Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Ephesians

Ephesians 3:2

If ye haue heard of the dispensation of the grace of God, which is giuen me to you warde,

Latin · Clementine Vulgatesi tamen audistis dispensationem gratiæ Dei, quæ data est mihi in vobis:
Ephesians 3:3

That is, that God by reuelation hath shewed this mysterie vnto me (as I wrote aboue in fewe wordes,

Latin · Clementine Vulgatequoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum, sicut supra scripsi in brevi,
Ephesians 3:4

Whereby when ye reade, ye may knowe mine vnderstanding in the mysterie of Christ)

Latin · Clementine Vulgateprout potestis legentes intelligere prudentiam meam in mysterio Christi:
Ephesians 3:5

Which in other ages was not opened vnto the sonnes of men, as it is nowe reueiled vnto his holy Apostles and Prophets by the Spirit,

Latin · Clementine Vulgatequod aliis generationibus non est agnitum filiis hominum, sicuti nunc revelatum est sanctis apostolis ejus et prophetis in Spiritu,
Ephesians 3:6

That the Gentiles should be inheriters also, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the Gospel,

Latin · Clementine Vulgategentes esse cohæredes, et concorporales, et comparticipes promissionis ejus in Christo Jesu per Evangelium:
Ephesians 3:7

Whereof I am made a minister by the gift of the grace of God giuen vnto me through the effectuall working of his power.

Latin · Clementine Vulgatecujus factus sum minister secundum donum gratiæ Dei, quæ data est mihi secundum operationem virtutis ejus.
Ephesians 3:8

Euen vnto me the least of all Saints is this grace giuen, that I should preach among the Gentiles the vnsearchable riches of Christ,

Latin · Clementine VulgateMihi omnium sanctorum minimo data est gratia hæc, in gentibus evangelizare investigabiles divitias Christi,
Ephesians 3:9

And to make cleare vnto all men what the fellowship of the mysterie is, which from the beginning of the world hath bene hid in God, who hath created all things by Iesus Christ,

Latin · Clementine Vulgateet illuminare omnes, quæ sit dispensatio sacramenti absconditi a sæculis in Deo, qui omnia creavit:
Ephesians 3:10

To the intent, that nowe vnto principalities and powers in heauenly places, might be knowen by the Church the manifolde wisedome of God,

Latin · Clementine Vulgateut innotescat principatibus et potestatibus in cælestibus per Ecclesiam, multiformis sapientia Dei,
Ephesians 3:11

According to the eternall purpose, which he wrought in Christ Iesus our Lord:

Latin · Clementine Vulgatesecundum præfinitionem sæculorum, quam fecit in Christo Jesu Domino nostro:
Ephesians 3:12

By whom we haue boldenes and entrance with confidence, by faith in him.

Latin · Clementine Vulgatein quo habemus fiduciam, et accessum in confidentia per fidem ejus.
Ephesians 3:13

Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for your sakes, which is your glory.

Latin · Clementine VulgatePropter quod peto ne deficiatis in tribulationibus meis pro vobis: quæ est gloria vestra.
Ephesians 3:14

For this cause I bowe my knees vnto the Father of our Lord Iesus Christ,

Latin · Clementine VulgateHujus rei gratia flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi,
Ephesians 3:15

(Of whom is named the whole familie in heauen and in earth)

Latin · Clementine Vulgateex quo omnis paternitas in cælis et in terra nominatur,
Ephesians 3:16

That he might graunt you according to the riches of his glorie, that ye may be strengthened by his Spirit in the inner man,

Latin · Clementine Vulgateut det vobis secundum divitias gloriæ suæ, virtute corroborari per Spiritum ejus in interiorem hominem,
Ephesians 3:17

That Christ may dwell in your heartes by faith:

Latin · Clementine VulgateChristum habitare per fidem in cordibus vestris: in caritate radicati, et fundati,
Ephesians 3:18

That ye, being rooted and grounded in loue, may be able to comprehend with al Saints, what is the breadth, and length, and depth, and height:

Latin · Clementine Vulgateut possitis comprehendere cum omnibus sanctis, quæ sit latitudo, et longitudo, et sublimitas, et profundum:
Ephesians 3:19

And to knowe the loue of Christ, which passeth knowledge, that ye may be filled with all fulnesse of God.

