Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

1 Corinthians

1 Corinthians 15:33

Be not deceiued: euill speakings corrupt good maners.

Latin · Clementine VulgateNolite seduci: corrumpunt mores bonos colloquia mala.
1 Corinthians 15:34

Awake to liue righteously, and sinne not: for some haue not ye knowledge of God, I speake this to your shame.

Latin · Clementine VulgateEvigilate justi, et nolite peccare: ignorantiam enim Dei quidam habent, ad reverentiam vobis loquor.
1 Corinthians 15:35

But some man will say, Howe are the dead raised vp? and with what body come they foorth?

Latin · Clementine VulgateSed dicet aliquis: Quomodo resurgunt mortui? qualive corpore venient?
1 Corinthians 15:36

O foole, that which thou sowest, is not quickened, except it die.

Latin · Clementine VulgateInsipiens, tu quod seminas non vivificatur, nisi prius moriatur:
1 Corinthians 15:37

And that which thou sowest, thou sowest not that body that shalbe, but bare corne as it falleth, of wheat, or of some other.

Latin · Clementine Vulgateet quod seminas, non corpus, quod futurum est, seminas, sed nudum granum, ut puta tritici, aut alicujus ceterorum.
1 Corinthians 15:38

But God giueth it a body at his pleasure, euen to euery seede his owne body,

Latin · Clementine VulgateDeus autem dat illi corpus sicut vult: ut unicuique seminum proprium corpus.
1 Corinthians 15:39

All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, and another flesh of beastes, and another of fishes, and another of birdes.

Latin · Clementine VulgateNon omnis caro, eadem caro: sed alia quidem hominum, alia vero pecorum, alia volucrum, alia autem piscium.
1 Corinthians 15:40

There are also heauenly bodies, and earthly bodies: but the glorie of the heauenly is one, and the glorie of the earthly is another.

Latin · Clementine VulgateEt corpora cælestia, et corpora terrestria: sed alia quidem cælestium gloria, alia autem terrestrium.
1 Corinthians 15:41

There is another glorie of the sunne, and another glorie of the moone, and another glorie of the starres: for one starre differeth from another starre in glorie.

Latin · Clementine VulgateAlia claritas solis, alia claritas lunæ, et alia claritas stellarum. Stella enim a stella differt in claritate:
1 Corinthians 15:42

So also is the resurrection of the dead. The bodie is sowen in corruption, and is raysed in incorruption.

Latin · Clementine Vulgatesic et resurrectio mortuorum. Seminatur in corruptione, surget in incorruptione.
1 Corinthians 15:43

It is sowen in dishonour, and is raysed in glory: it is sowen in weakenesse, and is raysed in power.

Latin · Clementine VulgateSeminatur in ignobilitate, surget in gloria: seminatur in infirmitate, surget in virtute:
1 Corinthians 15:44

It is sowen a naturall body, and is raysed a spirituall body: there is a naturall body, and there is a spirituall body.

Latin · Clementine Vulgateseminatur corpus animale, surget corpus spiritale. Si est corpus animale, est et spiritale, sicut scriptum est:
1 Corinthians 15:45

As it is also written, The first man Adam was made a liuing soule: and the last Adam was made a quickening Spirit.

Latin · Clementine VulgateFactus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificantem.
1 Corinthians 15:46

Howbeit that was not first which is spirituall: but that which is naturall, and afterward that which is spirituall.

Latin · Clementine VulgateSed non prius quod spiritale est, sed quod animale: deinde quod spiritale.
1 Corinthians 15:47

The first man is of the earth, earthly: the second man is the Lord from heauen.

Latin · Clementine VulgatePrimus homo de terra, terrenus: secundus homo de cælo, cælestis.
1 Corinthians 15:48

As is the earthly, such are they that are earthly: and as is the heauenly, such are they also that are heauenly.

Latin · Clementine VulgateQualis terrenus, tales et terreni: et qualis cælestis, tales et cælestes.
1 Corinthians 15:49

And as we haue borne the image of the earthly, so shall we beare the image of the heauenly.

Latin · Clementine VulgateIgitur, sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem cælestis.
1 Corinthians 15:50

This say I, brethren, that flesh and blood cannot inherite the kingdome of God, neither doeth corruption inherite incorruption.

