Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

2 Corinthians

2 Corinthians 8:19

(And not so onely, but is also chosen of the Churches to be a fellowe in our iourney, concerning this grace that is ministred by vs vnto the glorie of the same Lord, and declaration of your prompt minde)

Latin · Clementine Vulgatenon solum autem, sed et ordinatus est ab ecclesiis comes peregrinationis nostræ in hanc gratiam, quæ ministratur a nobis ad Domini gloriam, et destinatam voluntatem nostram:
2 Corinthians 8:20

Auoiding this, that no man shoulde blame vs in this aboundance that is ministred by vs,

Latin · Clementine Vulgatedevitantes hoc, ne quis nos vituperet in hac plenitudine, quæ ministratur a nobis.
2 Corinthians 8:21

Prouiding for honest thinges, not onely before the Lord, but also before men.

Latin · Clementine VulgateProvidemus enim bona non solum coram Deo, sed etiam coram hominibus.
2 Corinthians 8:22

And we haue sent with them our brother, whom we haue oft times prooued to be diligent in many thinges, but nowe much more diligent, for the great confidence, which I haue in you.

Latin · Clementine VulgateMisimus autem cum illis et fratrem nostrum, quem probavimus in multis sæpe sollicitum esse: nunc autem multo sollicitiorem, confidentia multa in vos,
2 Corinthians 8:23

Whether any doe inquire of Titus, he is my fellowe and helper to you ward: or of our brethren, they are messengers of the Churches, and the glorie of Christ.

Latin · Clementine Vulgatesive pro Tito, qui est socius meus, et in vos adjutor, sive fratres nostri, Apostoli ecclesiarum, gloria Christi.
2 Corinthians 8:24

Wherefore shew toward them, and before the Churches the proofe of your loue, and of the reioycing that we haue of you.

Latin · Clementine VulgateOstensionem ergo, quæ est caritatis vestræ, et nostræ gloriæ pro vobis, in illos ostendite in faciem ecclesiarum.
2 Corinthians 9:1

For as touching the ministring to the Saints, it is superfluous for me to write vnto you.

Latin · Clementine VulgateNam de ministerio, quod fit in sanctos ex abundanti est mihi scribere vobis.
2 Corinthians 9:2

For I knowe your readinesse of minde, whereof I boast my selfe of you vnto them of Macedonia, and say, that Achaia was prepared a yeere agoe, and your zeale hath prouoked many.

Latin · Clementine VulgateScio enim promptum animum vestrum: pro quo de vobis glorior apud Macedones. Quoniam et Achaia parata est ab anno præterito, et vestra æmulatio provocavit plurimos.
2 Corinthians 9:3

Nowe haue I sent the brethren, lest our reioycing ouer you shoulde bee in vaine in this behalfe, that yee (as I haue sayde) be readie:

Latin · Clementine VulgateMisi autem fratres: ut ne quod gloriamur de vobis, evacuetur in hac parte, ut (quemadmodum dixi) parati sitis:
2 Corinthians 9:4

Lest if they of Macedonia come with me, and finde you vnprepared, we (that wee may not say, you) should be ashamed in this my constant boasting.

Latin · Clementine Vulgatene cum venerint Macedones mecum, et invenerint vos imparatos, erubescamus nos (ut non dicamus vos) in hac substantia.
2 Corinthians 9:5

Wherefore, I thought it necessarie to exhort the brethren to come before vnto you, and to finish your beneuolence appointed afore, that it might be readie, and come as of beneuolence, and not as of niggardlinesse.

Latin · Clementine VulgateNecessarium ergo existimavi rogare fratres, ut præveniant ad vos, et præparent repromissam benedictionem hanc paratam esse sic, quasi benedictionem, non tamquam avaritiam.
2 Corinthians 9:6

This yet remember, that he which soweth sparingly, shall reape also sparingly, and hee that soweth liberally, shall reape also liberally.

Latin · Clementine VulgateHoc autem dico: qui parce seminat, parce et metet: et qui seminat in benedictionibus, de benedictionibus et metet.
2 Corinthians 9:7

As euery man wisheth in his heart, so let him giue, not grudgingly, or of necessitie: for God loueth a cheerefull giuer.

