Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

1 Corinthians

1 Corinthians 9:11

If wee haue sowen vnto you spirituall thinges, is it a great thing if we reape your carnall thinges?

Latin · Clementine VulgateSi nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est si nos carnalia vestra metamus?
1 Corinthians 9:12

If others with you bee partakers of this power, are not we rather? neuerthelesse, we haue not vsed this power: but suffer all things, that we should not hinder the Gospel of Christ.

Latin · Clementine VulgateSi alii potestatis vestræ participes sunt, quare non potius nos? Sed non usi sumus hac potestate: sed omnia sustinemus, ne quod offendiculum demus Evangelio Christi.
1 Corinthians 9:13

Doe ye not knowe, that they which minister about the holy things, eate of the things of the Temple? and they which waite at the altar, are partakers with the altar?

Latin · Clementine VulgateNescitis quoniam qui in sacrario operantur quæ de sacrario sunt, edunt: et qui altari deserviunt, cum altari participant?
1 Corinthians 9:14

So also hath the Lord ordeined, that they which preach ye Gospel, should liue of the Gospel.

Latin · Clementine VulgateIta et Dominus ordinavit iis qui Evangelium annuntiant, de Evangelio vivere.
1 Corinthians 9:15

But I haue vsed none of these things: neither wrote I these things, that it should be so done vnto me: for it were better for me to die, then that any man should make my reioycing vaine.

Latin · Clementine VulgateEgo autem nullo horum usus sum. Non autem scripsi hæc ut ita fiant in me: bonum est enim mihi magis mori, quam ut gloriam meam quis evacuet.
1 Corinthians 9:16

For though I preach the Gospel, I haue nothing to reioyce of: for necessitie is laid vpon me, and woe is vnto me, if I preach not the Gospel.

Latin · Clementine VulgateNam si evangelizavero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: væ enim mihi est, si non evangelizavero.
1 Corinthians 9:17

For if I do it willingly, I haue a reward, but if I do it against my will, notwithstanding the dispensation is committed vnto me.

Latin · Clementine VulgateSi enim volens hoc ago, mercedem habeo: si autem invitus, dispensatio mihi credita est.
1 Corinthians 9:18

What is my reward then? verely that when I preach the Gospel, I make the Gospel of Christ free, that I abuse not mine authoritie in ye Gospel.

Latin · Clementine VulgateQuæ est ergo merces mea? ut Evangelium prædicans, sine sumptu ponam Evangelium, ut non abutar potestate mea in Evangelio.
1 Corinthians 9:19

For though I bee free from all men, yet haue I made my selfe seruant vnto all men, that I might winne the moe.

Latin · Clementine VulgateNam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem.
1 Corinthians 9:20

And vnto the Iewes, I become as a Iewe, that I may winne the Iewes: to them that are vnder the Lawe, as though I were vnder the Lawe, that I may winne them that are vnder the Lawe:

Latin · Clementine VulgateEt factus sum Judæis tamquam Judæus, ut Judæos lucrarer:
1 Corinthians 9:21

To them that are without Lawe, as though I were without Lawe, (when I am not without Lawe as pertaining to God, but am in the Lawe through Christ) that I may winne them that are without Lawe:

Latin · Clementine Vulgateiis qui sub lege sunt, quasi sub lege essem (cum ipse non essem sub lege) ut eos qui sub lege erant, lucrifacerem: iis qui sine lege erant, tamquam sine lege essem (cum sine lege Dei non essem: sed in lege essem Christi) ut lucrifacerem eos qui sine lege erant.
1 Corinthians 9:22

To the weake I become as weake, that I may winne the weake: I am made all thinges to all men, that I might by all meanes saue some.

Latin · Clementine VulgateFactus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucrifacerem. Omnibus omnia factus sum, ut omnes facerem salvos.
1 Corinthians 9:23

And this I doe for the Gospels sake, that I might be partaker thereof with you.

Latin · Clementine VulgateOmnia autem facio propter Evangelium: ut particeps ejus efficiar.
1 Corinthians 9:24

Knowe ye not, that they which runne in a race, runne all, yet one receiueth the price? so runne that ye may obtaine.

Latin · Clementine VulgateNescitis quod ii qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, sed unus accipit bravium? Sic currite ut comprehendatis.
1 Corinthians 9:25

And euery man that proueth masteries, abstaineth from all things: and they do it to obtaine a corruptible crowne: but we for an vncorruptible.