Latin · Clementine VulgateHoc autem dico, fratres: quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt: neque corruptio incorruptelam possidebit.
1 Corinthians 15:51

Behold, I shewe you a secret thing, We shall not all sleepe, but we shall all be changed,

Latin · Clementine VulgateEcce mysterium vobis dico: omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur.
1 Corinthians 15:52

In a moment, in the twinckling of an eye at the last trumpet: for the trumpet shall blow, and the dead shalbe raysed vp incorruptible, and we shalbe changed.

Latin · Clementine VulgateIn momento, in ictu oculi, in novissima tuba: canet enim tuba, et mortui resurgent incorrupti: et nos immutabimur.
1 Corinthians 15:53

For this corruptible must put on incorruption: and this mortall must put on immortalitie.

Latin · Clementine VulgateOportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem: et mortale hoc induere immortalitatem.
1 Corinthians 15:54

So when this corruptible hath put on incorruption, and this mortall hath put on immortalitie, then shalbe brought to passe the saying that is written, Death is swallowed vp into victorie.

Latin · Clementine VulgateCum autem mortale hoc induerit immortalitatem, tunc fiet sermo, qui scriptus est: Absorpta est mors in victoria.
1 Corinthians 15:55

O death where is thy sting? O graue where is thy victorie?

Latin · Clementine VulgateUbi est mors victoria tua? ubi est mors stimulus tuus?
1 Corinthians 15:56

The sting of death is sinne: and ye strength of sinne is the Lawe.

Latin · Clementine VulgateStimulus autem mortis peccatum est: virtus vero peccati lex.
1 Corinthians 15:57

But thankes be vnto God, which hath giuen vs victorie through our Lord Iesus Christ.

Latin · Clementine VulgateDeo autem gratias, qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum.
1 Corinthians 15:58

Therefore my beloued brethren, be ye stedfast, vnmoueable, aboundant alwayes in the worke of the Lord, forasmuch as ye knowe that your labour is not in vaine in the Lord.

Latin · Clementine VulgateItaque fratres mei dilecti, stabiles estote, et immobiles: abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est inanis in Domino.
1 Corinthians 16:1

Concerning the gathering for the Saintes, as I haue ordeined in the Churches of Galatia, so doe ye also.

Latin · Clementine VulgateDe collectis autem, quæ fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiæ, ita et vos facite.
1 Corinthians 16:2

Euery first day of the weeke, let euery one of you put aside by himselfe, and lay vp as God hath prospered him, that then there be no gatherings when I come.

Latin · Clementine VulgatePer unam sabbati unusquisque vestrum apud se seponat, recondens quod ei bene placuerit: ut non, cum venero, tunc collectæ fiant.
1 Corinthians 16:3

And when I am come, whomsoeuer ye shall alowe by letters, them will I send to bring your liberalitie vnto Hierusalem.

Latin · Clementine VulgateCum autem præsens fuero, quos probaveritis per epistolas, hos mittam perferre gratiam vestram in Jerusalem.
1 Corinthians 16:4

And if it be meete that I goe also, they shall goe with me.

Latin · Clementine VulgateQuod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt.
1 Corinthians 16:5

Nowe I will come vnto you, after I haue gone through Macedonia (for I will passe through Macedonia.)

Latin · Clementine VulgateVeniam autem ad vos, cum Macedoniam pertransiero: nam Macedoniam pertransibo.
1 Corinthians 16:6

And it may be that I will abide, yea, or winter with you, that ye may bring me on my way, whither soeuer I goe.

Latin · Clementine VulgateApud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo: ut vos me deducatis quocumque iero.
1 Corinthians 16:7

For I will not see you nowe in my passage, but I trust to abide a while with you, if the Lord permit.

Latin · Clementine VulgateNolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me aliquantulum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit.
1 Corinthians 16:8

And I wil tary at Ephesus vntill Pentecost.

Latin · Clementine VulgatePermanebo autem Ephesi usque ad Pentecosten.
1 Corinthians 16:9

For a great doore and effectuall is opened vnto me: and there are many aduersaries.

Latin · Clementine VulgateOstium enim mihi apertum est magnum, et evidens: et adversarii multi.
1 Corinthians 16:10

Nowe if Timotheus come, see that he be without feare with you: for he worketh the worke of the Lord, euen as I doe.

Latin · Clementine VulgateSi autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos: opus enim Domini operatur, sicut et ego.
1 Corinthians 16:11

Let no man therefore despise him: but conuey him foorth in peace, that he may come vnto me: for I looke for him with the brethren.

