Axial Commons

Hebrew / JewishChristianity

The Bible (Old and New Testaments)

tr. William Whittingham et al. (Geneva translators) (1599) · published 1599, before 1930 · source

Ephesians

Ephesians 6:16

Aboue all, take the shielde of faith, wherewith ye may quench all the fierie dartes of the wicked,

Latin · Clementine Vulgatein omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extinguere:
Ephesians 6:17

And take the helmet of saluation, and the sword of the Spirit, which is the worde of God.

Latin · Clementine Vulgateet galeam salutis assumite, et gladium spiritus (quod est verbum Dei),
Ephesians 6:18

And pray alwayes with all maner prayer and supplication in the Spirit: and watch thereunto with all perseuerance and supplication for al Saints,

Latin · Clementine Vulgateper omnem orationem et obsecrationem orantes omni tempore in spiritu: et in ipso vigilantes in omni instantia et obsecratione pro omnibus sanctis:
Ephesians 6:19

And for me, that vtterance may be giuen vnto me, that I may open my mouth boldly to publish the secret of the Gospel,

Latin · Clementine Vulgateet pro me, ut detur mihi sermo in apertione oris mei cum fiducia, notum facere mysterium Evangelii:
Ephesians 6:20

Whereof I am the ambassadour in bonds, that therein I may speake boldely, as I ought to speake.

Latin · Clementine Vulgatepro quo legatione fungor in catena, ita ut in ipso audeam, prout oportet me loqui.
Ephesians 6:21

But that ye may also know mine affaires, and what I doe, Tychicus my deare brother and faithfull minister in the Lord, shall shewe you of all things,

Latin · Clementine VulgateUt autem et vos sciatis quæ circa me sunt, quid agam, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister in Domino:
Ephesians 6:22

Whom I haue sent vnto you for the same purpose, that ye might knowe mine affaires, and that he might comfort your hearts.

Latin · Clementine Vulgatequem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quæ circa nos sunt, et consoletur corda vestra.
Ephesians 6:23

Peace be with the brethren, and loue with faith from God the Father, and from the Lord Iesus Christ.

Latin · Clementine VulgatePax fratribus, et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Jesu Christo.
Ephesians 6:24

Grace be with all them which loue our Lord Iesus Christ, to their immortalitie, Amen. ‘Written from Rome vnto the Ephesians, and sent by Tychicus.’

Latin · Clementine VulgateGratia cum omnibus qui diligunt Dominum nostrum Jesum Christum in incorruptione. Amen.

Philippians

Philippians 1:1

Paul and Timotheus the seruants of IESVS CHRIST, to all the Saintes in Christ Iesus which are at Philippi, with the Bishops, and Deacons:

Latin · Clementine VulgatePaulus et Timotheus, servi Jesu Christi, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconibus.
Philippians 1:2

Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.

Latin · Clementine VulgateGratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
Philippians 1:3

I thanke my God, hauing you in perfect memorie,

Latin · Clementine VulgateGratias ago Deo meo in omni memoria vestri,
Philippians 1:4

(Alwayes in all my praiers for all you, praying with gladnesse)

Latin · Clementine Vulgatesemper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens,
Philippians 1:5

Because of the fellowship which ye haue in the Gospel, from the first day vnto nowe.

Latin · Clementine Vulgatesuper communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc.
Philippians 1:6

And I am persuaded of this same thing, that he that hath begunne this good worke in you, wil perfourme it vntill the day of Iesus Christ,

Latin · Clementine VulgateConfidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu:
Philippians 1:7

As it becommeth me so to iudge of you all, because I haue you in remembrance that both in my bands, and in my defence, and confirmation of the Gospell you all were partakers of my grace.

Latin · Clementine Vulgatesicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis: eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse.
Philippians 1:8

For God is my recorde, howe I long after you all from the very heart roote in Iesus Christ.