Latin · Clementine VulgateOmnis autem qui in agone contendit, ab omnibus se abstinet, et illi quidem ut corruptibilem coronam accipiant: nos autem incorruptam.
1 Corinthians 9:26

I therefore so runne, not as vncertainely: so fight I, not as one that beateth the ayre.

Latin · Clementine VulgateEgo igitur sic curro, non quasi in incertum: sic pugno, non quasi aërem verberans:
1 Corinthians 9:27

But I beate downe my body, and bring it into subiection, lest by any meanes after that I haue preached to other, I my selfe should be reproued.

Latin · Clementine Vulgatesed castigo corpus meum, et in servitutem redigo: ne forte cum aliis prædicaverim, ipse reprobus efficiar.
1 Corinthians 10:1

Moreouer, brethren, I woulde not that yee shoulde bee ignorant, that all our fathers were vnder that cloude, and all passed through that sea,

Latin · Clementine VulgateNolo enim vos ignorare fratres, quoniam patres nostri omnes sub nube fuerunt, et omnes mare transierunt,
1 Corinthians 10:2

And were all baptized vnto Moses, in that cloude, and in that sea,

Latin · Clementine Vulgateet omnes in Moyse baptizati sunt in nube, et in mari:
1 Corinthians 10:3

And did all eat the same spiritual meat,

Latin · Clementine Vulgateet omnes eamdem escam spiritalem manducaverunt,
1 Corinthians 10:4

And did all drinke the same spirituall drinke (for they dranke of the spiritual Rocke that folowed them: and the Rocke was Christ)

Latin · Clementine Vulgateet omnes eumdem potum spiritalem biberunt (bibebant autem de spiritali, consequente eos, petra: petra autem erat Christus):
1 Corinthians 10:5

But with many of them God was not pleased: for they were ouerthrowen in ye wildernes.

Latin · Clementine Vulgatesed non in pluribus eorum beneplacitum est Deo: nam prostrati sunt in deserto.
1 Corinthians 10:6

Nowe these things are our ensamples, to the intent that we should not lust after euil things as they also lusted.

Latin · Clementine VulgateHæc autem in figura facta sunt nostri, ut non simus concupiscentes malorum, sicut et illi concupierunt.
1 Corinthians 10:7

Neither bee ye idolaters as were some of them, as it is written, The people sate downe to eate and drinke, and rose vp to play.

Latin · Clementine VulgateNeque idololatræ efficiamini, sicut quidam ex ipsis: quemadmodum scriptum est: Sedit populus manducare, et bibere, et surrexerunt ludere.
1 Corinthians 10:8

Neither let vs commit fornication, as some of them committed fornication, and fell in one day three and twentie thousand.

Latin · Clementine VulgateNeque fornicemur, sicut quidam ex ipsis fornicati sunt, et ceciderunt una die viginti tria millia.
1 Corinthians 10:9

Neither let vs tempt Christ, as some of them also tempted him, and were destroyed of serpents.

Latin · Clementine VulgateNeque tentemus Christum, sicut quidam eorum tentaverunt, et a serpentibus perierunt.
1 Corinthians 10:10

Neither murmure ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.

Latin · Clementine VulgateNeque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraverunt, et perierunt ab exterminatore.
1 Corinthians 10:11

Nowe all these things came vnto them for ensamples, and were written to admonish vs, vpon whome the endes of the world are come.

Latin · Clementine VulgateHæc autem omnia in figura contingebant illis: scripta sunt autem ad correptionem nostram, in quos fines sæculorum devenerunt.
1 Corinthians 10:12

Wherefore, let him that thinketh he standeth, take heede lest he fall.

Latin · Clementine VulgateItaque qui se existimat stare, videat ne cadat.
1 Corinthians 10:13

There hath no tentation taken you, but such as appertaine to man: and God is faithfull, which will not suffer you to be tempted aboue that you be able, but wil euen giue the issue with the tentation, that ye may be able to beare it.

Latin · Clementine VulgateTentatio vos non apprehendat nisi humana: fidelis autem Deus est, qui non patietur vos tentari supra id quod potestis, sed faciet etiam cum tentatione proventum ut possitis sustinere.
1 Corinthians 10:14

Wherefore my beloued, flee from idolatrie.