Latin · Clementine VulgateNe quis ergo illum spernat: deducite autem illum in pace, ut veniat ad me: exspecto enim illum cum fratribus.
1 Corinthians 16:12

As touching our brother Apollos, I greatly desired him, to come vnto you with the brethren: but his mind was not at all to come at this time: howbeit he will come when he shall haue conuenient time.

Latin · Clementine VulgateDe Apollo autem fratre vobis notum facio, quoniam multum rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus: et utique non fuit voluntas ut nunc veniret: veniet autem, cum ei vacuum fuerit.
1 Corinthians 16:13

Watch ye: stand fast in the faith: quite you like men, and be strong.

Latin · Clementine VulgateVigilate, state in fide, viriliter agite, et confortamini.
1 Corinthians 16:14

Let all your things be done in loue.

Latin · Clementine VulgateOmnia vestra in caritate fiant.
1 Corinthians 16:15

Nowe brethren, I beseeche you (ye knowe the house of Stephanas, that it is the first fruites of Achaia, and that they haue giuen themselues to minister vnto the Saintes)

Latin · Clementine VulgateObsecro autem vos fratres, nostis domum Stephanæ, et Fortunati, et Achaici: quoniam sunt primitiæ Achaiæ, et in ministerium sanctorum ordinaverunt seipsos:
1 Corinthians 16:16

That ye be obedient euen vnto such, and to all that helpe with vs and labour.

Latin · Clementine Vulgateut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti.
1 Corinthians 16:17

I am glad of the comming of Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus: for they haue supplied the want of you.

Latin · Clementine VulgateGaudeo autem in præsentia Stephanæ, et Fortunati, et Achaici: quoniam id, quod vobis deerat, ipsi suppleverunt:
1 Corinthians 16:18

For they haue comforted my spirite and yours: acknowledge therefore such men.

Latin · Clementine Vulgaterefecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt.
1 Corinthians 16:19

The Churches of Asia salute you: Aquila and Priscilla with ye Church that is in their house, salute you greatly in the Lord.

Latin · Clementine VulgateSalutant vos ecclesiæ Asiæ. Salutant vos in Domino multum, Aquila et Priscilla cum domestica sua ecclesia: apud quos et hospitor.
1 Corinthians 16:20

All the brethren greete you. Greete ye one another, with an holy kisse.

Latin · Clementine VulgateSalutant vos omnes fratres. Salutate invicem in osculo sancto.
1 Corinthians 16:21

The salutation of me Paul with mine owne hand.

Latin · Clementine VulgateSalutatio, mea manu Pauli.
1 Corinthians 16:22

If any man loue not the Lord Iesus Christ, let him be had in execration maran-atha.

Latin · Clementine VulgateSi quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha.
1 Corinthians 16:23

The grace of our Lord Iesus Christ be with you.

Latin · Clementine VulgateGratia Domini nostri Jesu Christi vobiscum.
1 Corinthians 16:24

My loue be with you all in Christ Iesus, Amen. ‘The first Epistle to the Corinthians, written from Philippi, and sent by Stephanas, and Fortunatus, and Achaicus, and Timotheus.’

Latin · Clementine VulgateCaritas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu. Amen.

2 Corinthians

2 Corinthians 1:1

Pavl an Apostle of JESVS Christ, by the will of God, and our brother Timotheus, to the Church of God, which is at Corinthus with all the Saints, which are in all Achaia:

Latin · Clementine VulgatePaulus, Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Timotheus frater, ecclesiæ Dei, quæ est Corinthi cum omnibus sanctis, qui sunt in universa Achaia.
2 Corinthians 1:2

Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.

Latin · Clementine VulgateGratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
2 Corinthians 1:3

Blessed be God, euen the Father of our Lord Iesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort,

Latin · Clementine VulgateBenedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, Pater misericordiarum, et Deus totius consolationis,
2 Corinthians 1:4

Which comforteth vs in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any affliction by the comfort wherewith we our selues are comforted of God.

Latin · Clementine Vulgatequi consolatur nos in omni tribulatione nostra: ut possimus et ipsi consolari eos qui in omni pressura sunt, per exhortationem, qua exhortamur et ipsi a Deo.
2 Corinthians 1:5

For as the sufferings of Christ abounde in vs, so our consolation aboundeth through Christ.

