Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

2 Corinthians

2 Corinthians 13:8

For wee can not doe any thing against the trueth, but for the trueth.

Latin · Clementine VulgateNon enim possumus aliquid adversus veritatem, sed pro veritate.
2 Corinthians 13:9

For we are glad when wee are weake, and that ye are strong: this also we wish for, euen your perfection.

Latin · Clementine VulgateGaudemus enim, quoniam nos infirmi sumus, vos autem potentes estis. Hoc et oramus, vestram consummationem.
2 Corinthians 13:10

Therefore write I these thinges being absent, least when I am present, I should vse sharpenesse, according to the power which the Lord hath giuen mee, to edification, and not to destruction.

Latin · Clementine VulgateIdeo hæc absens scribo, ut non præsens durius agam secundum potestatem, quam Dominus dedit mihi in ædificationem, et non in destructionem.
2 Corinthians 13:11

Finally brethren, fare ye well: be perfect: be of good comfort: be of one minde: liue in peace, and the God of loue and peace shalbe with you.

Latin · Clementine VulgateDe cetero, fratres, gaudete, perfecti estote, exhortamini, idem sapite, pacem habete, et Deus pacis et dilectionis erit vobiscum.
2 Corinthians 13:12

Greete one another with an holy kisse. All the Saintes salute you.

Latin · Clementine VulgateSalutate invicem in osculo sancto. Salutant vos omnes sancti.
2 Corinthians 13:13

The grace of our Lord Iesus Christ, and the loue of God, and the communion of the holy Ghost be with you all, Amen. ‘The seconde Epistle to the Corinthians, written from Philippi, a citie in Macedonia, and sent by Titus and Lucas.’

Latin · Clementine VulgateGratia Domini nostri Jesu Christi, et caritas Dei, et communicatio Sancti Spiritus sit cum omnibus vobis. Amen.

Galatians

Galatians 1:1

Pavl an Apostle (not of men, neither by man, but by Iesus Christ, and God the Father which hath raised him from the dead)

Latin · Clementine VulgatePaulus, Apostolus non ab hominibus, neque per hominem, sed per Jesum Christum, et Deum Patrem, qui suscitavit eum a mortuis:
Galatians 1:2

And all the brethren which are with me, vnto the Churches of Galatia:

Latin · Clementine Vulgateet qui mecum sunt omnes fratres, ecclesiis Galatiæ.
Galatians 1:3

Grace be with you, and peace from God the Father, and from our Lord Iesus Christ,

Latin · Clementine VulgateGratia vobis, et pax a Deo Patre, et Domino nostro Jesu Christo,
Galatians 1:4

Which gaue himself for our sinnes, that he might deliuer vs from this present euill world according to the will of God euen our Father,

Latin · Clementine Vulgatequi dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de præsenti sæculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri,
Galatians 1:5

To whom be glory for euer and euer, Amen.

Latin · Clementine Vulgatecui est gloria in sæcula sæculorum. Amen.
Galatians 1:6

I marueile that ye are so soone remoued away vnto another Gospel, from him that had called you in the grace of Christ,

Latin · Clementine VulgateMiror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium:
Galatians 1:7

Which is not another Gospel, saue that there be some which trouble you, and intend to peruert the Gospel of Christ.

Latin · Clementine Vulgatequod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi.
Galatians 1:8

But though that we, or an Angel from heauen preach vnto you otherwise, then that which we haue preached vnto you, let him be accursed.

Latin · Clementine VulgateSed licet nos aut angelus de cælo evangelizet vobis præterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sit.
Galatians 1:9

As we sayd before, so say I now againe, If any man preach vnto you otherwise, then that ye haue receiued, let him be accursed.

Latin · Clementine VulgateSicut prædiximus, et nunc iterum dico: si quis vobis evangelizaverit præter id quod accepistis, anathema sit.
Galatians 1:10

For nowe preach I mans doctrine, or Gods? or go I about to please men? for if I should yet please men, I were not the seruant of Christ.

Latin · Clementine VulgateModo enim hominibus suadeo, an Deo? an quæro hominibus placere? si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem.
Galatians 1:11

Now I certifie you, brethren, that ye Gospel which was preached of me, was not after man.

Latin · Clementine VulgateNotum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem:
Galatians 1:12

For neither receiued I it of man, neither was I taught it, but by the reuelation of Iesus Christ.

