Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Romans

Romans 16:15

Salute Philologus and Iulias, Nereas, and his sister, and Olympas, and all the Saintes which are with them.

Latin · Clementine VulgateSalutate Philologum et Juliam, Nereum, et sororem ejus, et Olympiadem, et omnes qui cum eis sunt, sanctos.
Romans 16:16

Salute one another with an holy kisse. The Churches of Christ salute you.

Latin · Clementine VulgateSalutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes ecclesiæ Christi.
Romans 16:17

Now I beseech you brethren, marke them diligently which cause diuision and offences, contrary to the doctrine which ye haue learned, and auoide them.

Latin · Clementine VulgateRogo autem vos fratres, ut observetis eos qui dissensiones et offendicula, præter doctrinam, quam vos didicistis, faciunt, et declinate ab illis.
Romans 16:18

For they that are such, serue not the Lord Iesus Christ, but their owne bellies, and with faire speach and flattering deceiue the heartes of the simple.

Latin · Clementine VulgateHujuscemodi enim Christo Domino nostro non serviunt, sed suo ventri: et per dulces sermones et benedictiones seducunt corda innocentium.
Romans 16:19

For your obedience is come abroade among all: I am glad therefore of you: but yet I woulde haue you wise vnto that which is good, and simple concerning euill.

Latin · Clementine VulgateVestra enim obedientia in omnem locum divulgata est. Gaudeo igitur in vobis. Sed volo vos sapientes esse in bono, et simplices in malo.
Romans 16:20

The God of peace shall treade Satan vnder your feete shortly. The grace of our Lord Iesus Christ be with you.

Latin · Clementine VulgateDeus autem pacis conterat Satanam sub pedibus vestris velociter. Gratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.
Romans 16:21

Timotheus my helper, and Lucius, and Iason, and Sosipater my kinsemen, salute you.

Latin · Clementine VulgateSalutat vos Timotheus adjutor meus, et Lucius, et Jason, et Sosipater cognati mei.
Romans 16:22

I Tertius, which wrote out this Epistle, salute you in the Lord.

Latin · Clementine VulgateSaluto vos ego Tertius, qui scripsi epistolam, in Domino.
Romans 16:23

Gains mine hoste, and of the whole Church saluteth you. Erastus the steward of the citie saluteth you, and Quartus a brother.

Latin · Clementine VulgateSalutat vos Cajus hospes meus, et universa ecclesia. Salutat vos Erastus arcarius civitatis, et Quartus, frater.
Romans 16:24

The grace of our Lord Iesus Christ be with you all. Amen.

Latin · Clementine VulgateGratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen.
Romans 16:25

To him nowe that is of power to establish you according to my Gospel, and preaching of Iesus Christ, by the reuelation of the mysterie, which was kept secrete since the worlde began:

Latin · Clementine VulgateEi autem, qui potens est vos confirmare juxta Evangelium meum, et prædicationem Jesu Christi, secundum revelationem mysterii temporibus æternis taciti
Romans 16:26

(But nowe is opened, and published among all nations by the Scriptures of the Prophetes, at the commandement of the euerlasting God for the obedience of faith)

Latin · Clementine Vulgate(quod nunc patefactum est per Scripturas prophetarum secundum præceptum æterni Dei, ad obeditionem fidei), in cunctis gentibus cogniti,
Romans 16:27

To God, I say, only wise, be praise through Iesus Christ for euer. Amen. ‘Written to the Romans from Corinthus, and sent by Phebe, seruaunt of the Church which is at Cenchrea.’

Latin · Clementine Vulgatesoli sapienti Deo, per Jesum Christum, cui honor et gloria in sæcula sæculorum. Amen.

