Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Romans

Romans 12:6

Seeing then that we haue gifts that are diuers, according to the grace that is giuen vnto vs, whether we haue prophecie, let vs prophecie according to the portion of faith:

Latin · Clementine VulgateHabentes autem donationes secundum gratiam, quæ data est nobis, differentes: sive prophetiam secundum rationem fidei,
Romans 12:7

Or an office, let vs waite on the office: or he that teacheth, on teaching:

Latin · Clementine Vulgatesive ministerium in ministrando, sive qui docet in doctrina,
Romans 12:8

Or he that exhorteth, on exhortation: he that distributeth, let him doe it with simplicitie: he that ruleth, with diligence: he that sheweth mercie, with cheerefulnesse.

Latin · Clementine Vulgatequi exhortatur in exhortando, qui tribuit in simplicitate, qui præest in sollicitudine, qui miseretur in hilaritate.
Romans 12:9

Let loue be without dissimulation. Abhorre that which is euill, and cleaue vnto that which is good.

Latin · Clementine VulgateDilectio sine simulatione: odientes malum, adhærentes bono:
Romans 12:10

Be affectioned to loue one another with brotherly loue. In giuing honour, goe one before another,

Latin · Clementine Vulgatecaritate fraternitatis invicem diligentes: honore invicem prævenientes:
Romans 12:11

Not slouthfull to do seruice: seruent in spirit seruing the Lord,

Latin · Clementine Vulgatesollicitudine non pigri: spiritu ferventes: Domino servientes:
Romans 12:12

Reioycing in hope, pacient in tribulation, continuing in prayer,

Latin · Clementine Vulgatespe gaudentes: in tribulatione patientes: orationi instantes:
Romans 12:13

Distributing vnto the necessities of the Saintes: giuing your selues to hospitalitie.

Latin · Clementine Vulgatenecessitatibus sanctorum communicantes: hospitalitatem sectantes.
Romans 12:14

Blesse them which persecute you: blesse, I say, and curse not.

Latin · Clementine VulgateBenedicite persequentibus vos: benedicite, et nolite maledicere.
Romans 12:15

Reioyce with them that reioyce, and weepe with them that weepe.

Latin · Clementine VulgateGaudere cum gaudentibus, flere cum flentibus:
Romans 12:16

Be of like affection one towardes another: be not hie minded: but make your selues equall to them of the lower sort: be not wise in your selues.

Latin · Clementine Vulgateidipsum invicem sentientes: non alta sapientes, sed humilibus consentientes. Nolite esse prudentes apud vosmetipsos:
Romans 12:17

Recompence to no man euill for euill: procure things honest in the sight of all men.

Latin · Clementine Vulgatenulli malum pro malo reddentes: providentes bona non tantum coram Deo, sed etiam coram omnibus hominibus.
Romans 12:18

If it bee possible, as much as in you is, haue peace with all men.

Latin · Clementine VulgateSi fieri potest, quod ex vobis est, cum omnibus hominibus pacem habentes:
Romans 12:19

Dearely beloued, auenge not your selues, but giue place vnto wrath: for it is written, Vengeance is mine: I will repay, saith the Lord.

Latin · Clementine Vulgatenon vosmetipsos defendentes carissimi, sed date locum iræ. Scriptum est enim: Mihi vindicta: ego retribuam, dicit Dominus.
Romans 12:20

Therefore, if thine enemie hunger, feede him: if he thirst, giue him drinke: for in so doing, thou shalt heape coales of fire on his head.

Latin · Clementine VulgateSed si esurierit inimicus tuus, ciba illum: si sitit, potum da illi: hoc enim faciens, carbones ignis congeres super caput ejus.
Romans 12:21

Bee not ouercome of euill, but ouercome euill with goodnesse.

Latin · Clementine VulgateNoli vinci a malo, sed vince in bono malum.
Romans 13:1

Let euery soule be subiect vnto the higher powers: for there is no power but of God: and the powers that be, are ordeined of God.

Latin · Clementine VulgateOmnis anima potestatibus sublimioribus subdita sit: non est enim potestas nisi a Deo: quæ autem sunt, a Deo ordinatæ sunt.
Romans 13:2

Whosoeuer therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist, shall receiue to themselues condemnation.