Latin · Clementine Vulgateneque enim ego ab homine accepi illud, neque didici, sed per revelationem Jesu Christi.
Galatians 1:13

For ye haue heard of my conuersation in time past, in the Iewish religion, how that I persecuted the Church of God extremely, and wasted it,

Latin · Clementine VulgateAudistis enim conversationem meam aliquando in Judaismo: quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam,
Galatians 1:14

And profited in the Iewish religion aboue many of my companions of mine owne nation, and was much more zealous of the traditions of my fathers.

Latin · Clementine Vulgateet proficiebam in Judaismo supra multos coætaneos meos in genere meo, abundantius æmulator existens paternarum mearum traditionum.
Galatians 1:15

But when it pleased God (which had separated me from my mothers wombe, and called me by his grace)

Latin · Clementine VulgateCum autem placuit ei, qui me segregavit ex utero matris meæ, et vocavit per gratiam suam,
Galatians 1:16

To reueile his Sonne in me, that I should preach him among the Gentiles, immediatly I communicated not with flesh and blood:

Latin · Clementine Vulgateut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus: continuo non acquievi carni et sanguini,
Galatians 1:17

Neither came I againe to Hierusalem to them which were Apostles before me, but I went into Arabia, and turned againe vnto Damascus.

Latin · Clementine Vulgateneque veni Jerosolymam ad antecessores meos Apostolos: sed abii in Arabiam, et iterum reversus sum Damascum:
Galatians 1:18

Then after three yeeres I came againe to Hierusalem to visite Peter, and abode with him fifteene dayes.

Latin · Clementine Vulgatedeinde post annos tres veni Jerosolymam videre Petrum, et mansi apud eum diebus quindecim:
Galatians 1:19

And none other of the Apostles sawe I, saue Iames the Lords brother.

Latin · Clementine Vulgatealium autem Apostolorum vidi neminem, nisi Jacobum fratrem Domini.
Galatians 1:20

Nowe the things which I write vnto you, beholde, I witnes before God, that I lie not.

Latin · Clementine VulgateQuæ autem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non mentior.
Galatians 1:21

After that, I went into the coastes of Syria and Cilicia: for I was vnknowen by face vnto the Churches of Iudea, which were in Christ.

Latin · Clementine VulgateDeinde veni in partes Syriæ, et Ciliciæ.
Galatians 1:22

But they had heard onely some say, Hee which persecuted vs in time past, nowe preacheth the faith which before he destroyed.

Latin · Clementine VulgateEram autem ignotus facie ecclesiis Judææ, quæ erant in Christo:
Galatians 1:23

And they glorified God for me.

Latin · Clementine Vulgatetantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat:
Galatians 2:1

Then fourteene yeeres after, I went vp againe to Hierusalem with Barnabas, and tooke with me Titus also.

Latin · Clementine VulgateDeinde post annos quatuordecim, iterum ascendi Jerosolymam cum Barnaba, assumpto et Tito.
Galatians 2:2

And I went vp by reuelation, and declared vnto them that Gospel which I preach among the Gentiles, but particularly to them that were the chiefe, least by any meanes I should runne, or had runne in vaine:

Latin · Clementine VulgateAscendi autem secundum revelationem: et contuli cum illis Evangelium, quod prædico in gentibus, seorsum autem iis qui videbantur aliquid esse: ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem.
Galatians 2:3

But neither yet Titus which was with me, though he were a Grecian, was compelled to be circumcised,

Latin · Clementine VulgateSed neque Titus, qui mecum erat, cum esset gentilis, compulsus est circumcidi:
Galatians 2:4

To wit, for the false brethren which were craftily sent in, and crept in priuily to spie out our libertie, which we haue in Christ Iesus, that they might bring vs into bondage.

Latin · Clementine Vulgatesed propter subintroductos falsos fratres, qui subintroierunt explorare libertatem nostram, quam habemus in Christo Jesu, ut nos in servitutem redigerent.
Galatians 2:5

To whom we gaue not place by subiection for an houre, that the trueth of the Gospel might continue with you.

Latin · Clementine VulgateQuibus neque ad horam cessimus subjectione, ut veritas Evangelii permaneat apud vos:
Galatians 2:6

But by them which seemed to be great, I was not taught (whatsoeuer they were in time passed, I am nothing the better: God accepteth no mans person) for they that are the chiefe, did adde nothing to me aboue that I had.

