Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

2 Corinthians

2 Corinthians 3:10

For euen that which was glorified, was not glorified in this point, that is, as touching the exceeding glorie.

Latin · Clementine VulgateNam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam.
2 Corinthians 3:11

For if that which should be abolished, was glorious, much more shall that which remaineth, be glorious.

Latin · Clementine VulgateSi enim quod evacuatur, per gloriam est: multo magis quod manet, in gloria est.
2 Corinthians 3:12

Seeing then that we haue such trust, we vse great boldnesse of speach.

Latin · Clementine VulgateHabentes igitur talem spem, multa fiducia utimur:
2 Corinthians 3:13

And we are not as Moses, which put a vaile vpon his face, that the children of Israel should not looke vnto the ende of that which should be abolished.

Latin · Clementine Vulgateet non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israël in faciem ejus, quod evacuatur,
2 Corinthians 3:14

Therefore their mindes are hardened: for vntill this day remaineth the same couering vntaken away in the reading of the olde Testament, which vaile in Christ is put away.

Latin · Clementine Vulgatesed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem, idipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum (quoniam in Christo evacuatur),
2 Corinthians 3:15

But euen vnto this day, whe Moses is read, the vaile is laid ouer their hearts.

Latin · Clementine Vulgatesed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen positum est super cor eorum.
2 Corinthians 3:16

Neuertheles when their heart shall be turned to the Lord, the vaile shalbe taken away.

Latin · Clementine VulgateCum autem conversus fuerit ad Dominum, auferetur velamen.
2 Corinthians 3:17

Nowe the Lord is the Spirite, and where the Spirite of the Lord is, there is libertie.

Latin · Clementine VulgateDominus autem Spiritus est: ubi autem Spiritus Domini, ibi libertas.
2 Corinthians 3:18

But we al behold as in a mirrour the glory of the Lord with open face, and are changed into the same image, from glorie to glorie, as by the Spirit of the Lord.

Latin · Clementine VulgateNos vero omnes, revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamur a claritate in claritatem, tamquam a Domini Spiritu.
2 Corinthians 4:1

Therefore, seeing that we haue this ministerie, as we haue receiued mercy, we faint not:

Latin · Clementine VulgateIdeo habentes administrationem, juxta quod misericordiam consecuti sumus, non deficimus,
2 Corinthians 4:2

But haue cast from vs ye clokes of shame, and walke not in craftines, neither handle we the worde of God deceitfully: but in declaration of the trueth we approue our selues to euery mans conscience in the sight of God.

Latin · Clementine Vulgatesed abdicamus occulta dedecoris, non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione veritatis commendantes nosmetipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo.
2 Corinthians 4:3

If our Gospell bee then hid, it is hid to them that are lost.

Latin · Clementine VulgateQuod si etiam opertum est Evangelium nostrum, in iis, qui pereunt, est opertum:
2 Corinthians 4:4

In whom the God of this world hath blinded the mindes, that is, of the infidels, that the light of the glorious Gospell of Christ, which is the image of God, should not shine vnto them.

Latin · Clementine Vulgatein quibus Deus hujus sæculi excæcavit mentes infidelium, ut non fulgeat illis illuminatio Evangelii gloriæ Christi, qui est imago Dei.
2 Corinthians 4:5

For we preach not our selues, but Christ Iesus the Lord, and our selues your seruaunts for Iesus sake.

Latin · Clementine VulgateNon enim nosmetipsos prædicamus, sed Jesum Christum Dominum nostrum: nos autem servos vestros per Jesum:
2 Corinthians 4:6

For God that commanded the light to shine out of darknesse, is he which hath shined in our hearts, to giue the light of the knowledge of the glory of God in the face of Iesus Christ.

Latin · Clementine Vulgatequoniam Deus, qui dixit de tenebris lucem splendescere, ipse illuxit in cordibus nostris ad illuminationem scientiæ claritatis Dei, in facie Christi Jesu.
2 Corinthians 4:7

But we haue this treasure in earthen vessels, that the excellencie of that power might be of God, and not of vs.