Latin · Clementine VulgatePropter quod, carissimi mihi, fugite ab idolorum cultura:
1 Corinthians 10:15

I speake as vnto them which haue vnderstanding: iugde ye what I say.

Latin · Clementine Vulgateut prudentibus loquor, vos ipsi judicate quod dico.
1 Corinthians 10:16

The cup of blessing which we blesse, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we breake, is it not the communion of the body of Christ?

Latin · Clementine VulgateCalix benedictionis, cui benedicimus, nonne communicatio sanguinis Christi est? et panis quem frangimus, nonne participatio corporis Domini est?
1 Corinthians 10:17

For we that are many, are one bread and one body, because we all are partakers of one bread.

Latin · Clementine VulgateQuoniam unus panis, unum corpus multi sumus, omnes qui de uno pane participamus.
1 Corinthians 10:18

Beholde Israel, which is after the flesh: are not they which eate of the sacrifices partakers of the altar?

Latin · Clementine VulgateVidete Israël secundum carnem: nonne qui edunt hostias, participes sunt altaris?
1 Corinthians 10:19

What say I then? that the idole is any thing? or that that which is sacrificed to idoles, is any thing?

Latin · Clementine VulgateQuid ergo? dico quod idolis immolatum sit aliquid? aut quod idolum, sit aliquid?
1 Corinthians 10:20

Nay, but that these things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to deuils, and not vnto God: and I would not that ye should haue fellowship with the deuils.

Latin · Clementine VulgateSed quæ immolant gentes, dæmoniis immolant, et non Deo. Nolo autem vos socios fieri dæmoniorum:
1 Corinthians 10:21

Ye can not drinke the cup of the Lord, and the cup of the deuils. Ye can not be partakers of the Lords table, and of the table of the deuils.

Latin · Clementine Vulgatenon potestis calicem Domini bibere, et calicem dæmoniorum; non potestis mensæ Domini participes esse, et mensæ dæmoniorum.
1 Corinthians 10:22

Doe we prouoke the Lord to anger? are we stronger then he?

Latin · Clementine VulgateAn æmulamur Dominum? numquid fortiores illo sumus? Omnia mihi licent, sed non omnia expediunt.
1 Corinthians 10:23

All things are lawfull for me, but all things are not expedient: all things are lawfull for me, but all things edifie not.

Latin · Clementine VulgateOmnia mihi licent, sed non omnia ædificat.
1 Corinthians 10:24

Let no man seeke his owne, but euery man anothers wealth.

Latin · Clementine VulgateNemo quod suum est quærat, sed quod alterius.
1 Corinthians 10:25

Whatsoeuer is solde in the shambles, eate ye, and aske no question for conscience sake.

Latin · Clementine VulgateOmne quod in macello venit, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.
1 Corinthians 10:26

For the earth is the Lords, and all that therein is.

Latin · Clementine VulgateDomini est terra, et plenitudo ejus.
1 Corinthians 10:27

If any of them which beleeue not, call you to a feast, and if ye wil go, whatsoeuer is set before you, eate, asking no question for conscience sake.

Latin · Clementine VulgateSi quis vocat vos infidelium, et vultis ire: omne quod vobis apponitur, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam.
1 Corinthians 10:28

But if any man say vnto you, This is sacrificed vnto idoles, eate it not, because of him that shewed it, and for the conscience (for the earth is the Lords, and all that therein is)

Latin · Clementine VulgateSi quis autem dixerit: Hoc immolatum est idolis: nolite manducare propter illum qui indicavit, et propter conscientiam:
1 Corinthians 10:29

And the conscience, I say, not thine, but of that other: for why should my libertie be condemned of another mans conscience?

Latin · Clementine Vulgateconscientiam autem dico non tuam, sed alterius. Ut quid enim libertas mea judicatur ab aliena conscientia?
1 Corinthians 10:30

For if I through Gods benefite be partaker, why am I euill spoken of, for that wherefore I giue thankes?

Latin · Clementine VulgateSi ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago?
1 Corinthians 10:31

Whether therefore ye eate, or drinke, or whatsoeuer ye doe, doe all to the glory of God.

