Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

1 Corinthians

1 Corinthians 4:18

Some are puffed vp as though I woulde not come vnto you.

Latin · Clementine VulgateTamquam non venturus sim ad vos, sic inflati sunt quidam.
1 Corinthians 4:19

But I will come to you shortly, if the Lord will, and will knowe, not the wordes of them which are puffed vp, but the power.

Latin · Clementine VulgateVeniam autem ad vos cito, si Dominus voluerit: et cognoscam non sermonem eorum qui inflati sunt, sed virtutem.
1 Corinthians 4:20

For the kingdome of God is not in worde, but in power.

Latin · Clementine VulgateNon enim in sermone est regnum Dei, sed in virtute.
1 Corinthians 4:21

What will ye? shall I come vnto you with a rod, or in loue, and in ye spirite of meekenes?

Latin · Clementine VulgateQuid vultis? in virga veniam ad vos, an in caritate, et spiritu mansuetudinis?
1 Corinthians 5:1

It is heard certainely that there is fornication among you: and such fornication as is not once named among the Gentiles, that one should haue his fathers wife.

Latin · Clementine VulgateOmnino auditur inter vos fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes, ita ut uxorem patris sui aliquis habeat.
1 Corinthians 5:2

And ye are puffed vp and haue not rather sorowed, that he which hath done this deede, might be put from among you.

Latin · Clementine VulgateEt vos inflati estis: et non magis luctum habuistis ut tollatur de medio vestrum qui hoc opus fecit.
1 Corinthians 5:3

For I verely as absent in bodie, but present in spirit, haue determined already as though I were present, that he that hath thus done this thing,

Latin · Clementine VulgateEgo quidem absens corpore, præsens autem spiritu, jam judicavi ut præsens eum, qui sic operatus est,
1 Corinthians 5:4

When ye are gathered together, and my spirit, in the Name of our Lord Iesus Christ, that such one, I say, by the power of our Lord Iesus Christ,

Latin · Clementine Vulgatein nomine Domini nostri Jesu Christi, congregatis vobis et meo spiritu, cum virtute Domini nostri Jesu,
1 Corinthians 5:5

Be deliuered vnto Satan, for the destruction of the flesh, that the spirit may be saued in the day of the Lord Iesus.

Latin · Clementine Vulgatetradere hujusmodi Satanæ in interitum carnis, ut spiritus salvus sit in die Domini nostri Jesu Christi.
1 Corinthians 5:6

Your reioycing is not good: knowe ye not that a litle leauen, leaueneth ye whole lumpe?

Latin · Clementine VulgateNon est bona gloriatio vestra. Nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit?
1 Corinthians 5:7

Purge out therefore the olde leauen, that ye may be a newe lumpe, as ye are vnleauened: for Christ our Passeouer is sacrificed for vs.

Latin · Clementine VulgateExpurgate vetus fermentum, ut sitis nova conspersio, sicut estis azymi. Etenim Pascha nostrum immolatus est Christus.
1 Corinthians 5:8

Therefore let vs keepe the feast, not with olde leauen, neither in the leauen of maliciousnes and wickednesse: but with the vnleauened bread of synceritie and trueth.

Latin · Clementine VulgateItaque epulemur: non in fermento veteri, neque in fermento malitiæ et nequitiæ: sed in azymis sinceritatis et veritatis.
1 Corinthians 5:9

I wrote vnto you in an Epistle, that ye should not companie together with fornicatours,

Latin · Clementine VulgateScripsi in epistola: Ne commisceamini fornicariis:
1 Corinthians 5:10

And not altogether with the fornicatours of this world, or with the couetous, or with extortioners, or with idolaters: for then ye must goe out of the world.

Latin · Clementine Vulgatenon utique fornicariis hujus mundi, aut avaris, aut rapacibus, aut idolis servientibus: alioquin debueratis de hoc mundo exiisse.
1 Corinthians 5:11

But nowe I haue written vnto you, that ye companie not together: if any that is called a brother, be a fornicatour, or couetous, or an idolater, or a rayler, or a drunkard, or an extortioner, with such one eate not.