Latin · Clementine VulgateHabemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus: ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex nobis.
2 Corinthians 4:8

Wee are afflicted on euery side, yet are we not in distresse: we are in doubt, but yet wee despaire not.

Latin · Clementine VulgateIn omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur: aporiamur, sed non destituimur:
2 Corinthians 4:9

We are persecuted, but not forsaken: cast downe, but we perish not.

Latin · Clementine Vulgatepersecutionem patimur, sed non derelinquimur: dejicimur, sed non perimus:
2 Corinthians 4:10

Euery where we beare about in our bodie the dying of the Lord Iesus, that the life of Iesus might also be made manifest in our bodies.

Latin · Clementine Vulgatesemper mortificationem Jesu in corpore nostro circumferentes, ut et vita Jesu manifestetur in corporibus nostris.
2 Corinthians 4:11

For we which liue, are alwaies deliuered vnto death for Iesus sake, that the life also of Iesus might be made manifest in our mortal flesh.

Latin · Clementine VulgateSemper enim nos, qui vivimus, in mortem tradimur propter Jesum: ut et vita Jesu manifestetur in carne nostra mortali.
2 Corinthians 4:12

So then death worketh in vs, and life in you.

Latin · Clementine VulgateErgo mors in nobis operatur, vita autem in vobis.
2 Corinthians 4:13

And because we haue the same spirite of faith, according as it is written, I beleeued, and therefore haue I spoken, we also beleeue, and therefore speake,

Latin · Clementine VulgateHabentes autem eumdem spiritum fidei, sicut scriptum est: Credidi, propter quod locutus sum: et nos credimus, propter quod et loquimur:
2 Corinthians 4:14

Knowing that he which hath raised vp the Lord Iesus, shall raise vs vp also by Iesus, and shall set vs with you.

Latin · Clementine Vulgatescientes quoniam qui suscitavit Jesum, et nos cum Jesu suscitabit, et constituet vobiscum.
2 Corinthians 4:15

For all thinges are for your sakes, that that most plenteous grace by the thankesgiuing of many, may redound to the praise of God.

Latin · Clementine VulgateOmnia enim propter vos: ut gratia abundans, per multos in gratiarum actione, abundet in gloriam Dei.
2 Corinthians 4:16

Therefore we faint not, but though our outward man perish, yet the inward man is renewed daily.

Latin · Clementine VulgatePropter quod non deficimus: sed licet is, qui foris est, noster homo corrumpatur, tamen is, qui intus est, renovatur de die in diem.
2 Corinthians 4:17

For our light affliction which is but for a moment, causeth vnto vs a farre most excellent and an eternall waight of glorie:

Latin · Clementine VulgateId enim, quod in præsenti est momentaneum et leve tribulationis nostræ, supra modum in sublimitate æternum gloriæ pondus operatur in nobis,
2 Corinthians 4:18

While we looke not on the thinges which are seene, but on the things which are not seene: for the things which are seene, are temporall: but the things which are not seene, are eternall.

Latin · Clementine Vulgatenon contemplantibus nobis quæ videntur, sed quæ non videntur. Quæ enim videntur, temporalia sunt: quæ autem non videntur, æterna sunt.
2 Corinthians 5:1

For we knowe that if our earthly house of this tabernacle be destroyed, we haue a building giuen of God, that is, an house not made with handes, but eternall in the heauens.

Latin · Clementine VulgateScimus enim quoniam si terrestris domus nostra hujus habitationis dissolvatur, quod ædificationem ex Deo habemus, domum non manufactam, æternam in cælis.
2 Corinthians 5:2

For therefore we sighe, desiring to be clothed with our house, which is from heauen.

Latin · Clementine VulgateNam et in hoc ingemiscimus, habitationem nostram, quæ de cælo est, superindui cupientes:
2 Corinthians 5:3

Because that if we be clothed, we shall not be found naked.