Latin · Clementine Vulgatescire etiam supereminentem scientiæ caritatem Christi, ut impleamini in omnem plenitudinem Dei.
Ephesians 3:20

Vnto him therefore that is able to do exceeding aboundantly aboue all that we aske or thinke, according to the power that worketh in vs,

Latin · Clementine VulgateEi autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus, secundum virtutem, quæ operatur in nobis:
Ephesians 3:21

Be praise in the Church by Christ Iesus, throughout all generations for euer, Amen.

Latin · Clementine Vulgateipsi gloria in Ecclesia, et in Christo Jesu, in omnes generationes sæculi sæculorum. Amen.
Ephesians 4:1

I therefore, being prisoner in the Lord, praie you that yee walke worthie of the vocation whereunto yee are called,

Latin · Clementine VulgateObsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis,
Ephesians 4:2

With all humblenesse of minde, and meekenesse, with long suffering, supporting one an other through loue,

Latin · Clementine Vulgatecum omni humilitate, et mansuetudine, cum patientia, supportantes invicem in caritate,
Ephesians 4:3

Endeuouring to keepe the vnitie of the Spirit in the bond of peace.

Latin · Clementine Vulgatesolliciti servare unitatem Spiritus in vinculo pacis.
Ephesians 4:4

There is one body, and one Spirit, euen as yee are called in one hope of your vocation.

Latin · Clementine VulgateUnum corpus, et unus Spiritus, sicut vocati estis in una spe vocationis vestræ.
Ephesians 4:5

There is one Lord, one Faith, one Baptisme,

Latin · Clementine VulgateUnus Dominus, una fides, unum baptisma.
Ephesians 4:6

One God and Father of all, which is aboue all, and through all, and in you all.

Latin · Clementine VulgateUnus Deus et Pater omnium, qui est super omnes, et per omnia, et in omnibus nobis.
Ephesians 4:7

But vnto euery one of vs is giuen grace, according to the measure of the gift of Christ.

Latin · Clementine VulgateUnicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi.
Ephesians 4:8

Wherfore he saith, Whe he asceded vp on hie, he led captiuity captiue, and gaue gifts vnto men.

Latin · Clementine VulgatePropter quod dicit: Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem: dedit dona hominibus.
Ephesians 4:9

(Nowe, in that hee ascended, what is it but that he had also descended first into the lowest partes of the earth?

Latin · Clementine VulgateQuod autem ascendit, quid est, nisi quia et descendit primum in inferiores partes terræ?
Ephesians 4:10

Hee that descended, is euen the same that ascended, farre aboue all heauens, that hee might fill all things)

Latin · Clementine VulgateQui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cælos, ut impleret omnia.
Ephesians 4:11

Hee therefore gaue some to be Apostles, and some Prophets, and some Euangelists, and some Pastours, and Teachers,

Latin · Clementine VulgateEt ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores,
Ephesians 4:12

For the repairing of the Saintes, for the woorke of the ministerie, and for the edification of the bodie of Christ,

Latin · Clementine Vulgatead consummationem sanctorum in opus ministerii, in ædificationem corporis Christi:
Ephesians 4:13

Till we all meete together (in the vnitie of faith and that acknowledging of the Sonne of God) vnto a perfite man, and vnto the measure of the age of the fulnesse of Christ,

Latin · Clementine Vulgatedonec occurramus omnes in unitatem fidei, et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram ætatis plenitudinis Christi:
Ephesians 4:14

That we henceforth be no more children, wauering and caried about with euery winde of doctrine, by the deceit of men, and with craftines, whereby they lay in wait to deceiue.

Latin · Clementine Vulgateut jam non simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinæ in nequitia hominum, in astutia ad circumventionem erroris.
Ephesians 4:15

But let vs folowe the truth in loue, and in all things, grow vp into him, which is the head, that is, Christ.

Latin · Clementine VulgateVeritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia, qui est caput Christus:
Ephesians 4:16

By whome al the body being coupled and knit together by euery ioynt, for ye furniture therof (according to the effectual power, which is in the measure of euery part) receiueth increase of the body, vnto the edifying of itselfe in loue.

Latin · Clementine Vulgateex quo totum corpus compactum et connexum per omnem juncturam subministrationis, secundum operationem in mensuram uniuscujusque membri, augmentum corporis facit in ædificationem sui in caritate.
Ephesians 4:17

This I say therefore and testifie in the Lord, that yee hencefoorth walke not as other Gentiles walke, in vanitie of their minde,

Latin · Clementine VulgateHoc igitur dico, et testificor in Domino, ut jam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui,
Ephesians 4:18

Hauing their vnderstanding darkened, and being strangers from the life of God through the ignorance that is in them, because of the hardnesse of their heart:

Latin · Clementine Vulgatetenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei per ignorantiam, quæ est in illis, propter cæcitatem cordis ipsorum,
Ephesians 4:19

Which being past feeling, haue giuen themselues vnto wantonnesse, to woorke all vncleannesse, euen with griedinesse.