1 Corinthians

1 Corinthians 1:1

Paul called to be an Apostle of Iesus Christ, through the will of God, and our brother Sosthenes,

Latin · Clementine VulgatePaulus vocatus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Sosthenes frater,
1 Corinthians 1:2

Vnto the Church of God, which is at Corinthus, to them that are sanctified in Christ Iesus, Saintes by calling, with all that call on the Name of our Lord Iesus Christ in euery place, both their Lord, and ours:

Latin · Clementine Vulgateecclesiæ Dei, quæ est Corinthi, sanctificatis in Christo Jesu, vocatis sanctis, cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Jesu Christi, in omni loco ipsorum et nostro.
1 Corinthians 1:3

Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.

Latin · Clementine VulgateGratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
1 Corinthians 1:4

I thanke my God alwayes on your behalfe for the grace of God, which is giuen you in Iesus Christ,

Latin · Clementine VulgateGratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quæ data est vobis in Christo Jesu:
1 Corinthians 1:5

That in all things ye are made rich in him, in all kinde of speach, and in all knowledge:

Latin · Clementine Vulgatequod in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo, et in omni scientia.
1 Corinthians 1:6

As the testimonie of Iesus Christ hath bene confirmed in you:

Latin · Clementine VulgateSicut testimonium Christi confirmatum est in vobis:
1 Corinthians 1:7

So that ye are not destitute of any gift: wayting for the appearing of our Lord Iesus Christ.

Latin · Clementine Vulgateita ut nihil vobis desit in ulla gratia, exspectantibus revelationem Domini nostri Jesu Christi,
1 Corinthians 1:8

Who shall also confirme you vnto the ende, that ye may be blamelesse, in the day of our Lord Iesus Christ.

Latin · Clementine Vulgatequi et confirmabit vos usque in finem sine crimine, in die adventus Domini nostri Jesu Christi.
1 Corinthians 1:9

God is faithfull, by whom ye are called vnto the fellowship of his Sonne Iesus Christ our Lord.

Latin · Clementine VulgateFidelis Deus: per quem vocati estis in societatem filii ejus Jesu Christi Domini nostri.
1 Corinthians 1:10

Nowe I beseeche you, brethren, by the Name of our Lord Iesus Christ, that ye all speake one thing, and that there be no dissensions among you: but be ye knit together in one mind, and in one iudgement.

Latin · Clementine VulgateObsecro autem vos fratres per nomen Domini nostri Jesu Christi: ut idipsum dicatis omnes, et non sint in vobis schismata: sitis autem perfecti in eodem sensu, et in eadem sententia.
1 Corinthians 1:11

For it hath bene declared vnto me, my brethren, of you by them that are of the house of Cloe, that there are contentions among you.

Latin · Clementine VulgateSignificatum est enim mihi de vobis fratres mei ab iis, qui sunt Chloës, quia contentiones sunt inter vos.
1 Corinthians 1:12

Nowe this I say, that euery one of you saith, I am Pauls, and I am Apollos, and I am Cephas, and I am Christs.

Latin · Clementine VulgateHoc autem dico, quod unusquisque vestrum dicit: Ego quidem sum Pauli: ego autem Apollo: ego vero Cephæ: ego autem Christi.
1 Corinthians 1:13

Is Christ deuided? was Paul crucified for you? either were ye baptized into the name of Paul?

Latin · Clementine VulgateDivisus est Christus? numquid Paulus crucifixus est pro vobis? aut in nomine Pauli baptizati estis?
1 Corinthians 1:14

I thanke God, that I baptized none of you, but Crispus, and Gaius,

Latin · Clementine VulgateGratias ago Deo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Caium:
1 Corinthians 1:15

Lest any should say, that I had baptized into mine owne name.

Latin · Clementine Vulgatene quis dicat quod in nomine meo baptizati estis.
1 Corinthians 1:16

I baptized also the houshold of Stephanas: furthermore knowe I not, whether I baptized any other.

Latin · Clementine VulgateBaptizavi autem et Stephanæ domum: ceterum nescio si quem alium baptizaverim.
1 Corinthians 1:17

For CHRIST sent me not to baptize, but to preache the Gospel, not with wisdome of wordes, lest the crosse of Christ should be made of none effect.