Latin · Clementine VulgateUnusquisque, prout destinavit in corde suo, non ex tristitia, aut ex necessitate: hilarem enim datorem diligit Deus.
2 Corinthians 9:8

And God is able to make all grace to abound towarde you, that yee alwayes hauing all sufficiencie in all thinges, may abounde in euery good worke,

Latin · Clementine VulgatePotens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis: ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes, abundetis in omne opus bonum,
2 Corinthians 9:9

(As it is written, He hath sparsed abroad and hath giuen to the poore: his beneuolence remayneth for euer.

Latin · Clementine Vulgatesicut scriptum est: Dispersit, dedit pauperibus: justitia ejus manet in sæculum sæculi.
2 Corinthians 9:10

Also hee that findeth seede to the sower, will minister likewise bread for foode, and multiplie your seede, and increase the fruites of your beneuolence,)

Latin · Clementine VulgateQui autem administrat semen seminanti: et panem ad manducandum præstabit, et multiplicabit semen vestrum, et augebit incrementa frugum justitiæ vestræ:
2 Corinthians 9:11

That on all partes yee may bee made rich vnto all liberalitie, which causeth through vs thankesgiuing vnto God.

Latin · Clementine Vulgateut in omnibus locupletati abundetis in omnem simplicitatem, quæ operatur per nos gratiarum actionem Deo.
2 Corinthians 9:12

For the ministration of this seruice not onely supplieth the necessities of the Saintes, but also aboundantly causeth many to giue thankes to God,

Latin · Clementine VulgateQuoniam ministerium hujus officii non solum supplet ea quæ desunt sanctis, sed etiam abundat per multas gratiarum actiones in Domino,
2 Corinthians 9:13

(Which by the experiment of this ministration praise God for your voluntarie submission to the Gospell of Christ, and for your liberall distribution to them, and to all men)

Latin · Clementine Vulgateper probationem ministerii hujus, glorificantes Deum in obedientia confessionis vestræ, in Evangelium Christi, et simplicitate communicationis in illos, et in omnes,
2 Corinthians 9:14

And in their praier for you, to log after you greatly, for the aboundant grace of God in you.

Latin · Clementine Vulgateet in ipsorum obsecratione pro vobis, desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis.
2 Corinthians 9:15

Thankes therefore bee vnto God for his vnspeakeable gift.

Latin · Clementine VulgateGratias Deo super inenarrabili dono ejus.
2 Corinthians 10:1

Nowe I Paul my selfe beseech you by the meekenes, and gentlenes of Christ, which when I am present among you am base, but am bolde toward you being absent:

Latin · Clementine VulgateIpse autem ego Paulus obsecro vos per mansuetudinem et modestiam Christi, qui in facie quidem humilis sum inter vos, absens autem confido in vos.
2 Corinthians 10:2

And this I require you, that I neede not to be bolde when I am present, with that same confidence, wherewith I thinke to bee bolde against some, which esteeme vs as though wee walked according to the flesh.

Latin · Clementine VulgateRogo autem vos ne præsens audeam per eam confidentiam, qua existimor audere in quosdam, qui arbitrantur nos tamquam secundum carnem ambulemus.
2 Corinthians 10:3

Neuerthelesse, though wee walke in the flesh, yet we doe not warre after the flesh.

Latin · Clementine VulgateIn carne enim ambulantes, non secundum carnem militamus.
2 Corinthians 10:4

(For the weapons of our warrefare are not carnall, but mightie through God, to cast downe holdes)

Latin · Clementine VulgateNam arma militiæ nostræ non carnalia sunt, sed potentia Deo ad destructionem munitionum, consilia destruentes,
2 Corinthians 10:5

Casting downe the imaginations, and euery high thing that is exalted against the knowledge of God, and bringing into captiuitie euery thought to the obedience of Christ,

Latin · Clementine Vulgateet omnem altitudinem extollentem se adversus scientiam Dei, et in captivitatem redigentes omnem intellectum in obsequium Christi,
2 Corinthians 10:6

And hauing ready the vengeance against all disobedience, when your obedience is fulfilled.

