Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

1 Corinthians

1 Corinthians 12:17

If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smellling?

Latin · Clementine VulgateSi totum corpus oculus: ubi auditus? Si totum auditus: ubi odoratus?
1 Corinthians 12:18

But nowe hath God disposed the members euery one of them in the bodie at his owne pleasure.

Latin · Clementine VulgateNunc autem posuit Deus membra, unumquodque eorum in corpore sicut voluit.
1 Corinthians 12:19

For if they were all one member, where were the body?

Latin · Clementine VulgateQuod si essent omnia unum membrum, ubi corpus?
1 Corinthians 12:20

But now are there many members, yet but one body.

Latin · Clementine VulgateNunc autem multa quidem membra, unum autem corpus.
1 Corinthians 12:21

And the eye cannot say vnto the hand, I haue no neede of thee: nor the head againe to the feete, I haue no neede of you.

Latin · Clementine VulgateNon potest autem oculus dicere manui: Opera tua non indigeo: aut iterum caput pedibus: Non estis mihi necessarii.
1 Corinthians 12:22

Yea, much rather those members of the body, which seeme to be more feeble, are necessarie.

Latin · Clementine VulgateSed multo magis quæ videntur membra corporis infirmiora esse, necessariora sunt:
1 Corinthians 12:23

And vpon those members of the body, which wee thinke most vnhonest, put wee more honestie on: and our vncomely parts haue more comelinesse on.

Latin · Clementine Vulgateet quæ putamus ignobiliora membra esse corporis, his honorem abundantiorem circumdamus: et quæ inhonesta sunt nostra, abundantiorem honestatem habent.
1 Corinthians 12:24

For our comely partes neede it not: but God hath tempered the body together, and hath giuen the more honour to that part which lacked,

Latin · Clementine VulgateHonesta autem nostra nullius egent: sed Deus temperavit corpus, ei cui deerat, abundantiorem tribuendo honorem,
1 Corinthians 12:25

Lest there should be any diuision in the body: but that the members shoulde haue the same care one for another.

Latin · Clementine Vulgateut non sit schisma in corpore, sed idipsum pro invicem sollicita sint membra.
1 Corinthians 12:26

Therefore if one member suffer, all suffer with it: if one member be had in honour, all the members reioyce with it.

Latin · Clementine VulgateEt si quid patitur unum membrum, compatiuntur omnia membra: sive gloriatur unum membrum, congaudent omnia membra.
1 Corinthians 12:27

Now ye are the body of Christ, and members for your part.

Latin · Clementine VulgateVos autem estis corpus Christi, et membra de membro.
1 Corinthians 12:28

And God hath ordained some in the Church: as first Apostles, secondly Prophetes, thirdly teachers, then them that doe miracles: after that, the giftes of healing, helpers, gouernours, diuersitie of tongues.

Latin · Clementine VulgateEt quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos, secundo prophetas, exinde doctores, deinde virtutes, exinde gratias curationum, opitulationes, gubernationes, genera linguarum, interpretationes sermonum.
1 Corinthians 12:29

Are all Apostles? are all Prophetes? are all teachers?

Latin · Clementine VulgateNumquid omnes apostoli? numquid omnes prophetæ? numquid omnes doctores?
1 Corinthians 12:30

Are all doers of miracles? haue all the gifts of healing? doe all speake with tongues? doe all interprete?

Latin · Clementine Vulgatenumquid omnes virtutes? numquid omnes gratiam habent curationum? numquid omnes linguis loquuntur? numquid omnes interpretantur?
1 Corinthians 12:31

But desire you the best giftes, and I will yet shewe you a more excellent way.

Latin · Clementine VulgateÆmulamini autem charismata meliora. Et adhuc excellentiorem viam vobis demonstro.
1 Corinthians 13:1

Though I speake with the tongues of men and Angels, and haue not loue, I am as sounding brasse, or a tinkling cymbal.

Latin · Clementine VulgateSi linguis hominum loquar, et angelorum, caritatem autem non habeam, factus sum velut æs sonans, aut cymbalum tinniens.
1 Corinthians 13:2

And though I had the gift of prophecie, and knewe all secrets and all knowledge, yea, if I had all faith, so that I could remooue mountaines and had not loue, I were nothing.