Latin · Clementine VulgateNon enim misit me Christus baptizare, sed evangelizare: non in sapientia verbi, ut non evacuetur crux Christi.
1 Corinthians 1:18

For that preaching of the crosse is to them that perish, foolishnesse: but vnto vs, which are saued, it is the power of God.

Latin · Clementine VulgateVerbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est: iis autem qui salvi fiunt, id est nobis, Dei virtus est.
1 Corinthians 1:19

For it is written, I will destroy the wisedome of the wise, and will cast away the vnderstanding of the prudent.

Latin · Clementine VulgateScriptum est enim: Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo.
1 Corinthians 1:20

Where is the wise? where is the Scribe? where is the disputer of this worlde? hath not God made the wisedome of this worlde foolishnesse?

Latin · Clementine VulgateUbi sapiens? ubi scriba? ubi conquisitor hujus sæculi? Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi?
1 Corinthians 1:21

For seeing the worlde by wisedome knewe not God in the wisedome of GOD, it pleased God by the foolishnesse of preaching to saue them that beleeue:

Latin · Clementine VulgateNam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum: placuit Deo per stultitiam prædicationis salvos facere credentes.
1 Corinthians 1:22

Seeing also that the Iewes require a signe, and the Grecians seeke after wisdome.

Latin · Clementine VulgateQuoniam et Judæi signa petunt, et Græci sapientiam quærunt:
1 Corinthians 1:23

But wee preach Christ crucified: vnto the Iewes, euen a stumbling blocke, and vnto the Grecians, foolishnesse:

Latin · Clementine Vulgatenos autem prædicamus Christum crucifixum: Judæis quidem scandalum, gentibus autem stultitiam,
1 Corinthians 1:24

But vnto them which are called, both of the Iewes and Grecians, we preach Christ, the power of God, and the wisedome of God.

Latin · Clementine Vulgateipsis autem vocatis Judæis, atque Græcis Christum Dei virtutem, et Dei sapientia:
1 Corinthians 1:25

For the foolishnesse of God is wiser then men, and the weakenesse of God is stronger then men.

Latin · Clementine Vulgatequia quod stultum est Dei, sapientius est hominibus: et quod infirmum est Dei, fortius est hominibus.
1 Corinthians 1:26

For brethren, you see your calling, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble are called.

Latin · Clementine VulgateVidete enim vocationem vestram, fratres, quia non multi sapientes secundum carnem, non multi potentes, non multi nobiles:
1 Corinthians 1:27

But God hath chosen the foolish thinges of the world to confound the wise, and God hath chosen the weake thinges of the worlde, to confound the mightie things,

Latin · Clementine Vulgatesed quæ stulta sunt mundi elegit Deus, ut confundat sapientes: et infirma mundi elegit Deus, ut confundat fortia:
1 Corinthians 1:28

And vile things of the worlde and thinges which are despised, hath God chosen, and thinges which are not, to bring to nought thinges that are,

Latin · Clementine Vulgateet ignobilia mundi, et contemptibilia elegit Deus, et ea quæ non sunt, ut ea quæ sunt destrueret:
1 Corinthians 1:29

That no flesh shoulde reioyce in his presence.

Latin · Clementine Vulgateut non glorietur omnis caro in conspectu ejus.
1 Corinthians 1:30

But ye are of him in Christ Iesus, who of God is made vnto vs wisedome and righteousnesse, and sanctification, and redemption,

Latin · Clementine VulgateEx ipso autem vos estis in Christo Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, et justitia, et sanctificatio, et redemptio:
1 Corinthians 1:31

That, according as it is written, Hee that reioyceth, let him reioyce in the Lord.

Latin · Clementine Vulgateut quemadmodum scriptum est: Qui gloriatur, in Domino glorietur.
1 Corinthians 2:1

And I, brethren, when I came to you, came not with excellencie of woordes, or of wisedome, shewing vnto you the testimonie of God.