Latin · Clementine Vulgateet in promptu habentes ulcisci omnem inobedientiam, cum impleta fuerit vestra obedientia.
2 Corinthians 10:7

Looke yee on things after the appearance? If any man trust in himselfe that hee is Christes, let him consider this againe of himself, that as he is Christes, euen so are we Christes.

Latin · Clementine VulgateQuæ secundum faciem sunt, videte. Si quis confidit sibi Christi se esse, hoc cogitet iterum apud se: quia sicut ipse Christi est, ita et nos.
2 Corinthians 10:8

For though I shoulde boast somewhat more of our authoritie, which the Lord hath giuen vs for edification, and not for your destruction, I should haue no shame.

Latin · Clementine VulgateNam etsi amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra, quam dedit nobis Dominus in ædificationem, et non in destructionem vestram, non erubescam.
2 Corinthians 10:9

This I say, that I may not seeme as it were to feare you with letters.

Latin · Clementine VulgateUt autem non existimer tamquam terrere vos per epistolas:
2 Corinthians 10:10

For the letters, sayeth hee, are sore and strong, but his bodily presence is weake, and his speache is of no value.

Latin · Clementine Vulgatequoniam quidem epistolæ, inquiunt, graves sunt et fortes: præsentia autem corporis infirma, et sermo contemptibilis:
2 Corinthians 10:11

Let such one thinke this, that such as wee are in woorde by letters, when we are absent, such wil we be also in deede, when we are present.

Latin · Clementine Vulgatehoc cogitet qui ejusmodi est, quia quales sumus verbo per epistolas absentes, tales et præsentes in facto.
2 Corinthians 10:12

For wee dare not make our selues of the nomber, or to compare our selues to them, which praise themselues: but they vnderstand not that they measure themselues with themselues, and compare themselues with themselues.

Latin · Clementine VulgateNon enim audemus inserere, aut comparare nos quibusdam, qui seipsos commendant: sed ipsi in nobis nosmetipsos metientes, et comparantes nosmetipsos nobis.
2 Corinthians 10:13

But we wil not reioyce of things, which are not within our measure, but according to the measure of the line, whereof God hath distributed vnto vs a measure to attaine euen vnto you.

Latin · Clementine VulgateNos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulæ, qua mensus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos.
2 Corinthians 10:14

For we stretche not our selues beyonde our measure, as though wee had not attained vnto you: for euen to you also haue we come in preaching the Gospel of Christ,

Latin · Clementine VulgateNon enim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus nos: usque ad vos enim pervenimus in Evangelio Christi.
2 Corinthians 10:15

Not boasting of things which are without our measure: that is, of other mens labours: and we hope, when your faith shall increase, to bee magnified by you according to our line aboundantly,

Latin · Clementine VulgateNon in immensum gloriantes in alienis laboribus: spem autem habentes crescentis fidei vestræ, in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam,
2 Corinthians 10:16

And to preache the Gospel in those regions which are beyonde you: not to reioyce in another mans line, that is, in the thinges that are prepared alreadie.

Latin · Clementine Vulgateetiam in illa, quæ ultra vos sunt, evangelizare, non in aliena regula in iis quæ præparata sunt gloriari.
2 Corinthians 10:17

But let him that reioyceth, reioyce in the Lord.

Latin · Clementine VulgateQui autem gloriatur, in Domino glorietur.
2 Corinthians 10:18

For hee that praiseth himselfe, is not alowed, but he whome the Lord praiseth.

Latin · Clementine VulgateNon enim qui seipsum commendat, ille probatus est: sed quem Deus commendat.
2 Corinthians 11:1

Woulde to God, yee coulde suffer a litle my foolishnes, and in deede, ye suffer me.

Latin · Clementine VulgateUtinam sustineretis modicum quid insipientiæ meæ, sed et supportare me:
2 Corinthians 11:2

For I am ielous ouer you, with godly ielousie: for I haue prepared you for one husband, to present you as a pure virgine to Christ:

Latin · Clementine Vulgateæmulor enim vos Dei æmulatione. Despondi enim vos uni viro, virginem castam exhibere Christo.
2 Corinthians 11:3

But I feare least as the serpent beguiled Eue through his subtiltie, so your mindes shoulde be corrupt from the simplicitie that is in Christ.