Latin · Clementine VulgateNunc autem scripsi vobis non commisceri: si is qui frater nominatur, est fornicator, aut avarus, aut idolis serviens, aut maledicus, aut ebriosus, aut rapax, cum ejusmodi nec cibum sumere.
1 Corinthians 5:12

For what haue I to doe, to iudge them also which are without? doe ye not iudge them that are within?

Latin · Clementine VulgateQuid enim mihi de iis qui foris sunt, judicare? nonne de iis qui intus sunt, vos judicatis?
1 Corinthians 5:13

But God iudgeth them that are without. Put away therefore from among your selues that wicked man.

Latin · Clementine Vulgatenam eos qui foris sunt, Deus judicabit. Auferte malum ex vobis ipsis.
1 Corinthians 6:1

Dare any of you, hauing businesse against an other, be iudged vnder the vniust, and not vnder the Saintes?

Latin · Clementine VulgateAudet aliquis vestrum habens negotium adversus alterum, judicari apud iniquos, et non apud sanctos?
1 Corinthians 6:2

Doe ye not knowe, that the Saintes shall iudge the worlde? If the worlde then shalbe iudged by you, are ye vnworthie to iudge the smallest matters?

Latin · Clementine Vulgatean nescitis quoniam sancti de hoc mundo judicabunt? et si in vobis judicabitur mundus, indigni estis qui de minimis judicetis?
1 Corinthians 6:3

Knowe ye not that we shall iudge the Angels? howe much more, things that perteine to this life?

Latin · Clementine VulgateNescitis quoniam angelos judicabimus? quanto magis sæcularia?
1 Corinthians 6:4

If then ye haue iudgements of things perteining to this life, set vp them which are least esteemed in the Church.

Latin · Clementine VulgateSæcularia igitur judicia si habueritis: contemptibiles, qui sunt in ecclesia, illos constituite ad judicandum.
1 Corinthians 6:5

I speake it to your shame. Is it so that there is not a wise man among you? no not one, that can iudge betweene his brethren?

Latin · Clementine VulgateAd verecundiam vestram dico. Sic non est inter vos sapiens quisquam, qui possit judicare inter fratrem suum?
1 Corinthians 6:6

But a brother goeth to law with a brother, and that vnder the infidels.

Latin · Clementine VulgateSed frater cum fratre judicio contendit: et hoc apud infideles?
1 Corinthians 6:7

Nowe therefore there is altogether infirmitie in you, in that yee goe to lawe one with another: why rather suffer ye not wrong? why rather susteine yee not harme?

Latin · Clementine VulgateJam quidem omnino delictum est in vobis, quod judicia habetis inter vos. Quare non magis injuriam accipitis? quare non magis fraudem patimini?
1 Corinthians 6:8

Nay, yee your selues doe wrong, and doe harme, and that to your brethren.

Latin · Clementine VulgateSed vos injuriam facitis, et fraudatis: et hoc fratribus.
1 Corinthians 6:9

Knowe yee not that the vnrighteous shall not inherite the kingdome of God? Be not deceiued: neither fornicatours, nor idolaters, nor adulterers, nor wantons, nor buggerers,

Latin · Clementine VulgateAn nescitis quia iniqui regnum Dei non possidebunt? Nolite errare: neque fornicarii, neque idolis servientes, neque adulteri,
1 Corinthians 6:10

Nor theeues, nor couetous, nor drunkards, nor railers, nor extortioners shall inherite the kingdome of God.

Latin · Clementine Vulgateneque molles, neque masculorum concubitores, neque fures, neque avari, neque ebriosi, neque maledici, neque rapaces regnum Dei possidebunt.
1 Corinthians 6:11

And such were some of you: but yee are washed, but yee are sanctified, but yee are iustified in the Name of the Lord Iesus, and by the Spirit of our God.

Latin · Clementine VulgateEt hæc quidam fuistis: sed abluti estis, sed sanctificati estis, sed justificati estis in nomine Domini nostri Jesu Christi, et in Spiritu Dei nostri.
1 Corinthians 6:12

All thinges are lawfull vnto mee, but all thinges are not profitable. I may doe all things, but I will not be brought vnder the power of any thing.