Latin · Clementine VulgateEt ego, cum venissem ad vos, fratres, veni non in sublimitate sermonis, aut sapientiæ, annuntians vobis testimonium Christi.
1 Corinthians 2:2

For I esteemed not to knowe any thing among you, saue Iesus Christ, and him crucified.

Latin · Clementine VulgateNon enim judicavi me scire aliquid inter vos, nisi Jesum Christum, et hunc crucifixum.
1 Corinthians 2:3

And I was among you in weakenesse, and in feare, and in much trembling.

Latin · Clementine VulgateEt ego in infirmitate, et timore, et tremore multo fui apud vos:
1 Corinthians 2:4

Neither stoode my woorde, and my preaching in the entising speach of mans wisdom, but in plaine euidence of the Spirite and of power,

Latin · Clementine Vulgateet sermo meus, et prædicatio mea non in persuasibilibus humanæ sapientiæ verbis, sed in ostensione spiritus et virtutis:
1 Corinthians 2:5

That your faith should not be in the wisdome of men, but in the power of God.

Latin · Clementine Vulgateut fides vestra non sit in sapientia hominum, sed in virtute Dei.
1 Corinthians 2:6

And we speake wisedome among them that are perfect: not the wisedome of this world, neither of the princes of this world, which come to nought.

Latin · Clementine VulgateSapientiam autem loquimur inter perfectos: sapientiam vero non hujus sæculi, neque principum hujus sæculi, qui destruuntur:
1 Corinthians 2:7

But we speake the wisedome of God in a mysterie, euen the hid wisedom, which God had determined before the world, vnto our glory.

Latin · Clementine Vulgatesed loquimur Dei sapientiam in mysterio, quæ abscondita est, quam prædestinavit Deus ante sæcula in gloriam nostram,
1 Corinthians 2:8

Which none of the princes of this world hath knowen: for had they knowen it, they would not haue crucified the Lord of glory.

Latin · Clementine Vulgatequam nemo principum hujus sæculi cognovit: si enim cognovissent, numquam Dominum gloriæ crucifixissent.
1 Corinthians 2:9

But as it is written, The thinges which eye hath not seene, neither eare hath heard, neither came into mans heart, are, which God hath prepared for them that loue him.

Latin · Clementine VulgateSed sicut scriptum est: Quod oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quæ præparavit Deus iis qui diligunt illum:
1 Corinthians 2:10

But God hath reueiled them vnto vs by his Spirit: for the spirit searcheth all things, yea, the deepe things of God.

Latin · Clementine Vulgatenobis autem revelavit Deus per Spiritum suum: Spiritus enim omnia scrutatur, etiam profunda Dei.
1 Corinthians 2:11

For what man knoweth the things of a man, saue the spirite of a man, which is in him? euen so the things of God knoweth no man, but the spirit of God.

Latin · Clementine VulgateQuis enim hominum scit quæ sunt hominis, nisi spiritus hominis, qui in ipso est? ita et quæ Dei sunt, nemo cognovit, nisi Spiritus Dei.
1 Corinthians 2:12

Nowe we haue receiued not the spirit of the world, but the Spirit, which is of God, that we might knowe the thinges that are giuen to vs of God.

Latin · Clementine VulgateNos autem non spiritum hujus mundi accepimus, sed Spiritum qui ex Deo est, ut sciamus quæ a Deo donata sunt nobis:
1 Corinthians 2:13

Which things also we speake, not in the woordes which mans wisedome teacheth, but which the holy Ghost teacheth, comparing spirituall things with spirituall things.

Latin · Clementine Vulgatequæ et loquimur non in doctis humanæ sapientiæ verbis, sed in doctrina Spiritus, spiritualibus spiritualia comparantes.
1 Corinthians 2:14

But the naturall man perceiueth not the things of the Spirit of God: for they are foolishnesse vnto him: neither can hee knowe them, because they are spiritually discerned.