Latin · Clementine VulgateTestis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi.
Philippians 1:9

And this I pray, that your loue may abound, yet more and more in knowledge, and in all iudgement,

Latin · Clementine VulgateEt hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu:
Philippians 1:10

That ye may alowe those things which are best, that ye may be pure, and without offence vntill the day of Christ,

Latin · Clementine Vulgateut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi,
Philippians 1:11

Filled with the fruites of righteousnesse, which are by Iesus Christ vnto the glorie and praise of God.

Latin · Clementine Vulgaterepleti fructu justitiæ per Jesum Christum, in gloriam et laudem Dei.
Philippians 1:12

I would ye vnderstood, brethren, that the things which haue come vnto me, are turned rather to the furthering of the Gospell,

Latin · Clementine VulgateScire autem vos volo fratres, quia quæ circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii:
Philippians 1:13

So that my bandes in Christ are famous throughout all the iudgement hall, and in all other places,

Latin · Clementine Vulgateita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio, et in ceteris omnibus,
Philippians 1:14

In so much that many of the brethren in the Lord are boldened through my bandes, and dare more frankely speake the word.

Latin · Clementine Vulgateet plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui.
Philippians 1:15

Some preache. Christ euen through enuie and strife, and some also of good will.

Latin · Clementine VulgateQuidam quidem et propter invidiam et contentionem: quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant:
Philippians 1:16

The one part preacheth Christ of contention and not purely, supposing to adde more affliction to my bandes.

Latin · Clementine Vulgatequidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum.
Philippians 1:17

But the others of loue, knowing that I am set for the defence of the Gospell.

Latin · Clementine VulgateQuidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis.
Philippians 1:18

What then? yet Christ is preached all maner wayes, whether it be vnder a pretence, or syncerely: and I therein ioye: yea and will ioye.

Latin · Clementine VulgateQuid enim? Dum omni modo sive per occasionem, sive per veritatem, Christus annuntietur: et in hoc gaudeo, sed et gaudebo.
Philippians 1:19

For I knowe that this shall turne to my saluation through your prayer, and by the helpe of the Spirit of Iesus Christ,

Latin · Clementine VulgateScio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Jesu Christi,
Philippians 1:20

As I feruently looke for, and hope, that in nothing I shalbe ashamed, but that with all confidence, as alwayes, so nowe Christ shalbe magnified in my body, whether it be by life or by death.

Latin · Clementine Vulgatesecundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar: sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem.
Philippians 1:21

For Christ is to me both in life, and in death aduantage.

Latin · Clementine VulgateMihi enim vivere Christus est, et mori lucrum.
Philippians 1:22

And whether to liue in the flesh were profitable for me, and what to chuse I knowe not.

Latin · Clementine VulgateQuod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro.
Philippians 1:23

For I am distressed betweene both, desiring to be loosed and to be with Christ, which is best of all.

Latin · Clementine VulgateCoarctor autem e duobus: desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius:
Philippians 1:24

Neuerthelesse, to abide in the flesh, is more needefull for you.

Latin · Clementine Vulgatepermanere autem in carne, necessarium propter vos.
Philippians 1:25

And this am I sure of, that I shall abide, and with you all continue, for your furtherance and ioy of your faith,

Latin · Clementine VulgateEt hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei:
Philippians 1:26

That ye may more aboundantly reioyce in IESVS CHRIST for me, by my comming to you againe.

Latin · Clementine Vulgateut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos.
Philippians 1:27

Onely let your conuersation be, as it becommeth the Gospel of Christ, that whether I come and see you, or els be absent, I may heare of your matters that ye continue in one Spirit, and in one mind, fighting together through the faith of the Gospel.

Latin · Clementine VulgateTantum digne Evangelio Christi conversamini: ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii:
Philippians 1:28

And in nothing feare your aduersaries, which is to them a token of perdition, and to you of saluation, and that of God.

