Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Galatians

Galatians 4:22

For it is written, that Abraham had two sonnes, one by a seruant, and one by a free woman.

Latin · Clementine VulgateScriptum est enim: Quoniam Abraham duos filios habuit: unum de ancilla, et unum de libera.
Galatians 4:23

But he which was of the seruant, was borne after the flesh: and he which was of the free woman, was borne by promise.

Latin · Clementine VulgateSed qui de ancilla, secundum carnem natus est: qui autem de libera, per repromissionem:
Galatians 4:24

By the which things another thing is meant: for these mothers are the two testaments, the one which is Agar of mount Sina, which gendreth vnto bondage.

Latin · Clementine Vulgatequæ sunt per allegoriam dicta. Hæc enim sunt duo testamenta. Unum quidem in monte Sina, in servitutem generans, quæ est Agar:
Galatians 4:25

(For Agar or Sina is a mountaine in Arabia, and it answereth to Hierusalem which nowe is) and she is in bondage with her children.

Latin · Clementine VulgateSina enim mons est in Arabia, qui conjunctus est ei quæ nunc est Jerusalem, et servit cum filiis suis.
Galatians 4:26

But Hierusalem, which is aboue, is free: which is the mother of vs all.

Latin · Clementine VulgateIlla autem, quæ sursum est Jerusalem, libera est, quæ est mater nostra.
Galatians 4:27

For it is written, Reioyce thou barren that bearest no children: breake forth, and cry, thou that trauailest not: for the desolate hath many moe children, then she which hath an husband.

Latin · Clementine VulgateScriptum est enim: [Lætare, sterilis, quæ non paris; erumpe et clama, quæ non parturis: quia multi filii desertæ, magis quam ejus quæ habet virum.]
Galatians 4:28

Therefore, brethren, wee are after the maner of Isaac, children of the promise.

Latin · Clementine VulgateNos autem, fratres, secundum Isaac promissionis filii sumus.
Galatians 4:29

But as then hee that was borne after the flesh, persecuted him that was borne after the Spirit, euen so it is nowe.

Latin · Clementine VulgateSed quomodo tunc is, qui secundum carnem natus fuerat, persequebatur eum qui secundum spiritum: ita et nunc.
Galatians 4:30

But what sayth the Scripture? Put out the seruant and her sonne: for the sonne of the seruant shall not be heire with the sonne of the free woman.

Latin · Clementine VulgateSed quid dicit Scriptura? Ejice ancillam, et filium ejus: non enim hæres erit filius ancillæ cum filio liberæ.
Galatians 4:31

Then brethren, we are not children of the seruant, but of the free woman.

Latin · Clementine VulgateItaque, fratres, non sumus ancillæ filii, sed liberæ: qua libertate Christus nos liberavit.
Galatians 5:1

Stand fast therefore in the libertie wherewith Christ hath made vs free, and be not intangled againe with the yoke of bondage.

Latin · Clementine VulgateState, et nolite iterum jugo servitutis contineri.
Galatians 5:2

Beholde, I Paul say vnto you, that if yee be circumcised, Christ shall profite you nothing.

Latin · Clementine VulgateEcce ego Paulus dico vobis: quoniam si circumcidamini, Christus vobis nihil proderit.
Galatians 5:3

For I testifie againe to euery man, which is circumcised, that he is bound to keepe the whole Lawe.

Latin · Clementine VulgateTestificor autem rursus omni homini circumcidenti se, quoniam debitor est universæ legis faciendæ.
Galatians 5:4

Ye are abolished from Christ: whosoeuer are iustified by the Law, ye are fallen from grace.

Latin · Clementine VulgateEvacuati estis a Christo, qui in lege justificamini: a gratia excidistis.
Galatians 5:5

For we through the Spirit waite for the hope of righteousnes through faith.

Latin · Clementine VulgateNos enim spiritu ex fide, spem justitiæ exspectamus.
Galatians 5:6

For in Iesus Christ neither circumcision auaileth any thing, neither vncircumcision, but faith which worketh by loue.