Latin · Clementine VulgateQuoniam sicut abundant passiones Christi in nobis: ita et per Christum abundat consolatio nostra.
2 Corinthians 1:6

And whether we be afflicted, it is for your consolation and saluation, which is wrought in the induring of the same sufferings, which we also suffer: or whether we be comforted, it is for your consolation and saluation.

Latin · Clementine VulgateSive autem tribulamur pro vestra exhortatione et salute, sive consolamur pro vestra consolatione, sive exhortamur pro vestra exhortatione et salute, quæ operatur tolerantiam earumdem passionum, quas et nos patimur:
2 Corinthians 1:7

And our hope is stedfast concerning you, in as much as we know that as ye are partakers of the sufferings, so shall ye be also of the consolation.

Latin · Clementine Vulgateut spes nostra firma sit pro vobis: scientes quod sicut socii passionum estis, sic eritis et consolationis.
2 Corinthians 1:8

For brethren, we woulde not haue you ignorant of our affliction, which came vnto vs in Asia, howe we were pressed out of measure passing strength, so that we altogether doubted, euen of life.

Latin · Clementine VulgateNon enim volumus ignorare vos, fratres, de tribulatione nostra, quæ facta est in Asia, quoniam supra modum gravati sumus supra virtutem, ita ut tæderet nos etiam vivere.
2 Corinthians 1:9

Yea, we receiued the sentence of death in our selues, because we shoulde not trust in our selues, but in God, which rayseth the dead.

Latin · Clementine VulgateSed ipsi in nobismetipsis responsum mortis habuimus, ut non simus fidentes in nobis, sed in Deo, qui suscitat mortuos:
2 Corinthians 1:10

Who deliuered vs from so great a death, and doeth deliuer vs: in whom we trust, that yet hereafter he will deliuer vs,

Latin · Clementine Vulgatequi de tantis periculis nos eripuit, et eruit: in quem speramus quoniam et adhuc eripiet,
2 Corinthians 1:11

So that ye labour together in prayer for vs, that for the gift bestowed vpon vs for many, thankes may be giuen by many persons for vs.

Latin · Clementine Vulgateadjuvantibus et vobis in oratione pro nobis: ut ex multorum personis, ejus quæ in nobis est donationis, per multos gratiæ agantur pro nobis.
2 Corinthians 1:12

For our reioycing is this, the testimonie of our conscience, that in simplicitie and godly purenesse, and not in fleshly wisedome, but by the grace of God wee haue had our conuersation in the worlde, and most of all to you wardes.

Latin · Clementine VulgateNam gloria nostra hæc est: testimonium conscientiæ nostræ, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc mundo: abundantius autem ad vos.
2 Corinthians 1:13

For wee write none other thinges vnto you, then that ye reade or els that ye acknowledge, and I trust ye shall acknowledge vnto ye end.

Latin · Clementine VulgateNon enim alia scribimus vobis, quam quæ legistis, et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis,
2 Corinthians 1:14

Euen as ye haue acknowledged vs partly, that we are your reioycing, euen as ye are ours, in the day of our Lord Iesus.

Latin · Clementine Vulgatesicut et cognovistis nos ex parte, quod gloria vestra sumus, sicut et vos nostra, in die Domini nostri Jesu Christi.
2 Corinthians 1:15

And in this confidence was I minded first to come vnto you, that ye might haue had a double grace,

Latin · Clementine VulgateEt hac confidentia volui prius venire ad vos, ut secundum gratiam haberetis:
2 Corinthians 1:16

And to passe by you into Macedonia, and to come againe out of Macedonia vnto you, and to be led foorth towarde Iudea of you.

Latin · Clementine Vulgateet per vos transire in Macedoniam, et iterum a Macedonia venire ad vos, et a vobis deduci in Judæam.
2 Corinthians 1:17

When I therefore was thus minded, did I vse lightnesse? or minde I those thinges which I minde, according to the flesh, that with me should be, Yea, yea, and Nay, nay?

Latin · Clementine VulgateCum ergo hoc voluissem, numquid levitate usus sum? aut quæ cogito, secundum carnem cogito, ut sit apud me Est et Non?
2 Corinthians 1:18

Yea, God is faithfull, that our worde towarde you was not Yea, and Nay.