Latin · Clementine Vulgateab iis autem, qui videbantur esse aliquid (quales aliquando fuerint, nihil mea interest: Deus personam hominis non accipit): mihi enim qui videbantur esse aliquid, nihil contulerunt.
Galatians 2:7

But contrariwise, when they saw that ye Gospel ouer ye vncircumcision was comitted vnto me, as the Gospel ouer ye circumcision was vnto Peter:

Latin · Clementine VulgateSed e contra cum vidissent quod creditum est mihi Evangelium præputii, sicut et Petro circumcisionis
Galatians 2:8

(For he that was mightie by Peter in the Apostleship ouer the circumcision, was also mightie by me toward the Gentiles)

Latin · Clementine Vulgate(qui enim operatus est Petro in apostolatum circumcisionis, operatus est et mihi inter gentes):
Galatians 2:9

And when Iames, and Cephas, and Iohn, knew of the grace that was giuen vnto me, which are counted to be pillars, they gaue to me and to Barnabas the right hands of fellowship, that we should preach vnto the Gentiles, and they vnto the Circumcision,

Latin · Clementine Vulgateet cum cognovissent gratiam, quæ data est mihi, Jacobus, et Cephas, et Joannes, qui videbantur columnæ esse, dextras dederunt mihi, et Barnabæ societatis: ut nos in gentes, ipsi autem in circumcisionem:
Galatians 2:10

Warning onely that we should remember the poore: which thing also I was diligent to doe.

Latin · Clementine Vulgatetantum ut pauperum memores essemus, quod etiam sollicitus fui hoc ipsum facere.
Galatians 2:11

And when Peter was come to Antiochia, I withstood him to his face: for he was to be condemned.

Latin · Clementine VulgateCum autem venisset Cephas Antiochiam, in faciem ei restiti, quia reprehensibilis erat.
Galatians 2:12

For before that certaine came from Iames, he ate with the Gentiles: but when they were come, he withdrew and separated himselfe, fearing them which were of the Circumcision.

Latin · Clementine VulgatePrius enim quam venirent quidam a Jacobo, cum gentibus edebat: cum autem venissent, subtrahebat, et segregabat se, timens eos qui ex circumcisione erant.
Galatians 2:13

And the other Iewes played the hypocrites likewise with him, in so much that Barnabas was led away with them by that their hypocrisie.

Latin · Clementine VulgateEt simulationi ejus consenserunt ceteri Judæi, ita ut et Barnabas duceretur ab eis in illam simulationem.
Galatians 2:14

But when I saw, that they went not ye right way to the trueth of ye Gospel, I sayd vnto Peter before all men, If thou being a Iewe, liuest as the Gentiles, and not like the Iewes, why constrainest thou the Gentiles to doe like the Iewes?

Latin · Clementine VulgateSed cum vidissem quod non recte ambularent ad veritatem Evangelii, dixi Cephæ coram omnibus: Si tu, cum Judæus sis, gentiliter vivis, et non judaice: quomodo gentes cogis judaizare?
Galatians 2:15

We which are Iewes by nature, and not sinners of the Gentiles,

Latin · Clementine VulgateNos natura Judæi, et non ex gentibus peccatores.
Galatians 2:16

Knowe that a man is not iustified by the works of the Law, but by ye faith of Iesus Christ, euen we, I say, haue beleeued in Iesus Christ, that we might be iustified by the faith of Christ, and not by the workes of the Lawe, because that by the workes of the Lawe, no flesh shalbe iustified.

Latin · Clementine VulgateScientes autem quod non justificatur homo ex operibus legis, nisi per fidem Jesu Christi: et nos in Christo Jesu credimus, ut justificemur ex fide Christi, et non ex operibus legis: propter quod ex operibus legis non justificabitur omnis caro.
Galatians 2:17

If then while we seeke to be made righteous by Christ, we our selues are found sinners, is Christ therefore the minister of sinne? God forbid.

Latin · Clementine VulgateQuod si quærentes justificari in Christo, inventi sumus et ipsi peccatores, numquid Christus peccati minister est? Absit.
Galatians 2:18

For if I build againe the things that I haue destroyed, I make my selfe a trespasser.

Latin · Clementine VulgateSi enim quæ destruxi, iterum hæc ædifico: prævaricatorem me constituo.
Galatians 2:19

For I through the Lawe am dead to the Lawe, that I might liue vnto God.

Latin · Clementine VulgateEgo enim per legem, legi mortuus sum, ut Deo vivam: Christo confixus sum cruci.
Galatians 2:20

I am crucified with Christ, but I liue, yet not I any more, but Christ liueth in me: and in that that I now liue in the flesh, I liue by the faith in the Sonne of God, who hath loued me, and giuen him selfe for me.