Latin · Clementine VulgateItaque qui resistit potestati, Dei ordinationi resistit. Qui autem resistunt, ipsi sibi damnationem acquirunt:
Romans 13:3

For Magistrates are not to be feared for good workes, but for euill. Wilt thou then bee without feare of the power? doe well: so shalt thou haue praise of the same.

Latin · Clementine Vulgatenam principes non sunt timori boni operis, sed mali. Vis autem non timere potestatem? Bonum fac: et habebis laudem ex illa:
Romans 13:4

For he is ye minister of God for thy wealth, but if thou do euill, feare: for he beareth not the sworde for nought: for he is the minister of God to take vengeance on him that doeth euill.

Latin · Clementine VulgateDei enim minister est tibi in bonum. Si autem malum feceris, time: non enim sine causa gladium portat. Dei enim minister est: vindex in iram ei qui malum agit.
Romans 13:5

Wherefore ye must bee subiect, not because of wrath only, but also for conscience sake.

Latin · Clementine VulgateIdeo necessitate subditi estote non solum propter iram, sed etiam propter conscientiam.
Romans 13:6

For, for this cause ye pay also tribute: for they are Gods ministers, applying themselues for the same thing.

Latin · Clementine VulgateIdeo enim et tributa præstatis: ministri enim Dei sunt, in hoc ipsum servientes.
Romans 13:7

Giue to all men therefore their duetie: tribute, to whome yee owe tribute: custome, to whom custome: feare, to whome feare: honour, to whom ye owe honour.

Latin · Clementine VulgateReddite ergo omnibus debita: cui tribulatum, tributum: cui vectigal, vectigal: cui timorem, timorem: cui honorem, honorem.
Romans 13:8

Owe nothing to any man, but to loue one another: for he that loueth another, hath fulfilled the Lawe.

Latin · Clementine VulgateNemini quidquam debeatis, nisi ut invicem diligatis: qui enim diligit proximum, legem implevit.
Romans 13:9

For this, Thou shalt not commit adulterie, Thou shalt not kill, Thou shalt not steale, Thou shalt not beare false witnes, Thou shalt not couet: and if there be any other commandement, it is briefly comprehended in this saying, euen in this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

Latin · Clementine VulgateNam: Non adultabis: non occides: non furaberis: non falsum testimonium dices: non concupisces: et si quod est aliud mandatum, in hoc verbo instauratur: diliges proximum tuum sicut teipsum.
Romans 13:10

Loue doeth not euill to his neighbour: therefore is loue the fulfilling of the Lawe.

Latin · Clementine VulgateDilectio proximi malum non operatur. Plenitudo ergo legis est dilectio.
Romans 13:11

And that, considering the season, that it is now time that we should arise from sleepe: for now is our saluation neerer, then when we beleeued it.

Latin · Clementine VulgateEt hoc scientes tempus: quia hora est jam nos de somno surgere. Nunc enim propior est nostra salus, quam cum credidimus.
Romans 13:12

The night is past, and the day is at hande, let vs therefore cast away the workes of darkenesse, and let vs put on the armour of light,

Latin · Clementine VulgateNox præcessit, dies autem appropinquavit. Abjiciamus ergo opera tenebrarum, et induamur arma lucis.
Romans 13:13

So that wee walke honestly, as in the day: not in gluttonie, and drunkennesse, neither in chambering and wantonnes, nor in strife and enuying.

Latin · Clementine VulgateSicut in die honeste ambulemus: non in comessationibus, et ebrietatibus, non in cubilibus, et impudicitiis, non in contentione, et æmulatione:
Romans 13:14

But put yee on the Lord JESUS CHRIST, and take no thought for the flesh, to fulfill the lustes of it.

Latin · Clementine Vulgatesed induimini Dominum Jesum Christum, et carnis curam ne feceritis in desideriis.
Romans 14:1

Him that is weake in the faith, receiue vnto you, but not for controuersies of disputations.

Latin · Clementine VulgateInfirmum autem in fide assumite, non in disceptationibus cogitationum.
Romans 14:2

One beleeueth that he may eate of all things: and another, which is weake, eateth herbes.

Latin · Clementine VulgateAlius enim credit se manducare omnia: qui autem infirmus est, olus manducet.
Romans 14:3

Let not him that eateth, despise him that eateth not: and let not him which eateth not, condemne him that eateth: for God hath receiued him.

Latin · Clementine VulgateIs qui manducat, non manducantem non spernat: et qui non manducat, manducantem non judicet: Deus enim illum assumpsit.
Romans 14:4

Who art thou that condemnest another mans seruant? hee standeth or falleth to his owne master: yea, he shalbe established: for God is able to make him stand.