Latin · Clementine VulgateEt si habuero prophetiam, et noverim mysteria omnia, et omnem scientiam: et si habuero omnem fidem ita ut montes transferam, caritatem autem non habuero, nihil sum.
1 Corinthians 13:3

And though I feede the poore with all my goods, and though I giue my body, that I be burned, and haue not loue, it profiteth me nothing.

Latin · Clementine VulgateEt si distribuero in cibos pauperum omnes facultates meas, et si tradidero corpus meum ita ut ardeam, caritatem autem non habuero, nihil mihi prodest.
1 Corinthians 13:4

Loue suffreth long: it is bountifull: loue enuieth not: loue doeth not boast it selfe: it is not puffed vp:

Latin · Clementine VulgateCaritas patiens est, benigna est. Caritas non æmulatur, non agit perperam, non inflatur,
1 Corinthians 13:5

It doeth no vncomely thing: it seeketh not her owne things: it is not prouoked to anger: it thinketh not euill:

Latin · Clementine Vulgatenon est ambitiosa, non quærit quæ sua sunt, non irritatur, non cogitat malum,
1 Corinthians 13:6

It reioyceth not in iniquitie, but reioyceth in the trueth:

Latin · Clementine Vulgatenon gaudet super iniquitate, congaudet autem veritati:
1 Corinthians 13:7

It suffreth all things: it beleeueth all things: it hopeth all things: it endureth all things.

Latin · Clementine Vulgateomnia suffert, omnia credit, omnia sperat, omnia sustinet.
1 Corinthians 13:8

Loue doeth neuer fall away, though that prophecyings be abolished, or the tongues cease, or knowledge vanish away.

Latin · Clementine VulgateCaritas numquam excidit: sive prophetiæ evacuabuntur, sive linguæ cessabunt, sive scientia destruetur.
1 Corinthians 13:9

For we knowe in part, and we prophecie in part.

Latin · Clementine VulgateEx parte enim cognoscimus, et ex parte prophetamus.
1 Corinthians 13:10

But when that which is perfect, is come, then that which is in part, shalbe abolished.

Latin · Clementine VulgateCum autem venerit quod perfectum est, evacuabitur quod ex parte est.
1 Corinthians 13:11

When I was a childe, I spake as a childe, I vnderstoode as a childe, I thought as a childe: but when I became a man, I put away childish thinges.

Latin · Clementine VulgateCum essem parvulus, loquebar ut parvulus, sapiebam ut parvulus, cogitabam ut parvulus. Quando autem factus sum vir, evacuavi quæ erant parvuli.
1 Corinthians 13:12

For nowe we see through a glasse darkely: but then shall wee see face to face. Nowe I know in part: but then shall I know euen as I am knowen.

Latin · Clementine VulgateVidemus nunc per speculum in ænigmate: tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte: tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum.
1 Corinthians 13:13

And nowe abideth faith, hope and loue, euen these three: but the chiefest of these is loue.

Latin · Clementine VulgateNunc autem manent fides, spes, caritas, tria hæc: major autem horum est caritas.
1 Corinthians 14:1

Followe after loue, and couet spirituall giftes, and rather that ye may prophecie.

Latin · Clementine VulgateSectamini caritatem, æmulamini spiritualia: magis autem ut prophetetis.
1 Corinthians 14:2

For hee that speaketh a strange tongue, speaketh not vnto men, but vnto God: for no man heareth him: howbeit in the spirit he speaketh secret things.

Latin · Clementine VulgateQui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo: nemo enim audit. Spiritu autem loquitur mysteria.
1 Corinthians 14:3

But he that prophecieth, speaketh vnto me to edifying, and to exhortation, and to comfort.

Latin · Clementine VulgateNam qui prophetat, hominibus loquitur ad ædificationem, et exhortationem, et consolationem.
1 Corinthians 14:4

He that speaketh strange language, edifieth himselfe: but hee that prophecieth, edifieth the Church.