Latin · Clementine VulgateSive ergo manducatis, sive bibitis, sive aliud quid facitis: omnia in gloriam Dei facite.
1 Corinthians 10:32

Giue none offence, neither to the Iewes, nor to the Grecians, nor to the Church of God:

Latin · Clementine VulgateSine offensione estote Judæis, et gentibus, et ecclesiæ Dei:
1 Corinthians 10:33

Euen as I please all men in all things, not seeking mine owne profite, but the profite of many, that they might be saued.

Latin · Clementine Vulgatesicut et ego per omnia omnibus placeo, non quærens quod mihi utile est, sed quod multis: ut salvi fiant.
1 Corinthians 11:1

Be yee followers of mee, euen as I am of Christ.

Latin · Clementine VulgateImitatores mei estote, sicut et ego Christi.
1 Corinthians 11:2

Now brethren, I commend you, that ye remember all my things, and keepe the ordinances, as I deliuered them to you.

Latin · Clementine VulgateLaudo autem vos fratres quod per omnia mei memores estis: et sicut tradidi vobis, præcepta mea tenetis.
1 Corinthians 11:3

But I wil that ye know, that Christ is the head of euery man: and the man is the womans head: and God is Christs head.

Latin · Clementine VulgateVolo autem vos scire quod omnis viri caput, Christus est: caput autem mulieris, vir: caput vero Christi, Deus.
1 Corinthians 11:4

Euery man praying or prophecying hauing any thing on his head, dishonoureth his head.

Latin · Clementine VulgateOmnis vir orans, aut prophetans velato capite, deturpat caput suum.
1 Corinthians 11:5

But euery woman that prayeth or prophecieth bare headed, dishonoureth her head: for it is euen one very thing, as though she were shauen.

Latin · Clementine VulgateOmnis autem mulier orans, aut prophetans non velato capite, deturpat caput suum: unum enim est ac si decalvetur.
1 Corinthians 11:6

Therefore if the woman be not couered, let her also be shorne: and if it be shame for a woman to be shorne or shauen, let her be couered.

Latin · Clementine VulgateNam si non velatur mulier, tondeatur. Si vero turpe est mulieri tonderi, aut decalvari, velet caput suum.
1 Corinthians 11:7

For a man ought not to couer his head: for as much as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.

Latin · Clementine VulgateVir quidem non debet velare caput suum: quoniam imago et gloria Dei est, mulier autem gloria viri est.
1 Corinthians 11:8

For the man is not of the woman, but the woman of the man.

Latin · Clementine VulgateNon enim vir ex muliere est, sed mulier ex viro.
1 Corinthians 11:9

For the man was not created for the womans sake: but the woman for the mans sake.

Latin · Clementine VulgateEtenim non est creatus vir propter mulierem, sed mulier propter virum.
1 Corinthians 11:10

Therefore ought the woman to haue power on her head, because of the Angels.

Latin · Clementine VulgateIdeo debet mulier potestatem habere supra caput propter angelos.
1 Corinthians 11:11

Neuertheles, neither is the man without the woman, neither the woman without the man in the Lord.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen neque vir sine muliere: neque mulier sine viro in Domino.
1 Corinthians 11:12

For as the woman is of the man, so is the man also by the woman: but all things are of God.

Latin · Clementine VulgateNam sicut mulier de viro, ita et vir per mulierem: omnia autem ex Deo.
1 Corinthians 11:13

Iudge in your selues, Is it comely that a woman pray vnto God vncouered?

Latin · Clementine VulgateVos ipsi judicate: decet mulierem non velatam orare Deum?
1 Corinthians 11:14

Doeth not nature it selfe teach you, that if a man haue long heare, it is a shame vnto him?

Latin · Clementine VulgateNec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, ignominia est illi:
1 Corinthians 11:15

But if a woman haue long heare, it is a prayse vnto her: for her heare is giuen her for a couering.

Latin · Clementine Vulgatemulier vero si comam nutriat, gloria est illi: quoniam capilli pro velamine ei dati sunt.
1 Corinthians 11:16

But if any man lust to be contentious, we haue no such custome, neither the Churches of God.

Latin · Clementine VulgateSi quis autem videtur contentiosus esse: nos talem consuetudinem non habemus, neque ecclesia Dei.
1 Corinthians 11:17

Nowe in this that I declare, I prayse you not, that ye come together, not with profite, but with hurt.