Latin · Clementine VulgateAnimalis autem homo non percipit ea quæ sunt Spiritus Dei: stultitia enim est illi, et non potest intelligere: quia spiritualiter examinatur.
1 Corinthians 2:15

But hee that is spirituall, discerneth all things: yet he himselfe is iudged of no man.

Latin · Clementine VulgateSpiritualis autem judicat omnia: et ipse a nemine judicatur.
1 Corinthians 2:16

For who hath knowen the minde of the Lord, that hee might instruct him? But we haue the minde of Christ.

Latin · Clementine VulgateQuis enim cognovit sensum Domini, qui instruat eum? nos autem sensum Christi habemus.
1 Corinthians 3:1

And I could not speake vnto you, brethren, as vnto spirituall men, but as vnto carnall, euen as vnto babes in Christ.

Latin · Clementine VulgateEt ego, fratres, non potui vobis loqui quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus. Tamquam parvulis in Christo,
1 Corinthians 3:2

I gaue you milke to drinke, and not meat: for yee were not yet able to beare it, neither yet nowe are yee able.

Latin · Clementine Vulgatelac vobis potum dedi, non escam: nondum enim poteratis: sed nec nunc quidem potestis: adhuc enim carnales estis.
1 Corinthians 3:3

For yee are yet carnall: for whereas there is among you enuying, and strife, and diuisions, are ye not carnall, and walke as men?

Latin · Clementine VulgateCum enim sit inter vos zelus, et contentio: nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis?
1 Corinthians 3:4

For when one sayeth, I am Pauls, and another, I am Apollos, are yee not carnall?

Latin · Clementine VulgateCum enim quis dicat: Ego quidem sum Pauli; alius autem: Ego Apollo: nonne homines estis? Quid igitur est Apollo? quid vero Paulus?
1 Corinthians 3:5

Who is Paul then? and who is Apollos, but the ministers by whome yee beleeued, and as the Lord gaue to euery man?

Latin · Clementine Vulgateministri ejus, cui credidistis, ut unicuique sicut Dominus dedit.
1 Corinthians 3:6

I haue planted, Apollos watred, but God gaue the increase.

Latin · Clementine VulgateEgo plantavi, Apollo rigavit: sed Deus incrementum dedit.
1 Corinthians 3:7

So then, neither is hee that planteth any thing, neither hee that watreth, but God that giueth the increase.

Latin · Clementine VulgateItaque neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat: sed qui incrementum dat, Deus.
1 Corinthians 3:8

And he that planteth, and he that watreth, are one, and euery man shall receiue his wages, according to his labour.

Latin · Clementine VulgateQui autem plantat, et qui rigat, unum sunt. Unusquisque autem propriam mercedem accipiet, secundum suum laborem.
1 Corinthians 3:9

For we together are Gods labourers: yee are Gods husbandrie, and Gods building.

Latin · Clementine VulgateDei enim sumus adjutores: Dei agricultura estis, Dei ædificatio estis.
1 Corinthians 3:10

According to the grace of God giuen to mee, as a skilfull master builder, I haue laide the foundation, and another buildeth thereon: but let euery man take heede how he buildeth vpon it.

Latin · Clementine VulgateSecundum gratiam Dei, quæ data est mihi, ut sapiens architectus fundamentum posui: alius autem superædificat. Unusquisque autem videat quomodo superædificet.
1 Corinthians 3:11

For other foundation can no man laie, then that which is laied, which is Iesus Christ.

Latin · Clementine VulgateFundamentum enim aliud nemo potest ponere præter id quod positum est, quod est Christus Jesus.
1 Corinthians 3:12

And if any man builde on this foundation, golde, siluer, precious stones, timber, haye, or stubble,

Latin · Clementine VulgateSi quis autem superædificat super fundamentum hoc, aurum, argentum, lapides pretiosos, ligna, fœnum, stipulam,
1 Corinthians 3:13

Euery mans worke shalbe made manifest: for the day shall declare it, because it shalbe reueiled by the fire: and the fire shall trie euery mans worke of what sort it is.