Latin · Clementine VulgateOmnia mihi licent, sed non omnia expediunt: omnia mihi licent, sed ego sub nullis redigar potestate.
1 Corinthians 6:13

Meates are ordeined for the bellie, and the belly for the meates: but God shall destroy both it, and them. Nowe the bodie is not for fornication, but for the Lord, and the Lord for the bodie.

Latin · Clementine VulgateEsca ventri, et venter escis: Deus autem et hunc et has destruet: corpus autem non fornicationi, sed Domino: et Dominus corpori.
1 Corinthians 6:14

And God hath also raised vp the Lord, and shall raise vs vp by his power.

Latin · Clementine VulgateDeus vero et Dominum suscitavit: et nos suscitabit per virtutem suam.
1 Corinthians 6:15

Knowe yee not, that your bodies are the members of Christ? shall I then take the members of Christ, and make them the members of an harlot? God forbid.

Latin · Clementine VulgateNescitis quoniam corpora vestra membra sunt Christi? Tollens ergo membra Christi, faciam membra meretricis? Absit.
1 Corinthians 6:16

Doe ye not knowe, that he which coupleth himselfe with an harlot, is one body? for two, sayeth he, shalbe one flesh.

Latin · Clementine VulgateAn nescitis quoniam qui adhæret meretrici, unum corpus efficitur? Erunt enim (inquit) duo in carne una.
1 Corinthians 6:17

But hee that is ioyned vnto the Lord, is one spirite.

Latin · Clementine VulgateQui autem adhæret Domino, unus spiritus est.
1 Corinthians 6:18

Flee fornication: euery sinne that a man doeth, is without the bodie: but hee that committeth fornication, sinneth against his owne bodie.

Latin · Clementine VulgateFugite fornicationem. Omne peccatum, quodcumque fecerit homo, extra corpus est: qui autem fornicatur, in corpus suum peccat.
1 Corinthians 6:19

Knowe yee not, that your body is the temple of the holy Ghost, which is in you, whom ye haue of God? and yee are not your owne.

Latin · Clementine VulgateAn nescitis quoniam membra vestra, templum sunt Spiritus Sancti, qui in vobis est, quem habetis a Deo, et non estis vestri?
1 Corinthians 6:20

For yee are bought for a price: therefore glorifie God in your bodie, and in your spirit: for they are Gods.

Latin · Clementine VulgateEmpti enim estis pretio magno. Glorificate, et portate Deum in corpore vestro.
1 Corinthians 7:1

Nowe concerning the thinges whereof ye wrote vnto mee, It were good for a man not to touche a woman.

Latin · Clementine VulgateDe quibus autem scripsistis mihi: Bonum est homini mulierem non tangere:
1 Corinthians 7:2

Neuertheles, to auoide fornication, let euery man haue his wife, and let euery woman haue her owne husband.

Latin · Clementine Vulgatepropter fornicationem autem unusquisque suam uxorem habeat, et unaquæque suum virum habeat.
1 Corinthians 7:3

Let the husband giue vnto the wife due beneuolence, and likewise also the wife vnto the husband.

Latin · Clementine VulgateUxori vir debitum reddat: similiter autem et uxor viro.
1 Corinthians 7:4

The wife hath not the power of her owne bodie, but ye husband: and likewise also the husband hath not ye power of his own body, but the wife.

Latin · Clementine VulgateMulier sui corporis potestatem non habet, sed vir. Similiter autem et vir sui corporis potestatem non habet, sed mulier.
1 Corinthians 7:5

Defraude not one another, except it be with consent for a time, that ye may giue your selues to fasting and praier, and againe come together that Satan tempt you not for your incontinecie.

Latin · Clementine VulgateNolite fraudare invicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut vacetis orationi: et iterum revertimini in idipsum, ne tentet vos Satanas propter incontinentiam vestram.
1 Corinthians 7:6

But I speake this by permission, not by commandement.

Latin · Clementine VulgateHoc autem dico secundum indulgentiam, non secundum imperium.
1 Corinthians 7:7

For I woulde that all men were euen as I my selfe am: but euery man hath his proper gift of God, one after this maner, and another after that.