Latin · Clementine VulgateNam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium: sed fides, quæ per caritatem operatur.
Galatians 5:7

Ye did runne well: who did let you, that ye did not obey the trueth?

Latin · Clementine VulgateCurrebatis bene: quis vos impedivit veritati non obedire?
Galatians 5:8

It is not the perswasion of him that calleth you.

Latin · Clementine Vulgatepersuasio hæc non est ex eo, qui vocat vos.
Galatians 5:9

A litle leauen doeth leauen the whole lumpe.

Latin · Clementine VulgateModicum fermentum totam massam corrumpit.
Galatians 5:10

I haue trust in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but hee that troubleth you, shall beare his condemnation, whosoeuer he be.

Latin · Clementine VulgateEgo confido in vobis in Domino, quod nihil aliud sapietis: qui autem conturbat vos, portabit judicium, quicumque est ille.
Galatians 5:11

And brethren, if I yet preach circumcision, why doe I yet suffer persecution? Then is the slaunder of the crosse abolished.

Latin · Clementine VulgateEgo autem, fratres, si circumcisionem adhuc prædico: quid adhuc persecutionem patior? ergo evacuatum est scandalum crucis.
Galatians 5:12

Would to God they were euen cut off, which doe disquiet you.

Latin · Clementine VulgateUtinam et abscindantur qui vos conturbant.
Galatians 5:13

For brethren, ye haue bene called vnto libertie: onely vse not your libertie as an occasion vnto the flesh, but by loue serue one another.

Latin · Clementine VulgateVos enim in libertatem vocati estis, fratres: tantum ne libertatem in occasionem detis carnis, sed per caritatem Spiritus servite invicem.
Galatians 5:14

For all the Lawe is fulfilled in one worde, which is this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

Latin · Clementine VulgateOmnis enim lex in uno sermone impletur: Diliges proximum tuum sicut teipsum.
Galatians 5:15

If ye bite and deuoure one another, take heede least ye be consumed one of another.

Latin · Clementine VulgateQuod si invicem mordetis, et comeditis: videte ne ab invicem consumamini.
Galatians 5:16

Then I say, Walke in the Spirit, and ye shall not fulfill the lustes of the flesh.

Latin · Clementine VulgateDico autem: Spiritu ambulate, et desideria carnis non perficietis.
Galatians 5:17

For the flesh lusteth against the Spirit, and the Spirit against the flesh: and these are contrary one to another, so that ye can not doe the same things that ye would.

Latin · Clementine VulgateCaro enim concupiscit adversus spiritum, spiritus autem adversus carnem: hæc enim sibi invicem adversantur, ut non quæcumque vultis, illa faciatis.
Galatians 5:18

And if ye be led by the Spirit, ye are not vnder the Lawe.

Latin · Clementine VulgateQuod si Spiritu ducimini, non estis sub lege.
Galatians 5:19

Moreouer the workes of the flesh are manifest, which are adulterie, fornication, vncleannes, wantonnes,

Latin · Clementine VulgateManifesta sunt autem opera carnis, quæ sunt fornicatio, immunditia, impudicitia, luxuria,
Galatians 5:20

Idolatrie, witchcraft, hatred, debate, emulations, wrath, contentions, seditions, heresies,

Latin · Clementine Vulgateidolorum servitus, veneficia, inimicitiæ, contentiones, æmulationes, iræ, rixæ, dissensiones, sectæ,
Galatians 5:21

Enuie, murthers, drunkennesse, gluttonie, and such like, whereof I tell you before, as I also haue tolde you before, that they which doe such things, shall not inherite the kingdome of God.

Latin · Clementine Vulgateinvidiæ, homicidia, ebrietates, comessationes, et his similia, quæ prædico vobis, sicut prædixi: quoniam qui talia agunt, regnum Dei non consequentur.
Galatians 5:22

But the fruite of the Spirit is loue, ioye, peace, long suffering, gentlenes, goodnes, fayth,

Latin · Clementine VulgateFructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,
Galatians 5:23

Meekenesse, temperancie: against such there is no lawe.