Latin · Clementine Vulgatequi desperantes, semetipsos tradiderunt impudicitiæ, in operationem immunditiæ omnis in avaritiam.
Ephesians 4:20

But yee haue not so learned Christ,

Latin · Clementine VulgateVos autem non ita didicistis Christum,
Ephesians 4:21

If so be yee haue heard him, and haue bene taught by him, as the trueth is in Iesus,

Latin · Clementine Vulgatesi tamen illum audistis, et in ipso edocti estis, sicut est veritas in Jesu,
Ephesians 4:22

That is, that yee cast off, concerning the conuersation in time past, that olde man, which is corrupt through the deceiueable lustes,

Latin · Clementine Vulgatedeponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris.
Ephesians 4:23

And be renued in the spirit of your minde,

Latin · Clementine VulgateRenovamini autem spiritu mentis vestræ,
Ephesians 4:24

And put on ye new man, which after God is created vnto righteousnes, and true holines.

Latin · Clementine Vulgateet induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in justitia, et sanctitate veritatis.
Ephesians 4:25

Wherefore cast off lying, and speake euery man truth vnto his neighbour: for we are members one of another.

Latin · Clementine VulgatePropter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo: quoniam sumus invicem membra.
Ephesians 4:26

Bee angrie, but sinne not: let not the sunne goe downe vpon your wrath,

Latin · Clementine VulgateIrascimini, et nolite peccare: sol non occidat super iracundiam vestram.
Ephesians 4:27

Neither giue place to the deuill.

Latin · Clementine VulgateNolite locum dare diabolo:
Ephesians 4:28

Let him that stole, steale no more: but let him rather labour, and worke with his handes the thing which is good, that hee may haue to giue vnto him that needeth.

Latin · Clementine Vulgatequi furabatur, jam non furetur: magis autem laboret, operando manibus suis, quod bonum est, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti.
Ephesians 4:29

Let no corrupt comunication proceed out of your mouths: but that which is good, to ye vse of edifying, that it may minister grace vnto the hearers.

Latin · Clementine VulgateOmnis sermo malus ex ore vestro non procedat: sed si quis bonus ad ædificationem fidei ut det gratiam audientibus.
Ephesians 4:30

And grieue not the holy Spirit of God, by whom ye are sealed vnto ye day of redemption.

Latin · Clementine VulgateEt nolite contristare Spiritum Sanctum Dei: in quo signati estis in diem redemptionis.
Ephesians 4:31

Let all bitternesse, and anger, and wrath, crying, and euill speaking be put away from you, with all maliciousnesse.

Latin · Clementine VulgateOmnis amaritudo, et ira, et indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia.
Ephesians 4:32

Be ye courteous one to another, and tender hearted, freely forgiuing one another, euen as God for Christes sake, freely forgaue you.

Latin · Clementine VulgateEstote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit vobis.
Ephesians 5:1

Bee yee therefore followers of God, as deare children,

Latin · Clementine VulgateEstote ergo imitatores Dei, sicut filii carissimi,
Ephesians 5:2

And walke in loue, euen as Christ hath loued vs, and hath giuen himselfe for vs, to be an offering and a sacrifice of a sweete smellling sauour to God.

Latin · Clementine Vulgateet ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit semetipsum pro nobis, oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis.
Ephesians 5:3

But fornication, and all vncleannesse, or couetousnesse, let it not be once named among you, as it becommeth Saintes,

Latin · Clementine VulgateFornicatio autem, et omnis immunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos:
Ephesians 5:4

Neither filthinesse, neither foolish talking, neither iesting, which are things not comely, but rather giuing of thankes.

Latin · Clementine Vulgateaut turpitudo, aut stultiloquium, aut scurrilitas, quæ ad rem non pertinet: sed magis gratiarum actio.
Ephesians 5:5

For this ye know, that no whoremonger, neither vncleane person, nor couetous person, which is an idolater, hath any inheritance in the kingdome of Christ, and of God.

Latin · Clementine VulgateHoc enim scitote intelligentes: quod omnis fornicator, aut immundus, aut avarus, quod est idolorum servitus, non habet hæreditatem in regno Christi et Dei.
Ephesians 5:6

Let no man deceiue you with vaine wordes: for, for such thinges commeth the wrath of God vpon the children of disobedience.