Latin · Clementine VulgateTu quis es, qui judicas alienum servum? domino suo stat, aut cadit: stabit autem: potens est enim Deus statuere illum.
Romans 14:5

This man esteemeth one day aboue another day, and another man counteth euery day alike: let euery man be fully perswaded in his minde.

Latin · Clementine VulgateNam alius judicat diem inter diem: alius autem judicat omnem diem: unusquisque in suo sensu abundet.
Romans 14:6

He that obserueth the day, obserueth it to the Lord: and he that obserueth not the day, obserueth it not to the Lord. He that eateth, eateth to the Lord: for he giueth God thankes: and he that eateth not, eateth not to the Lord, and giueth God thankes.

Latin · Clementine VulgateQui sapit diem, Domino sapit, et qui manducat, Domino manducat: gratias enim agit Deo. Et qui non manducat, Domino non manducat, et gratias agit Deo.
Romans 14:7

For none of vs liueth to himselfe, neither doeth any die to himselfe.

Latin · Clementine VulgateNemo enim nostrum sibi vivit, et nemo sibi moritur.
Romans 14:8

For whether wee liue, we liue vnto the Lord: or whether we die, we die vnto the Lord: whether we liue therefore, or die, we are the Lords.

Latin · Clementine VulgateSive enim vivemus, Domino vivimus: sive morimur, Domino morimur. Sive ergo vivimus, sive morimur, Domini sumus.
Romans 14:9

For Christ therefore died and rose againe, and reuiued, that he might be Lord both of the dead and the quicke.

Latin · Clementine VulgateIn hoc enim Christus mortuus est, et resurrexit: ut et mortuorum et vivorum dominetur.
Romans 14:10

But why doest thou condemne thy brother? or why doest thou despise thy brother? for we shall all appeare before the iudgement seate of Christ.

Latin · Clementine VulgateTu autem quid judicas fratrem tuum? aut tu quare spernis fratrem tuum? omnes enim stabimus ante tribunal Christi.
Romans 14:11

For it is written, I liue, sayth the Lord, and euery knee shall bowe to me, and all tongues shall confesse vnto God.

Latin · Clementine VulgateScriptum est enim: Vivo ego, dicit Dominus, quoniam mihi flectetur omne genu: et omnis lingua confitebitur Deo.
Romans 14:12

So then euery one of vs shall giue accounts of himselfe to God.

Latin · Clementine VulgateItaque unusquisque nostrum pro se rationem reddet Deo.
Romans 14:13

Let vs not therefore iudge one another any more: but vse your iudgement rather in this, that no man put an occasion to fall, or a stumbling blocke before his brother.

Latin · Clementine VulgateNon ergo amplius invicem judicemus: sed hoc judicate magis, ne ponatis offendiculum fratri, vel scandalum.
Romans 14:14

I know, and am perswaded through the Lord Iesus, that there is nothing vncleane of it selfe: but vnto him that iudgeth any thing to be vncleane, to him it is vncleane.

Latin · Clementine VulgateScio, et confido in Domino Jesu, quia nihil commune per ipsum, nisi ei qui existimat quid commune esset, illi commune est.
Romans 14:15

But if thy brother be grieued for the meate, nowe walkest thou not charitably: destroy not him with thy meate, for whome Christ dyed.

Latin · Clementine VulgateSi enim propter cibum frater tuus contristatur, jam non secundum caritatem ambulas. Noli cibo tuo illum perdere, pro quo Christus mortuus est.
Romans 14:16

Cause not your commoditie to be euill spoken of.

Latin · Clementine VulgateNon ergo blasphemetur bonum nostrum.
Romans 14:17

For the kingdome of God, is not meate nor drinke, but righteousnes, and peace, and ioye in the holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateNon est enim regnum Dei esca et potus: sed justitia, et pax, et gaudium in Spiritu Sancto:
Romans 14:18

For whosoeuer in these things serueth Christ, is acceptable vnto God, and is approoued of men.

Latin · Clementine Vulgatequi enim in hoc servit Christo, placet Deo, et probatus est hominibus.
Romans 14:19

Let vs then follow those things which concerne peace, and wherewith one may edifie another.