Latin · Clementine Vulgatesi tamen vestiti, non nudi inveniamur.
2 Corinthians 5:4

For in deede we that are in this tabernacle, sigh and are burdened, because we would not be vnclothed, but would be clothed vpon, that mortalitie might be swalowed vp of life.

Latin · Clementine VulgateNam et qui sumus in hoc tabernaculo, ingemiscimus gravati: eo quod nolumus expoliari, sed supervestiri, ut absorbeatur quod mortale est, a vita.
2 Corinthians 5:5

And he that hath created vs for this thing, is God, who also hath giuen vnto vs the earnest of the Spirit.

Latin · Clementine VulgateQui autem efficit nos in hoc ipsum, Deus, qui dedit nobis pignus Spiritus.
2 Corinthians 5:6

Therefore we are alway bolde, though we knowe that whiles we are at home in the bodie, we are absent from the Lord.

Latin · Clementine VulgateAudentes igitur semper, scientes quoniam dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino
2 Corinthians 5:7

(For we walke by faith, and not by sight.)

Latin · Clementine Vulgate(per fidem enim ambulamus, et non per speciem):
2 Corinthians 5:8

Neuerthelesse, we are bolde, and loue rather to remoue out of the body, and to dwell with the Lord.

Latin · Clementine Vulgateaudemus autem, et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore, et præsentes esse ad Dominum.
2 Corinthians 5:9

Wherefore also we couet, that both dwelling at home, and remouing from home, we may be acceptable to him.

Latin · Clementine VulgateEt ideo contendimus, sive absentes, sive præsentes, placere illi.
2 Corinthians 5:10

For we must all appeare before the iudgement seate of Christ, that euery man may receiue the things which are done in his body, according to that he hath done, whether it be good or euill.

Latin · Clementine VulgateOmnes enim nos manifestari oportet ante tribunal Christi, ut referat unusquisque propria corporis, prout gessit, sive bonum, sive malum.
2 Corinthians 5:11

Knowing therefore that terrour of the Lord, we persuade men, and we are made manifest vnto God, and I trust also that we are made manifest in your consciences.

Latin · Clementine VulgateScientes ergo timorem Domini, hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus. Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse.
2 Corinthians 5:12

For we prayse not our selues againe vnto you, but giue you an occasion to reioyce of vs, that ye may haue to answere against them, which reioyce in the face, and not in the heart.

Latin · Clementine VulgateNon iterum commendamus nos vobis, sed occasionem damus vobis gloriandi pro nobis: ut habeatis ad eos qui in facie gloriantur, et non in corde.
2 Corinthians 5:13

For whether we be out of our wit, we are it to God: or whether we be in our right minde, we are it vnto you.

Latin · Clementine VulgateSive enim mente excedimus Deo: sive sobrii sumus, vobis.
2 Corinthians 5:14

For that loue of Christ constraineth vs,

Latin · Clementine VulgateCaritas enim Christi urget nos: æstimantes hoc, quoniam si unus pro omnibus mortuus est, ergo omnes mortui sunt:
2 Corinthians 5:15

Because we thus iudge, that if one be dead for all, then were all dead, and he died for all, that they which liue, shoulde not henceforth liue vnto themselues, but vnto him which died for them, and rose againe.

Latin · Clementine Vulgateet pro omnibus mortuus est Christus: ut, et qui vivunt, jam non sibi vivant, sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit.
2 Corinthians 5:16

Wherefore, henceforth know we no man after the flesh, yea though wee had knowen Christ after the flesh, yet nowe henceforth know we him no more.

Latin · Clementine VulgateItaque nos ex hoc neminem novimus secundum carnem. Et si cognovimus secundum carnem Christum, sed nunc jam non novimus.
2 Corinthians 5:17

Therefore if any man be in Christ, let him be a newe creature. Olde things are passed away: beholde, all things are become newe.

Latin · Clementine VulgateSi qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt: ecce facta sunt omnia nova.
2 Corinthians 5:18

And all things are of God, which hath reconciled vs vnto himselfe by Iesus Christ, and hath giuen vnto vs the ministerie of reconciliation.