Latin · Clementine VulgateTimeo autem ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quæ est in Christo.
2 Corinthians 11:4

For if he that commeth, preacheth another Iesus whome we haue not preached: or if yee receiue another spirite whome ye haue not receiued: either another Gospell, which yee haue not receiued, ye might well haue suffered him.

Latin · Clementine VulgateNam si is qui venit, alium Christum prædicat, quem non prædicavimus, aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis: aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini.
2 Corinthians 11:5

Verely I suppose that I was not inferior to the very chiefe Apostles.

Latin · Clementine VulgateExistimo enim nihil me minus fecisse a magnis Apostolis.
2 Corinthians 11:6

And though I be rude in speaking, yet I am not so in knowledge, but among you wee haue beene made manifest to the vttermost, in all things.

Latin · Clementine VulgateNam etsi imperitus sermone, sed non scientia, in omnibus autem manifestati sumus vobis.
2 Corinthians 11:7

Haue I committed an offence, because I abased my selfe, that ye might be exalted, and because I preached to you ye Gospell of God freely?

Latin · Clementine VulgateAut numquid peccatum feci, meipsum humilians, ut vos exaltemini? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis?
2 Corinthians 11:8

I robbed other Churches, and tooke wages of them to doe you seruice.

Latin · Clementine VulgateAlias ecclesias expoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum.
2 Corinthians 11:9

And when I was present with you, and had neede, I was not slouthfull to the hinderance of any man: for that which was lacking vnto me, the brethre which came from Macedonia, supplied, and in all thinges I kept and will keepe my selfe, that I should not be grieuous to you.

Latin · Clementine VulgateEt cum essem apud vos, et egerem, nulli onerosus fui: nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia: et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo.
2 Corinthians 11:10

The trueth of Christ is in me, that this reioycing shall not be shut vp against me in the regions of Achaia.

Latin · Clementine VulgateEst veritas Christi in me, quoniam hæc gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaiæ.
2 Corinthians 11:11

Wherefore? because I loue you not? God knoweth.

Latin · Clementine VulgateQuare? quia non diligo vos? Deus scit.
2 Corinthians 11:12

But what I doe, that will I doe: that I may cut away occasion from them which desire occasion, that they might be found like vnto vs in that wherein they reioyce.

Latin · Clementine VulgateQuod autem facio, et faciam: ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos.
2 Corinthians 11:13

For such false apostles are deceitfull workers, and transforme themselues into the Apostles of Christ.

Latin · Clementine VulgateNam ejusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi.
2 Corinthians 11:14

And no marueile: for Satan himselfe is transformed into an Angel of light.

Latin · Clementine VulgateEt non mirum: ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis.
2 Corinthians 11:15

Therefore it is no great thing, though his ministers transforme themselues, as though they were the ministers of righteousnes, whose end shall be according to their workes.

Latin · Clementine VulgateNon est ergo magnum, si ministri ejus transfigurentur velut ministri justitiæ: quorum finis erit secundum opera ipsorum.
2 Corinthians 11:16

I say againe, Let no man thinke that I am foolish, or els take mee euen as a foole, that I also may boast my selfe a litle.

Latin · Clementine VulgateIterum dico (ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier),
2 Corinthians 11:17

That I speake, I speake it not after the Lord: but as it were foolishly, in this my great boasting.

Latin · Clementine Vulgatequod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriæ.
2 Corinthians 11:18

Seeing that many reioyce after the flesh, I will reioyce also.

Latin · Clementine VulgateQuoniam multi gloriantur secundum carnem: et ego gloriabor.
2 Corinthians 11:19

For ye suffer fooles gladly, because that yee are wise.

Latin · Clementine VulgateLibenter enim suffertis insipientes, cum sitis ipsi sapientes.
2 Corinthians 11:20

For ye suffer, euen if a man bring you into bondage, if a man deuoure you, if a man take your goods, if a man exalt himselfe, if a man smite you on the face.