Latin · Clementine VulgateItaque quæ pacis sunt, sectemur: et quæ ædificationis sunt, in invicem custodiamus.
Romans 14:20

Destroy not the worke of God for meates sake: all things in deede are pure: but it is euill for the man which eateth with offence.

Latin · Clementine VulgateNoli propter escam destruere opus Dei, omnia quidem sunt munda: sed malum est homini, qui per offendiculum manducat.
Romans 14:21

It is good neither to eate flesh, nor to drinke wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or made weake.

Latin · Clementine VulgateBonum est non manducare carnem, et non bibere vinum, neque in quo frater tuus offenditur, aut scandalizatur, aut infirmatur.
Romans 14:22

Hast thou faith? haue it with thy selfe before God: blessed is hee that condemneth not himselfe in that thing which he aloweth.

Latin · Clementine VulgateTu fidem habes? penes temetipsum habe coram Deo. Beatus qui non judicat semetipsum in eo quod probat.
Romans 14:23

For he that doubteth, is condemned if he eate, because he eateth not of faith: and whatsoeuer is not of faith, is sinne.

Latin · Clementine VulgateQui autem discernit, si manducaverit, damnatus est: quia non ex fide. Omne autem, quod non est ex fide, peccatum est.
Romans 15:1

We which are strong, ought to beare the infirmities of the weake, and not to please our selues.

Latin · Clementine VulgateDebemus autem nos firmiores imbecillitates infirmorum sustinere, et non nobis placere.
Romans 15:2

Therefore let euery man please his neighbour in that that is good to edification.

Latin · Clementine VulgateUnusquisque vestrum proximo suo placeat in bonum, ad ædificationem.
Romans 15:3

For Christ also would not please himselfe, but as it is written, The rebukes of them which rebuke thee, fell on me.

Latin · Clementine VulgateEtenim Christus non sibi placuit, sed sicut scriptum est: Improperia improperantium tibi ceciderunt super me.
Romans 15:4

For whatsoeuer things are written aforetime, are writte for our learning, that we through patience, and comfort of the Scriptures might haue hope.

Latin · Clementine VulgateQuæcumque enim scripta sunt, ad nostram doctrinam scripta sunt: ut per patientiam, et consolationem Scripturarum, spem habeamus.
Romans 15:5

Now the God of patience and consolation giue you that ye be like minded one towards another, according to Christ Iesus,

Latin · Clementine VulgateDeus autem patientiæ et solatii det vobis idipsum sapere in alterutrum secundum Jesum Christum:
Romans 15:6

That ye with one minde, and with one mouth may prayse God, euen the Father of our Lord Iesus Christ.

Latin · Clementine Vulgateut unanimes, uno ore honorificetis Deum et patrem Domini nostri Jesu Christi.
Romans 15:7

Wherefore receiue ye one another, as Christ also receiued vs to the glory of God.

Latin · Clementine VulgatePropter quod suscipite invicem, sicut et Christus suscepit vos in honorem Dei.
Romans 15:8

Nowe I say, that Iesus Christ was a minister of the circumcision, for the trueth of God, to confirme the promises made vnto the fathers.

Latin · Clementine VulgateDico enim Christum Jesum ministrum fuisse circumcisionis propter veritatem Dei, ad confirmandas promissiones patrum:
Romans 15:9

And let the Gentiles prayse God, for his mercie, as it is written, For this cause I wil confesse thee among the Gentiles, and sing vnto thy Name.

Latin · Clementine Vulgategentes autem super misericordia honorare Deum, sicut scriptum est: Propterea confitebor tibi in gentibus, Domine, et nomini tuo cantabo.
Romans 15:10

And againe he saith, Reioyce, ye Gentiles with his people.

Latin · Clementine VulgateEt iterum dicit: Lætamini gentes cum plebe ejus.
Romans 15:11

And againe, Prayse the Lord, all ye Gentiles, and laude ye him, all people together.

Latin · Clementine VulgateEt iterum: Laudate omnes gentes Dominum: et magnificate eum omnes populi.
Romans 15:12

And againe Esaias sayth, There shall be a roote of Iesse, and hee that shall rise to reigne ouer the Gentiles, in him shall the Gentiles trust.

Latin · Clementine VulgateEt rursus Isaias ait: Erit radix Jesse, et qui exsurget regere gentes, in eum gentes sperabunt.
Romans 15:13

Nowe the God of hope fill you with all ioye, and peace in beleeuing, that ye may abound in hope, through the power of the holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateDeus autem spei repleat vos omni gaudio, et pace in credendo: ut abundetis in spe, et virtute Spiritus Sancti.
Romans 15:14

And I my selfe also am perswaded of you, my brethren, that ye also are full of goodnes, and filled with all knowledge, and are able to admonish one another.