Latin · Clementine VulgateVivo autem, jam non ego: vivit vero in me Christus. Quod autem nunc vivo in carne: in fide vivo Filii Dei, qui dilexit me, et tradidit semetipsum pro me.
Galatians 2:21

I doe not abrogate the grace of God: for if righteousnes be by the Lawe, then Christ dyed without a cause.

Latin · Clementine VulgateNon abjicio gratiam Dei. Si enim per legem justitia, ergo gratis Christus mortuus est.
Galatians 3:1

O foolish Galatians, who hath bewitched you, that ye should not obey the trueth, to whome Iesus Christ before was described in your sight, and among you crucified?

Latin · Clementine VulgateO insensati Galatæ, quis vos fascinavit non obedire veritati, ante quorum oculos Jesus Christus præscriptus est, in vobis crucifixus?
Galatians 3:2

This only would I learne of you, Receiued ye the Spirit by the workes of the Lawe, or by the hearing of faith preached?

Latin · Clementine VulgateHoc solum a vobis volo discere: ex operibus legis Spiritum accepistis, an ex auditu fidei?
Galatians 3:3

Are ye so foolish, that after ye haue begun in the Spirit, ye would now be made perfect by the flesh?

Latin · Clementine Vulgatesic stulti estis, ut cum Spiritu cœperitis, nunc carne consummemini?
Galatians 3:4

Haue ye suffered so many things in vaine? if so be it be euen in vaine.

Latin · Clementine Vulgatetanta passi estis sine causa? si tamen sine causa.
Galatians 3:5

He therefore that ministreth to you the Spirit, and worketh miracles among you, doeth he it through the workes of the Law, or by the hearing of faith preached?

Latin · Clementine VulgateQui ergo tribuit vobis Spiritum, et operatur virtutes in vobis: ex operibus legis, an ex auditu fidei?
Galatians 3:6

Yea rather as Abraham beleeued God, and it was imputed to him for righteousnes.

Latin · Clementine VulgateSicut scriptum est: Abraham credidit Deo, et reputatum est illi ad justitiam:
Galatians 3:7

Knowe ye therefore, that they which are of faith, the same are the children of Abraham.

Latin · Clementine Vulgatecognoscite ergo quia qui ex fide sunt, ii sunt filii Abrahæ.
Galatians 3:8

For the Scripture foreseeing, that God would iustifie the Gentiles through faith, preached before the Gospel vnto Abraham, saying, In thee shall all the Gentiles be blessed.

Latin · Clementine VulgateProvidens autem Scriptura quia ex fide justificat gentes Deus, prænuntiavit Abrahæ: Quia benedicentur in te omnes gentes.
Galatians 3:9

So then they which be of faith, are blessed with faithfull Abraham.

Latin · Clementine VulgateIgitur qui ex fide sunt, benedicentur cum fideli Abraham.
Galatians 3:10

For as many as are of the workes of the Lawe, are vnder the curse: for it is written, Cursed is euery man that continueth not in all things, which are written in the booke of the Law, to doe them.

Latin · Clementine VulgateQuicumque enim ex operibus legis sunt, sub maledicto sunt. Scriptum est enim: Maledictus omnis qui non permanserit in omnibus quæ scripta sunt in libro legis ut faciat ea.
Galatians 3:11

And that no man is iustified by the Law in the sight of God, it is euident: for the iust shall liue by faith.

Latin · Clementine VulgateQuoniam autem in lege nemo justificatur apud Deum, manifestum est: quia justus ex fide vivit.
Galatians 3:12

And the Lawe is not of faith: but the man that shall doe those things, shall liue in them.

Latin · Clementine VulgateLex autem non est ex fide, sed: Qui fecerit ea, vivet in illis.
Galatians 3:13

Christ hath redeemed vs from the curse of the Lawe, made a curse for vs, (for it is written, Cursed is euery one that hangeth on tree)

Latin · Clementine VulgateChristus nos redemit de maledicto legis, factus pro nobis maledictum: quia scriptum est: Maledictus omnis qui pendet in ligno:
Galatians 3:14

That the blessing of Abraham might come on the Gentiles through Christ Iesus, that wee might receiue the promise of the Spirite through faith.