Latin · Clementine Vulgatemansuetudo, fides, modestia, continentia, castitas. Adversus hujusmodi non est lex.
Galatians 5:24

For they that are Christes, haue crucified the flesh with the affections and the lustes.

Latin · Clementine VulgateQui autem sunt Christi, carnem suam crucifixerunt cum vitiis et concupiscentiis.
Galatians 5:25

If we liue in the Spirit, let vs also walke in the Spirit.

Latin · Clementine VulgateSi Spiritu vivimus, Spiritu et ambulemus.
Galatians 5:26

Let vs not be desirous of vaine glorie, prouoking one another, enuying one another.

Latin · Clementine VulgateNon efficiamur inanis gloriæ cupidi, invicem provocantes, invicem invidentes.
Galatians 6:1

Brethren, if a man be suddenly taken in any offence, ye which are spirituall, restore such one with the spirit of meekenes, considering thy selfe, least thou also be tempted.

Latin · Clementine VulgateFratres, etsi præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spirituales estis, hujusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum, ne et tu tenteris.
Galatians 6:2

Beare ye one anothers burden, and so fulfill the Lawe of Christ.

Latin · Clementine VulgateAlter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi.
Galatians 6:3

For if any man seeme to himselfe, that he is somewhat, when he is nothing, hee deceiueth himselfe in his imagination.

Latin · Clementine VulgateNam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit.
Galatians 6:4

But let euery man prooue his owne worke: and then shall he haue reioycing in himselfe onely and not in another.

Latin · Clementine VulgateOpus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero.
Galatians 6:5

For euery man shall beare his owne burden.

Latin · Clementine VulgateUnusquisque enim onus suum portabit.
Galatians 6:6

Let him that is taught in the worde, make him that hath taught him, partaker of all his goods.

Latin · Clementine VulgateCommunicet autem is qui catechizatur verbo, ei qui se catechizat, in omnibus bonis.
Galatians 6:7

Be not deceiued: God is not mocked: for whatsoeuer a man soweth, that shall hee also reape.

Latin · Clementine VulgateNolite errare: Deus non irridetur.
Galatians 6:8

For hee that soweth to his flesh, shall of the flesh reape corruption: but hee that soweth to the spirit, shall of the spirit reape life euerlasting.

Latin · Clementine VulgateQuæ enim seminaverit homo, hæc et metet. Quoniam qui seminat in carne sua, de carne et metet corruptionem: qui autem seminat in spiritu, de spiritu metet vitam æternam.
Galatians 6:9

Let vs not therefore be weary of well doing: for in due season we shall reape, if we faint not.

Latin · Clementine VulgateBonum autem facientes, non deficiamus: tempore enim suo metemus non deficientes.
Galatians 6:10

While we haue therefore time, let vs doe good vnto all men, but specially vnto them, which are of the housholde of faith.

Latin · Clementine VulgateErgo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei.
Galatians 6:11

Ye see how large a letter I haue written vnto you with mine owne hand.

Latin · Clementine VulgateVidete qualibus litteris scripsi vobis mea manu.
Galatians 6:12

As many as desire to make a faire shewe in the flesh, they constraine you to be circumcised, onely because they would not suffer persecution for the crosse of Christ.

Latin · Clementine VulgateQuicumque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur.
Galatians 6:13

For they themselues which are circumcised keepe not the law, but desire to haue you circumcised, that they might reioyce in your flesh.

Latin · Clementine VulgateNeque enim qui circumciduntur, legem custodiunt: sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur.
Galatians 6:14

But God forbid that I should reioyce, but in ye crosse of our Lord Iesus Christ, whereby the world is crucified vnto me, and I vnto ye world.

Latin · Clementine VulgateMihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi: per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo.
Galatians 6:15

For in Christ Iesus neither circumcision auaileth any thing, nor vncircumcision, but a newe creature.