Latin · Clementine VulgateQui loquitur lingua, semetipsum ædificat: qui autem prophetat, ecclesiam Dei ædificat.
1 Corinthians 14:5

I would that ye all spake strange languages, but rather that ye prophecied: for greater is hee that prophecieth, then hee that speaketh diuers tongues, except hee expound it, that the Church may receiue edification.

Latin · Clementine VulgateVolo autem omnes vos loqui linguis: magis autem prophetare. Nam major est qui prophetat, quam qui loquitur linguis; nisi forte interpretetur ut ecclesia ædificationem accipiat.
1 Corinthians 14:6

And nowe, brethren, if I come vnto you speaking diuers tongues, what shall I profite you, except I speake to you, either by reuelation, or by knowledge, or by prophecying, or by doctrine?

Latin · Clementine VulgateNunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens: quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina?
1 Corinthians 14:7

Moreouer things without life which giue a sounde, whether it be a pipe or an harpe, except they make a distinction in the soundes, how shall it be knowen what is piped or harped?

Latin · Clementine VulgateTamen quæ sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara; nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur?
1 Corinthians 14:8

And also if the trumpet giue an vncertaine sound, who shall prepare himselfe to battell?

Latin · Clementine VulgateEtenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum?
1 Corinthians 14:9

So likewise you, by the tongue, except yee vtter wordes that haue signification, howe shall it be vnderstand what is spoken? for ye shall speake in the ayre.

Latin · Clementine VulgateIta et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis: quomodo scietur id quod dicitur? eritis enim in aëra loquentes.
1 Corinthians 14:10

There are so many kindes of voyces (as it commeth to passe) in the world, and none of them is dumme.

Latin · Clementine VulgateTam multa, ut puta genera linguarum sunt in hoc mundo: et nihil sine voce est.
1 Corinthians 14:11

Except I know then the power of ye voyce, I shall be vnto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh, shalbe a barbarian vnto me.

Latin · Clementine VulgateSi ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus: et qui loquitur, mihi barbarus.
1 Corinthians 14:12

Euen so, forasmuch as ye couet spirituall giftes, seeke that ye may excell vnto the edifying of the Church.

Latin · Clementine VulgateSic et vos, quoniam æmulatores estis spirituum, ad ædificationem ecclesiæ quærite ut abundetis.
1 Corinthians 14:13

Wherefore, let him that speaketh a strange tongue, pray, that he may interprete.

Latin · Clementine VulgateEt ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur.
1 Corinthians 14:14

For if I pray in a strange togue, my spirit prayeth: but mine vnderstading is without fruite.

Latin · Clementine VulgateNam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est.
1 Corinthians 14:15

What is it then? I will pray with the spirit, but I wil pray with the vnderstanding also: I wil sing with the spirite, but I will sing with the vnderstanding also.

Latin · Clementine VulgateQuid ergo est? Orabo spiritu, orabo et mente: psallam spiritu, psallam et mente.
1 Corinthians 14:16

Else, when thou blessest with the spirit, howe shall hee that occupieth the roome of the vnlearned, say Amen, at thy giuing of thankes, seeing he knoweth not what thou sayest?

Latin · Clementine VulgateCeterum si benedixeris spiritu, qui supplet locum idiotæ, quomodo dicet: Amen, super tuam benedictionem? quoniam quid dicas, nescit.
1 Corinthians 14:17

For thou verely giuest thankes well, but the other is not edified.

Latin · Clementine VulgateNam tu quidem bene gratias agis, sed alter non ædificatur.
1 Corinthians 14:18

I thanke my God, I speake languages more then ye all.

Latin · Clementine VulgateGratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor.
1 Corinthians 14:19

Yet had I rather in the Church to speake fiue wordes with mine vnderstanding, that I might also instruct others, then ten thousande wordes in a strange tongue.

Latin · Clementine VulgateSed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam: quam decem millia verborum in lingua.
1 Corinthians 14:20

Brethren, be not children in vnderstanding, but as concerning maliciousnes be children, but in vnderstanding be of a ripe age.

