clementine VulgateSed non omnes obediunt Evangelio. Isaias enim dicit: Domine, quis credidit auditui nostro?
Romans 10:17

Then faith is by hearing, and hearing by the worde of God.

Latin · Clementine VulgateErgo fides ex auditu, auditus autem per verbum Christi.
Romans 10:18

But I demaund, Haue they not heard? No doubt their sound went out through all the earth, and their wordes into the endes of the worlde.

Latin · Clementine VulgateSed dico: Numquid non audierunt? Et quidem in omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terræ verba eorum.
Romans 10:19

But I demaund, Did not Israel knowe God? First Moses sayth, I will prouoke you to enuie by a nation that is not my nation, and by a foolish nation I will anger you.

Latin · Clementine VulgateSed dico: Numquid Israël non cognovit? Primus Moyses dicit: Ego ad æmulationem vos adducam in non gentem: in gentem insipientem, in iram vos mittam.
Romans 10:20

And Esaias is bolde, and saith, I was found of them that sought me not, and haue bene made manifest to them that asked not after me.

Latin · Clementine VulgateIsaias autem audet, et dicit: Inventus sum a non quærentibus me: palam apparui iis qui me non interrogabant.
Romans 10:21

And vnto Israel hee sayth, All the day long haue I stretched foorth mine hand vnto a disobedient, and gainesaying people.

Latin · Clementine VulgateAd Israël autem dicit: Tota die expandi manus meas ad populum non credentem, et contradicentem.
Romans 11:1

I Demaund then, Hath God cast away his people? God forbid: for I also am an Israelite, of the seede of Abraham, of the tribe of Beniamin.

Latin · Clementine VulgateDico ergo: Numquid Deus repulit populum suum? Absit. Nam et ego Israëlita sum ex semine Abraham, de tribu Benjamin:
Romans 11:2

God hath not cast away his people which he knew before. Know ye not what the Scripture sayth of Elias, howe hee communeth with God against Israel, saying,

Latin · Clementine Vulgatenon repulit Deus plebem suam, quam præscivit. An nescitis in Elia quid dicit Scriptura? quemadmodum interpellat Deum adversum Israël:
Romans 11:3

Lord, they haue killed thy Prophets, and digged downe thine altars: and I am left alone, and they seeke my life?

Latin · Clementine VulgateDomine, prophetas tuos occiderunt, altaria tua suffoderunt: et ego relictus sum solus, et quærunt animam meam.
Romans 11:4

But what saith the answere of God to him? I haue reserued vnto my selfe seuen thousand men, which haue not bowed the knee to Baal.

Latin · Clementine VulgateSed quid dicit illi divinum responsum? Reliqui mihi septem millia virorum, qui non curvaverunt genua ante Baal.
Romans 11:5

Euen so then at this present time is there a remnant according to the election of grace.

Latin · Clementine VulgateSic ergo et in hoc tempore reliquiæ secundum electionem gratiæ salvæ factæ sunt.
Romans 11:6

And if it be of grace, it is no more of workes: or els were grace no more grace: but if it be of workes, it is no more grace: or els were worke no more worke.

Latin · Clementine VulgateSi autem gratia, jam non ex operibus: alioquin gratia jam non est gratia.
Romans 11:7

What then? Israel hath not obtained that he sought: but the election hath obteined it, and the rest haue bene hardened,

Latin · Clementine VulgateQuid ergo? Quod quærebat Israël, hoc non est consecutus: electio autem consecuta est: ceteri vero excæcati sunt:
Romans 11:8

According as it is written, God hath giuen them the spirit of slumber: eyes that they should not see, and eares that they should not heare vnto this day.

Latin · Clementine Vulgatesicut scriptum est: Dedit illis Deus spiritum compunctionis: oculos ut non videant, et aures ut non audiant, usque in hodiernum diem.
Romans 11:9

And Dauid sayth, Let their table be made a snare, and a net, and a stumbling blocke, euen for a recompence vnto them.

Latin · Clementine VulgateEt David dicit: Fiat mensa eorum in laqueum, et in captionem, et in scandalum, et in retributionem illis.
Romans 11:10

Let their eyes be darkened that they see not, and bowe downe their backe alwayes.