Latin · Clementine Vulgateut in gentibus benedictio Abrahæ fieret in Christo Jesu, ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem.
Galatians 3:15

Brethren, I speake as men do: though it be but a mans couenant, when it is confirmed, yet no man doeth abrogate it, or addeth any thing thereto.

Latin · Clementine VulgateFratres (secundum hominem dico) tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit, aut superordinat.
Galatians 3:16

Nowe to Abraham and his seede were the promises made. Hee saith not, And to the seedes, as speaking of many: but, And to thy seede, as of one, which is Christ.

Latin · Clementine VulgateAbrahæ dictæ sunt promissiones, et semini ejus. Non dicit: Et seminibus, quasi in multis: sed quasi in uno: Et semini tuo, qui est Christus.
Galatians 3:17

And this I say, that the couenant that was confirmed afore of God in respect of Christ, the Lawe which was foure hundreth and thirtie yeeres after, can not disanull, that it shoulde make the promise of none effect.

Latin · Clementine VulgateHoc autem dico, testamentum confirmatum a Deo: quæ post quadringentos et triginta annos facta est lex, non irritum facit ad evacuandam promissionem.
Galatians 3:18

For if the inheritance be of the Lawe, it is no more by the promise, but God gaue it freely vnto Abraham by promise.

Latin · Clementine VulgateNam si ex lege hæreditas, jam non ex promissione. Abrahæ autem per repromissionem donavit Deus.
Galatians 3:19

Wherefore then serueth the Law? It was added because of the transgressions, til the seed came, vnto the which the promise was made: and it was ordeined by Angels in the hande of a Mediatour.

Latin · Clementine VulgateQuid igitur lex? Propter transgressiones posita est donec veniret semen, cui promiserat, ordinata per angelos in manu mediatoris.
Galatians 3:20

Nowe a Mediatour is not a Mediatour of one: but God is one.

Latin · Clementine VulgateMediator autem unius non est: Deus autem unus est.
Galatians 3:21

Is the Lawe then against the promises of God? God forbid: For if there had bene a Lawe giuen which coulde haue giuen life, surely righteousnes should haue bene by the Lawe.

Latin · Clementine VulgateLex ergo adversus promissa Dei? Absit. Si enim data esset lex, quæ posset vivificare, vere ex lege esset justitia.
Galatians 3:22

But the Scripture hath concluded all vnder sinne, that the promise by the faith of Iesus Christ should be giuen to them that beleeue.

Latin · Clementine VulgateSed conclusit Scriptura omnia sub peccato, ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus.
Galatians 3:23

But before faith came, we were kept vnder the Law, as vnder a garison, and shut vp vnto that faith, which should afterward be reueiled.

Latin · Clementine VulgatePrius autem quam veniret fides, sub lege custodiebamur conclusi in eam fidem quæ revelanda erat.
Galatians 3:24

Wherefore the Lawe was our scholemaster to bring vs to Christ, that we might be made righteous by faith.

Latin · Clementine VulgateItaque lex pædagogus noster fuit in Christo, ut ex fide justificemur.
Galatians 3:25

But after that faith is come, we are no longer vnder a scholemaster.

Latin · Clementine VulgateAt ubi venit fides, jam non sumus sub pædagogo.
Galatians 3:26

For ye are al the sonnes of God by faith, in Christ Iesus.

Latin · Clementine VulgateOmnes enim filii Dei estis per fidem, quæ est in Christo Jesu.
Galatians 3:27

For all ye that are baptized into Christ, haue put on Christ.

Latin · Clementine VulgateQuicumque enim in Christo baptizati estis, Christum induistis.
Galatians 3:28

There is neither Iewe nor Grecian: there is neither bonde nor free: there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Iesus.

Latin · Clementine VulgateNon est Judæus, neque Græcus: non est servus, neque liber: non est masculus, neque femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu.
Galatians 3:29

And if ye be Christes, then are ye Abrahams seede, and heires by promise.

Latin · Clementine VulgateSi autem vos Christi, ergo semen Abrahæ estis, secundum promissionem hæredes.
Galatians 4:1

Then I say, that the heire as long as hee is a childe, differeth nothing from a seruant, though he be Lord of all,

Latin · Clementine VulgateDico autem: quanto tempore hæres parvulus est, nihil differt a servo, cum sit dominus omnium:
Galatians 4:2

But is vnder tutours and gouernours, vntil the time appointed of the Father.

Latin · Clementine Vulgatesed sub tutoribus et actoribus est usque ad præfinitum tempus a patre:
Galatians 4:3

Euen so, we when wee were children, were in bondage vnder the rudiments of the world.