Latin · Clementine Vulgateet in nullo terreamini ab adversariis: quæ illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo:
Philippians 1:29

For vnto you it is giuen for Christ, that not onely ye should beleeue in him, but also suffer for his sake,

Latin · Clementine Vulgatequia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini:
Philippians 1:30

Hauing the same fight, which ye sawe in me, and nowe heare to be in me.

Latin · Clementine Vulgateidem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me.
Philippians 2:1

If there be therfore any consolation in Christ, if any comfort of loue, if any fellowship of the Spirit, if any compassion and mercie,

Latin · Clementine VulgateSi qua ergo consolatio in Christo, si quod solatium caritatis, si qua societas spiritus, si qua viscera miserationis:
Philippians 2:2

Fulfill my ioye, that ye be like minded, hauing the same loue, being of one accorde, and of one iudgement,

Latin · Clementine Vulgateimplete gaudium meum ut idem sapiatis, eamdem caritatem habentes, unanimes, idipsum sentientes,
Philippians 2:3

That nothing be done through contention or vaine glory, but that in meekenesse of minde euery man esteeme other better then himselfe.

Latin · Clementine Vulgatenihil per contentionem, neque per inanem gloriam: sed in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes,
Philippians 2:4

Looke not euery man on his owne things, but euery man also on the things of other men.

Latin · Clementine Vulgatenon quæ sua sunt singuli considerantes, sed ea quæ aliorum.
Philippians 2:5

Let the same minde be in you that was euen in Christ Iesus,

Latin · Clementine VulgateHoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu:
Philippians 2:6

Who being in ye forme of God, thought it no robberie to be equall with God:

Latin · Clementine Vulgatequi cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqualem Deo:
Philippians 2:7

But he made himself of no reputation, and tooke on him ye forme of a seruant, and was made like vnto men, and was founde in shape as a man.

Latin · Clementine Vulgatesed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo.
Philippians 2:8

He humbled himselfe, and became obedient vnto the death, euen the death of the Crosse.

Latin · Clementine VulgateHumiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.
Philippians 2:9

Wherefore God hath also highly exalted him, and giuen him a Name aboue euery name,

Latin · Clementine VulgatePropter quod et Deus exaltavit illum, et donavit illi nomen, quod est super omne nomen:
Philippians 2:10

That at the Name of Iesus shoulde euery knee bowe, both of things in heauen, and things in earth, and things vnder the earth,

Latin · Clementine Vulgateut in nomine Jesu omne genu flectatur cælestium, terrestrium et infernorum,
Philippians 2:11

And that euery tongue shoulde confesse that Iesus Christ is the Lord, vnto the glory of God the Father.

Latin · Clementine Vulgateet omnis lingua confiteatur, quia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris.
Philippians 2:12

Wherefore my beloued, as ye haue alwayes obeyed me, not as in my presence only, but now much more in mine absence, so make an end of your owne saluation with feare and trembling.

Latin · Clementine VulgateItaque carissimi mei (sicut semper obedistis), non ut in præsentia mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem operamini.
Philippians 2:13

For it is God which worketh in you, both the will and the deede, euen of his good pleasure.

Latin · Clementine VulgateDeus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate.
Philippians 2:14

Do all things without murmuring and reasonings,

Latin · Clementine VulgateOmnia autem facite sine murmurationibus et hæsitationibus:
Philippians 2:15

That ye may be blamelesse, and pure, and the sonnes of God without rebuke in the middes of a naughtie and crooked nation, among whom yee shine as lights in the world,

Latin · Clementine Vulgateut sitis sine querela, et simplices filii Dei, sine reprehensione in medio nationis pravæ et perversæ: inter quos lucetis sicut luminaria in mundo,
Philippians 2:16

Holding forth the worde of life, that I may reioyce in the day of Christ, that I haue not runne in vaine, neither haue laboured in vaine.

Latin · Clementine Vulgateverbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi.
Philippians 2:17

Yea, and though I bee offered vp vpon the sacrifice, and seruice of your faith, I am glad, and reioyce with you all.