Latin · Clementine VulgateSustinetis enim si quis vos in servitutem redigit, si quis devorat, si quis accipit, si quis extollitur, si quis in faciem vos cædit.
2 Corinthians 11:21

I speake as concerning the reproche: as though that we had bene weake: but wherein any man is bold (I speake foolishly) I am bold also.

Latin · Clementine VulgateSecundum ignobilitatem dico, quasi nos infirmi fuerimus in hac parte. In quo quis audet (in insipientia dico) audeo et ego:
2 Corinthians 11:22

They are Hebrues, so am I: they are Israelites, so am I: they are the seede of Abraham, so am I:

Latin · Clementine VulgateHebræi sunt, et ego: Israëlitæ sunt, et ego: semen Abrahæ sunt, et ego.
2 Corinthians 11:23

They are the ministers of Christ (I speake as a foole) I am more: in labours more aboundant: in stripes aboue measure: in prison more plenteously: in death oft.

Latin · Clementine VulgateMinistri Christi sunt (ut minus sapiens dico), plus ego: in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter.
2 Corinthians 11:24

Of the Iewes fiue times receiued I fourtie stripes saue one.

Latin · Clementine VulgateA Judæis quinquies, quadragenas, una minus, accepi.
2 Corinthians 11:25

I was thrise beaten with roddes: I was once stoned: I suffered thrise shipwracke: night and day haue I bene in the deepe sea.

Latin · Clementine VulgateTer virgis cæsus sum, semel lapidatus sum: ter naufragium feci, nocte et die in profundo maris fui,
2 Corinthians 11:26

In iourneying I was often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils of mine owne nation, in perils among the Gentiles, in perils in the citie, in perils in wildernes, in perils in the sea, in perils among false brethren,

Latin · Clementine Vulgatein itineribus sæpe, periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in civitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus:
2 Corinthians 11:27

In wearinesse and painefulnesse, in watching often, in hunger and thirst, in fastings often, in colde and in nakednesse.

Latin · Clementine Vulgatein labore et ærumna, in vigiliis multis, in fame et siti, in jejuniis multis, in frigore et nuditate,
2 Corinthians 11:28

Beside the thinges which are outwarde, I am combred dayly, and haue the care of all the Churches.

Latin · Clementine Vulgatepræter illa quæ extrinsecus sunt, instantia mea quotidiana, sollicitudo omnium ecclesiarum.
2 Corinthians 11:29

Who is weake, and I am not weake? who is offended, and I burne not?

Latin · Clementine VulgateQuis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego non uror?
2 Corinthians 11:30

If I must needes reioyce, I will reioyce of mine infirmities.

Latin · Clementine VulgateSi gloriari oportet, quæ infirmitatis meæ sunt, gloriabor.
2 Corinthians 11:31

The God, euen the Father of our Lord Iesus Christ, which is blessed for euermore, knoweth that I lie not.

Latin · Clementine VulgateDeus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui est benedictus in sæcula, scit quod non mentior.
2 Corinthians 11:32

In Damascus the gouernour of the people vnder King Aretas, layde watch in the citie of the Damascens, and would haue caught me.

Latin · Clementine VulgateDamasci præpositus gentis Aretæ regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me comprehenderet:
2 Corinthians 11:33

But at a window was I let downe in a basket through the wall, and escaped his handes.

Latin · Clementine Vulgateet per fenestram in sporta dimissus sum per murum, et sic effugi manus ejus.
2 Corinthians 12:1

It is not expedient for me no doubt to reioyce: for I will come to visions and reuelations of the Lord.

Latin · Clementine VulgateSi gloriari oportet (non expedit quidem), veniam autem ad visiones et revelationes Domini.
2 Corinthians 12:2

I know a man in Christ aboue fourteene yeeres agone, (whether he were in the body, I can not tell, or out of the body, I can not tell: God knoweth) which was taken vp into the thirde heauen.