Latin · Clementine VulgateVolo enim omnes vos esse sicut meipsum: sed unusquisque proprium donum habet ex Deo: alius quidem sic, alius vero sic.
1 Corinthians 7:8

Therefore I say vnto the vnmaried, and vnto the widowes, It is good for them if they abide euen as I doe.

Latin · Clementine VulgateDico autem non nuptis, et viduis: bonum est illis si sic permaneant, sicut et ego.
1 Corinthians 7:9

But if they cannot abstaine, let them marrie: for it is better to marrie then to burne.

Latin · Clementine VulgateQuod si non se continent, nubant. Melius est enim nubere, quam uri.
1 Corinthians 7:10

And vnto ye maried I comand, not I, but ye Lord, Let not ye wife depart from her husband.

Latin · Clementine VulgateIis autem qui matrimonio juncti sunt, præcipio non ego, sed Dominus, uxorem a viro non discedere:
1 Corinthians 7:11

But and if shee depart, let her remaine vnmaried, or be reconciled vnto her husband, and let not the husband put away his wife.

Latin · Clementine Vulgatequod si discesserit, manere innuptam, aut viro suo reconciliari. Et vir uxorem non dimittat.
1 Corinthians 7:12

But to ye remnant I speake, and not ye Lord, If any brother haue a wife, ye beleeueth not, if she be content to dwell with him, let him not forsake her.

Latin · Clementine VulgateNam ceteris ego dico, non Dominus. Si quis frater uxorem habet infidelem, et hæc consentit habitare cum illo, non dimittat illam.
1 Corinthians 7:13

And the woman which hath an husband that beleeueth not, if he be content to dwell with her, let her not forsake him.

Latin · Clementine VulgateEt si qua mulier fidelis habet virum infidelem, et hic consentit habitare cum illa, non dimittat virum:
1 Corinthians 7:14

For the vnbeleeuing husband is sanctified to the wife, and the vnbeleeuing wife is sanctified to the husband, els were your children vncleane: but nowe are they holie.

Latin · Clementine Vulgatesanctificatus est enim vir infidelis per mulierem fidelem, et sanctificata est mulier infidelis per virum fidelem: alioquin filii vestri immundi essent, nunc autem sancti sunt.
1 Corinthians 7:15

But if the vnbeleeuing depart, let him depart: a brother or a sister is not in subiection in such things: but God hath called vs in peace.

Latin · Clementine VulgateQuod si infidelis discedit, discedat: non enim servituti subjectus est frater, aut soror in hujusmodi: in pace autem vocavit nos Deus.
1 Corinthians 7:16

For what knowest thou, O wife, whether thou shalt saue thine husband? Or what knowest thou, O man, whether thou shalt saue thy wife?

Latin · Clementine VulgateUnde enim scis mulier, si virum salvum facies? aut unde scis vir, si mulierem salvam facies?
1 Corinthians 7:17

But as God hath distributed to euery man, as the Lord hath called euery one, so let him walke: and so ordaine I, in all Churches.

Latin · Clementine VulgateNisi unicuique sicut divisit Dominus, unumquemque sicut vocavit Deus, ita ambulet, et sicut in omnibus ecclesiis doceo.
1 Corinthians 7:18

Is any man called being circumcised? let him not gather his vncircumcision: is any called vncircumcised? let him not be circumcised.

Latin · Clementine VulgateCircumcisus aliquis vocatus est? non adducat præputium. In præputio aliquis vocatus est? non circumcidatur.
1 Corinthians 7:19

Circumcision is nothing, and vncircumcision is nothing, but the keeping of the commandements of God.

Latin · Clementine VulgateCircumcisio nihil est, et præputium nihil est: sed observatio mandatorum Dei.
1 Corinthians 7:20

Let euery man abide in the same vocation wherein he was called.

Latin · Clementine VulgateUnusquisque in qua vocatione vocatus est, in ea permaneat.
1 Corinthians 7:21

Art thou called being a seruant? care not for it: but if yet thou maiest be free, vse it rather.