Latin · Clementine VulgateObscurentur oculi eorum ne videant: et dorsum eorum semper incurva.
Romans 11:11

I demaund then, Haue they stumbled, that they should fall? God forbid: but through their fall, saluation commeth vnto the Gentiles, to prouoke them to follow them.

Latin · Clementine VulgateDico ergo: Numquid sic offenderunt ut caderent? Absit. Sed illorum delicto, salus est gentibus ut illos æmulentur.
Romans 11:12

Wherefore if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles, how much more shall their aboundance be?

Latin · Clementine VulgateQuod si delictum illorum divitiæ sunt mundi, et diminutio eorum divitiæ gentium: quanto magis plenitudo eorum?
Romans 11:13

For in that I speake to you Gentiles, in as much as I am the Apostle of ye Gentiles, I magnifie mine office,

Latin · Clementine VulgateVobis enim dico gentibus: Quamdiu quidem ego sum gentium Apostolus, ministerium meum honorificabo,
Romans 11:14

To trie if by any meanes I might prouoke them of my flesh to follow them, and might saue some of them.

Latin · Clementine Vulgatesi quomodo ad æmulandum provocem carnem meam, et salvos faciam aliquos ex illis.
Romans 11:15

For if the casting away of them be the reconciling of the world, what shall the receiuing be, but life from the dead?

Latin · Clementine VulgateSi enim amissio eorum, reconciliatio est mundi: quæ assumptio, nisi vita ex mortuis?
Romans 11:16

For if the first fruites be holy, so is the whole lumpe: and if the roote be holy, so are the branches.

Latin · Clementine VulgateQuod si delibatio sancta est, et massa: et si radix sancta, et rami.
Romans 11:17

And though some of the branches be broken off, and thou being a wilde Oliue tree, wast graft in for them, and made partaker of the roote, and fatnesse of the Oliue tree.

Latin · Clementine VulgateQuod si aliqui ex ramis fracti sunt, tu autem cum oleaster esses, insertus es in illis, et socius radicis, et pinguedinis olivæ factus es,
Romans 11:18

Boast not thy selfe against the branches: and if thou boast thy selfe, thou bearest not the roote, but the roote thee.

Latin · Clementine Vulgatenoli gloriari adversus ramos. Quod si gloriaris: non tu radicem portas, sed radix te.
Romans 11:19

Thou wilt say then, The branches are broken off, that I might be graft in.

Latin · Clementine VulgateDices ergo: Fracti sunt rami ut ego inserar.
Romans 11:20

Well: through vnbeliefe they are broken off, and thou standest by faith: bee not hie minded, but feare.

Latin · Clementine VulgateBene: propter incredulitatem fracti sunt. Tu autem fide stas: noli altum sapere, sed time.
Romans 11:21

For if God spared not the naturall branches, take heede, least he also spare not thee.

Latin · Clementine VulgateSi enim Deus naturalibus ramis non pepercit: ne forte nec tibi parcat.
Romans 11:22

Beholde therefore the bountifulnesse, and seueritie of God: towarde them which haue fallen, seueritie: but toward thee, bountifulnesse, if thou continue in his bountifulnesse: or els thou shalt also be cut off.

Latin · Clementine VulgateVide ergo bonitatem, et severitatem Dei: in eos quidem qui ceciderunt, severitatem: in te autem bonitatem Dei, si permanseris in bonitate, alioquin et tu excideris.
Romans 11:23

And they also, if they abide not still in vnbeliefe, shall be graffed in: for God is able to graffe them in againe.

Latin · Clementine VulgateSed et illi, si non permanserint in incredulitate, inserentur: potens est enim Deus iterum inserere illos.
Romans 11:24

For if thou wast cut out of the Oliue tree, which was wilde by nature, and wast graffed contrary to nature in a right Oliue tree, how much more shall they that are by nature, bee graffed in their owne Oliue tree?

Latin · Clementine VulgateNam si tu ex naturali excisus es oleastro, et contra naturam insertus es in bonam olivam: quanto magis ii qui secundum naturam inserentur suæ olivæ?
Romans 11:25

For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this secret (least ye should bee arrogant in your selues) that partly obstinacie is come to Israel, vntill the fulnesse of the Gentiles be come in.