Latin · Clementine VulgateScio hominem in Christo ante annos quatuordecim, sive in corpore nescio, sive extra corpus nescio, Deus scit, raptum hujusmodi usque ad tertium cælum.
2 Corinthians 12:3

And I knowe such a man (whether in the body, or out of the body, I can not tell: God knoweth)

Latin · Clementine VulgateEt scio hujusmodi hominem sive in corpore, sive extra corpus nescio, Deus scit:
2 Corinthians 12:4

How that he was taken vp into Paradise, and heard words which cannot be spoken, which are not possible for man to vtter.

Latin · Clementine Vulgatequoniam raptus est in paradisum: et audivit arcana verba, quæ non licet homini loqui.
2 Corinthians 12:5

Of such a man will I reioyce: of my selfe will I not reioyce, except it bee of mine infirmities.

Latin · Clementine VulgatePro hujusmodi gloriabor: pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis.
2 Corinthians 12:6

For though I woulde reioyce, I should not be a foole, for I will say the trueth: but I refraine, lest any man should thinke of me aboue that hee seeth in me, or that he heareth of me.

Latin · Clementine VulgateNam etsi voluero gloriari, non ero insipiens: veritatem enim dicam: parco autem, ne quis me existimet supra id quod videt in me, aut aliquid audit ex me.
2 Corinthians 12:7

And lest I should be exalted out of measure through the aboundance of reuelations, there was giuen vnto me a pricke in the flesh, the messenger of Satan to buffet mee, because I should not be exalted out of measure.

Latin · Clementine VulgateEt ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meæ angelus Satanæ, qui me colaphizet.
2 Corinthians 12:8

For this thing I besought the Lord thrise, that it might depart from me.

Latin · Clementine VulgatePropter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me:
2 Corinthians 12:9

And he said vnto me, My grace is sufficient for thee: for my power is made perfect through weakenesse. Very gladly therefore will I reioyce rather in mine infirmities, that the power of Christ may dwell in me.

Latin · Clementine Vulgateet dixit mihi: Sufficit tibi gratia mea: nam virtus in infirmitate perficitur. Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi.
2 Corinthians 12:10

Therefore I take pleasure in infirmities, in reproches, in necessities, in persecutions, in anguish for Christes sake: for when I am weake, then am I strong.

Latin · Clementine VulgatePropter quod placeo mihi in infirmitatibus meis, in contumeliis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo: cum enim infirmor, tunc potens sum.
2 Corinthians 12:11

I was a foole to boast my selfe: yee haue compelled mee: for I ought to haue bene commended of you: for in nothing was I inferiour vnto the very chiefe Apostles, though I bee nothing.

Latin · Clementine VulgateFactus sum insipiens, vos me coëgistis. Ego enim a vobis debui commendari: nihil enim minus fui ab iis, qui sunt supra modum Apostoli: tametsi nihil sum:
2 Corinthians 12:12

The signes of an Apostle were wrought among you with all patience, with signes, and wonders, and great workes.

Latin · Clementine Vulgatesigna tamen apostolatus mei facta sunt super vos in omni patientia, in signis, et prodigiis, et virtutibus.
2 Corinthians 12:13

For what is it, wherein yee were inferiours vnto other Churches, except that I haue not bene slouthfull to your hinderance? forgiue me this wrong.

Latin · Clementine VulgateQuid est enim, quod minus habuistis præ ceteris ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos? donate mihi hanc injuriam.
2 Corinthians 12:14

Behold, the thirde time I am ready to come vnto you, and yet will I not be slouthfull to your hinderance: for I seeke not yours, but you: for the children ought not to laye vp for the fathers, but the fathers for the children.

Latin · Clementine VulgateEcce tertio hoc paratus sum venire ad vos: et non ero gravis vobis. Non enim quæro quæ vestra sunt, sed vos. Nec enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis.
2 Corinthians 12:15

And I will most gladly bestow, and will be bestowed for your soules: though the more I loue you, the lesse I am loued.

Latin · Clementine VulgateEgo autem libentissime impendam, et super impendar ipse pro animabus vestris: licet plus vos diligens, minus diligar.
2 Corinthians 12:16

But bee it that I charged you not: yet for as much as I was craftie, I tooke you with guile.