Latin · Clementine VulgateFratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote: sensibus autem perfecti estote.
1 Corinthians 14:21

In the Lawe it is written, By men of other tongues, and by other languages will I speake vnto this people: yet so shall they not heare me, sayth the Lord.

Latin · Clementine VulgateIn lege scriptum est: Quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic: et nec sic exaudient me, dicit Dominus.
1 Corinthians 14:22

Wherefore strange tongues are for a signe, not to them that beleeue, but to them that beleeue not: but prophecying serueth not for them that beleeue not, but for them which beleeue.

Latin · Clementine VulgateItaque linguæ in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus: prophetiæ autem non infidelibus, sed fidelibus.
1 Corinthians 14:23

If therefore when the whole Church is come together in one, and all speake strange tongues, there come in they that are vnlearned, or they which beleeue not, will they not say, that ye are out of your wittes?

Latin · Clementine VulgateSi ergo conveniat universa ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotæ, aut infideles: nonne dicent quod insanitis?
1 Corinthians 14:24

But if all prophecie, and there come in one that beleeueth not, or one vnlearned, hee is rebuked of all men, and is iudged of all,

Latin · Clementine VulgateSi autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis, vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus:
1 Corinthians 14:25

And so are the secrets of his heart made manifest, and so he will fall downe on his face and worship God, and say plainely that God is in you in deede.

Latin · Clementine Vulgateocculta cordis ejus manifesta fiunt: et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit.
1 Corinthians 14:26

What is to be done then, brethren? when ye come together, according as euery one of you hath a Psalme, or hath doctrine, or hath a tongue, or hath reuelation, or hath interpretation, let all things be done vnto edifying.

Latin · Clementine VulgateQuid ergo est, fratres? Cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, interpretationem habet: omnia ad ædificationem fiant.
1 Corinthians 14:27

If any man speake a strange tongue, let it be by two, or at the most, by three, and that by course, and let one interprete.

Latin · Clementine VulgateSive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretatur.
1 Corinthians 14:28

But if there be no interpreter, let him keepe silence in the Church, which speaketh languages, and let him speake to himselfe, and to God.

Latin · Clementine VulgateSi autem non fuerit interpres, taceat in ecclesia: sibi autem loquatur, et Deo.
1 Corinthians 14:29

Let the Prophets speake two, or three, and let the other iudge.

Latin · Clementine VulgateProphetæ autem duo, aut tres dicant, et ceteri dijudicent.
1 Corinthians 14:30

And if any thing be reueiled to another that sitteth by, let the first holde his peace.

Latin · Clementine VulgateQuod si alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat.
1 Corinthians 14:31

For ye may all prophecie one by one, that all may learne, and all may haue comfort.

Latin · Clementine VulgatePotestis enim omnes per singulos prophetare: ut omnes discant, et omnes exhortentur:
1 Corinthians 14:32

And the spirits of the Prophets are subiect to the Prophets.

Latin · Clementine Vulgateet spiritus prophetarum prophetis subjecti sunt.
1 Corinthians 14:33

For God is not the author of confusion, but of peace, as we see in all ye Churches of the Saints.

Latin · Clementine VulgateNon enim est dissensionis Deus, sed pacis: sicut et in omnibus ecclesiis sanctorum doceo.
1 Corinthians 14:34

Let your women keepe silence in the Churches: for it is not permitted vnto them to speake: but they ought to be subiect, as also the Lawe sayth.

Latin · Clementine VulgateMulieres in ecclesiis taceant, non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sicut et lex dicit.
1 Corinthians 14:35

And if they will learne any thing, let them aske their husbands at home: for it is a shame for women to speake in the Church.

Latin · Clementine VulgateSi quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in ecclesia.
1 Corinthians 14:36

Came the worde of God out from you? either came it vnto you onely?

Latin · Clementine VulgateAn a vobis verbum Dei processit? aut in vos solos pervenit?
1 Corinthians 14:37

If any man thinke him selfe to be a Prophet, or spirituall, let him acknowledge, that the things, that I write vnto you, are the commandements of the Lord.

Latin · Clementine VulgateSi quis videtur propheta esse, aut spiritualis, cognoscat quæ scribo vobis, quia Domini sunt mandata.
1 Corinthians 14:38

And if any man be ignorant, let him be ignorant.