Latin · Clementine VulgateServus vocatus es? non sit tibi curæ: sed et si potes fieri liber, magis utere.
1 Corinthians 7:22

For he that is called in the Lord, being. a seruant, is the Lords freeman: likewise also he that is called being free, is Christes seruant.

Latin · Clementine VulgateQui enim in Domino vocatus est servus, libertus est Domini: similiter qui liber vocatus est, servus est Christi.
1 Corinthians 7:23

Yee are bought with a price: be not the seruants of men.

Latin · Clementine VulgatePretio empti estis: nolite fieri servi hominum.
1 Corinthians 7:24

Brethren, let euery man, wherein hee was called, therein abide with God.

Latin · Clementine VulgateUnusquisque in quo vocatus est, fratres, in hoc permaneat apud Deum.
1 Corinthians 7:25

Nowe concerning virgines, I haue no commandement of the Lord: but I giue mine aduise, as one that hath obtained mercie of the Lord to be faithfull.

Latin · Clementine VulgateDe virginibus autem præceptum Domini non habeo: consilium autem do, tamquam misericordiam consecutus a Domino, ut sim fidelis.
1 Corinthians 7:26

I suppose then this to bee good for the present necessitie: I meane that it is good for a man so to be.

Latin · Clementine VulgateExistimo ergo hoc bonum esse propter instantem necessitatem, quoniam bonum est homini sic esse.
1 Corinthians 7:27

Art thou bounde vnto a wife? seeke not to be loosed: art thou loosed from a wife? seeke not a wife.

Latin · Clementine VulgateAlligatus es uxori? noli quærere solutionem. Solutus es ab uxore? noli quærere uxorem.
1 Corinthians 7:28

But if thou takest a wife, thou sinnest not: and if a virgine marrie, shee sinneth not: neuerthelesse, such shall haue trouble in the flesh: but I spare you.

Latin · Clementine VulgateSi autem acceperis uxorem, non peccasti. Et si nupserit virgo, non peccavit: tribulationem tamen carnis habebunt hujusmodi. Ego autem vobis parco.
1 Corinthians 7:29

And this I say, brethren, because the time is short, hereafter that both they which haue wiues, be as though they had none:

Latin · Clementine VulgateHoc itaque dico, fratres: tempus breve est: reliquum est, ut et qui habent uxores, tamquam non habentes sint:
1 Corinthians 7:30

And they that weepe, as though they wept not: and they that reioyce, as though they reioyced not: and they that bye, as though they possessed not:

Latin · Clementine Vulgateet qui flent, tamquam non flentes: et qui gaudent, tamquam non gaudentes: et qui emunt, tamquam non possidentes:
1 Corinthians 7:31

And they that vse this worlde, as though they vsed it not: for the fashion of this worlde goeth away.

Latin · Clementine Vulgateet qui utuntur hoc mundo, tamquam non utantur: præterit enim figura hujus mundi.
1 Corinthians 7:32

And I would haue you without care. The vnmaried careth for the things of the Lord, howe he may please the Lord.

Latin · Clementine VulgateVolo autem vos sine sollicitudine esse. Qui sine uxore est, sollicitus est quæ Domini sunt, quomodo placeat Deo.
1 Corinthians 7:33

But hee that is maried, careth for the things of the world, how he may please his wife.

Latin · Clementine VulgateQui autem cum uxore est, sollicitus est quæ sunt mundi, quomodo placeat uxori, et divisus est.
1 Corinthians 7:34

There is difference also betweene a virgine and a wife: the vnmaried woman careth for the things of the Lord, that she may be holy, both in body and in spirite: but shee that is maried, careth for the things of the worlde, howe shee may please her husband.

Latin · Clementine VulgateEt mulier innupta, et virgo, cogitat quæ Domini sunt, ut sit sancta corpore, et spiritu. Quæ autem nupta est, cogitat quæ sunt mundi, quomodo placeat viro.
1 Corinthians 7:35

And this I speake for your owne commoditie, not to tangle you in a snare, but that yee follow that, which is honest, and that yee may cleaue fast vnto the Lord without separation.