Latin · Clementine VulgateIn Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed nova creatura.
Galatians 6:16

And as many as walke according to this rule, peace shalbe vpon them, and mercie, and vpon the Israel of God.

Latin · Clementine VulgateEt quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israël Dei.
Galatians 6:17

From henceforth let no man put me to busines: for I beare in my body the markes of the Lord Iesus.

Latin · Clementine VulgateDe cetero, nemo mihi molestus sit: ego enim stigmata Domini Jesu in corpore meo porto.
Galatians 6:18

Brethren, the grace of our Lord Iesus Christ be with your spirit, Amen. ‘Vnto the Galatians written from Rome.’

Latin · Clementine VulgateGratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro, fratres. Amen.

Ephesians

Ephesians 1:1

Pavl an Apostle of Jesvs Christ by the will of God, to the Saints, which are at Ephesus, and to ye faithfull in Christ Iesus:

Latin · Clementine VulgatePaulus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, omnibus sanctis qui sunt Ephesi, et fidelibus in Christo Jesu.
Ephesians 1:2

Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.

Latin · Clementine VulgateGratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
Ephesians 1:3

Blessed be God, and the Father of our Lord Iesus Christ, which hath blessed vs with all spirituall blessing in heauenly thinges in Christ,

Latin · Clementine VulgateBenedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in cælestibus in Christo,
Ephesians 1:4

As hee hath chosen vs in him, before the foundation of the worlde, that we should be holy, and without blame before him in loue:

Latin · Clementine Vulgatesicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in caritate.
Ephesians 1:5

Who hath predestinate vs, to be adopted through Iesus Christ in him selfe, according to the good pleasure of his will,

Latin · Clementine VulgateQui prædestinavit nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum: secundum propositum voluntatis suæ,
Ephesians 1:6

To the prayse of the glory of his grace, wherewith he hath made vs freely accepted in his beloued,

Latin · Clementine Vulgatein laudem gloriæ gratiæ suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo.
Ephesians 1:7

By whom we haue redemption through his blood, euen the forgiuenes of sinnes, according to his rich grace:

Latin · Clementine VulgateIn quo habemus redemptionem per sanguinem ejus, remissionem peccatorum secundum divitias gratiæ ejus,
Ephesians 1:8

Whereby he hath bene aboundant toward vs in all wisedome and vnderstanding,

Latin · Clementine Vulgatequæ superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia:
Ephesians 1:9

And hath opened vnto vs the mysterie of his will according to his good pleasure, which he had purposed in him,

Latin · Clementine Vulgateut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suæ, secundum beneplacitum ejus, quod proposuit in eo,
Ephesians 1:10

That in the dispensation of the fulnesse of the times, he might gather together in one all things, both which are in heauen, and which are in earth, euen in Christ:

Latin · Clementine Vulgatein dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quæ in cælis et quæ in terra sunt, in ipso;
Ephesians 1:11

In whom also we are chosen when we were predestinate according to ye purpose of him, which worketh all things after the counsell of his owne will,

Latin · Clementine Vulgatein quo etiam et nos sorte vocati sumus prædestinati secundum propositum ejus qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suæ:
Ephesians 1:12

That we, which first trusted in Christ, should be vnto the praise of his glorie:

Latin · Clementine Vulgateut simus in laudem gloriæ ejus nos, qui ante speravimus in Christo;
Ephesians 1:13

In whom also ye haue trusted, after that ye heard the worde of trueth, euen the Gospel of your saluation, wherein also after that ye beleeued, ye were sealed with the holy Spirite of promise,

Latin · Clementine Vulgatein quo et vos, cum audissetis verbum veritatis, Evangelium salutis vestræ, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto,
Ephesians 1:14

Which is the earnest of our inheritance, for the redemption of that libertie purchased vnto the prayse of his glory.