Latin · Clementine VulgateSed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestræ, gaudeo, et congratulor omnibus vobis.
Philippians 2:18

For the same cause also be ye glad, and reioyce with me.

Latin · Clementine VulgateIdipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi.
Philippians 2:19

And I trust in the Lord Iesus, to sende Timotheus shortly vnto you, that I also may be of good comfort, when I knowe your state.

Latin · Clementine VulgateSpero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos: ut et ego bono animo sim, cognitis quæ circa vos sunt.
Philippians 2:20

For I haue no man like minded, who will faithfully care for your matters.

Latin · Clementine VulgateNeminem enim habeo tam unanimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit.
Philippians 2:21

For all seeke their owne, and not that which is Iesus Christes.

Latin · Clementine VulgateOmnes enim quæ sua sunt quærunt, non quæ sunt Jesu Christi.
Philippians 2:22

But yee knowe the proofe of him, that as a sonne with the father, hee hath serued with me in the Gospel.

Latin · Clementine VulgateExperimentum autem ejus cognoscite, quia sicut patri filius, mecum servivit in Evangelio.
Philippians 2:23

Him therefore I hope to send assoone as I knowe howe it will goe with me,

Latin · Clementine VulgateHunc igitur spero me mittere ad vos, mox ut videro quæ circa me sunt.
Philippians 2:24

And trust in the Lord, that I also my selfe shall come shortly.

Latin · Clementine VulgateConfido autem in Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito.
Philippians 2:25

But I supposed it necessarie to sende my brother Epaphroditus vnto you, my companion in labour, and fellowe souldier, euen your messenger, and he that ministred vnto me such things as I wanted.

Latin · Clementine VulgateNecessarium autem existimavi Epaphroditum fratrem, et cooperatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meæ, mittere ad vos:
Philippians 2:26

For he longed after all you, and was full of heauinesse, because yee had heard that hee had beene sicke.

Latin · Clementine Vulgatequoniam quidem omnes vos desiderabat: et mœstus erat, propterea quod audieratis illum infirmatum.
Philippians 2:27

And no doubt he was sicke, very neere vnto death: but God had mercie on him, and not on him onely, but on me also, least I should haue sorowe vpon sorowe.

Latin · Clementine VulgateNam et infirmatus est usque ad mortem: sed Deus misertus est ejus: non solum autem ejus, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem.
Philippians 2:28

I sent him therefore the more diligently, that when yee shoulde see him againe, yee might reioyce, and I might be the lesse sorowfull.

Latin · Clementine VulgateFestinantius ergo misi illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim.
Philippians 2:29

Receiue him therefore in the Lord with all gladnesse, and make much of such:

Latin · Clementine VulgateExcipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote;
Philippians 2:30

Because that for the woorke of Christ he was neere vnto death, and regarded not his life, to fulfill that seruice which was lacking on your part towarde me.

Latin · Clementine Vulgatequoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium.
Philippians 3:1

Moreouer, my brethren, reioyce in the Lord. It grieueth mee not to write the same things to you, and for you it is a sure thing.

Latin · Clementine VulgateDe cetero, fratres mei, gaudete in Domino. Eadem vobis scribere, mihi quidem non pigrum, vobis autem necessarium.
Philippians 3:2

Beware of dogges: beware of euil workers: beware of the concision.

Latin · Clementine VulgateVidete canes, videte malos operarios, videte concisionem.
Philippians 3:3

For we are the circumcision, which worship God in the spirite, and reioyce in Christ Iesus, and haue no confidence in the flesh:

Latin · Clementine VulgateNos enim sumus circumcisio, qui spiritu servimus Deo, et gloriamur in Christo Jesu, et non in carne fiduciam habentes,
Philippians 3:4

Though I might also haue confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, much more I,

Latin · Clementine Vulgatequamquam ego habeam confidentiam et in carne. Si quis alius videtur confidere in carne, ego magis,
Philippians 3:5

Circumcised the eight day, of the kinred of Israel, of the tribe of Beniamin, an Ebrewe of the Ebrewes, by the Lawe a Pharise.