Latin · Clementine VulgatePorro hoc ad utilitatem vestram dico: non ut laqueum vobis injiciam, sed ad id, quod honestum est, et quod facultatem præbeat sine impedimento Dominum obsecrandi.
1 Corinthians 7:36

But if any man thinke that it is vncomely for his virgine, if shee passe the flower of her age, and neede so require, let him do what he will, he sinneth not: let them be maried.

Latin · Clementine VulgateSi quis autem turpem se videri existimat super virgine sua, quod sit superadulta, et ita oportet fieri: quod vult faciat: non peccat, si nubat.
1 Corinthians 7:37

Neuerthelesse, hee that standeth firme in his heart, that hee hath no neede, but hath power ouer his owne will, and hath so decreed in his heart, that hee will keepe his virgine, hee doeth well.

Latin · Clementine VulgateNam qui statuit in corde suo firmus, non habens necessitatem, potestatem autem habens suæ voluntatis, et hoc judicavit in corde suo, servare virginem suam, bene facit.
1 Corinthians 7:38

So then hee that giueth her to mariage, doeth well, but he that giueth her not to mariage, doeth better.

Latin · Clementine VulgateIgitur et qui matrimonio jungit virginem suam, bene facit: et qui non jungit, melius facit.
1 Corinthians 7:39

The wife is bounde by the Lawe, as long as her husband liueth: but if her husband bee dead, shee is at libertie to marie with whome she will, onely in the Lord.

Latin · Clementine VulgateMulier alligata est legi quanto tempore vir ejus vivit, quod si dormierit vir ejus, liberata est: cui vult nubat, tantum in Domino.
1 Corinthians 7:40

But shee is more blessed, if she so abide, in my iudgement: and I thinke that I haue also the Spirite of God.

Latin · Clementine VulgateBeatior autem erit si sic permanserit secundum meum consilium: puto autem quod et ego Spiritum Dei habeam.
1 Corinthians 8:1

And as touching things sacrificed vnto idols, wee knowe that wee all haue knowledge: knowledge puffeth vp, but loue edifieth.

Latin · Clementine VulgateDe iis autem quæ idolis sacrificantur, scimus quia omnes scientiam habemus. Scientia inflat, caritas vero ædificat.
1 Corinthians 8:2

Nowe, if any man thinke that hee knoweth any thing, hee knoweth nothing yet as hee ought to knowe.

Latin · Clementine VulgateSi quis autem se existimat scire aliquid, nondum cognovit quemadmodum oporteat eum scire.
1 Corinthians 8:3

But if any man loue God, the same is knowen of him.

Latin · Clementine VulgateSi quis autem diligit Deum, hic cognitus est ab eo.
1 Corinthians 8:4

Concerning therefore the eating of things sacrificed vnto idoles, we knowe that an idole is nothing in the worlde, and that there is none other God but one.

Latin · Clementine VulgateDe escis autem quæ idolis immolantur, scimus quia nihil est idolum in mundo, et quod nullus est Deus, nisi unus.
1 Corinthians 8:5

For though there bee that are called gods, whether in heauen, or in earth (as there be many gods, and many lords)

Latin · Clementine VulgateNam etsi sunt qui dicantur dii sive in cælo, sive in terra (siquidem sunt dii multi, et domini multi):
1 Corinthians 8:6

Yet vnto vs there is but one God, which is that Father, of whome are all things, and we in him: and one Lord Iesus Christ, by whome are all things, and we by him.

Latin · Clementine Vulgatenobis tamen unus est Deus, Pater, ex quo omnia, et nos in illum: et unus Dominus Jesus Christus, per quem omnia, et nos per ipsum.
1 Corinthians 8:7

But euery man hath not that knowledge: for many hauing conscience of the idole, vntill this houre, eate as a thing sacrificed vnto the idole, and so their conscience being weake, is defiled.

Latin · Clementine VulgateSed non in omnibus est scientia. Quidam autem cum conscientia usque nunc idoli, quasi idolothytum manducant: et conscientia ipsorum cum sit infirma, polluitur.
1 Corinthians 8:8

But meate maketh not vs acceptable to God, for neither if we eate, haue we the more: neither if we eate not, haue we the lesse.