Latin · Clementine VulgateNemo vos seducat inanibus verbis: propter hæc enim venit ira Dei in filios diffidentiæ.
Ephesians 5:7

Be not therefore companions with them.

Latin · Clementine VulgateNolite ergo effici participes eorum.
Ephesians 5:8

For ye were once darkenesse, but are nowe light in the Lord: walke as children of light,

Latin · Clementine VulgateEratis enim aliquando tenebræ: nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate:
Ephesians 5:9

(For the fruit of the Spirit is in al goodnes, and righteousnes, and trueth)

Latin · Clementine Vulgatefructus enim lucis est in omni bonitate, et justitia, et veritate:
Ephesians 5:10

Approuing that which is pleasing to the Lord.

Latin · Clementine Vulgateprobantes quid sit beneplacitum Deo:
Ephesians 5:11

And haue no fellowship with ye vnfruitfull works of darknes, but euen reproue them rather.

Latin · Clementine Vulgateet nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite.
Ephesians 5:12

For it is shame euen to speake of the things which are done of them in secret.

Latin · Clementine VulgateQuæ enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere.
Ephesians 5:13

But all thinges when they are reproued of the light, are manifest: for it is light that maketh all things manifest.

Latin · Clementine VulgateOmnia autem, quæ arguuntur, a lumine manifestantur: omne enim, quod manifestatur, lumen est.
Ephesians 5:14

Wherefore hee sayeth, Awake thou that sleepest, and stande vp from the deade, and Christ shall giue thee light.

Latin · Clementine VulgatePropter quod dicit: Surge qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus.
Ephesians 5:15

Take heede therefore that yee walke circumspectly, not as fooles, but as wise,

Latin · Clementine VulgateVidete itaque, fratres, quomodo caute ambuletis: non quasi insipientes,
Ephesians 5:16

Redeeming ye season: for ye daies are euill.

Latin · Clementine Vulgatesed ut sapientes: redimentes tempus, quoniam dies mali sunt.
Ephesians 5:17

Wherefore, be ye not vnwise, but vnderstand what the will of the Lord is.

Latin · Clementine VulgatePropterea nolite fieri imprudentes, sed intelligentes quæ sit voluntas Dei.
Ephesians 5:18

And be not drunke with wine, wherein is excesse: but be fulfilled with the Spirit,

Latin · Clementine VulgateEt nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed implemini Spiritu Sancto,
Ephesians 5:19

Speaking vnto your selues in psalmes, and hymnes, and spirituall songs, singing, and making melodie to the Lord in your hearts,

Latin · Clementine Vulgateloquentes vobismetipsis in psalmis, et hymnis, et canticis spiritualibus, cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino,
Ephesians 5:20

Giuing thankes alwaies for all thinges vnto God euen the Father, in the Name of our Lord Iesus Christ,

Latin · Clementine Vulgategratias agentes semper pro omnibus in nomine Domini nostri Jesu Christi Deo et Patri,
Ephesians 5:21

Submitting your selues one to another in the feare of God.

Latin · Clementine Vulgatesubjecti invicem in timore Christi.
Ephesians 5:22

Wiues, submit your selues vnto your husbands, as vnto the Lord.

Latin · Clementine VulgateMulieres viris suis subditæ sint, sicut Domino:
Ephesians 5:23

For the husband is the wiues head, euen as Christ is the head of the Church, and the same is the sauiour of his body.

Latin · Clementine Vulgatequoniam vir caput est mulieris, sicut Christus caput est Ecclesiæ: ipse, salvator corporis ejus.
Ephesians 5:24

Therfore as the Church is in subiection to Christ, euen so let the wiues be to their husbands in euery thing.

Latin · Clementine VulgateSed sicut Ecclesia subjecta est Christo, ita et mulieres viris suis in omnibus.
Ephesians 5:25

Husbands, loue your wiues, euen as Christ loued the Church, and gaue himselfe for it,

Latin · Clementine VulgateViri, diligite uxores vestras, sicut et Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea,
Ephesians 5:26

That hee might sanctifie it, and clense it by the washing of water through the worde,

Latin · Clementine Vulgateut illam sanctificaret, mundans lavacro aquæ in verbo vitæ,
Ephesians 5:27

That hee might make it vnto him selfe a glorious Church, not hauing spot or wrinkle, or any such thing: but that it shoulde bee holy and without blame.