Latin · Clementine Vulgatecircumcisus octavo die, ex genere Israël, de tribu Benjamin, Hebræus ex Hebræis, secundum legem pharisæus,
Philippians 3:6

Concerning zeale, I persecuted ye Church: touching the righteousnesse which is in the Law, I was vnrebukeable.

Latin · Clementine Vulgatesecundum æmulationem persequens Ecclesiam Dei, secundum justitiam, quæ in lege est, conversatus sine querela.
Philippians 3:7

But the thinges that were vantage vnto me, the same I counted losse for Christes sake.

Latin · Clementine VulgateSed quæ mihi fuerunt lucra, hæc arbitratus sum propter Christum detrimenta.
Philippians 3:8

Yea, doubtlesse I thinke all thinges but losse for the excellent knowledge sake of Christ Iesus my Lord, for whome I haue counted all things losse, and doe iudge them to bee dongue, that I might winne Christ,

Latin · Clementine VulgateVerumtamen existimo omnia detrimentum esse propter eminentem scientiam Jesu Christi Domini mei: propter quem omnia detrimentum feci, et arbitror ut stercora, ut Christum lucrifaciam,
Philippians 3:9

And might bee founde in him, that is, not hauing mine owne righteousnesse, which is of the Lawe, but that which is through the faith of Christ, euen the righteousnesse which is of God through faith,

Latin · Clementine Vulgateet inveniar in illo non habens meam justitiam, quæ ex lege est, sed illam, quæ ex fide est Christi Jesu: quæ ex Deo est justitia in fide,
Philippians 3:10

That I may know him, and the vertue of his resurrection, and the fellowship of his afflictions, and be made conformable vnto his death,

Latin · Clementine Vulgatead cognoscendum illum, et virtutem resurrectionis ejus, et societatem passionum illius: configuratus morti ejus:
Philippians 3:11

If by any meanes I might attaine vnto the resurrection of the dead:

Latin · Clementine Vulgatesi quo modo occurram ad resurrectionem, quæ est ex mortuis:
Philippians 3:12

Not as though I had alreadie attained to it, either were alreadie perfect: but I follow, if that I may comprehend that for whose sake also I am comprehended of Christ Iesus.

Latin · Clementine Vulgatenon quod jam acceperim, aut jam perfectus sim: sequor autem, si quomodo comprehendam in quo et comprehensus sum a Christo Jesu.
Philippians 3:13

Brethren, I count not my selfe, that I haue attained to it, but one thing I doe: I forget that which is behinde, and endeuour my selfe vnto that which is before,

Latin · Clementine VulgateFratres, ego me non arbitror comprehendisse. Unum autem, quæ quidem retro sunt obliviscens, ad ea vero quæ sunt priora, extendens meipsum,
Philippians 3:14

And follow hard toward the marke, for the prise of the hie calling of God in Christ Iesus.

Latin · Clementine Vulgatead destinatum persequor, ad bravium supernæ vocationis Dei in Christo Jesu.
Philippians 3:15

Let vs therefore as many as be perfect, be thus minded: and if yee be otherwise minded, God shall reueile euen the same vnto you.

Latin · Clementine VulgateQuicumque ergo perfecti sumus, hoc sentiamus: et si quid aliter sapitis, et hoc vobis Deus revelabit.
Philippians 3:16

Neuerthelesse, in that whereunto wee are come, let vs proceede by one rule, that wee may minde one thing.

Latin · Clementine VulgateVerumtamen ad quod pervenimus ut idem sapiamus, et in eadem permaneamus regula.
Philippians 3:17

Brethren, bee followers of mee, and looke on them, which walke so, as yee haue vs for an ensample.