Latin · Clementine VulgateHoc autem præcipio: non laudans quod non in melius, sed in deterius convenitis.
1 Corinthians 11:18

For first of all, when ye come together in the Church, I heare that there are dissentions among you: and I beleeue it to be true in some part.

Latin · Clementine VulgatePrimum quidem convenientibus vobis in ecclesiam, audio scissuras esse inter vos, et ex parte credo.
1 Corinthians 11:19

For there must be heresies euen among you, that they which are approoued among you, might be knowen.

Latin · Clementine VulgateNam oportet et hæreses esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in vobis.
1 Corinthians 11:20

When ye come together therefore into one place, this is not to eate the Lords Supper.

Latin · Clementine VulgateConvenientibus ergo vobis in unum, jam non est Dominicam cœnam manducare.
1 Corinthians 11:21

For euery man when they should eate, taketh his owne supper afore, and one is hungry, and another is drunken.

Latin · Clementine VulgateUnusquisque enim suam cœnam præsumit ad manducandum, et alius quidem esurit, alius autem ebrius est.
1 Corinthians 11:22

Haue ye not houses to eate and to drinke in? despise ye the Church of God, and shame them that haue not? what shall I say to you? shall I prayse you in this? I prayse you not.

Latin · Clementine VulgateNumquid domos non habetis ad manducandum, et bibendum? aut ecclesiam Dei contemnitis, et confunditis eos qui non habent? Quid dicam vobis? laudo vos? in hoc non laudo.
1 Corinthians 11:23

For I haue receiued of the Lord that which I also haue deliuered vnto you, to wit, That the Lord Iesus in the night when he was betrayed, tooke bread:

Latin · Clementine VulgateEgo enim accepi a Domino quod et tradidi vobis, quoniam Dominus Jesus in qua nocte tradebatur, accepit panem,
1 Corinthians 11:24

And when hee had giuen thankes, hee brake it, and sayde, Take, eate: this is my body, which is broken for you: this doe ye in remembrance of me.

Latin · Clementine Vulgateet gratias agens fregit, et dixit: Accipite, et manducate: hoc est corpus meum, quod pro vobis tradetur: hoc facite in meam commemorationem.
1 Corinthians 11:25

After the same maner also he tooke the cup, when he had supped, saying, This cup is the Newe Testament in my blood: this doe as oft as ye drinke it, in remembrance of me.

Latin · Clementine VulgateSimiliter et calicem, postquam cœnavit, dicens: Hic calix novum testamentum est in meo sanguine: hoc facite quotiescumque bibetis, in meam commemorationem.
1 Corinthians 11:26

For as often as ye shall eate this bread, and drinke this cup, ye shewe the Lords death till hee come.

Latin · Clementine VulgateQuotiescumque enim manducabitis panem hunc, et calicem bibetis, mortem Domini annuntiabitis donec veniat.
1 Corinthians 11:27

Wherefore, whosoeuer shall eate this bread, and drinke the cup of the Lord vnworthily, shall be guiltie of the body and blood of the Lord.

Latin · Clementine VulgateItaque quicumque manducaverit panem hunc, vel biberit calicem Domini indigne, reus erit corporis et sanguinis Domini.
1 Corinthians 11:28

Let euery man therefore examine himselfe, and so let him eate of this bread, and drinke of this cup.

Latin · Clementine VulgateProbet autem seipsum homo: et sic de pane illo edat, et de calice bibat.
1 Corinthians 11:29

For he that eateth and drinketh vnworthily, eateth and drinketh his owne damnation, because he discerneth not the Lords body.

Latin · Clementine VulgateQui enim manducat et bibit indigne, judicium sibi manducat et bibit, non dijudicans corpus Domini.
1 Corinthians 11:30

For this cause many are weake, and sicke among you, and many sleepe.

Latin · Clementine VulgateIdeo inter vos multi infirmi et imbecilles, et dormiunt multi.
1 Corinthians 11:31

For if we would iudge our selues, we should not be iudged.

Latin · Clementine VulgateQuod si nosmetipsos dijudicaremus, non utique judicaremur.
1 Corinthians 11:32

But when we are iudged, we are chastened of the Lord, because we should not be condemned with the world.

Latin · Clementine VulgateDum judicamur autem, a Domino corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur.
1 Corinthians 11:33

Wherefore, my brethren, when ye come together to eate, tary one for another.