Latin · Clementine VulgateEsca autem nos non commendat Deo. Neque enim si manducaverimus, abundabimus: neque si non manducaverimus, deficiemus.
1 Corinthians 8:9

But take heede lest by any meanes this power of yours be an occasion of falling, to them that are weake.

Latin · Clementine VulgateVidete autem ne forte hæc licentia vestra offendiculum fiat infirmis.
1 Corinthians 8:10

For if any man see thee which hast knowledge, sit at table in the idoles temple, shall not the conscience of him which is weake, be boldened to eate those things which are sacrificed to idoles?

Latin · Clementine VulgateSi enim quis viderit eum, qui habet scientiam, in idolio recumbentem: nonne conscientia ejus, cum sit infirma, ædificabitur ad manducandum idolothyta?
1 Corinthians 8:11

And through thy knowledge shall the weake brother perish, for whome Christ died.

Latin · Clementine VulgateEt peribit infirmus in tua scientia, frater, propter quem Christus mortuus est?
1 Corinthians 8:12

Nowe when ye sinne so against the brethren, and wound their weake conscience, ye sinne against Christ.

Latin · Clementine VulgateSic autem peccantes in fratres, et percutientes conscientiam eorum infirmam, in Christum peccatis.
1 Corinthians 8:13

Wherefore if meate offende my brother, I wil eate no flesh while the world standeth, that I may not offend my brother.

Latin · Clementine VulgateQuapropter si esca scandalizat fratrem meum, non manducabo carnem in æternum, ne fratrem meum scandalizem.
1 Corinthians 9:1

Am I not an Apostle? am I not free? haue I not seene Iesus Christ our Lord? are ye not my worke in the Lord?

Latin · Clementine VulgateNon sum liber? non sum Apostolus? nonne Christum Jesum Dominum nostrum vidi? nonne opus meum vos estis in Domino?
1 Corinthians 9:2

If I be not an Apostle vnto other, yet doutlesse I am vnto you: for ye are the seale of mine Apostleship in the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt si aliis non sum Apostolus, sed tamen vobis sum: nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino.
1 Corinthians 9:3

My defence to them that examine mee, is this,

Latin · Clementine VulgateMea defensio apud eos qui me interrogant, hæc est:
1 Corinthians 9:4

Haue we not power to eat and to drinke?

Latin · Clementine VulgateNumquid non habemus potestatem manducandi et bibendi?
1 Corinthians 9:5

Or haue we not power to lead about a wife being a sister, as well as the rest of the Apostles, and as the brethren of the Lord, and Cephas?

Latin · Clementine Vulgatenumquid non habemus potestatem mulierem sororem circumducendi sicut et ceteri Apostoli, et fratres Domini, et Cephas?
1 Corinthians 9:6

Or I only and Barnabas, haue not we power not to worke?

Latin · Clementine Vulgateaut ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi?
1 Corinthians 9:7

Who goeth a warfare any time at his owne coste? who planteth a vineyarde, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flocke, and eateth not of the milke of the flocke?

Latin · Clementine VulgateQuis militat suis stipendiis umquam? quis plantat vineam, et de fructu ejus non edit? quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat?
1 Corinthians 9:8

Say I these thinges according to man? saith not the Lawe the same also?

Latin · Clementine VulgateNumquid secundum hominem hæc dico? an et lex hæc non dicit?
1 Corinthians 9:9

For it is written in the Lawe of Moses, Thou shalt not mussell the mouth of the oxe that treadeth out the corne: doeth God take care for oxen?

Latin · Clementine VulgateScriptum est enim in lege Moysi: Non alligabis os bovi trituranti. Numquid de bobus cura est Deo?
1 Corinthians 9:10

Either saith hee it not altogether for our sakes? For our sakes no doubt it is written, that he which eareth, should eare in hope, and that he that thresheth in hope, should be partaker of his hope.

Latin · Clementine Vulgatean propter nos utique hoc dicit? Nam propter nos scripta sunt: quoniam debet in spe qui arat, arare: et qui triturat, in spe fructus percipiendi.