Latin · Clementine VulgateImitatores mei estote, fratres, et observate eos qui ita ambulant, sicut habetis formam nostram.
Philippians 3:18

For many walke, of whom I haue told you often, and nowe tell you weeping, that they are the enemies of the Crosse of Christ:

Latin · Clementine VulgateMulti enim ambulant, quos sæpe dicebam vobis (nunc autem et flens dico) inimicos crucis Christi:
Philippians 3:19

Whose ende is damnation, whose God is their bellie, and whose glorie is to their shame, which minde earthly things.

Latin · Clementine Vulgatequorum finis interitus: quorum Deus venter est: et gloria in confusione ipsorum, qui terrena sapiunt.
Philippians 3:20

But our conuersation is in heauen, from whence also we looke for the Sauiour, euen the Lord Iesus Christ,

Latin · Clementine VulgateNostra autem conversatio in cælis est: unde etiam Salvatorem exspectamus Dominum nostrum Jesum Christum,
Philippians 3:21

Who shall change our vile bodie, that it may be fashioned like vnto his glorious body, according to the working, whereby hee is able euen to subdue all things vnto him selfe.

Latin · Clementine Vulgatequi reformabit corpus humilitatis nostræ, configuratum corpori claritatis suæ, secundum operationem, qua etiam possit subjicere sibi omnia.
Philippians 4:1

Therefore, my brethre, beloued and longed for, my ioy and my crowne, so continue in the Lord, yee beloued.

Latin · Clementine VulgateItaque fratres mei carissimi, et desideratissimi, gaudium meum, et corona mea: sic state in Domino, carissimi.
Philippians 4:2

I pray Euodias, and beseech Syntyche, that they be of one accord in the Lord,

Latin · Clementine VulgateEvodiam rogo, et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino.
Philippians 4:3

Yea, and I beseech thee, faithfull yokefellow, helpe those women, which laboured with me in the Gospel, with Clement also, and with other my fellowe labourers, whose names are in the booke of life.

Latin · Clementine VulgateEtiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitæ.
Philippians 4:4

Reioyce in the Lord alway, againe I say, reioyce.

Latin · Clementine VulgateGaudete in Domino semper: iterum dico gaudete.
Philippians 4:5

Let your patient minde be knowen vnto all men. The Lord is at hand.

Latin · Clementine VulgateModestia vestra nota sit omnibus hominibus: Dominus prope est.
Philippians 4:6

Be nothing carefull, but in all thinges let your requestes be shewed vnto God in praier, and supplication with giuing of thankes.

Latin · Clementine VulgateNihil solliciti sitis: sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum.
Philippians 4:7

And the peace of God which passeth all vnderstanding, shall preserue your heartes and mindes in Christ Iesus.

Latin · Clementine VulgateEt pax Dei, quæ exuperat omnem sensum, custodiat corda vestra, et intelligentias vestras in Christo Jesu.
Philippians 4:8

Furthermore, brethre, whatsoeuer things are true, whatsoeuer things are honest, whatsoeuer thinges are iust, whatsoeuer thinges are pure, whatsoeuer thinges are worthie loue, whatsoeuer things are of good report, if there be any vertue, or if there be any praise, thinke on these things,

Latin · Clementine VulgateDe cetero fratres, quæcumque sunt vera, quæcumque pudica, quæcumque justa, quæcumque sancta, quæcumque amabilia, quæcumque bonæ famæ, siqua virtus, siqua laus disciplinæ, hæc cogitate.
Philippians 4:9

Which yee haue both learned and receiued, and heard, and seene in mee: those things doe, and the God of peace shalbe with you.

Latin · Clementine VulgateQuæ et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, hæc agite: et Deus pacis erit vobiscum.
Philippians 4:10

Nowe I reioyce also in the Lord greatly, that nowe at the last your care for mee springeth afresh, wherein notwithstanding ye were careful, but yee lacked opportunitie.

Latin · Clementine VulgateGavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati autem eratis.