Latin · Clementine VulgateNolo enim vos ignorare, fratres, mysterium hoc (ut non sitis vobis ipsis sapientes), quia cæcitas ex parte contigit in Israël, donec plenitudo gentium intraret,
Romans 11:26

And so all Israel shalbe saued, as it is written, The deliuerer shall come out of Sion, and shall turne away the vngodlinesse from Iacob.

Latin · Clementine Vulgateet sic omnis Israël salvus fieret, sicut scriptum est: Veniet ex Sion, qui eripiat, et avertat impietatem a Jacob.
Romans 11:27

And this is my couenant to them, When I shall take away their sinnes.

Latin · Clementine VulgateEt hoc illis a me testamentum: cum abstulero peccata eorum.
Romans 11:28

As concerning the Gospel, they are enemies for your sakes: but as touching the election, they are beloued for the fathers sakes.

Latin · Clementine VulgateSecundum Evangelium quidem, inimici propter vos: secundum electionem autem, carissimi propter patres.
Romans 11:29

For the giftes and calling of God are without repentance.

Latin · Clementine VulgateSine pœnitentia enim sunt dona et vocatio Dei.
Romans 11:30

For euen as yee in times past haue not beleeued God, yet haue nowe obteined mercie through their vnbeliefe:

Latin · Clementine VulgateSicut enim aliquando et vos non credidistis Deo, nunc autem misericordiam consecuti estis propter incredulitatem illorum:
Romans 11:31

Euen so nowe haue they not beleeued by the mercie shewed vnto you, that they also may obtaine mercie.

Latin · Clementine Vulgateita et isti nunc non crediderunt in vestram misericordiam: ut et ipsi misericordiam consequantur.
Romans 11:32

For God hath shut vp all in vnbeliefe, that he might haue mercie on all.

Latin · Clementine VulgateConclusit enim Deus omnia in incredulitate, ut omnium misereatur.
Romans 11:33

O the deepenesse of the riches, both of the wisdome, and knowledge of God! howe vnsearcheable are his iudgements, and his wayes past finding out!

Latin · Clementine VulgateO altitudo divitiarum sapientiæ, et scientiæ Dei: quam incomprehensibilia sunt judicia ejus, et investigabiles viæ ejus !
Romans 11:34

For who hath knowen the minde of the Lord? or who was his counsellour?

Latin · Clementine VulgateQuis enim cognovit sensum Domini? aut quis consiliarius ejus fuit?
Romans 11:35

Or who hath giuen vnto him first, and he shalbe recompensed?

Latin · Clementine Vulgateaut quis prior dedit illi, et retribuetur ei?
Romans 11:36

For of him, and through him, and for him are all things: to him be glory for euer. Amen.

Latin · Clementine VulgateQuoniam ex ipso, et per ipsum, et in ipso sunt omnia: ipsi gloria in sæcula. Amen.
Romans 12:1

I Beseech you therefore brethren, by the mercies of God, that yee giue vp your bodies a liuing sacrifice, holy, acceptable vnto God, which is your reasonable seruing of God.

Latin · Clementine VulgateObsecro itaque vos fratres per misericordiam Dei, ut exhibeatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum.
Romans 12:2

And fashion not your selues like vnto this worlde, but bee yee changed by the renewing of your minde, that ye may prooue what that good, and acceptable and perfect will of God is.

Latin · Clementine VulgateEt nolite conformari huic sæculo, sed reformamini in novitate sensus vestri: ut probetis quæ sit voluntas Dei bona, et beneplacens, et perfecta.
Romans 12:3

For I say through the grace that is giuen vnto me, to euery one that is among you, that no man presume to vnderstande aboue that which is meete to vnderstand, but that he vnderstande according to sobrietie, as God hath dealt to euery man the measure of faith.

Latin · Clementine VulgateDico enim per gratiam quæ data est mihi, omnibus qui sunt inter vos, non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad sobrietatem: et unicuique sicut Deus divisit mensuram fidei.
Romans 12:4

For as wee haue many members in one body, and all members haue not one office,

Latin · Clementine VulgateSicut enim in uno corpore multa membra habemus, omnia autem membra non eumdem actum habent:
Romans 12:5

So we being many are one body in Christ, and euery one, one anothers members.

Latin · Clementine Vulgateita multi unum corpus sumus in Christo, singuli autem alter alterius membra.