Latin · Clementine Vulgatequi est pignus hæreditatis nostræ, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriæ ipsius.
Ephesians 1:15

Therefore also after that I heard of the faith, which ye haue in the Lord Iesus, and loue toward all the Saints,

Latin · Clementine VulgatePropterea et ego audiens fidem vestram, quæ est in Domino Jesu, et dilectionem in omnes sanctos,
Ephesians 1:16

I cease not to giue thankes for you, making mention of you in my prayers,

Latin · Clementine Vulgatenon cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis:
Ephesians 1:17

That the God of our Lord Iesus Christ, that Father of glory, might giue vnto you the Spirit of wisedome, and reuelation through the acknowledging of him,

Latin · Clementine Vulgateut Deus Domini nostri Jesu Christi, Pater gloriæ, det vobis spiritum sapientiæ et revelationis in agnitione ejus,
Ephesians 1:18

That the eyes of your vnderstanding may be lightened, that ye may knowe what the hope is of his calling, and what the riches of his glorious inheritance is in the Saints,

Latin · Clementine Vulgateilluminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quæ sit spes vocationis ejus, et quæ divitiæ gloriæ hæreditatis ejus in sanctis,
Ephesians 1:19

And what is the exceeding greatnesse of his power toward vs, which beleeue, according to the working of his mightie power,

Latin · Clementine Vulgateet quæ sit supereminens magnitudo virtutis ejus in nos, qui credimus secundum operationem potentiæ virtutis ejus,
Ephesians 1:20

Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his right hand in the heauenly places,

Latin · Clementine Vulgatequam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in cælestibus:
Ephesians 1:21

Farre aboue al principalitie, and power, and might, and domination, and euery Name, that is named, not in this world only, but also in that that is to come,

Latin · Clementine Vulgatesupra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc sæculo, sed etiam in futuro.
Ephesians 1:22

And hath made all things subiect vnder his feete, and hath giuen him ouer all things to be the head to the Church,

Latin · Clementine VulgateEt omnia subjecit sub pedibus ejus: et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam,
Ephesians 1:23

Which is his body, euen the fulnesse of him that filleth all in all things.

Latin · Clementine Vulgatequæ est corpus ipsius, et plenitudo ejus, qui omnia in omnibus adimpletur.
Ephesians 2:1

And you hath he quickened, that were dead in trespasses and sinnes,

Latin · Clementine VulgateEt vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,
Ephesians 2:2

Wherein, in times past ye walked, according to the course of this world, and after the prince that ruleth in the aire, euen the spirite, that nowe worketh in the children of disobedience,

Latin · Clementine Vulgatein quibus aliquando ambulastis secundum sæculum mundi hujus, secundum principem potestatis aëris hujus, spiritus, qui nunc operatur in filios diffidentiæ,
Ephesians 2:3

Among whom we also had our conuersation in time past, in the lustes of our flesh, in fulfilling the will of the flesh, and of the minde, and were by nature the children of wrath, as well as others.

Latin · Clementine Vulgatein quibus et nos omnes aliquando conversati sumus in desideriis carnis nostræ, facientes voluntatem carnis et cogitationum, et eramus natura filii iræ, sicut et ceteri:
Ephesians 2:4

But God which is rich in mercie, through his great loue wherewith he loued vs,

Latin · Clementine VulgateDeus autem, qui dives est in misericordia, propter nimiam caritatem suam, qua dilexit nos,
Ephesians 2:5

Euen when we were dead by sinnes, hath quickened vs together in Christ, by whose grace ye are saued,

Latin · Clementine Vulgateet cum essemus mortui peccatis, convivificavit nos in Christo (cujus gratia estis salvati),
Ephesians 2:6

And hath raysed vs vp together, and made vs sit together in the heauenly places in Christ Iesus,

Latin · Clementine Vulgateet conresuscitavit, et consedere fecit in cælestibus in Christo Jesu:
Ephesians 2:7

That he might shewe in the ages to come the exceeding riches of his grace, through his kindnesse toward vs in Christ Iesus.