Latin · Clementine VulgateSi quis autem ignorat, ignorabitur.
1 Corinthians 14:39

Wherefore, brethren, couet to prophecie, and forbid not to speake languages.

Latin · Clementine VulgateItaque fratres æmulamini prophetare: et loqui linguis nolite prohibere.
1 Corinthians 14:40

Let all things be done honestly, and by order.

Latin · Clementine VulgateOmnia autem honeste, et secundum ordinem fiant.
1 Corinthians 15:1

Moreouer brethren, I declare vnto you the Gospel, which I preached vnto you, which ye haue also receiued, and wherein ye continue,

Latin · Clementine VulgateNotum autem vobis facio, fratres, Evangelium, quod prædicavi vobis, quod et accepistis, in quo et statis,
1 Corinthians 15:2

And whereby ye are saued, if ye keepe in memorie, after what maner I preached it vnto you, except ye haue beleeued in vaine.

Latin · Clementine Vulgateper quod et salvamini: qua ratione prædicaverim vobis, si tenetis, nisi frustra credidistis.
1 Corinthians 15:3

For first of all, I deliuered vnto you that which I receiued, how that Christ died for our sinnes, according to the Scriptures,

Latin · Clementine VulgateTradidi enim vobis in primis quod et accepi: quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum Scripturas:
1 Corinthians 15:4

And that he was buried, and that he arose the third day, according to the Scriptures,

Latin · Clementine Vulgateet quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum Scripturas:
1 Corinthians 15:5

And that he was seene of Cephas, then of the twelue.

Latin · Clementine Vulgateet quia visus est Cephæ, et post hoc undecim:
1 Corinthians 15:6

After that, he was seene of more then fiue hudreth brethren at once: whereof many remaine vnto this present, and some also are asleepe.

Latin · Clementine Vulgatedeinde visus est plus quam quingentis fratribus simul: ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormierunt:
1 Corinthians 15:7

After that, he was seene of Iames: then of all the Apostles.

Latin · Clementine Vulgatedeinde visus est Jacobo, deinde Apostolis omnibus:
1 Corinthians 15:8

And last of all he was seene also of me, as of one borne out of due time.

Latin · Clementine Vulgatenovissime autem omnium tamquam abortivo, visus est et mihi.
1 Corinthians 15:9

For I am the least of the Apostles, which am not meete to be called an Apostle, because I persecuted the Church of God.

Latin · Clementine VulgateEgo enim sum minimus Apostolorum, qui non sum dignus vocari Apostolus, quoniam persecutus sum ecclesiam Dei.
1 Corinthians 15:10

But by the grace of God, I am that I am: and his grace which is in me, was not in vaine: but I laboured more aboundantly then they all: yet not I, but the grace of God which is with me.

Latin · Clementine VulgateGratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi: non ego autem, sed gratia Dei mecum:
1 Corinthians 15:11

Wherefore, whether it were I, or they, so we preach, and so haue ye beleeued.

Latin · Clementine Vulgatesive enim ego, sive illi: sic prædicamus, et sic credidistis.
1 Corinthians 15:12

Now if it be preached, that Christ is risen from the dead, how say some among you, that there is no resurrection of the dead?

Latin · Clementine VulgateSi autem Christus prædicatur quod resurrexit a mortuis, quomodo quidam dicunt in vobis, quoniam resurrectio mortuorum non est?
1 Corinthians 15:13

For if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

Latin · Clementine VulgateSi autem resurrectio mortuorum non est: neque Christus resurrexit.
1 Corinthians 15:14

And if Christ be not risen, then is our preaching vaine, and your faith is also vaine.

Latin · Clementine VulgateSi autem Christus non resurrexit, inanis est ergo prædicatio nostra, inanis est et fides vestra:
1 Corinthians 15:15

And we are found also false witnesses of God: for we haue testified of God, that he hath raised vp Christ: whome he hath not raised vp, if so be the dead be not raised.