Latin · Clementine Vulgateuniuscujusque opus manifestum erit: dies enim Domini declarabit, quia in igne revelabitur: et uniuscujusque opus quale sit, ignis probabit.
1 Corinthians 3:14

If any mans worke, that he hath built vpon, abide, he shall receiue wages.

Latin · Clementine VulgateSi cujus opus manserit quod superædificavit, mercedem accipiet.
1 Corinthians 3:15

If any mans worke burne, he shall lose, but he shalbe saued himselfe: neuerthelesse yet as it were by the fire.

Latin · Clementine VulgateSi cujus opus arserit, detrimentum patietur: ipse autem salvus erit, sic tamen quasi per ignem.
1 Corinthians 3:16

Knowe ye not that ye are the Temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?

Latin · Clementine VulgateNescitis quia templum Dei estis, et Spiritus Dei habitat in vobis?
1 Corinthians 3:17

If any man destroy the Temple of God, him shall God destroy: for the Temple of God is holy, which ye are.

Latin · Clementine VulgateSi quis autem templum Dei violaverit, disperdet illum Deus. Templum enim Dei sanctum est, quod estis vos.
1 Corinthians 3:18

Let no man deceiue himselfe: If any man among you seeme to be wise in this world, let him be a foole, that he may be wise.

Latin · Clementine VulgateNemo se seducat: si quis videtur inter vos sapiens esse in hoc sæculo, stultus fiat ut sit sapiens.
1 Corinthians 3:19

For the wisdome of this worlde is foolishnesse with God: for it is written, He catcheth the wise in their owne craftinesse.

Latin · Clementine VulgateSapientia enim hujus mundi, stultitia est apud Deum. Scriptum est enim: Comprehendam sapientes in astutia eorum.
1 Corinthians 3:20

And againe, The Lord knoweth that the thoughtes of the wise be vaine.

Latin · Clementine VulgateEt iterum: Dominus novit cogitationes sapientium quoniam vanæ sunt.
1 Corinthians 3:21

Therefore let no man reioyce in men: for all things are yours.

Latin · Clementine VulgateNemo itaque glorietur in hominibus.
1 Corinthians 3:22

Whether it be Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death: whether they be things present, or thinges to come, euen all are yours,

Latin · Clementine VulgateOmnia enim vestra sunt, sive Paulus, sive Apollo, sive Cephas, sive mundus, sive vita, sive mors, sive præsentia, sive futura: omnia enim vestra sunt:
1 Corinthians 3:23

And ye Christes, and Christ Gods.

Latin · Clementine Vulgatevos autem Christi: Christus autem Dei.
1 Corinthians 4:1

Let a man so thinke of vs, as of the ministers of Christ, and disposers of the secrets of God:

Latin · Clementine VulgateSic nos existimet homo ut ministros Christi, et dispensatores mysteriorum Dei.
1 Corinthians 4:2

And as for the rest, it is required of the disposers, that euery man be found faithfull.

Latin · Clementine VulgateHic jam quæritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatur.
1 Corinthians 4:3

As touching me, I passe very litle to be iudged of you, or of mans iudgement: no, I iudge not mine owne selfe.

Latin · Clementine VulgateMihi autem pro minimo est ut a vobis judicer, aut ab humano die: sed neque meipsum judico.
1 Corinthians 4:4

For I know nothing by my selfe, yet am I not thereby iustified: but he that iudgeth me, is the Lord.

Latin · Clementine VulgateNihil enim mihi conscius sum, sed non in hoc justificatus sum: qui autem judicat me, Dominus est.
1 Corinthians 4:5

Therefore iudge nothing before the time, vntill the Lord come, who will lighten things that are hid in darkenesse, and make the counsels of the hearts manifest: and then shall euery man haue praise of God.