Latin · Clementine Vulgateut ostenderet in sæculis supervenientibus abundantes divitias gratiæ suæ, in bonitate super nos in Christo Jesu.
Ephesians 2:8

For by grace are ye saued through faith, and that not of your selues: it is the gift of God,

Latin · Clementine VulgateGratia enim estis salvati per fidem, et hoc non ex vobis: Dei enim donum est:
Ephesians 2:9

Not of workes, least any man should boast himselfe.

Latin · Clementine Vulgatenon ex operibus, ut ne quis glorietur.
Ephesians 2:10

For we are his workemanship created in Christ Iesus vnto good workes, which God hath ordeined, that we should walke in them.

Latin · Clementine VulgateIpsius enim sumus factura, creati in Christo Jesu in operibus bonis, quæ præparavit Deus ut in illis ambulemus.
Ephesians 2:11

Wherefore remember that ye being in time past Gentiles in the flesh, and called vncircumcision of them, which are called circumcision in the flesh, made with hands,

Latin · Clementine VulgatePropter quod memores estote quod aliquando vos gentes in carne, qui dicimini præputium ab ea quæ dicitur circumcisio in carne, manu facta:
Ephesians 2:12

That ye were, I say, at that time without Christ, and were alients from the common wealth of Israel, and were strangers from the couenants of promise, and had no hope, and were without God in the world.

Latin · Clementine Vulgatequia eratis illo in tempore sine Christo, alienati a conversatione Israël, et hospites testamentorum, promissionis spem non habentes, et sine Deo in hoc mundo.
Ephesians 2:13

But nowe in Christ Iesus, ye which once were farre off, are made neere by the blood of Christ.

Latin · Clementine VulgateNunc autem in Christo Jesu, vos, qui aliquando eratis longe, facti estis prope in sanguine Christi.
Ephesians 2:14

For he is our peace, which hath made of both one, and hath broken the stoppe of the partition wall,

Latin · Clementine VulgateIpse enim est pax nostra, qui fecit utraque unum, et medium parietem maceriæ solvens, inimicitias in carne sua,
Ephesians 2:15

In abrogating through his flesh the hatred, that is, the Lawe of commandements which standeth in ordinances, for to make of twaine one newe man in himselfe, so making peace,

Latin · Clementine Vulgatelegem mandatorum decretis evacuans, ut duos condat in semetipso in unum novum hominem, faciens pacem:
Ephesians 2:16

And that he might reconcile both vnto God in one body by his crosse, and slay hatred thereby,

Latin · Clementine Vulgateet reconciliet ambos in uno corpore, Deo per crucem, interficiens inimicitias in semetipso.
Ephesians 2:17

And came, and preached peace to you which were afarre off, and to them that were neere.

Latin · Clementine VulgateEt veniens evangelizavit pacem vobis, qui longe fuistis, et pacem iis, qui prope.
Ephesians 2:18

For through him we both haue an entrance vnto the Father by one Spirit.

Latin · Clementine VulgateQuoniam per ipsum habemus accessum ambo in uno Spiritu ad Patrem.
Ephesians 2:19

Nowe therefore ye are no more strangers and forreiners: but citizens with the Saintes, and of the houshold of God,

Latin · Clementine VulgateErgo jam non estis hospites, et advenæ: sed estis cives sanctorum, et domestici Dei,
Ephesians 2:20

And are built vpon the foundation of the Apostles and Prophets, Iesus Christ himselfe being the chiefe corner stone,

Latin · Clementine Vulgatesuperædificati super fundamentum apostolorum, et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu:
Ephesians 2:21

In whom all the building coupled together, groweth vnto an holy Temple in the Lord.

Latin · Clementine Vulgatein quo omnis ædificatio constructa crescit in templum sanctum in Domino,
Ephesians 2:22

In whom ye also are built together to be the habitation of God by the Spirit.

Latin · Clementine Vulgatein quo et vos coædificamini in habitaculum Dei in Spiritu.
Ephesians 3:1

For this cause, I Paul am the prisoner of Iesus Christ for you Gentiles,

Latin · Clementine VulgateHujus rei gratia, ego Paulus vinctus Christi Jesu, pro vobis gentibus,