Latin · Clementine VulgateSed esto: ego vos non gravavi: sed cum essem astutus, dolo vos cepi.
2 Corinthians 12:17

Did I pill you by any of them whom I sent vnto you?

Latin · Clementine VulgateNumquid per aliquem eorum, quod misi ad vos, circumveni vos?
2 Corinthians 12:18

I haue desired Titus, and with him I haue sent a brother: did Titus pill you of any thing? walked we not in the selfe same spirit? walked we not in the same steppes?

Latin · Clementine VulgateRogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit? nonne eodem spiritu ambulavimus? nonne iisdem vestigiis?
2 Corinthians 12:19

Againe, thinke yee that wee excuse our selues vnto you? we speake before God in Christ. But wee doe all thinges, dearely beloued, for your edifying.

Latin · Clementine VulgateOlim putatis quod excusemus nos apud vos? coram Deo in Christo loquimur: omnia autem, carissimi, propter ædificationem vestram.
2 Corinthians 12:20

For I feare least when I come, I shall not finde you such as I would: and that I shalbe found vnto you such as ye woulde not, and least there be strife, enuying, wrath, contentions, backebitings, whisperings, swellings and discord.

Latin · Clementine VulgateTimeo enim ne forte cum venero, non quales volo, inveniam vos: et ego inveniar a vobis, qualem non vultis: ne forte contentiones, æmulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter vos:
2 Corinthians 12:21

I feare least when I come againe, my God abase me among you, and I shall bewaile many of them which haue sinned already, and haue not repented of the vncleannesse, and fornication, and wantonnesse which they haue committed.

Latin · Clementine Vulgatene iterum cum venero, humiliet me Deus apud vos, et lugeam multos ex iis qui ante peccaverunt, et non egerunt pœnitentiam super immunditia, et fornicatione, et impudicitia, quam gesserunt.
2 Corinthians 13:1

Lo this is the thirde time that I come vnto you. In the mouth of two or three witnesses shall euery worde stand

Latin · Clementine VulgateEcce tertio hoc venio ad vos: in ore duorum vel trium testium stabit omne verbum.
2 Corinthians 13:2

I tolde you before, and tell you before: as though I had bene present the seconde time, so write I nowe being absent to them which heretofore haue sinned and to all others, that if I come againe, I will not spare,

Latin · Clementine VulgatePrædixi, et prædico, ut præsens, et nunc absens iis qui ante peccaverunt, et ceteris omnibus, quoniam si venero iterum, non parcam.
2 Corinthians 13:3

Seeing that ye seeke experience of Christ, that speaketh in mee, which towarde you is not weake, but is mightie in you.

Latin · Clementine VulgateAn experimentum quæritis ejus, qui in me loquitur Christus, qui in vobis non infirmatur, sed potens est in vobis?
2 Corinthians 13:4

For though hee was crucified concerning his infirmitie, yet liueth hee through the power of God. And wee no doubt are weake in him, but we shall liue with him, through the power of God towarde you.

Latin · Clementine VulgateNam etsi crucifixus est ex infirmitate: sed vivit ex virtute Dei. Nam et nos infirmi sumus in illo: sed vivemus cum eo ex virtute Dei in vobis.
2 Corinthians 13:5

Proue your selues whether ye are in the faith: examine your selues: knowe yee not your owne selues, howe that Iesus Christ is in you, except ye be reprobates?

Latin · Clementine VulgateVosmetipsos tentate si estis in fide: ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetipsos quia Christus Jesus in vobis est? nisi forte reprobi estis.
2 Corinthians 13:6

But I trust that ye shall knowe that wee are not reprobates.

Latin · Clementine VulgateSpero autem quod cognoscetis, quia nos non sumus reprobi.
2 Corinthians 13:7

Nowe I pray vnto God that yee doe none euill, not that we should seeme approued, but that ye should doe that which is honest: though we be as reprobates.

Latin · Clementine VulgateOramus autem Deum ut nihil mali faciatis, non ut nos probati appareamus, sed ut vos quod bonum est faciatis: nos autem ut reprobi simus.