Latin · Clementine Vulgateut exhiberet ipse sibi gloriosam Ecclesiam, non habentem maculam, aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et immaculata.
Ephesians 5:28

So ought men to loue their wiues, as their owne bodies: he that loueth his wife, loueth him selfe.

Latin · Clementine VulgateIta et viri debent diligere uxores suas ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, seipsum diligit.
Ephesians 5:29

For no man euer yet hated his owne flesh, but nourisheth and cherisheth it, euen as the Lord doeth the Church.

Latin · Clementine VulgateNemo enim umquam carnem suam odio habuit: sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus Ecclesiam:
Ephesians 5:30

For we are members of his bodie, of his flesh, and of his bones.

Latin · Clementine Vulgatequia membra sumus corporis ejus, de carne ejus et de ossibus ejus.
Ephesians 5:31

For this cause shall a man leaue father and mother, and shall cleaue to his wife, and they twaine shalbe one flesh.

Latin · Clementine VulgatePropter hoc relinquet homo patrem et matrem suam, et adhærebit uxori suæ, et erunt duo in carne una.
Ephesians 5:32

This is a great secrete, but I speake concerning Christ, and concerning the Church.

Latin · Clementine VulgateSacramentum hoc magnum est, ego autem dico in Christo et in Ecclesia.
Ephesians 5:33

Therefore euery one of you, doe ye so: let euery one loue his wife, euen as himselfe, and let the wife see that shee feare her husband.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen et vos singuli, unusquisque uxorem suam sicut seipsum diligat: uxor autem timeat virum suum.
Ephesians 6:1

Children, obey your parents in the Lord: for this is right.

Latin · Clementine VulgateFilii, obedite parentibus vestris in Domino: hoc enim justum est.
Ephesians 6:2

Honour thy father and mother (which is the first commandement with promise)

Latin · Clementine VulgateHonora patrem tuum, et matrem tuam, quod est mandatum primum in promissione:
Ephesians 6:3

That it may be well with thee, and that thou mayst liue long on earth.

Latin · Clementine Vulgateut bene sit tibi, et sis longævus super terram.
Ephesians 6:4

And ye, fathers, prouoke not your children to wrath: but bring them vp in instruction and information of the Lord.

Latin · Clementine VulgateEt vos patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros: sed educate illos in disciplina et correptione Domini.
Ephesians 6:5

Seruants, be obedient vnto them that are your masters, according to the flesh, with feare and trembling in singlenesse of your hearts as vnto Christ,

Latin · Clementine VulgateServi, obedite dominis carnalibus cum timore et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo:
Ephesians 6:6

Not with seruice to the eye, as men pleasers, but as the seruants of Christ, doing the will of God from the heart,

Latin · Clementine Vulgatenon ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo,
Ephesians 6:7

With good will, seruing the Lord, and not men.

Latin · Clementine Vulgatecum bona voluntate servientes, sicut Domino, et non hominibus:
Ephesians 6:8

And knowe ye that whatsoeuer good thing any man doeth, that same shall he receiue of the Lord, whether he be bond or free.

Latin · Clementine Vulgatescientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber.
Ephesians 6:9

And ye masters, doe the same things vnto them, putting away threatning: and know that euen your master also is in heauen, neither is there respect of person with him.

Latin · Clementine VulgateEt vos domini, eadem facite illis, remittentes minas: scientes quia et illorum et vester Dominus est in cælis: et personarum acceptio non est apud eum.
Ephesians 6:10

Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.

Latin · Clementine VulgateDe cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis ejus.
Ephesians 6:11

Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the assaultes of the deuil.

Latin · Clementine VulgateInduite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli:
Ephesians 6:12

For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, and against the worldly gouernours, the princes of the darkenesse of this worlde, against spirituall wickednesses, which are in ye hie places.

Latin · Clementine Vulgatequoniam non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritualia nequitiæ, in cælestibus.
Ephesians 6:13

For this cause take vnto you the whole armour of God, that ye may be able to resist in the euill day, and hauing finished all things, stand fast.

Latin · Clementine VulgatePropterea accipite armaturam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfecti stare.
Ephesians 6:14

Stand therefore, and your loynes girded about with veritie, and hauing on the brest plate of righteousnesse,

Latin · Clementine VulgateState ergo succincti lumbos vestros in veritate, et induti loricam justitiæ,
Ephesians 6:15

And your feete shod with the preparation of the Gospel of peace.

Latin · Clementine Vulgateet calceati pedes in præparatione Evangelii pacis,