Latin · Clementine Vulgateita et nos cum essemus parvuli, sub elementis mundi eramus servientes.
Galatians 4:4

But when the fulnesse of time was come, God sent forth his Sonne made of a woman, and made vnder the Lawe,

Latin · Clementine VulgateAt ubi venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum factum ex muliere, factum sub lege,
Galatians 4:5

That hee might redeeme them which were vnder the Law, that we might receiue the adoption of the sonnes.

Latin · Clementine Vulgateut eos, qui sub lege erant, redimeret, ut adoptionem filiorum reciperemus.
Galatians 4:6

And because ye are sonnes, God hath sent foorth the Spirit of his Sonne into your heartes, which crieth, Abba, Father.

Latin · Clementine VulgateQuoniam autem estis filii, misit Deus Spiritum Filii sui in corda vestra, clamantem: Abba, Pater.
Galatians 4:7

Wherefore, thou art no more a seruant, but a sonne: now if thou be a sone, thou art also the heire of God through Christ.

Latin · Clementine VulgateItaque jam non est servus, sed filius: quod si filius, et hæres per Deum.
Galatians 4:8

But euen then, when ye knewe not God, yee did seruice vnto them, which by nature are not gods:

Latin · Clementine VulgateSed tunc quidem ignorantes Deum, iis, qui natura non sunt dii, serviebatis.
Galatians 4:9

But now seeing ye knowe God, yea, rather are knowen of God, howe turne ye againe vnto impotent and beggerly rudiments, whereunto as from the beginning ye wil be in bondage againe?

Latin · Clementine VulgateNunc autem cum cognoveritis Deum, immo cogniti sitis a Deo: quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denuo servire vultis?
Galatians 4:10

Ye obserue dayes, and moneths, and times and yeeres.

Latin · Clementine VulgateDies observatis, et menses, et tempora, et annos.
Galatians 4:11

I am in feare of you, lest I haue bestowed on you labour in vaine.

Latin · Clementine VulgateTimeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis.
Galatians 4:12

Be ye as I (for I am euen as you) brethren, I beseech you: ye haue not hurt me at all.

Latin · Clementine VulgateEstote sicut ego, quia et ego sicut vos: fratres, obsecro vos. Nihil me læsistis.
Galatians 4:13

And ye know, how through infirmitie of the flesh, I preached ye Gospel vnto you at the first.

Latin · Clementine VulgateScitis autem quia per infirmitatem carnis evangelizavi vobis jampridem: et tentationem vestram in carne mea
Galatians 4:14

And the trial of me which was in my flesh, ye despised not, neither abhorred: but ye receiued me as an Angel of God, yea, as Christ Iesus.

Latin · Clementine Vulgatenon sprevistis, neque respuistis: sed sicut angelum Dei excepistis me, sicut Christum Jesum.
Galatians 4:15

What was then your felicitie? for I beare you recorde, that if it had bene possible, ye would haue plucked out your owne eyes, and haue giuen them vnto me.

Latin · Clementine VulgateUbi est ergo beatitudo vestra? testimonium enim perhibeo vobis, quia, si fieri posset, oculos vestros eruissetis, et dedissetis mihi.
Galatians 4:16

Am I therefore become your enemie, because I tell you the trueth?

Latin · Clementine VulgateErgo inimicus vobis factus sum, verum dicens vobis?
Galatians 4:17

They are ielous ouer you amisse: yea, they woulde exclude you, that ye shoulde altogether loue them.

Latin · Clementine VulgateÆmulantur vos non bene: sed excludere vos volunt, ut illos æmulemini.
Galatians 4:18

But it is a good thing to loue earnestly alwayes in a good thing, and not onely when I am present with you,

Latin · Clementine VulgateBonum autem æmulamini in bono semper: et non tantum cum præsens sum apud vos.
Galatians 4:19

My litle children, of whome I trauaile in birth againe, vntill Christ be formed in you.

Latin · Clementine VulgateFilioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis:
Galatians 4:20

And I would I were with you nowe, that I might change my voyce: for I am in doubt of you.

Latin · Clementine Vulgatevellem autem esse apud vos modo, et mutare vocem meam: quoniam confundor in vobis.
Galatians 4:21

Tell me, ye that will be vnder the Law, doe ye not heare the Lawe?

Latin · Clementine VulgateDicite mihi qui sub lege vultis esse: legem non legistis?