Latin · Clementine VulgateOmnia autem ex Deo, qui nos reconciliavit sibi per Christum: et dedit nobis ministerium reconciliationis,
2 Corinthians 5:19

For God was in Christ, and reconciled the world to himselfe, not imputing their sinnes vnto them, and hath committed to vs the word of reconciliation.

Latin · Clementine Vulgatequoniam quidem Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi, non reputans illis delicta ipsorum, et posuit in nobis verbum reconciliationis.
2 Corinthians 5:20

Now then are we ambassadours for Christ: as though God did beseeche you through vs, we pray you in Christes steade, that ye be reconciled to God.

Latin · Clementine VulgatePro Christo ergo legatione fungimur, tamquam Deo exhortante per nos. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo.
2 Corinthians 5:21

For he hath made him to be sinne for vs, which knewe no sinne, that we should be made the righteousnesse of God in him.

Latin · Clementine VulgateEum, qui non noverat peccatum, pro nobis peccatum fecit, ut nos efficeremur justitia Dei in ipso.
2 Corinthians 6:1

So we therefore as workers together beseech you, that ye receiue not the grace of God in vaine.

Latin · Clementine VulgateAdjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.
2 Corinthians 6:2

For he sayth, I haue heard thee in a time accepted, and in the day of saluation haue I succoured thee: beholde nowe the accepted time, beholde nowe the day of saluation.

Latin · Clementine VulgateAit enim: Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis adjuvi te. Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis.
2 Corinthians 6:3

We giue no occasion of offence in any thing, that our ministerie shoulde not be reprehended.

Latin · Clementine VulgateNemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium nostrum:
2 Corinthians 6:4

But in all things we approue our selues as the ministers of God, in much patience, in afflictions, in necessities, in distresses,

Latin · Clementine Vulgatesed in omnibus exhibeamus nosmetipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in angustiis,
2 Corinthians 6:5

In stripes, in prisons, in tumults, in labours,

Latin · Clementine Vulgatein plagis, in carceribus, in seditionibus, in laboribus, in vigiliis, in jejuniis,
2 Corinthians 6:6

By watchings, by fastings, by puritie, by knowledge, by long suffering, by kindnesse, by the holy Ghost, by loue vnfained,

Latin · Clementine Vulgatein castitate, in scientia, in longanimitate, in suavitate, in Spiritu Sancto, in caritate non ficta,
2 Corinthians 6:7

By the worde of trueth, by the power of God, by the armour of righteousnesse on the right hand, and on the left,

Latin · Clementine Vulgatein verbo veritatis, in virtute Dei, per arma justitiæ a dextris et a sinistris,
2 Corinthians 6:8

By honour, and dishonour, by euill report, and good report, as deceiuers, and yet true:

Latin · Clementine Vulgateper gloriam, et ignobilitatem, per infamiam, et bonam famam: ut seductores, et veraces, sicut qui ignoti, et cogniti:
2 Corinthians 6:9

As vnknowen, and yet knowen: as dying, and beholde, we liue: as chastened, and yet not killed:

Latin · Clementine Vulgatequasi morientes, et ecce vivimus: ut castigati, et non mortificati:
2 Corinthians 6:10

As sorowing, and yet alway reioycing: as poore, and yet make many riche: as hauing nothing, and yet possessing all things.

Latin · Clementine Vulgatequasi tristes, semper autem gaudentes: sicut egentes, multos autem locupletantes: tamquam nihil habentes, et omnia possidentes.
2 Corinthians 6:11

O Corinthians, our mouth is open vnto you: our heart is made large.

Latin · Clementine VulgateOs nostrum patet ad vos, o Corinthii; cor nostrum dilatatum est.
2 Corinthians 6:12

Ye are not kept strait in vs, but ye are kept strait in your owne bowels.