Latin · Clementine VulgateCertus sum autem fratres mei et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione, repleti omni scientia, ita ut possitis alterutrum monere.
Romans 15:15

Neuerthelesse, brethren, I haue somewhat boldly after a sort written vnto you, as one that putteth you in remembrance, through the grace that is giuen me of God,

Latin · Clementine VulgateAudacius autem scripsi vobis fratres ex parte, tamquam in memoriam vos reducens: propter gratiam, quæ data est mihi a Deo,
Romans 15:16

That I should be the minister of Iesus Christ toward the Gentiles, ministring the Gospel of God, that the offering vp of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the holy Ghost.

Latin · Clementine Vulgateut sim minister Christi Jesu in gentibus: sanctificans Evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium accepta, et sanctificata in Spiritu Sancto.
Romans 15:17

I haue therefore whereof I may reioyce in Christ Iesus in those things which pertaine to God.

Latin · Clementine VulgateHabeo igitur gloriam in Christo Jesu ad Deum.
Romans 15:18

For I dare not speake of any thing, which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient in worde and deede,

Latin · Clementine VulgateNon enim audeo aliquid loqui eorum, quæ per me non efficit Christus in obedientiam gentium, verbo et factis:
Romans 15:19

With the power of signes and wonders, by the power of the Spirit of God: so that from Hierusalem, and round about vnto Illyricum, I haue caused to abound the Gospel of Christ.

Latin · Clementine Vulgatein virtute signorum, et prodigiorum, in virtute Spiritus Sancti: ita ut ab Jerusalem per circuitum usque ad Illyricum repleverim Evangelium Christi.
Romans 15:20

Yea, so I enforced my selfe to preach the Gospel, not where Christ was named, lest I should haue built on another mans foundation.

Latin · Clementine VulgateSic autem prædicavi Evangelium hoc, non ubi nominatus est Christus, ne super alienum fundamentum ædificarem:
Romans 15:21

But as it is written, To whome hee was not spoken of, they shall see him, and they that heard not, shall vnderstand him.

Latin · Clementine Vulgatesed sicut scriptum est: Quibus non est annuntiatum de eo, videbunt: et qui non audierunt, intelligent.
Romans 15:22

Therefore also I haue bene oft let to come vnto you:

Latin · Clementine VulgatePropter quod et impediebar plurimum venire ad vos, et prohibitus sum usque adhuc.
Romans 15:23

But nowe seeing I haue no more place in these quarters, and also haue bene desirous many yeeres agone to come vnto you,

Latin · Clementine VulgateNunc vero ulterius locum non habens in his regionibus, cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis jam præcedentibus annis:
Romans 15:24

When I shall take my iourney into Spaine, I will come to you: for I trust to see you in my iourney, and to be brought on my way thitherward by you, after that I haue bene somewhat filled with your company.

Latin · Clementine Vulgatecum in Hispaniam proficisci cœpero, spero quod præteriens videam vos, et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero.
Romans 15:25

But now go I to Hierusalem, to minister vnto the Saints.

Latin · Clementine VulgateNunc igitur proficiscar in Jerusalem ministrare sanctis.
Romans 15:26

For it hath pleased them of Macedonia and Achaia, to make a certaine distribution vnto the poore Saints which are at Hierusalem.

Latin · Clementine VulgateProbaverunt enim Macedonia et Achaia collationem aliquam facere in pauperes sanctorum, qui sunt in Jerusalem.
Romans 15:27

For it hath pleased them, and their detters are they: for if the Gentiles be made partakers of their spirituall things, their duetie is also to minister vnto them in carnall things.

Latin · Clementine VulgatePlacuit enim eis: et debitores sunt eorum. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles, debent et in carnalibus ministrare illis.
Romans 15:28

When I haue therefore performed this, and haue sealed them this fruite, I will passe by you into Spaine.

Latin · Clementine VulgateHoc igitur cum consummavero, et assignavero eis fructum hunc, per vos proficiscar in Hispaniam.
Romans 15:29

And I knowe when I come, that I shall come to you with abundance of the blessing of the Gospel of Christ.