Latin · Clementine VulgateItaque fratres mei, cum convenitis ad manducandum, invicem exspectate.
1 Corinthians 11:34

And if any man be hungry, let him eate at home, that ye come not together vnto condemnation. Other things will I set in order when I come.

Latin · Clementine VulgateSi quis esurit, domi manducet, ut non in judicium conveniatis. Cetera autem, cum venero, disponam.
1 Corinthians 12:1

Now concerning spirituall giftes, brethren, I would not haue you ignorant.

Latin · Clementine VulgateDe spiritualibus autem, nolo vos ignorare fratres.
1 Corinthians 12:2

Ye know that ye were Gentiles, and were caried away vnto the dumme Idoles, as ye were led.

Latin · Clementine VulgateScitis quoniam cum gentes essetis, ad simulacra muta prout ducebamini euntes.
1 Corinthians 12:3

Wherefore, I declare vnto you, that no man speaking by the Spirit of God calleth Iesus execrable: also no man can say that Iesus is the Lord, but by the holy Ghost.

Latin · Clementine VulgateIdeo notum vobis facio, quod nemo in Spiritu Dei loquens, dicit anathema Jesu. Et nemo potest dicere, Dominus Jesus, nisi in Spiritu Sancto.
1 Corinthians 12:4

Now there are diuersities of gifts, but the same Spirit.

Latin · Clementine VulgateDivisiones vero gratiarum sunt, idem autem Spiritus:
1 Corinthians 12:5

And there are diuersities of administrations, but the same Lord,

Latin · Clementine Vulgateet divisiones ministrationum sunt, idem autem Dominus:
1 Corinthians 12:6

And there are diuersities of operations, but God is the same which worketh all in all.

Latin · Clementine Vulgateet divisiones operationum sunt, idem vero Deus qui operatur omnia in omnibus.
1 Corinthians 12:7

But the manifestation of the Spirit is giuen to euery man, to profite withall.

Latin · Clementine VulgateUnicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem.
1 Corinthians 12:8

For to one is giuen by the Spirit the word of wisdome: and to an other the word of knowledge, by the same Spirit:

Latin · Clementine VulgateAlii quidem per Spiritum datur sermo sapientiæ: alii autem sermo scientiæ secundum eumdem Spiritum:
1 Corinthians 12:9

And to another is giuen faith by the same Spirit: and to another the giftes of healing, by the same Spirit:

Latin · Clementine Vulgatealteri fides in eodem Spiritu: alii gratia sanitatum in uno Spiritu:
1 Corinthians 12:10

And to another the operations of great workes: and to another, prophecie: and to another, the discerning of spirits: and to another, diuersities of tongues: and to another, the interpretation of tongues.

Latin · Clementine Vulgatealii operatio virtutum, alii prophetia, alii discretio spirituum, alii genera linguarum, alii interpretatio sermonum.
1 Corinthians 12:11

And all these thinges worketh one and the selfe same Spirit, distributing to euery man seuerally as he will.

Latin · Clementine VulgateHæc autem omnia operantur unus atque idem Spiritus, dividens singulis prout vult.
1 Corinthians 12:12

For as the body is one, and hath many members, and all the members of the body, which is one, though they be many, yet are but one body: euen so is Christ.

Latin · Clementine VulgateSicut enim corpus unum est, et membra habet multa, omnia autem membra corporis cum sint multa, unum tamen corpus sunt: ita et Christus.
1 Corinthians 12:13

For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we bee Iewes, or Grecians, whether we be bonde, or free, and haue bene all made to drinke into one Spirit.

Latin · Clementine VulgateEtenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus, sive Judæi, sive gentiles, sive servi, sive liberi: et omnes in uno Spiritu potati sumus.
1 Corinthians 12:14

For the body also is not one member, but many.

Latin · Clementine VulgateNam et corpus non est unum membrum, sed multa.
1 Corinthians 12:15

If the foote would say, Because I am not the hand, I am not of the body, is it therefore not of the body?

Latin · Clementine VulgateSi dixerit pes: Quoniam non sum manus, non sum de corpore: num ideo non est de corpore?
1 Corinthians 12:16

And if the eare would say, Because I am not the eye, I am not of the body, is it therefore not of the body?

Latin · Clementine VulgateEt si dixerit auris: Quoniam non sum oculus, non sum de corpore: num ideo est de corpore?