Latin · Clementine VulgateFidelis autem Deus, quia sermo noster, qui fuit apud vos, non est in illo Est et Non.
2 Corinthians 1:19

For the Sonne of God Iesus Christ, who was preached among you by vs, that is, by me, and Siluanus, and Timotheus, was not Yea, and Nay: but in him it was Yea.

Latin · Clementine VulgateDei enim Filius Jesus Christus, qui in vobis per nos prædicatus est, per me, et Silvanum, et Timotheum, non fuit Est et Non, sed Est in illo fuit.
2 Corinthians 1:20

For all the promises of God in him are Yea, and are in him Amen, vnto the glorie of God through vs.

Latin · Clementine VulgateQuotquot enim promissiones Dei sunt, in illo Est: ideo et per ipsum Amen Deo ad gloriam nostram.
2 Corinthians 1:21

And it is God which stablisheth vs with you in Christ, and hath anoynted vs.

Latin · Clementine VulgateQui autem confirmat nos vobiscum in Christo, et qui unxit nos Deus:
2 Corinthians 1:22

Who hath also sealed vs, and hath giuen the earnest of the Spirit in our hearts.

Latin · Clementine Vulgatequi et signavit nos, et dedit pignus Spiritus in cordibus nostris.
2 Corinthians 1:23

Nowe, I call God for a recorde vnto my soule, that to spare you, I came not as yet vnto Corinthus.

Latin · Clementine VulgateEgo autem testem Deum invoco in animam meam, quod parcens vobis, non veni ultra Corinthum: non quia dominamur fidei vestæ, sed adjutores sumus gaudii vestri: nam fide statis.
2 Corinthians 1:24

Not that wee haue dominion ouer your faith, but wee are helpers of your ioy: for by faith yee stande.

2 Corinthians 2:1

Bvt I determined thus in my selfe, that I would not come againe to you in heauinesse.

Latin · Clementine VulgateStatui autem hoc ipsum apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos.
2 Corinthians 2:2

For if I make you sorie, who is he then that shoulde make me glad, but ye same which is made sorie by me?

Latin · Clementine VulgateSi enim ego contristo vos: et quis est, qui me lætificet, nisi qui contristatur ex me?
2 Corinthians 2:3

And I wrote this same thing vnto you, lest when I came, I should take heauines of them, of whom I ought to reioyce: this confidence haue I in you all, that my ioye is the ioye of you all.

Latin · Clementine VulgateEt hoc ipsum scripsi vobis, ut non cum venero, tristitiam super tristitiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia meum gaudium, omnium vestrum est.
2 Corinthians 2:4

For in great affliction, and anguish of heart I wrote vnto you with many teares: not that yee should be made sorie, but that ye might perceiue the loue which I haue, specially vnto you.

Latin · Clementine VulgateNam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas: non ut contristemini, sed ut sciatis, quam caritatem habeam abundantius in vobis.
2 Corinthians 2:5

And if any hath caused sorowe, the same hath not made mee sorie, but partly (lest I should more charge him) you all.

Latin · Clementine VulgateSi quis autem contristavit, non me contristavit: sed ex parte, ut non onerem omnes vos.
2 Corinthians 2:6

It is sufficient vnto the same man, that hee was rebuked of many.

Latin · Clementine VulgateSufficit illi, qui ejusmodi est, objurgatio hæc, quæ fit a pluribus:
2 Corinthians 2:7

So that nowe contrariwise yee ought rather to forgiue him, and comfort him, lest the same shoulde bee swalowed vp with ouermuch heauinesse.

Latin · Clementine Vulgateita ut e contrario magis donetis, et consolemini, ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui ejusmodi est.
2 Corinthians 2:8

Wherefore, I pray you, that you woulde confirme your loue towards him.

Latin · Clementine VulgatePropter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum caritatem.
2 Corinthians 2:9

For this cause also did I write, that I might knowe the proofe of you, whether yee would be obedient in all things.

Latin · Clementine VulgateIdeo enim et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus obedientes sitis.
2 Corinthians 2:10

To whome yee forgiue any thing, I forgiue also: for verely if I forgaue any thing, to whome I forgaue it, for your sakes forgaue I it in the sight of Christ,

Latin · Clementine VulgateCui autem aliquid donastis, et ego: nam et ego quod donavi, si quid donavi, propter vos in persona Christi,
2 Corinthians 2:11

Lest Satan should circumuent vs: for we are not ignorant of his enterprises.