Latin · Clementine VulgateNon angustiamini in nobis: angustiamini autem in visceribus vestris:
2 Corinthians 6:13

Nowe for the same recompence, I speake as to my children, Be you also inlarged.

Latin · Clementine Vulgateeamdem autem habentes remunerationem, tamquam filiis dico, dilatamini et vos.
2 Corinthians 6:14

Be not vnequally yoked with the infidels: for what fellowship hath righteousnesse with vnrighteousnesse? and what communion hath light with darkenesse?

Latin · Clementine VulgateNolite jugum ducere cum infidelibus. Quæ enim participatio justitiæ cum iniquitate? aut quæ societas luci ad tenebras?
2 Corinthians 6:15

And what concord hath Christ with Belial? or what part hath the beleeuer with the infidell?

Latin · Clementine Vulgatequæ autem conventio Christi ad Belial? aut quæ pars fideli cum infideli?
2 Corinthians 6:16

And what agreement hath the Temple of God with idols? for ye are the Temple of the liuing God: as God hath said, I will dwell among them, and walke there: and I will be their God, and they shalbe my people.

Latin · Clementine Vulgatequi autem consensus templo Dei cum idolis? vos enim estis templum Dei vivi, sicut dicit Deus: [Quoniam inhabitabo in illis, et inambulabo inter eos, et ero illorum Deus, et ipsi erunt mihi populus.
2 Corinthians 6:17

Wherefore come out from among them, and separate your selues, saith the Lord, and touch none vncleane thing, and I wil receiue you.

Latin · Clementine VulgatePropter quod exite de medio eorum, et separamini, dicit Dominus, et immundum ne tetigeritis:
2 Corinthians 6:18

And I will be a Father vnto you, and ye shalbe my sonnes and daughters, saith the Lord almightie.

Latin · Clementine Vulgateet ego recipiam vos: et ero vobis in patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit Dominus omnipotens.]
2 Corinthians 7:1

Seing then we haue these promises, dearely beloued, let vs clense our selues from all filthinesse of the flesh and spirit, and finish our sanctification in the feare of God.

Latin · Clementine VulgateHas ergo habentes promissiones, carissimi, mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei.
2 Corinthians 7:2

Receiue vs: we haue done wrong to no man: we haue corrupted no man: we haue defrauded no man.

Latin · Clementine VulgateCapite nos. Neminem læsimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus.
2 Corinthians 7:3

I speake it not to your condemnation: for I haue said before, that ye are in our hearts, to die and liue together.

Latin · Clementine VulgateNon ad condemnationem vestram dico: prædiximus enim quod in cordibus nostris estis ad commoriendum et ad convivendum.
2 Corinthians 7:4

I vse great boldnesse of speach toward you: I reioyce greatly in you: I am filled with comfort, and am exceeding ioyous in all our tribulation.

Latin · Clementine VulgateMulta mihi fiducia est apud vos, multa mihi gloriatio pro vobis: repletus sum consolatione; superabundo gaudio in omni tribulatione nostra.
2 Corinthians 7:5

For when we were come into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on euery side, fightings without, and terrours within.

Latin · Clementine VulgateNam et cum venissemus in Macedoniam, nullam requiem habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi sumus: foris pugnæ, intus timores.
2 Corinthians 7:6

But God, that comforteth the abiect, comforted vs at the comming of Titus:

Latin · Clementine VulgateSed qui consolatur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi.
2 Corinthians 7:7

And not by his comming onely, but also by the consolation wherewith he was comforted of you, when he tolde vs your great desire, your mourning, your feruent minde to me warde, so that I reioyced much more.

Latin · Clementine VulgateNon solum autem in adventu ejus, sed etiam in consolatione, qua consolatus est in vobis, referens nobis vestrum desiderium, vestrum fletum, vestram æmulationem pro me, ita ut magis gauderem.
2 Corinthians 7:8

For though I made you sorie with a letter, I repent not, though I did repent: for I perceiue that the same epistle made you sorie, though it were but for a season.