Latin · Clementine VulgateItaque nolite ante tempus judicare, quoadusque veniat Dominus: qui et illuminabit abscondita tenebrarum, et manifestabit consilia cordium: et tunc laus erit unicuique a Deo.
1 Corinthians 4:6

Nowe these things, brethren, I haue figuratiuely applied vnto mine owne selfe and Apollos, for your sakes, that ye might learne by vs, that no man presume aboue that which is written, that one swell not against another for any mans cause.

Latin · Clementine VulgateHæc autem, fratres, transfiguravi in me et Apollo, propter vos: ut in nobis discatis, ne supra quam scriptum est, unus adversus alterum infletur pro alio.
1 Corinthians 4:7

For who separateth thee? and what hast thou, that thou hast not receiued? if thou hast receiued it, why reioycest thou, as though thou haddest not receiued it?

Latin · Clementine VulgateQuis enim te discernit? quid autem habes quod non accepisti? si autem accepisti, quid gloriaris quasi non acceperis?
1 Corinthians 4:8

Nowe ye are full: nowe ye are made rich: ye reigne as kings without vs, and would to God ye did reigne, that we also might reigne with you.

Latin · Clementine VulgateJam saturati estis, jam divites facti estis: sine nobis regnatis: et utinam regnetis, ut et nos vobiscum regnemus.
1 Corinthians 4:9

For I thinke that God hath set forth vs the last Apostles, as men appointed to death: for we are made a gasing stocke vnto the worlde, and to the Angels, and to men.

Latin · Clementine VulgatePuto enim quod Deus nos Apostolos novissimos ostendit, tamquam morti destinatos: quia spectaculum facti sumus mundo, et angelis, et hominibus.
1 Corinthians 4:10

We are fooles for Christes sake, and ye are wise in Christ: we are weake, and ye are strong: ye are honourable, and we are despised.

Latin · Clementine VulgateNos stulti propter Christum, vos autem prudentes in Christo: nos infirmi, vos autem fortes: vos nobiles, nos autem ignobiles.
1 Corinthians 4:11

Vnto this houre we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and haue no certaine dwelling place,

Latin · Clementine VulgateUsque in hanc horam et esurimus, et sitimus, et nudi sumus, et colaphis cædimur, et instabiles sumus,
1 Corinthians 4:12

And labour, working with our owne handes: we are reuiled, and yet we blesse: we are persecuted, and suffer it.

Latin · Clementine Vulgateet laboramus operantes manibus nostris: maledicimur, et benedicimus: persecutionem patimur, et sustinemus:
1 Corinthians 4:13

We are euill spoken of, and we pray: we are made as the filth of the world, the offskowring of all things, vnto this time.

Latin · Clementine Vulgateblasphemamur, et obsecramus: tamquam purgamenta hujus mundi facti sumus, omnium peripsema usque adhuc.
1 Corinthians 4:14

I write not these things to shame you, but as my beloued children I admonish you.

Latin · Clementine VulgateNon ut confundam vos, hæc scribo, sed ut filios meos carissimos moneo.
1 Corinthians 4:15

For though ye haue tenne thousand instructours in Christ, yet haue ye not many fathers: for in Christ Iesus I haue begotten you through the Gospel.

Latin · Clementine VulgateNam si decem millia pædagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres. Nam in Christo Jesu per Evangelium ego vos genui.
1 Corinthians 4:16

Wherefore, I pray you, be ye folowers of me.

Latin · Clementine VulgateRogo ergo vos, imitatores mei estote, sicut et ego Christi.
1 Corinthians 4:17

For this cause haue I sent vnto you Timotheus, which is my beloued sonne, and faithfull in the Lord, which shall put you in remembrance of my wayes in Christ as I teache euery where in euery Church.

Latin · Clementine VulgateIdeo misi ad vos Timotheum, qui est filius meus carissimus, et fidelis in Domino: qui vos commonefaciet vias meas, quæ sunt in Christo Jesu, sicut ubique in omni ecclesia doceo.