Latin · Clementine Vulgateut non circumveniamur a Satana: non enim ignoramus cogitationes ejus.
2 Corinthians 2:12

Furthermore, when I came to Troas to preach Christs Gospell, and a doore was opened vnto me of the Lord,

Latin · Clementine VulgateCum venissem autem Troadem propter Evangelium Christi, et ostium mihi apertum esset in Domino,
2 Corinthians 2:13

I had no rest in my spirit, because I founde not Titus my brother, but tooke my leaue of them, and went away into Macedonia.

Latin · Clementine Vulgatenon habui requiem spiritui meo, eo quod non invenerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam.
2 Corinthians 2:14

Now thankes be vnto God, which alwaies maketh vs to triumph in Christ, and maketh manifest the sauour of his knowledge by vs in euery place.

Latin · Clementine VulgateDeo autem gratias, qui semper triumphat nos in Christo Jesu, et odorem notitiæ suæ manifestat per nos in omni loco:
2 Corinthians 2:15

For wee are vnto God the sweete sauour of Christ, in them that are saued, and in them which perish.

Latin · Clementine Vulgatequia Christi bonus odor sumus Deo in iis qui salvi fiunt, et in iis qui pereunt:
2 Corinthians 2:16

To the one we are the sauour of death, vnto death, and to the other the sauour of life, vnto life: and who is sufficient for these things?

Latin · Clementine Vulgatealiis quidem odor mortis in mortem: aliis autem odor vitæ in vitam. Et ad hæc quis tam idoneus?
2 Corinthians 2:17

For wee are not as many, which make marchandise of the woorde of God: but as of sinceritie, but as of God in ye sight of God speake we in Christ.

Latin · Clementine Vulgatenon enim sumus sicut plurimi, adulterantes verbum Dei, sed ex sinceritate, sed sicut ex Deo, coram Deo, in Christo loquimur.
2 Corinthians 3:1

Doe we begin to praise our selues againe? or neede we as some other, epistles of recommendation vnto you, or letters of recommendation from you?

Latin · Clementine VulgateIncipimus iterum nosmetipsos commendare? aut numquid egemus (sicut quidam) commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis?
2 Corinthians 3:2

Yee are our epistle, written in our hearts, which is vnderstand, and read of all men,

Latin · Clementine VulgateEpistola nostra vos estis, scripta in cordibus nostris, quæ scitur, et legitur ab omnibus hominibus:
2 Corinthians 3:3

In that yee are manifest, to be the Epistle of Christ, ministred by vs, and written, not with yncke, but with the Spirite of the liuing God, not in tables of stone, but in fleshly tables of the heart.

Latin · Clementine Vulgatemanifestati quod epistola estis Christi, ministrata a nobis, et scripta non atramento, sed Spiritu Dei vivi: non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus.
2 Corinthians 3:4

And such trust haue we through Christ to God:

Latin · Clementine VulgateFiduciam autem talem habemus per Christum ad Deum:
2 Corinthians 3:5

Not that we are sufficient of our selues, to thinke any thing, as of our selues: but our sufficiencie is of God,

Latin · Clementine Vulgatenon quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis, quasi ex nobis: sed sufficientia nostra ex Deo est:
2 Corinthians 3:6

Who also hath made vs able ministers of the Newe testament, not of the letter, but of the Spirite: for the letter killeth, but the Spirite giueth life.

Latin · Clementine Vulgatequi et idoneos nos fecit ministros novi testamenti: non littera, sed Spiritu: littera enim occidit, Spiritus autem vivificat.
2 Corinthians 3:7

If then the ministration of death written with letters and ingrauen in stones, was glorious, so that the children of Israel coulde not beholde the face of Moses, for the glorie of his countenance (which glorie is done away.)

Latin · Clementine VulgateQuod si ministratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in gloria, ita ut non possent intendere filii Israël in faciem Moysi propter gloriam vultus ejus, quæ evacuatur:
2 Corinthians 3:8

Howe shall not the ministration of the Spirite be more glorious?

Latin · Clementine Vulgatequomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria?
2 Corinthians 3:9

For if the ministerie of condemnation was glorious, much more doeth the ministration of righteousnesse exceede in glorie.

Latin · Clementine VulgateNam si ministratio damnationis gloria est: multo magis abundat ministerium justitiæ in gloria.