Latin · Clementine VulgateQuoniam etsi contristavi vos in epistola, non me pœnitet: etsi pœniteret, videns quod epistola illa (etsi ad horam) vos contristavit,
2 Corinthians 7:9

I nowe reioyce, not that ye were sorie, but that ye sorowed to repentance: for ye sorowed godly, so that in nothing ye were hurt by vs.

Latin · Clementine Vulgatenunc gaudeo: non quia contristati estis, sed quia contristati estis ad pœnitentiam. Contristati enim estis ad Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis.
2 Corinthians 7:10

For godly sorowe causeth repentance vnto saluation, not to be repented of: but the worldly sorowe causeth death.

Latin · Clementine VulgateQuæ enim secundum Deum tristitia est, pœnitentiam in salutem stabilem operatur: sæculi autem tristitia mortem operatur.
2 Corinthians 7:11

For beholde, this thing that ye haue bene godly sory, what great care it hath wrought in you: yea, what clearing of yourselues: yea, what indignation: yea, what feare: yea, howe great desire: yea, what a zeale: yea, what reuenge: in all things ye haue shewed your selues, that ye are pure in this matter.

Latin · Clementine VulgateEcce enim hoc ipsum, secundum Deum contristari vos, quantam in vobis operatur sollicitudinem: sed defensionem, sed indignationem, sed timorem, sed desiderium, sed æmulationem, sed vindictam: in omnibus exhibuistis vos incontaminatos esse negotio.
2 Corinthians 7:12

Wherefore, though I wrote vnto you, I did not it for his cause that had done the wrong, neither for his cause that had the iniurie, but that our care toward you in the sight of God might appeare vnto you.

Latin · Clementine VulgateIgitur, etsi scripsi vobis, non propter eum qui fecit injuriam, nec propter eum qui passus est: sed ad manifestandam sollicitudinem nostram, quam habemus pro vobis
2 Corinthians 7:13

Therefore we were comforted, because ye were comforted: but rather we reioyced much more for the ioye of Titus, because his spirit was refreshed by you all.

Latin · Clementine Vulgatecoram Deo: ideo consolati sumus. In consolatione autem nostra, abundantius magis gavisi sumus super gaudio Titi, quia refectus est spiritus ejus ab omnibus vobis:
2 Corinthians 7:14

For if that I haue boasted any thing to him of you, I haue not bene ashamed: but as I haue spoken vnto you all things in trueth, euen so our boasting vnto Titus was true.

Latin · Clementine Vulgateet si quid apud illum de vobis gloriatus sum, non sum confusus: sed sicut omnia vobis in veritate locuti sumus, ita et gloriatio nostra, quæ fuit ad Titum, veritas facta est,
2 Corinthians 7:15

And his inwarde affection is more aboundant toward you, when he remembreth the obedience of you all, and howe with feare and trembling ye receiued him.

Latin · Clementine Vulgateet viscera ejus abundantius in vobis sunt, reminiscentis omnium vestrum obedientiam: quomodo cum timore et tremore excepistis illum.
2 Corinthians 7:16

I reioyce therefore that I may put my confidence in you in all things.

Latin · Clementine VulgateGaudeo quod in omnibus confido in vobis.
2 Corinthians 8:1

We doe you also to wit, brethren, of the grace of God bestowed vpon the Churches of Macedonia,

Latin · Clementine VulgateNotam autem facimus vobis, fratres, gratiam Dei, quæ data est in ecclesiis Macedoniæ:
2 Corinthians 8:2

Because in great triall of affliction their ioy abounded, and their most extreme pouertie abounded vnto their rich liberalitie.

Latin · Clementine Vulgatequod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum fuit, et altissima paupertas eorum, abundavit in divitias simplicitatis eorum:
2 Corinthians 8:3

For to their power (I beare record) yea, and beyonde their power, they were willing,

Latin · Clementine Vulgatequia secundum virtutem testimonium illis reddo, et supra virtutem voluntarii fuerunt,
2 Corinthians 8:4

And praied vs with great instance that we woulde receiue the grace, and fellowship of the ministring which is toward the Saints.