Latin · Clementine VulgateScio autem quoniam veniens ad vos, in abundantia benedictionis Evangelii Christi veniam.
Romans 15:30

Also brethren, I beseeche you for our Lord Iesus Christes sake, and for the loue of the spirit, that ye would striue with me by prayers to God for me,

Latin · Clementine VulgateObsecro ergo vos fratres per Dominum nostrum Jesum Christum, et per caritatem Sancti Spiritus, ut adjuvetis me in orationibus vestris pro me ad Deum,
Romans 15:31

That I may be deliuered from them which are disobedient in Iudea, and that my seruice which I haue to doe at Hierusalem, may be accepted of the Saintes,

Latin · Clementine Vulgateut liberer ab infidelibus, qui sunt in Judæa, et obsequii mei oblatio accepta fiat in Jerusalem sanctis,
Romans 15:32

That I may come vnto you with ioy by the will of God, and may with you be refreshed.

Latin · Clementine Vulgateut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei, et refrigerer vobiscum.
Romans 15:33

Thus the God of peace be with you all. Amen.

Latin · Clementine VulgateDeus autem pacis sit cum omnibus vobis. Amen.
Romans 16:1

I Commende vnto you Phebe our sister, which is a seruaunt of the Church of Cenchrea:

Latin · Clementine VulgateCommendo autem vobis Phœben sororem nostram, quæ est in ministerio ecclesiæ, quæ est in Cenchris:
Romans 16:2

That ye receiue her in the Lord, as it becommeth Saintes, and that ye assist her in whatsoeuer businesse she needeth of your ayde: for she hath giuen hospitalitie vnto many, and to me also.

Latin · Clementine Vulgateut eam suscipiatis in Domino digne sanctis: et assistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit: etenim ipsa quoque astitit multis, et mihi ipsi.
Romans 16:3

Greete Priscilla, and Aquila my fellowe helpers in Christ Iesus,

Latin · Clementine VulgateSalutate Priscam et Aquilam, adjutores meos in Christo Jesu
Romans 16:4

(Which haue for my life laide downe their owne necke. Vnto whom not I onely giue thankes, but also all the Churches of the Gentiles.)

Latin · Clementine Vulgate(qui pro anima mea suas cervices supposuerunt: quibus non solus ego gratias ago, sed et cunctæ ecclesiæ gentium),
Romans 16:5

Likewise greete the Church that is in their house. Salute my beloued Epenetus, which is the first fruites of Achaia in Christ.

Latin · Clementine Vulgateet domesticam ecclesiam eorum. Salutate Epænetum dilectum mihi, qui est primitivus Asiæ in Christo.
Romans 16:6

Greete Marie which bestowed much labour on vs.

Latin · Clementine VulgateSalutate Mariam, quæ multum laboravit in vobis.
Romans 16:7

Salute Andronicus and Iunia my cousins and fellowe prisoners, which are notable among the Apostles, and were in Christ before me.

Latin · Clementine VulgateSalutate Andronicum et Juniam, cognatos, et concaptivos meos: qui sunt nobiles in Apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo.
Romans 16:8

Greete Amplias my beloued in the Lord.

Latin · Clementine VulgateSalutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino.
Romans 16:9

Salute Vrbanus our fellow helper in Christ, and Stachys my beloued.

Latin · Clementine VulgateSalutate Urbanum adjutorem nostrum in Christo Jesu, et Stachyn dilectum meum.
Romans 16:10

Salute Apelles approoued in Christ. Salute them which are of Aristobulus friendes.

Latin · Clementine VulgateSalutate Apellen probum in Christo.
Romans 16:11

Salute Herodion my kinsman. Greete them which are of the friendes of Narcissus which are in the Lord.

Latin · Clementine VulgateSalutate eos qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcisi domo, qui sunt in Domino.
Romans 16:12

Salute Tryphena and Tryphosa, which women labour in the Lord. Salute the beloued Persis, which woman hath laboured much in the Lord.

Latin · Clementine VulgateSalutate Tryphænam et Tryphosam, quæ laborant in Domino. Salutate Persidem carissimam, quæ multum laboravit in Domino.
Romans 16:13

Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine.

Latin · Clementine VulgateSalutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus, et meam.
Romans 16:14

Greete Asyncritus, Phlegon, Hermas, Patrobas, Mercurius, and the brethren which are with them.

Latin · Clementine VulgateSalutate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermen, et qui cum eis sunt, fratres.