Latin · Clementine Vulgateinvenimur autem et falsi testes Dei: quoniam testimonium diximus adversus Deum quod suscitaverit Christum, quem non suscitavit, si mortui non resurgunt.
1 Corinthians 15:16

For if the dead be not raised, then is Christ not raised.

Latin · Clementine VulgateNam si mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit.
1 Corinthians 15:17

And if Christ be not raised, your faith is vaine: ye are yet in your sinnes.

Latin · Clementine VulgateQuod si Christus non resurrexit, vana est fides vestra: adhuc enim estis in peccatis vestris.
1 Corinthians 15:18

And so they which are a sleepe in Christ, are perished.

Latin · Clementine VulgateErgo et qui dormierunt in Christo, perierunt.
1 Corinthians 15:19

If in this life onely wee haue hope in Christ, we are of all men the most miserable.

Latin · Clementine VulgateSi in hac vita tantum in Christo sperantes sumus, miserabiliores sumus omnibus hominibus.
1 Corinthians 15:20

But nowe is Christ risen from the dead, and was made the first fruites of them that slept.

Latin · Clementine VulgateNunc autem Christus resurrexit a mortuis primitiæ dormientium,
1 Corinthians 15:21

For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

Latin · Clementine Vulgatequoniam quidem per hominem mors, et per hominem resurrectio mortuorum.
1 Corinthians 15:22

For as in Adam all die, euen so in Christ shall all be made aliue,

Latin · Clementine VulgateEt sicut in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur.
1 Corinthians 15:23

But euery man in his owne order: the first fruites is Christ, afterward, they that are of Christ, at his comming shall rise againe.

Latin · Clementine VulgateUnusquisque autem in suo ordine, primitiæ Christus: deinde ii qui sunt Christi, qui in adventu ejus crediderunt.
1 Corinthians 15:24

Then shalbe the end, when he hath deliuered vp the kingdome to God, euen the Father, when he hath put downe all rule, and all authoritie and power.

Latin · Clementine VulgateDeinde finis: cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum evacuaverit omnem principatum, et potestatem, et virtutem.
1 Corinthians 15:25

For he must reigne till hee hath put all his enemies vnder his feete.

Latin · Clementine VulgateOportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos sub pedibus ejus.
1 Corinthians 15:26

The last enemie that shalbe destroyed, is death.

Latin · Clementine VulgateNovissima autem inimica destruetur mors: omnia enim subjecit pedibus ejus. Cum autem dicat:
1 Corinthians 15:27

For he hath put downe all things vnder his feete. (And when he saith that all things are subdued to him, it is manifest that he is excepted, which did put downe all things vnder him.)

Latin · Clementine VulgateOmnia subjecta sunt ei, sine dubio præter eum qui subjecit ei omnia.
1 Corinthians 15:28

And when all things shalbe subdued vnto him, then shall the Sonne also himselfe be subiect vnto him, that did subdue all things vnder him, that God may be all in all.

Latin · Clementine VulgateCum autem subjecta fuerint illi omnia: tunc et ipse Filius subjectus erit ei, qui subjecit sibi omnia, ut sit Deus omnia in omnibus.
1 Corinthians 15:29

Els what shall they doe which are baptized for dead? if the dead rise not at all, why are they then baptized for dead?

Latin · Clementine VulgateAlioquin quid facient qui baptizantur pro mortuis, si omnino mortui non resurgunt? ut quid et baptizantur pro illis?
1 Corinthians 15:30

Why are wee also in ieopardie euery houre?

Latin · Clementine Vulgateut quid et nos periclitamur omni hora?
1 Corinthians 15:31

By your reioycing which I haue in Christ Iesus our Lord, I die dayly.

Latin · Clementine VulgateQuotidie morior per vestram gloriam, fratres, quam habeo in Christo Jesu Domino nostro.
1 Corinthians 15:32

If I haue fought with beastes at Ephesus after ye maner of men, what aduantageth it me, if the dead be not raised vp? let vs eate and drinke: for to morowe we shall die.

Latin · Clementine VulgateSi secundum hominem ad bestias pugnavi Ephesi, quid mihi prodest, si mortui non resurgunt? Manducemus, et bibamus, cras enim moriemur.