Latin · Clementine Vulgatecum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam, et communicationem ministerii, quod fit in sanctos.
2 Corinthians 8:5

And this they did, not as we looked for: but gaue their owne selues, first to the Lord, and after vnto vs by the will of God,

Latin · Clementine VulgateEt non sicut speravimus, sed semetipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei,
2 Corinthians 8:6

That we should exhort Titus, that as hee had begon, so he would also accomplish the same grace among you also.

Latin · Clementine Vulgateita ut rogaremus Titum, ut quemadmodum cœpit, ita et perficiat in vobis etiam gratiam istam.
2 Corinthians 8:7

Therefore, as yee abound in euery thing, in faith and woorde, and knowledge, and in all diligence, and in your loue towardes vs, euen so see that yee abound in this grace also.

Latin · Clementine VulgateSed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollicitudine, insuper et caritate vestra in nos, ut et in hac gratia abundetis.
2 Corinthians 8:8

This say I not by commandement, but because of the diligence of others: therefore prooue I the naturalnesse of your loue.

Latin · Clementine VulgateNon quasi imperans dico: sed per aliorum sollicitudinem, etiam vestræ caritatis ingenium bonum comprobans.
2 Corinthians 8:9

For ye knowe the grace of our Lord Iesus Christ, that hee being rich, for your sakes became poore, that yee through his pouertie might be made rich.

Latin · Clementine VulgateScitis enim gratiam Domini nostri Jesu Christi, quoniam propter vos egenus factus est, cum esset dives, ut illius inopia vos divites essetis.
2 Corinthians 8:10

And I shewe my minde herein: for this is expedient for you, which haue begun not to doe onely, but also to will, a yeare agoe.

Latin · Clementine VulgateEt consilium in hoc do: hoc enim vobis utile est, qui non solum facere, sed et velle cœpistis ab anno priore:
2 Corinthians 8:11

Nowe therefore performe to doe it also, that as there was a readinesse to will, euen so yee may performe it of that which yee haue.

Latin · Clementine Vulgatenunc vero et facto perficite: ut quemadmodum promptus est animus voluntatis, ita sit et perficiendi ex eo quod habetis.
2 Corinthians 8:12

For if there be first a willing minde, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.

Latin · Clementine VulgateSi enim voluntas prompta est, secundum id quod habet, accepta est, non secundum id quod non habet.
2 Corinthians 8:13

Neither is it that other men should be eased and you grieued: But vpon like condition, at this time your abundance supplieth their lacke:

Latin · Clementine VulgateNon enim ut aliis sit remissio, vobis autem tribulatio, sed ex æqualitate.
2 Corinthians 8:14

That also their aboundance may bee for your lacke, that there may be equalitie:

Latin · Clementine VulgateIn præsenti tempore vestra abundantia illorum inopiam suppleat: ut et illorum abundantia vestræ inopiæ sit supplementum, ut fiat æqualitas, sicut scriptum est:
2 Corinthians 8:15

As it is written, Hee that gathered much, had nothing ouer, and hee that gathered litle, had not the lesse.

Latin · Clementine VulgateQui multum, non abundavit: et qui modicum, non minoravit.
2 Corinthians 8:16

And thanks be vnto God, which hath put in the heart of Titus the same care for you.

Latin · Clementine VulgateGratias autem Deo, qui dedit eamdem sollicitudinem pro vobis in corde Titi,
2 Corinthians 8:17

Because hee accepted the exhortation, yea, hee was so carefull that of his owne accorde hee went vnto you.

Latin · Clementine Vulgatequoniam exhortationem quidem suscepit: sed cum sollicitior esset, sua voluntate profectus est ad vos.
2 Corinthians 8:18

And wee haue sent also with him the brother, whose praise is in the Gospel throughout al the Churches.

Latin · Clementine VulgateMisimus etiam cum illo fratrem, cujus laus est in Evangelio per omnes ecclesias: